Namen van beroemde Russische en buitenlandse schrijvers. Persbureau Tass
Op zoek naar iets om te lezen? Dit probleem is zowel relevant voor degenen die zelden lezen als voor enthousiaste boekenwurmen. Er zijn altijd momenten waarop je iets nieuws wilt ontdekken: zoek een interessante auteur of maak kennis met een ongewoon genre.
Als uw favoriete auteurs lange tijd geen nieuw werk hebben uitgebracht, of als u slechts een beginner bent in de literaire wereld, helpt onze site u te vinden beste hedendaagse schrijvers. Het is al lang bekend dat wanneer je ervoor kiest om te lezen, aanbevelingen van vrienden of kennissen altijd een uitstekende manier zijn geweest. Je kunt altijd beginnen met de beste schrijvers om je eigen smaak te ontwikkelen en je literaire voorkeuren te begrijpen. Als je vrienden echter niet lezen of als je smaak drastisch verschilt, kun je de KnigoPoisk-website gebruiken.
Vind de meest populaire boekauteurs
Het is hier dat iedereen een recensie kan achterlaten over het gelezen boek, het kan beoordelen en zo een speciale lijst kan samenstellen " Meest populaire schrijvers". Het uiteindelijke oordeel is natuurlijk altijd aan jou, maar als veel mensen het goed vinden, is de kans groot dat jij het ook leuk vindt.
Deze sectie bevat: populaire hedendaagse schrijvers, die de hoogste beoordeling heeft gekregen van de gebruikers van de bron. Een handige interface zal je helpen de literatuur te begrijpen en zal de eerste stap zijn om deze hele uitgestrekte wereld in je hoofd te structureren.
Beste boekschrijvers: kies je eigen boek
Op onze site kunt u zich niet alleen laten leiden door de meningen van anderen over beste boekschrijvers, maar ook om bij te dragen aan de totstandkoming en invulling van deze lijst. Het is heel simpel. Stem op de auteurs waarvan jij denkt dat ze briljant zijn, en vervolgens zullen ze ook worden opgenomen in de top populaire schrijvers. Laat mensen samen met ons kennis maken met beauty! Populaire boekauteurs wachten op je!
Een van de eerste beroemde vertalers was Vasily Andreevich Zhukovsky. Meer dan de helft van wat hij schreef zijn vertalingen uit het oud-Grieks, Duits, Engels en andere talen. Hij was het die Goethe en Schiller opende voor de Russische lezer. De vertaalde werken van de dichter Zhukovsky worden niet alleen gezien als meesterwerken van de vertaalde literatuur, maar van de literatuur in het algemeen. Ze verdienden terecht de aandacht van de lezers, sommige werken bleken sterker dan de originelen. Volgens Vasily Andrejevitsj ligt de reden voor het succes van zijn vertalingen in het feit dat hij zelf ook hield van de werken waarvoor hij zich inzet.
Aan het begin van de 19e en 20e eeuw presenteerde Vikenty Veresaev de lezer vertalingen van oude Griekse werken: de Ilias, de Odyssee, Sappho, enz. De vertaalde werken van Veresaev zijn bijna beter bekend bij de lezer dan zijn eigen.
Akhmatova, Balmont, Blok en andere dichters uit de Zilvertijd vertaalden veel en gevarieerd, Frans, Engels. Flauberts Madame Bovary en de korte verhalen van Maupassant, uitgevoerd door I. Toergenjev, zijn populair. Deze Russische schrijver sprak vloeiend Frans en Engels. Een andere schrijver uit de 19e eeuw die wereldklassiekers vertaalde is F. Dostojevski. Populair onder de lezers is zijn vertaling van Balzacs Eugene Grande.
Vanuit het oogpunt van vertaalactiviteiten is Vladimir Nabokov interessant. Dit is een tweetalige schrijver, wiens auteurschap behoort tot werken en talen. Hij vertaalde veel van het Russisch naar het Engels, bijvoorbeeld "The Tale of Igor's Campaign" en zijn eigen roman "Lolita".
De Duitse antifascistische schrijver Heinrich Belle vertaalde veel van de werken van Engelse schrijvers in het Duits. Samen met zijn vrouw ontdekten ze de werken van Salinger en Malamud voor Duitsland. Vervolgens werden de romans van Bell zelf door de Sovjetschrijver Rita Wright-Kovaleva aan de Russisch sprekende lezer overgebracht. Ze bezit ook vertalingen van Schiller, Kafka, Faulkner.
De moderne schrijver Boris Akoenin, die bij de Russische lezer bekendheid verwierf als auteur van werken van het detectivegenre, is niet minder beroemd om zijn vertalingen. Zijn vertaling is gepubliceerd door Japanse, Engelse en Franse auteurs.
Babytransfers
Veel sprookjes voor Russische kinderen werden vertaald door Korney Ivanovich Chukovsky. Met zijn hulp ontmoetten de kinderen Baron Munchausen, Robinson Crusoe en Tom Sawyer. Boris Zakhoder vertaalde De avonturen van Winnie de Poeh. Voor veel Russische kinderen was het eerste boek dat ze lazen de sprookjes van de gebroeders Grimm in een schitterende vertaling door S.Ya. maarschalk. Het sprookje over Chipollino is vertaald door Z. Potapova. Elena Blaginina, een bekende kinderdichteres, vertaalde humoristische rijmpjes voor kinderen en paste ze aan aan de Russische realiteit.
Nu ziet de huidige generatie alles helder, verwondert zich over de waanideeën, lacht om de dwaasheid van haar voorouders, het is niet tevergeefs dat deze kroniek met hemels vuur wordt gekrabbeld, dat elke letter erin schreeuwt, dat overal een doordringende vinger wordt gericht naar hem, naar hem, naar de huidige generatie; maar de huidige generatie lacht en begint trots een reeks nieuwe waanideeën, waar later ook door de nakomelingen om zal worden gelachen. "Dode zielen"
Waarvoor? Als een inspiratie
Houd van het gegeven onderwerp!
Als een echte dichter
Verkoop je fantasie!
Ik ben een slaaf, een dagloner, ik ben een koopman!
Ik ben je schuldig, zondaar, voor goud,
Voor je waardeloze stukje zilver
Betaal de goddelijke prijs!
"Improvisatie ik"
Literatuur is een taal die alles uitdrukt wat een land denkt, wil, weet, wil en moet weten.
In de harten van de eenvoudigen is het gevoel van de schoonheid en grootsheid van de natuur sterker, honderd keer levendiger dan in ons, enthousiaste vertellers in woord en op papier.
"Held van onze tijd"
Overal is geluid en overal is licht,
En alle werelden hebben één begin,
En er is niets in de natuur
Hoe liefde ook ademt.
In dagen van twijfel, in dagen van pijnlijke reflecties over het lot van mijn vaderland, ben jij alleen mijn steun en steun, o grote, krachtige, waarheidsgetrouwe en vrije Russische taal! Hoe kun je zonder jou niet in wanhoop raken bij het zien van alles wat er thuis gebeurt? Maar je kunt niet geloven dat zo'n taal niet aan een groot volk is gegeven!
Gedichten in proza "Russische taal"
Dus voltooi je losbandige ontsnapping,
Stekelige sneeuw vliegt van de kale velden,
Gedreven door een vroege, hevige sneeuwstorm,
En, stoppend in de boswildernis,
Verzamelen in zilveren stilte
Diep en koud bed.
Luister: schaam je!
Het is tijd om op te staan! Jij kent jezelf
Hoe laat is het geworden;
Bij wie het plichtsbesef niet is bekoeld,
Wie heeft een onvergankelijk hart,
In wie is talent, kracht, nauwkeurigheid,
Tom moet nu niet slapen...
"Dichter en burger"
Is het mogelijk dat ze zelfs hier niet zullen toestaan en niet zullen toestaan dat het Russische organisme zich nationaal ontwikkelt, door zijn organische kracht, maar zeker onpersoonlijk, slaafs Europa nabootst? Maar wat te doen met het Russische organisme dan? Begrijpen deze heren wat een organisme is? Afscheiding, "afsplitsing" van hun land leidt tot haat, deze mensen haten Rusland, om zo te zeggen, natuurlijk, fysiek: voor het klimaat, voor de velden, voor de bossen, voor de orde, voor de bevrijding van de boer, voor Russisch geschiedenis, kortom, voor alles, haat voor alles.
Lente! het eerste frame is zichtbaar -
En geluid brak de kamer binnen,
En de zegen van de nabijgelegen tempel,
En het gepraat van de mensen, en het geluid van het wiel ...
Wel, waar ben je bang voor, vertel het ons! Nu verheugt elk gras, elke bloem zich, maar we verbergen, we zijn bang, wat voor ongeluk! De storm zal doden! Dit is geen storm, maar genade! Ja, genade! Jullie zijn allemaal donder! Het noorderlicht zal oplichten, het zou nodig zijn om de wijsheid te bewonderen en te bewonderen: "de dageraad komt op uit de middernachtelijke landen"! En je bent geschokt en komt met: dit is voor oorlog of voor de pest. Of er nu een komeet aankomt, ik zou mijn ogen niet afhouden! Schoonheid! De sterren hebben al goed gekeken, ze zijn allemaal hetzelfde, en dit is iets nieuws; Nou, ik zou kijken en bewonderen! En je bent bang om zelfs maar naar de lucht te kijken, je beeft! Van alles heb je jezelf een vogelverschrikker gemaakt. Euh, mensen! "Onweersbui"
Er is geen meer verhelderend, zielzuiverend gevoel dan het gevoel dat een persoon voelt wanneer hij kennis maakt met een groot kunstwerk.
We weten dat geladen wapens voorzichtig moeten worden behandeld. Maar we willen niet weten dat we het woord op dezelfde manier moeten behandelen. Het woord kan zowel doden als het kwaad erger maken dan de dood.
Er is een bekende truc van een Amerikaanse journalist die, om het abonnement op zijn tijdschrift te vergroten, in andere publicaties de meest brutale aanvallen op zichzelf begon te drukken van fictieve personen: sommigen drukten hem af als een oplichter en meineed, anderen als een dief en moordenaar, en weer anderen als een losbandige op kolossale schaal. Hij beknibbelde niet op het betalen voor zulke vriendelijke advertenties, totdat iedereen dacht - ja, het is duidelijk dat dit een nieuwsgierig en opmerkelijk persoon is als iedereen zo over hem schreeuwt! - en begon zijn eigen krant op te kopen.
"Het leven in honderd jaar"
Ik ... denk dat ik de Russische persoon in zijn diepste ken, en ik heb mezelf hier geen enkele verdienste voor. Ik bestudeerde de mensen niet uit gesprekken met taxichauffeurs uit Sint-Petersburg, maar groeide op tussen de mensen, op de Gostomel-weide, met een ketel in mijn hand, ik sliep met hem op het bedauwde gras van de nacht, onder een warme schapenvacht jas, en op de zamashnaya-menigte van de Panin achter kringen van stoffige manieren ...
Tussen deze twee botsende titanen - wetenschap en theologie - bevindt zich een verbijsterd publiek, dat snel het vertrouwen verliest in de onsterfelijkheid van de mens en in welke godheid dan ook, snel afdalend naar het niveau van een puur dierlijk bestaan. Zo is het beeld van het uur verlicht door de stralende middagzon van het christelijke en wetenschappelijke tijdperk!
"Isis onthuld"
Ga zitten, ik ben blij je te zien. Werp alle angst weg
En je kunt jezelf vrij houden
Ik geef je toestemming. Weet je een dezer dagen
Ik werd tot koning gekozen door het volk,
Maar het is allemaal hetzelfde. Ze verwarren mijn gedachte
Al deze eerbewijzen, groeten, buigingen...
"Gek"
- Wat heeft u nodig in het buitenland? - Ik vroeg hem op een moment dat in zijn kamer, met de hulp van bedienden, zijn spullen werden ingepakt en ingepakt voor verzending naar het Varshavsky-treinstation.
- Ja, gewoon... om tot bezinning te komen! - Zei hij verward en met een soort doffe uitdrukking op zijn gezicht.
"Brieven van de weg"
Is het echt een kwestie van zo door het leven te gaan dat je niemand beledigt? Dit is geen geluk. Pijn, breek, breek, zodat het leven kookt. Ik ben niet bang voor beschuldigingen, maar honderd keer meer dan de dood ben ik bang voor kleurloosheid.
Vers is dezelfde muziek, alleen gecombineerd met het woord, en het heeft ook een natuurlijk oor nodig, een gevoel voor harmonie en ritme.
Je ervaart een vreemd gevoel wanneer je met een lichte aanraking van je hand zo'n massa naar believen laat stijgen en dalen. Wanneer zo'n massa je gehoorzaamt, voel je de kracht van een persoon ...
"Ontmoeting"
Het gevoel van het Moederland moet streng zijn, ingetogen in woorden, niet welsprekend, niet spraakzaam, niet "met je armen zwaaien" en niet naar voren rennen (om jezelf te laten zien). Het gevoel van het Moederland zou een grote vurige stilte moeten zijn.
"Eenzaam"
En wat is het geheim van schoonheid, wat is het geheim en de charme van kunst: in een bewuste, geïnspireerde overwinning op de kwelling of in de onbewuste angst van de menselijke geest, die geen uitweg ziet uit de cirkel van vulgariteit, smerigheid of onnadenkendheid en is tragisch veroordeeld om zelfvoldaan of hopeloos vals te lijken.
"Sentimentele Herinnering"
Sinds mijn geboorte woon ik in Moskou, maar bij God, ik weet niet waar Moskou vandaan kwam, waarom het is, waarom, waarom, wat het nodig heeft. In de Doema, op bijeenkomsten, praat ik, samen met anderen, over stedelijke economie, maar ik weet niet hoeveel kilometers er in Moskou zijn, hoeveel mensen er zijn, hoeveel er geboren worden en sterven, hoeveel we ontvangen en besteden, voor hoeveel en met wie we handelen ... Welke stad is rijker: Moskou of Londen? Als Londen rijker is, waarom dan? En de nar kent hem! En als er een vraag in de gedachte opkomt, huiver ik en de eerste begint te schreeuwen: “Submit to the Commission! Naar de commissie!
Alles nieuw op de oude manier:
de moderne dichter
In een metaforische outfit
Spraak is poëtisch.
Maar anderen zijn geen voorbeeld voor mij,
En mijn handvest is eenvoudig en strikt.
Mijn vers is een pioniersjongen
Licht gekleed, blootsvoets.
1926
Onder invloed van Dostojevski, maar ook van buitenlandse literatuur, Baudelaire en Poe, begon mijn passie niet voor decadentie, maar voor symboliek (zelfs toen begreep ik hun verschil al). Een verzameling gedichten, gepubliceerd in het begin van de jaren 90, heb ik getiteld "Symbolen". Het lijkt erop dat ik de eerste was die dit woord in de Russische literatuur gebruikte.
De loop van veranderlijke verschijnselen,
Voorbij degenen die vliegen, versnellen:
Samenvoegen tot één zonsondergang van prestaties
Met de eerste glans van zachte dageraad.
Van het lagere leven tot de oorsprong
In een oogwenk, een enkele recensie:
In het aangezicht van een enkel slim oog
Neem je tweeling.
Onveranderlijk en geweldig
Gezegend Muse geschenk:
In de geest van de vorm van slanke liederen,
Er zit leven en warmte in het hart van de nummers.
"Gedachten over Poëzie"
Ik heb veel nieuws. En ze zijn allemaal goed. Ik heb geluk". Ik ben aan het schrijven. Ik wil leven, leven, eeuwig leven. Als je eens wist hoeveel nieuwe gedichten ik heb geschreven! Meer dan honderd. Het was te gek, een sprookje, nieuw. Ik geef een nieuw boek uit, totaal anders dan de vorige. Ze zal velen verrassen. Ik veranderde mijn begrip van de wereld. Hoe grappig mijn zin ook klinkt, ik zal zeggen: ik heb de wereld begrepen. Voor vele jaren, misschien wel voor altijd.
K. Balmont - L. Vilkina
De mens is de waarheid! Alles is in de mens, alles is voor de mens! Alleen de mens bestaat, al het andere is het werk van zijn handen en zijn brein! Persoon! Het is geweldig! Het klinkt... trots!
"Aan de onderkant"
Het spijt me dat ik iets nutteloos heb gemaakt dat niemand nu nodig heeft. Een verzameling, een gedichtenbundel is in deze tijd het meest nutteloze, onnodige wat er is... Ik bedoel hiermee niet dat poëzie niet nodig is. Integendeel, ik bevestig dat poëzie noodzakelijk, zelfs noodzakelijk, natuurlijk en eeuwig is. Er was een tijd dat hele dichtbundels voor iedereen nodig leken, toen ze volledig werden gelezen, begrepen en geaccepteerd door iedereen. Deze tijd is voorbij, niet de onze. De moderne lezer heeft geen gedichtenbundel nodig!
Taal is de geschiedenis van een volk. Taal is het pad van beschaving en cultuur. Daarom is de studie en het behoud van de Russische taal geen ijdele bezigheid die niets te doen heeft, maar een dringende noodzaak.
Wat een nationalisten, patriotten worden deze internationalisten als ze het nodig hebben! En met wat een arrogantie spotten ze naar de "bange intellectuelen" - alsof er absoluut geen reden is om bang te zijn - of naar de "bange stedelingen", alsof ze een aantal grote voordelen hebben ten opzichte van de "filistijnen". En wie zijn deze stedelingen, 'welvarende filisters' eigenlijk? En wie en wat geven de revolutionairen om, als ze de gemiddelde persoon en zijn welzijn zo verachten?
"Vervloekte Dagen"
In de strijd voor hun ideaal, dat "vrijheid, gelijkheid en broederschap" is, moeten burgers middelen gebruiken die niet in strijd zijn met dit ideaal.
"Gouverneur"
“Laat je ziel heel of gespleten zijn, laat je begrip van de wereld mystiek, realistisch, sceptisch of zelfs idealistisch zijn (als je daarvoor ongelukkig bent), laat de creatieve technieken impressionistisch, realistisch, naturalistisch zijn, de inhoud lyrisch of fabelachtig, laat er een stemming zijn, een indruk - wat je maar wilt, maar, ik smeek je, wees logisch - moge deze schreeuw van het hart mij vergeven worden! – zijn logisch in ontwerp, in de constructie van het werk, in syntaxis.
Kunst wordt geboren in dakloosheid. Ik schreef brieven en verhalen gericht aan een verre onbekende vriend, maar toen een vriend kwam, maakte kunst plaats voor leven. Ik heb het natuurlijk niet over het comfort van thuis, maar over het leven, wat meer betekent dan kunst.
"We zijn bij je. Dagboek van de liefde"
Een kunstenaar kan niets anders doen dan zijn ziel openstellen voor anderen. Het is onmogelijk om hem vooraf bepaalde regels voor te leggen. Hij is nog een onbekende wereld, waar alles nieuw is. We moeten vergeten wat anderen boeide, hier is het anders. Anders zul je luisteren en niet horen, je zult kijken zonder te begrijpen.
Uit Valery Bryusov's verhandeling "On Art"
Nou, laat haar rusten, ze was uitgeput - ze hebben haar uitgeput, haar gealarmeerd. En zodra het licht is, zal de winkelier opstaan, ze zal haar goederen beginnen op te vouwen, ze zal een deken pakken, ze zal gaan, dit zachte beddengoed onder de oude vrouw uittrekken: ze zal de oude vrouw wakker maken, haar opvoeden aan haar voeten: het is geen licht of dageraad, als u alstublieft opstaat. Het is niets dat je kunt doen. Ondertussen - grootmoeder, onze Kostroma, onze moeder, Rusland!
"Wervelwind Rusland"
Kunst spreekt nooit tot de massa, tot de massa, het spreekt tot het individu, in de diepe en verborgen uithoeken van zijn ziel.
Mikhail Andreevich Osorgin (Ilyin) (1878 - 1942)
Hoe vreemd /.../ Hoeveel vrolijke en vrolijke boeken zijn er, hoeveel briljante en geestige filosofische waarheden - maar er is niets meer troostend dan Prediker.
Babkin durfde, - lees Seneca
En, fluitende karkassen,
Breng het naar de bibliotheek
In de marge staat: "Onzin!"
Babkin, vriend, is een harde criticus,
Heb je ooit gedacht
Wat een beenloze dwarslaesie
Lichte zeem is geen decreet? ..
"Lezer"
.jpg)
Het woord van een criticus over een dichter moet objectief concreet en creatief zijn; de criticus, hoewel hij een wetenschapper blijft, is een dichter.
"Poëzie van het Woord"
Alleen grote dingen zijn het waard om over na te denken, alleen grote taken moeten door de schrijver worden bepaald; stel moedig vast, zonder in verlegenheid te worden gebracht door uw persoonlijke kleine krachten.
"Het is waar, er zijn hier zowel kobolden als wateren," dacht ik, terwijl ik voor me uitkeek, "of misschien leeft hier een andere geest ... Een machtige, noordelijke geest die van deze wildheid geniet; misschien zwerven er echte noordfaunen en gezonde, blonde vrouwen in deze bossen, die bergbraambessen en vossenbessen eten, lachen en elkaar achtervolgen.
"Noorden"
Je moet een saai boek kunnen sluiten... een slechte film achterlaten... en afscheid moeten nemen van mensen die je niet waarderen!
Uit bescheidenheid zal ik ervoor oppassen niet te wijzen op het feit dat op de dag van mijn geboorte de klokken werden geluid en er een algemene blijdschap van het volk was. Boze tongen associeerden dit gejuich met een geweldige feestdag die samenviel met de dag van mijn geboorte, maar ik begrijp nog steeds niet wat er nog meer met deze feestdag te maken heeft?
Dat was de tijd dat liefde, goede en gezonde gevoelens als vulgair en een relikwie werden beschouwd; niemand hield van, maar ze hadden allemaal dorst en vielen, als vergiftigde, voor alles scherp, waardoor de binnenkant uit elkaar scheurde.
"De weg naar Golgotha"
- Nou, wat is er aan de hand, - zeg ik tegen mezelf, - in ieder geval in een kort woord voor nu? Immers, precies dezelfde vorm van afscheid van vrienden bestaat in andere talen, en daar schrikt niemand. De grote dichter Walt Whitman nam kort voor zijn dood afscheid van lezers met een ontroerend gedicht "So long!", wat in het Engels betekent - "Bye!". De Franse a bientot heeft dezelfde betekenis. Hier is geen sprake van onbeschoftheid. Integendeel, dit formulier is gevuld met de meest genadige hoffelijkheid, want hier is de volgende (ongeveer) betekenis gecomprimeerd: wees voorspoedig en gelukkig totdat we elkaar weer zien.
"Leef als het leven"
Zwitserland? Dit is een bergweide voor toeristen. Ik heb zelf de hele wereld over gereisd, maar ik haat die tweevoeters van herkauwers met een Badaker als staart. Ze kauwden door de ogen van alle schoonheden van de natuur.
"Eiland van verloren schepen"
Alles wat ik schreef en zal schrijven, beschouw ik alleen als mentale onzin en respecteer mijn literaire verdiensten niet. En ik vraag me af en vraag me af waarom schijnbaar slimme mensen enige betekenis en waarde vinden in mijn gedichten. Duizenden gedichten, of het nu de mijne is of die dichters die ik in Rusland ken, zijn geen enkele zanger waard van mijn slimme moeder.
Ik ben bang dat de Russische literatuur maar één toekomst heeft: haar verleden.
Artikel "Ik ben bang"
Lange tijd zijn we op zoek geweest naar een dergelijke taak, vergelijkbaar met linzen, zodat de gecombineerde stralen van het werk van kunstenaars en het werk van denkers die erdoor naar een gemeenschappelijk punt werden geleid, elkaar zouden ontmoeten in een gemeenschappelijk werk en zouden kunnen ontbranden en veranderen zelfs de koude substantie van ijs in een vuur. Nu is zo'n taak - een linze die je stormachtige moed en de koude geest van denkers samenleidt - gevonden. Dit doel is om een gemeenschappelijke schrijftaal te creëren...
"Artiesten van de wereld"
Hij was dol op poëzie, probeerde onpartijdig te zijn in zijn oordelen. Hij was verrassend jong van hart, en misschien zelfs van geest. Hij zag er voor mij altijd uit als een kind. Er was iets kinderachtigs in zijn afgeknipte hoofd, in zijn houding, meer als een gymnasium dan een militaire. Hij portretteerde graag een volwassene, zoals alle kinderen. Hij speelde graag de 'meester', de literaire bazen van zijn 'nederig', dat wil zeggen de kleine dichters en dichteressen die hem omringden. Poëtische kinderen hielden veel van hem.
Chodasevich, "Necropolis"
Ik ik ik Wat een wild woord!
Ben ik die daar echt?
Hield moeder hiervan?
Geelgrijs, halfgrijs
En alwetend als een slang?
Je bent je Rusland kwijt.
Heb je de elementen weerstaan?
Goede elementen van somber kwaad?
Niet? Dus zwijg: weggehaald
Je lot is niet zonder reden
Naar de rand van een onvriendelijk vreemd land.
Wat heeft het voor zin om te zuchten en te treuren -
Rusland moet verdiend worden!
"Wat je moet weten"
Ik ben nooit gestopt met het schrijven van poëzie. Voor mij zijn ze mijn verbinding met de tijd, met het nieuwe leven van mijn volk. Toen ik ze schreef, leefde ik volgens die ritmes die klonken in de heroïsche geschiedenis van mijn land. Ik ben blij dat ik in deze jaren heb geleefd en gebeurtenissen heb gezien die geen gelijke hadden.
Alle mensen die naar ons zijn gestuurd, zijn onze weerspiegeling. En ze werden zo gestuurd dat wij, kijkend naar deze mensen, onze fouten corrigeren, en wanneer we ze corrigeren, veranderen deze mensen ook of verlaten ons leven.
Op het brede terrein van de Russische literatuur in de USSR was ik de enige literaire wolf. Ik kreeg het advies om de huid te verven. Belachelijk advies. Of het nu een geverfde wolf of een geschoren wolf is, hij ziet er nog steeds niet uit als een poedel. Ze behandelden me als een wolf. En een aantal jaren dreven ze me volgens de regels van een literaire kooi in een omheinde tuin. Ik heb geen kwaadaardigheid, maar ik ben erg moe ...
Uit een brief van M.A. Boelgakov aan I.V. Stalin, 30 mei 1931.
Als ik sterf, zullen mijn nakomelingen aan mijn tijdgenoten vragen: "Heb je de gedichten van Mandelstam begrepen?" - "Nee, we hebben zijn gedichten niet begrepen." 'Heb je Mandelstam te eten gegeven, heb je hem onderdak gegeven?' - "Ja, we hebben Mandelstam te eten gegeven, we hebben hem onderdak gegeven." "Dan ben je vergeven."
Misschien naar het Pershuis gaan - er is elk een broodje met zalmkaviaar en een debat - "over de proletarische koorlezing", of naar het Polytechnisch Museum - er zijn geen broodjes, maar zesentwintig jonge dichters lezen hun gedichten voor over de " locomotief massa". Nee, ik zal op de trap zitten, rillend van de kou en dromen dat dit alles niet tevergeefs is, dat ik, zittend hier op de trap, de verre zonsopgang van de Renaissance aan het voorbereiden ben. Ik droomde zowel eenvoudig als in verzen, en het resultaat was saaie jamben.
"De buitengewone avonturen van Julio Jurenito en zijn leerlingen"
Open All-Russische Intellectuele Olympiade "Ons Erfgoed"
Schoolreis 2017/18 (klassen 5-7)
TEST
1 in
A. Inloggen
B. Bijnaam
B. Synoniem
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov NN
G. Uspensky EN
Een verhaal
B. Verhaal
V. Romeins
G. Tom
4. De hoofdstad van Zweden. In deze stad woonde de beroemde schrijver Astrid Lindgren:
A. Kopenhagen
B. Oslo
V. Stockholm
Stad Helsinki
A. Almanak
B. Atlas
B. Catalogus
G. Kleuren
A. "Gelsomino in het land van leugenaars", "De avonturen van Pinocchio", "De avonturen van Chipolino"
B. "Live Hat", "Ik weet het niet op de maan", "Deniskin's Stories"
V. "Vakantie in Prostokvashino", "Crocodile Gena en zijn vrienden", "Mishkina-pap"
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G. Michelangelo B.
werd gedrukt...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Mini
G. Nikolai Karamzin
A. 1
B. 2
OM 3 UUR
G. 4
A. Bambi
B. Leider van de Roodhuiden
W. Mowgli
G. Rikki-tikki-tavi
LOGICA
1. Zes klinkers vielen uit het spreekwoord, herstel het:
2. Hoeveel vierhoeken staan er op de afbeelding?
_________________________
BIBLIOTHEEK
IBBLIOTEA
IBBLIOTK
IBLBIOTEK
____________________________
4. Vul de lege cellen in.
2 29 13 (DOOR L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Schik de letters in de cellen zodat je de auteur en de vogel krijgt, een van de heldinnen van zijn werken.
A B C L N O O R S
________________________
___________________________
10. Los het metagram op door beide woorden in het antwoord te schrijven
Ik ben een volkscreatie
Amusement voor kinderen.
Vervang alleen een brief voor mij -
In de hand van de leraar.
___________________
Volledige naam _________________________________ Klasse___________________
LEZING
Bibliotheken verschenen voor het eerst in het oude Oosten. Gewoonlijk wordt de verzameling kleitabletten, omstreeks 2500 voor Christus, de eerste bibliotheek genoemd. e., gevonden in de tempel van de Babylonische stad Nippur. In een van de graven in de buurt van het Egyptische Thebe werd een doos met papyri uit de Tweede Tussenperiode (XVIII-XVII eeuw voor Christus) gevonden. In het tijdperk van het Nieuwe Rijk verzamelde Ramses II ongeveer 20.000 papyri. De beroemdste oude oosterse bibliotheek is een verzameling spijkerschrifttabletten uit het paleis van de Assyrische koning uit de 7e eeuw voor Christus. e. Assurbanipal in Nineve. Het grootste deel van de platen bevat juridische informatie. In het oude Griekenland werd de eerste openbare bibliotheek in Heraclea gesticht door de tiran Clearchus (4e eeuw voor Christus).
De bibliotheek van Alexandrië werd het grootste centrum van oude literatuur. Het werd gemaakt in de IIIe eeuw voor Christus. e. Ptolemaeus I en was het centrum van het onderwijs van de hele Hellenistische wereld. De bibliotheek van Alexandrië maakte deel uit van het mouseĩon (museum) complex. Het complex omvatte woonkamers, eetkamers, leeszalen, botanische en dierentuinen, een observatorium en een bibliotheek. Later werden er medische en astronomische instrumenten, opgezette dieren, standbeelden en bustes aan toegevoegd, die werden gebruikt voor het onderwijs. De mouseĩon omvatte 200.000 papyri in de tempel (bijna alle bibliotheken uit de oudheid waren aan tempels bevestigd) en 700.000 documenten in de school. Het museum en het grootste deel van de bibliotheek van Alexandrië werden rond 270 na Christus verwoest.
In de middeleeuwen waren de kloosterbibliotheken de centra van alfabetisering, waarin scriptoria opereerde. Niet alleen de Heilige Schrift en de geschriften van de kerkvaders werden er gekopieerd, maar ook de werken van oude auteurs. Tijdens de Renaissance 'jaagden' renaissancefiguren letterlijk op Griekse en Latijnse teksten die in kloosters werden bewaard. Vanwege de enorme kosten van manuscripten en de bewerkelijkheid van de productie ervan, werden boeken geketend aan bibliotheekplanken.
De uitvinding van de boekdrukkunst en de ontwikkeling van de boekdrukkunst brachten enorme veranderingen teweeg in het uiterlijk en de activiteit van bibliotheken, die nu steeds meer verschilden van archieven. Bibliotheekcollecties beginnen snel te groeien. Met de verspreiding van geletterdheid in de moderne tijd, groeit ook het aantal bibliotheekbezoekers.
In totaal zijn er tegenwoordig ongeveer 130 miljoen titels van boeken in bibliotheken.
Tekst overgenomen van Wikipedia
1. Klei 2. Spijkerschrift 3. Papyrus 4. Beeltenissen
ALEXANDRIË | ASSYRIË | BABYLON | EGYPTE |
Workshop voor het kopiëren van manuscripten, voornamelijk in kloosters.
WOORD
"ABONNEMENT"
≥4 | ||||
Voorbeeld:
SLEUTELS TOT DE SCHOOLTOUR Cijfers 5-7
TEST
1 in fictieve naam waarmee de auteur het werk signeert:
B. Bijnaam
V. Nosov NN
3. Grote verhalende fictie met complexe plot:
V. Romeins
Hoofdstad van Zweden. In deze stad woonde de beroemde schrijver Astrid Lindgren:
V. Stockholm
5. Een album met afbeeldingen van verschillende objecten (kaarten, tekeningen, tekeningen), dienend voor educatieve of praktische doeleinden:
B. Atlas
6. Selecteer de optie waar de werken van één auteur worden aangegeven:
G. "Lied van de profetische Oleg", "Ruslan en Lyudmila", "Het verhaal van de gouden haan"
7. Achternaam van een beroemde illustrator van kinderboeken:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Het eerste gedrukte boek in Rusland "Apostle", gedateerd 1564,werd gedrukt...
B. Ivan Fedorov
9. De werken van hoeveel buitenlandse schrijvers worden vermeld in de lijst: "Wilde Zwanen", "Oom Fyodor, een hond en een kat", "Kashtanka", "Bultrug paard", "Kid en Carlson, die op het dak woont ”, “Chuk en Gek”?
B. 2
10. Bepaal op basis van het citaat de titel van het werk: “- Als je de huid eraf hebt gegooid, pas je er niet meer in. Dat is de wet van de jungle, zei Kaa.
W. Mowgli
SLEUTELS TOT LOGICA
_____________________________
2. Hoeveel vierhoeken staan er op de afbeelding?
_________________________
3. Welke lettercombinatie is de volgende?
BIBLIOTHEEK
IBBLIOTEA
IBBLIOTK
IBLBIOTEK
____________________________
4. Vul de lege cellen in.
5. Voeg de ontbrekende letter in zodat je de naam van het literaire genre kunt lezen. Schrijf dit woord.
6. Definieer het woord tussen haakjes.
1 28 12 (DOOR L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Schik de letters in de cellen zodat je de naam krijgt van de beroemde Russische fabulist en een van de heldinnen van zijn werken.
A B C L N O O R S
8. Raad welk woord er in de afbeelding verborgen is (isograaf):
________________________
9. Nadat je de rebus hebt opgelost, noteer je de titel van het werk en geef je de auteur aan:
___________________________
10. Onthoud de literaire termen en los het metagram op door beide woorden in het antwoord te schrijven, dat uit 6 letters bestaat.
De eerste bestaat uit combinaties van de tweede
De eerste verschilt van de tweede voorlaatste letter
De eerste heeft een notitie aan het einde
Als we de letters erin lezen in de volgorde 5432, zullen we in het eerste fort zien,
en in het tweede sportveld.
___________________
Volledige naam _________________________________ Klasse___________________
LEZING
Het bewind van de keizers Alexander II, Alexander III en Nicolaas II is de "gouden jaren" van naastenliefde en barmhartigheid. Op dit moment begint een heel systeem van voogdij vorm te krijgen. Onder de vertegenwoordigers van het regerende Huis van Romanov waren echte asceten van liefdadigheid en barmhartigheid: keizerinnen Maria Alexandrovna, Alexandra Feodorovna, Maria Feodorovna (moeder van Nicolaas II), groothertogin Elizabeth Feodorovna (nu de heilige martelaar Elizabeth), Alexandra Petrovna (nu de heilige non Anastasia van Kiev), een naaste verwant van de keizerlijke familie, Prins Peter van Oldenburg - beheerder van het Kiev Huis van Liefde voor de Armen, beschermheer van het Oogziekenhuis. Veel leden van het Huis van Romanov bouwden op eigen kosten liefdadigheidsinstellingen, schuilplaatsen en hofjes, en betuttelden actief liefdadigheidsinstellingen.
De traditie van Russische liefdadigheid werd doorbroken door de revolutie van 1917. Alle fondsen van openbare en particuliere liefdadigheidsorganisaties werden in korte tijd genationaliseerd, hun eigendom werd overgedragen aan de staat en de organisaties zelf werden door speciale decreten afgeschaft.
Olympiade "Our Heritage" werkt samen met de orthodoxe hulpdienst "Mercy".
27 serviceprojecten bevinden zich in verschillende delen van Moskou en sommige programma's strekken zich uit over het hele land. De "Mercy"-dienst is één enkel organisme, één enkele dienst om de meest kansarmen te helpen: eenzame oude mensen, gehandicapten, zwangere vrouwen die zonder dak boven hun hoofd zitten, wezen, daklozen, HIV-geïnfecteerden.
Een van de belangrijkste kenmerken van de "Mercy"-service is de aanwezigheid van een eigen infrastructuur, waardoor uitgebreide, professionele en langdurige hulp wordt geboden aan permanente afdelingen. St. Sophia Social Home, Rehabilitation Centre for Children with Cerebral Palsy, Elizaveta Orphanage, St. Spiridonievskaya Almshouse, "House for Mom" en vele andere projecten zijn niet-gouvernementele non-profitinstellingen die deel uitmaken van de "Mercy" -service .
80% van de service "Mercy" bestaat uit donaties, dus het lot van al degenen die de service helpt, hangt af van hoe regelmatig fondsen worden ontvangen van filantropen. De dienst "Mercy" heeft ongeveer 400 vaste afdelingen - degenen die de medewerkers van "Mercy" jaar na jaar verzorgen. Dit zijn wezen die opgroeien in weeshuizen en openbare kostscholen, eenzame oude mensen in een armenhuis, gehandicapte volwassenen in een psycho-neurologische kostschool en anderen. In slechts een jaar tijd helpt de Mercy-dienst meer dan 20.000 mensen in nood.
Het zou mooi zijn als iedere deelnemer aan onze Olympiade minimaal één keer per jaar bewust weigert om bijvoorbeeld ijs te kopen en dit geld overmaakt om een van de Mercy-diensten te ondersteunen.https://miloserdie.help/projects/ .
Samen kunnen we veel goede dingen doen.
1. Vul de tabel in. Schrijf onder elk woord het corresponderende woord of het nummer uit de lijst (1 punt per match):
1. Godshuis 2. Kloosterwezen 3. Oogheelkunde 4. Thuis
ALEXANDRA | PETER | SPIRIDON | SOFIA |
2. Identificeer het woord uit de beschrijving (2 punten):
___________________________ - overdracht van grond, industriële ondernemingen, banken, transport of andere eigendommen van particulieren aan staatseigendom.
3. Vul de tabel in (2 punten voor een correcte vulling. Woorden moeten in de juiste hoofdletters staan en foutloos geschreven zijn):
WOORD
1. Maak woorden van de letters van het woord
"GENADE"
in overeenstemming met het aantal letters dat in de vorige cel is aangegeven. Woorden zouden alleen zelfstandige naamwoorden, gewone zelfstandige naamwoorden, in het enkelvoud moeten zijn.
SLEUTELS TOT SCHOOLTOUR 8-11 rangen Maximaal 10 punten voor elke taak. Maximaal 40 punten voor werk. Tijd om de paper te schrijven 30 minuten TEST 1 . In 1868 werd het beroemde tijdschrift Otechestvennye Zapiski uitgegeven door M.E. Saltykov-Sjchedrin, G.Z. Eliseev en Russische dichter, schrijver en publicist, auteur van de gedichten "Frost, Red Nose", "Russian Women", het gedicht "Grandfather Mazai and Hares". Noem maar op: B. Nekrasov N.A. 2. In 1868 werd Samarkand bezet door Russische troepen en geannexeerd aan het Russische rijk, en werd het het centrum van het Zeravshan-district, dat in 1887 werd omgevormd tot de regio Samarkand. Op het grondgebied van welke moderne staat ligt de stad Samarkand? G. Oezbekistan 3. Russische etnograaf, antropoloog, bioloog en reiziger die de inheemse bevolking van Zuidoost-Azië, Australië en Oceanië bestudeerde, inclusief de Papoea's van de noordoostkust van Nieuw-Guinea: V. Miklukho-Maklay N.N. 4. Welke bijnaam kreeg keizer Alexander III van zijn tijdgenoten? B. Vredestichter 5. In 1880 werd in Moskou een monument opgericht, gemaakt met openbare donaties door de beeldhouwer A.M. Opekushin. Aan wie is het monument opgedragen, waaraan "het volkspad niet zal overgroeien"? G. Poesjkin A.S. 6. Welke naam nam de vrouw van Nicholas II, geboren prinses Victoria Alice Elena Louise Beatrice van Hessen-Darmstadt, aan toen ze zich bij de orthodoxie aansloot? A. Alexandra Fedorovna 7. Hoeveel kinderen waren er in het gezin van Nicolaas II? D. vier meisjes en een jongen 8. Tijdens de jaren van welke oorlog vond de oversteek van de Donau, de belegering van Plevna, de verdediging van Shipka, de slag bij Sheinovo plaats? B. Russisch-Turks 9. Selecteer uit de lijst een ontdekking die aan het einde van de 19e eeuw is gedaan: B. Periodiek systeem van chemische elementen van Mendelejev 10. Selecteer een lijst met werken die in de tweede helft van de 19e eeuw zijn verschenen: G. De epische roman "Oorlog en vrede", het schilderij "Bogatyrs", het monument "Millennium van Rusland" SLEUTELS TOT LOGICA 1.
Boek
-
sleutel
Naar kennis
2. 22 3. IBLIBAOTEK (de eerste en laatste letters worden een letter naar elkaar toe verplaatst) In de eerste cel - het product van de getallen in de twee voorgaande cellen, in de tweede - de som van dezelfde getallen. 5. TRAGEDIE 6. VERHAAL 7. KRYLOV - KRAAI 8. SCHRIJVER: 9. Ruslan en Lyudmila, Poesjkin 10. STROPH-STRING TOETSEN VOOR HET LEZEN 1. Vul de tabel in. Schrijf onder elk woord het corresponderende woord of het nummer uit de lijst (1 punt per match): 1. Godshuis 2. Kloosterwezen 3. Oogheelkunde 4. Thuis
2. Identificeer het woord uit de beschrijving (2 punten): NATIONALISERING - overdracht van grond, industriële ondernemingen, banken, transport- of andere eigendommen van particulieren in eigendom van de staat. 3. Vul de tabel in (2 punten voor een correcte vulling. Woorden moeten in de juiste hoofdletters staan en foutloos geschreven zijn): SLEUTELS TOT WOORDEN RIJST ROL WOUD KRIJT ODR GESLACHT DOL COM MPA rom SCRAP MOL SOP HUIS VREDE LIS DAME DORP MIRO ZEE IDOL CIDER SPOOR GEVAL HEER MORS RELAIS IRIS SIDOR DEMO'S RADIJS DEALER LEIDER SMERD STEVIG IRMOS ZADEL MIJN HEER MEVROUW AMBACHT KRACHTMETER DIVIDEND |
Op basis van deze en andere aantekeningen werd op 11 februari 1958 de resolutie van de Commissie van het Centraal Comité van de CPSU "Over maatregelen om tekortkomingen in de publicatie en kritiek op buitenlandse fictie op te heffen" aangenomen. Het document weerspiegelt de specifieke kenmerken van de literaire kritiek en censuur van de Sovjet-Unie in het tijdperk van de dooi, evenals een visie op cultuur in het algemeen, die volgens de functionarissen van het Centraal Comité van de CPSU de rol moest spelen van een dienaar van de ideologie. Het is merkwaardig welke beschuldigingen destijds tegen het werk van buitenlandse auteurs werden ingebracht: naast burgerlijk zou het ook buitensporig amusement, objectivisme en zelfs "een vleugje seksualiteit" kunnen zijn. enzovoort. Geciteerd uit: Ideologische commissies van het Centraal Comité van de CPSU. 1958-1964: Documenten. - M.: "Russische Politieke Encyclopedie" (ROSSPEN), 1998. C. 33-38.
In de afgelopen jaren is het aantal publicaties van buitenlandse fictie in het land aanzienlijk toegenomen. In 1956 werden bijvoorbeeld 920 boeken van buitenlandse auteurs gepubliceerd, hetzelfde aantal werd gepubliceerd, volgens voorlopige gegevens, in 1957 - 2,7 keer meer dan in 1950. De gemiddelde oplage van buitenlandse boeken is door de jaren heen vervijfvoudigd. In 1956 waren buitenlandse boeken goed voor 14,8 procent van de totale productie van fictie in termen van het aantal titels, 24,9 procent in de totale oplage en 32,6 procent in gedrukte bladen. De afgelopen jaren is de kring van gepubliceerde buitenlandse auteurs uitgebreid. Nu is de literatuur van China, India en Arabische landen ruimer vertegenwoordigd in het Russisch. De hiaten in de publicatie van het werk van een aantal beroemde schrijvers (Heinrich Mann, O'Casey en anderen) zijn hersteld. De literatuur van de 20e eeuw is beter gepubliceerd. Meer materiaal over buitenlandse literatuur wordt gepubliceerd in de periodieke pers.
Er worden echter ernstige fouten gemaakt bij de selectie van buitenlandse literatuur voor publicatie door Sovjet-uitgeverijen, evenals in de kritiek en beoordeling ervan, die schadelijk zijn voor de ideologische opvoeding en culturele groei van het Sovjetvolk. Onder de boeken van buitenlandse auteurs neemt puur amusements- en avonturenliteratuur een onredelijk grote plaats in. Centrale en vooral republikeinse en regionale uitgeverijen kiezen vaak voor boeken van een licht amusementsgenre die geen serieuze ideologische en artistieke waarde vertegenwoordigen voor de massale oplage. Zo werd Mine Reeds roman The Headless Horseman in de periode 1955-1957 in tien edities gepubliceerd: in Moskou (Detgiz, Moscow Worker), Kiev, Alma-Ata, Baku, Frunze (twee edities), Tasjkent (twee edities), Novosibirsk , Chita. De oplage overschreed 1.200 duizend exemplaren. Het primitieve boek van L. Bussenard "Captain Sorvi-Head" (1955 en 1956) werd in Moskou uitgegeven door Detgiz met een totale oplage van 150 duizend exemplaren, en in 1957 werd het opnieuw uitgegeven in massa-edities in Tula en Alma-Ata in het Russisch en in Bakoe in Azerbeidzjaans. De graaf van Monte Cristo, koningin Margo, De drie musketiers van Dumas, De onzichtbare man van Wells en soortgelijke boeken worden herhaaldelijk herdrukt, waarvan de totale oplage meer dan een miljoen exemplaren bedraagt. Er worden onredelijk hoge oplages geproduceerd van sommige werken van het klassieke erfgoed met een vleugje seksualiteit. Dus met een oplage van 375 duizend exemplaren. gepubliceerd in 1955 door Goslitizdat Decameron Boccaccio.
De praktijk van het massaal herdrukken van buitenlandse boeken neemt bijzonder lelijke vormen aan in een aantal republikeinse en regionale uitgeverijen, waar een aanzienlijk deel van het papiergeld wordt besteed aan de productie van buitenlandse literatuur en boeken uit productieplannen worden geperst, de waarvan de uitgave wordt voorzien door het profiel van deze uitgeverijen. Zo heeft de herdruk van buitenlandse fictie in het Russisch een overheersende plaats ingenomen in de Wit-Russische Staatsuitgeverij. In 1956 besteedde Belgosizdat 43 procent van de Wit-Russische Staatsuitgeverij aan de herdruk van vijf werken van buitenlandse auteurs (waaronder The Three Musketeers van Dumas en Consuelo van J. Zand). jaarlijkse voorraad papier. In 1957 namen dergelijke heruitgaven 58 procent in beslag. jaarlijkse papiervoorraad van deze uitgeverij. Sommige republikeinse uitgeverijen stellen weinig eisen aan het kiezen van buitenlandse boeken voor herdruk. Zo nam de Goslitizdat van Litouwen in het plan voor 1958 de publicatie van Burroughs' tabloidroman Tarzan op.
De publicatie van buitenlandse fictie wordt niet op de juiste manier gebruikt om een groot aantal Sovjetlezers kennis te laten maken met de historische veranderingen die plaatsvinden in het leven van de volkeren, de groei en versterking van het socialistische kamp, de ineenstorting van het kolonialisme, de onvermijdelijke ondergang van het hele systeem van het kapitalisme en de vernietigende invloed van het imperialisme op het lot van mensen. Boeken over deze processen zijn goed voor minder dan een derde van de totale hoeveelheid vertaalde fictie. De publicatie van moderne buitenlandse literatuur wordt niet op de juiste manier geleid door het Ministerie van Cultuur van de USSR om onze banden met progressieve literaire krachten in alle landen uit te breiden en deze krachten te verenigen in de strijd voor vrede en democratie.
De centrale uitgeverijen (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) hebben geen duidelijk systeem ontwikkeld voor het selecteren van boeken voor publicatie in het Russisch, ze laten een ondoordachte en vaak principiële benadering van deze belangrijke kwestie toe. Dit geldt in het bijzonder voor de Uitgeverij voor Buitenlandse Literatuur, die als hoofdtaak is belast met het vertalen en uitgeven van nieuw uitgegeven boeken in het buitenland. Bij de publicatie van de literatuur van een aantal kapitalistische landen in 1957 gaf deze uitgeverij de voorkeur aan burgerlijke auteurs. Zo is van de vier Franse boeken die het afgelopen jaar zijn verschenen er maar één geschreven door een vooruitstrevende schrijver (The Perilous Sloboda van Chabrol), en drie door burgerlijke schrijvers (Vercors, Mauriac, Druon). Het plan van de uitgever voor 1958 is niet gericht op verbetering; Het werd samengesteld zonder echt rekening te houden met politieke gebeurtenissen en literaire ontwikkelingen in het buitenland. Boeken van schrijvers van volksdemocratieën nemen in dit opzicht slechts ongeveer een derde van het aantal titels voor hun rekening. Het is vooral de bedoeling om de werken van Joegoslavische schrijvers te publiceren (7 van de 36 titels). Tegelijkertijd zijn er twee boeken gepland uit de Chinese literatuur, die de enorme historische veranderingen in het leven van de mensen weerspiegelen (Chin Zhao-Yang's roman "Forward to the Fields" en een verzameling verhalen van Chinese auteurs). De rijke literatuur van de DDR wordt alleen vertegenwoordigd door een boek van Arnold Zweig over de gebeurtenissen in de Eerste Wereldoorlog en een verzameling korte verhalen (waaronder ook verhalen van West-Duitse schrijvers).
In 1958 breidde de Uitgeverij Buitenlandse Literatuur de productie van fictie uit (bijna verdubbeld in aantal titels). Het plan omvatte boeken uit een aantal landen waarvan de literatuur in ons land niet of weinig vertegenwoordigd was (Indonesië, Spanje, Griekenland, Pakistan). Tegelijkertijd is de uitgeverij ook dol op het publiceren van amusementsliteratuur, in een poging de Sovjetlezer modieuze "westerse nieuwigheden" te geven. Het plan omvatte boeken zoals The Token of Presence van de Belgische schrijver Gisey, die in de annotatie van de uitgever wordt beschreven als "een fascinerend geschreven roman die vertelt over het gedrag van de Belgische bourgeoisie tijdens de bezetting van België." De publicatie van detectiveromans van burgerlijke auteurs en "psychologische liefdesdrama's" wordt overwogen. Hoewel de uitgeverij weinig doet om de Sovjet-bevolking kennis te laten maken met het moderne leven en de strijd van de volkeren van andere landen, is ze dol op historische romans en kronieken. In het plan van 1958 zijn historische boeken goed voor meer dan een kwart van alle titels. De uitgeverij besloot bijvoorbeeld om de lezers vertrouwd te maken met de Franse dramaturgie en vertaalde de toneelstukken van J. Anouil, geschreven volgens de mythen van het oude Griekenland ("Antigone", "Medea"). Er wordt ook een roman vertaald over de gebeurtenissen in de tijd van de strijd tegen de slavernij in Brazilië (A. Schmidt "The Campaign").
Het ontbreken van duidelijke ideologische en artistieke principes voor het selecteren van literaire werken uit het buitenland voor herdruk in ons land leidt er ook toe dat vaak zwakke boeken worden uitgegeven of meerdere boeken van dezelfde auteur achter elkaar worden gepubliceerd, en veel schrijvers die het waard zijn aandacht blijft onbekend voor de Sovjet-lezer. Buitenlandse uitgeverijen vertaalden bijvoorbeeld alle boeken van Jean Laffitte - sterk en zwak, publiceert de zwakke werken van Elsa Triolet, terwijl de oudste Franse communistische schrijver Francis Jourdain buiten het gezichtsveld van de uitgever blijft.
De praktijk van uitgeverijen en literaire tijdschriften wordt vaak beïnvloed door de druk van vertalers en recensenten, die uitgaan van subjectieve opvattingen, esthetische voorkeuren en soms persoonlijke interesses. Zo werd bijvoorbeeld de decadente roman van de Italiaanse schrijver A. Moravia "Onverschilligheid" opgenomen in het plan van Goslitizdat voor 1957. Vertalers en mensen die dicht bij hen stonden, raadden uitgevers Hemingway's roman For Whom the Bell Tolls voortdurend aan, waarin de gebeurtenissen van 1936-1938 in Spanje worden beschreven vanuit vijandige posities tegenover progressieve krachten. Het volgende feit getuigt van de principiële benadering van de redactie bij het drukken van vertaalde werken. Het verhaal van de Noorse schrijver Heyerdahl "Aku-Aku" is onlangs door verschillende vertalers vertaald voor drie tijdschriften tegelijk - "Jeugd", "Around the World" en "Young Guard". De redactie nam het op in de januari-edities, waardoor de betekenis ervan werd opgeblazen, hoewel het verhaal geen werk van enige betekenis is.
Een ernstige belemmering voor het verbeteren van het werk van het publiceren van buitenlandse literatuur is de monopolisering van vertalingen door individuele vertalers, die hun positie voor egoïstische doeleinden gebruiken, waardoor de groei van nieuwe kaders van vertalers wordt belemmerd. Zo monopoliseerde M. Zhivov, met zijn familie en mensen dicht bij hem, het vertalen van de werken van Adam Mickiewicz en andere Poolse auteurs, evenals het samenstellen van voorwoorden bij hen, terwijl zijn vertalingen en artikelen ernstige kritiek veroorzaken in Polen zelf. Om de verzamelde werken van Dickens te kunnen publiceren, moest Goslitizdat de weerstand van concurrerende groepen vertalers (E. Lanna en I. Kashkina) overwinnen.
Van de kant van uitgeverijen is er vaak een gebrek aan goede eisen aan vertalers en aan controle over hun werk, wat een onzorgvuldige houding ten opzichte van zaken en misbruik in de hand werkt. Zo leverde Rogova, een medewerker van Goslitizdat, die niet goed Tsjechisch sprak, de uitgeverij vertalingen van werken van Tsjechische schrijvers en ontving hij hoge vergoedingen. Het bleek dat ze als boegbeeld van de hacks diende.
De kritiekloze benadering van het drukken van buitenlandse literatuur komt tot uiting in het feit dat uitgeverijen de lezers vaak niet helpen om complexe literaire fenomenen te begrijpen. Zo publiceerde Goslitizdat in 1957 vier romans van E. Sinclair, bekend van een aantal voor ons vreemde toespraken, zonder dat een ervan vergezeld ging van een kritisch voorwoord of commentaar. Zonder enige introductie werd Remarque's roman "A Time to Live and a Time to Die" gepubliceerd in het tijdschrift "Foreign Literature", waarvan de inhoud en ideologische vormgeving serieuze kritiek vereisen. De Staatsliteratuuruitgeverij van Litouwen heeft, in navolging van het tijdschrift, deze roman als een apart boek uitgegeven, ook zonder voorwoord. Opvallend is dat in 1957 een buitenlandse literatuuruitgeverij een boek uitgaf over de Franse kunstenaar Picasso. Het boek bevat teksten van buitenlandse auteurs die Picasso's werk beoordelen vanuit het standpunt van het burgerlijk modernisme en die antirealisme en subjectivisme in de kunst prediken. (Onder de auteurs van de teksten is de Franse afvallige schrijver Claude Roy, die wegens anti-partijtoespraken uit de Communistische Partij is gezet.) Bij het boek gevoegd met een lovend voorwoord gaf de uitgeverij geen objectieve beoordeling van Picasso's werk en een kritische analyse van de daarin verzamelde teksten.
De geconstateerde tekortkomingen en fouten bij de publicatie van buitenlandse fictie door centrale en lokale uitgeverijen getuigen van ernstige omissies in het werk van de Glavizdat van het Ministerie van Cultuur van de USSR, dat de activiteiten van uitgeverijen moet leiden en coördineren. Er wordt een beroep gedaan op de Sovjetpers om de lezer een principiële, diepgaande beoordeling te geven van de boeken die door buitenlandse auteurs zijn gepubliceerd. De kritiek op en recensie van buitenlandse literatuur in onze tijdschriften en kranten is echter buitengewoon slecht georganiseerd. Veel critici en literatuurwetenschappers die zich bezighouden met buitenlandse literatuur gaan in stilte voorbij aan de kenmerken van een ideologie die ons vreemd is en die tot uiting komen in bepaalde werken van burgerlijke auteurs. De vooruitstrevende Canadese schrijver Dyson Carter schreef met een gevoel van protest aan de redactie van het tijdschrift Soviet Literature dat in de Sovjetkritiek “de cultus van vooraanstaande burgerlijke kunstenaars wordt opgeblazen. Dit gaat voorbij aan het feit dat ze altijd de heersende klassen in de landen van het kapitalisme hebben gediend en blijven dienen.
Een aantal gepubliceerde artikelen over het werk van Hemingway, Remarque, Feuchtwanger en enkele andere grote burgerlijke schrijvers drukken ongebreideld enthousiasme uit over hun betekenis in de moderne literatuur, hun meesterschap, maar geven geen nuchtere kritische beoordeling van de zwakheden van hun werken. Hemingway's verhaal "The Old Man and the Sea" is opgevoed door verschillende auteurs. In feite is dit werk apolitiek, doordrenkt met de geest van individualisme. In Remarque's roman "Een tijd om te leven en een tijd om te sterven", die een algemene antifascistische oriëntatie heeft, wordt tegelijkertijd het uiterlijk van Sovjet-partizanen in een vertekend licht gepresenteerd. Maar in kritische artikelen over deze roman, gepubliceerd in de tijdschriften Neva (Nr. 1, 1957), Znamya (Nr. 2, 1957) en Oktyabr (Nr. 6, 1957), wordt vaag en verlegen gepraat over ons buitenaardse wezens. het werk. Het tijdschrift Young Guard, nr. 4, 1957, prijst de vulgaire romans van Francoise Sagan, die in Frankrijk en Amerika door het burgerlijke publiek worden gewaardeerd. Sommige uitgevers komen na zo'n "kritiek" in de verleiding om Sagans boeken in het Russisch te vertalen.
Er verschijnen artikelen in tijdschriften waarvan de auteurs een eis stellen voor een serieuzere studie van de decadente tendensen van de burgerlijke kunst. Tegelijkertijd manifesteert zich de wens van sommige auteurs om de houding ten opzichte van deze trends die zich in de Sovjetliteratuurkritiek heeft ontwikkeld te heroverwegen, om een kritische benadering ervan op te geven. De criticus R. Kogan schreef bijvoorbeeld in een artikel gepubliceerd in het tijdschrift Neva (nr. 11, 1957): "Misschien is het tijd om deze trends te bestuderen - in de jaren '30 sprak onze kritiek er alleen in beledigende bewoordingen over. .."
Het tijdschrift "Foreign Literature" glijdt soms af naar de positie van objectivisme en gewetenloosheid in gepubliceerde materialen, ontworpen om de processen van literaire ontwikkeling in het buitenland te dekken vanuit een marxistisch-leninistische positie (H. Laxness's gesprek met Noorse studenten gepubliceerd in nr. 1 in 1957, artikel door I. Ehrenburg "Lessons Stendhal" in nr. b voor 1957, een recensie van R. Vaillants roman "The Law" in nr. 1 voor 1958 en ander materiaal). Veel buitenlandse boeken die in ons land worden uitgegeven, worden niet goed beoordeeld in de periodieke pers. Zo reageerde alleen het Moldavische tijdschrift Dnestr schuchter op het uitbrengen van Druons roman The Iron King (Inoizdat, 1957), die serieuze principiële kritiek verdient.
De pers geeft weinig aandacht aan de ontwikkelingsprocessen van literatuur in de volksdemocratieën en geeft weinig informatie over de publicatie van haar werken in de Sovjet-Unie. In 1956 werden 12 edities van boeken van Chinese schrijvers in het Russisch gepubliceerd (exclusief kinderboeken). Hiervan kregen slechts twee edities recensies14. De boeken die voor het eerst werden gepubliceerd door vooraanstaande schrijvers Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke, evenals epische verhalen over de volkeren van China en een verzameling Chinese klassieke poëzie vonden geen recensies in recensies. De situatie is hetzelfde met de recensie van veel boeken die uit andere talen zijn vertaald. Ook hier neemt het tijdschrift Foreign Literature de verkeerde posities in. Het publiceert artikelen en recensies van in het buitenland gepubliceerde boeken, maar het tijdschrift vermijdt het evalueren van buitenlandse boeken die voor de Sovjetlezer zijn gepubliceerd.
Al het bovenstaande geeft aan dat er in de praktijk van het publiceren van buitenlandse fictie geen goed doordacht systeem en duidelijke principes voor het selecteren van werken zijn, en dat drift en toeval vaak de overhand hebben. Medewerkers van enkele uitgeverijen en het Ministerie van Cultuur van de USSR tonen een frivole houding ten opzichte van het drukken van vertaalde buitenlandse fictie in ons land, waardoor ideologische fouten worden gemaakt op dit werkterrein. Om deze tekortkomingen op te heffen, vraagt het Ministerie van Cultuur het Centraal Comité van de CPSU om een besluit over deze kwestie te nemen. De ontwerpresolutie van de Commissie van het Centraal Comité van de CPSU over kwesties van ideologie, cultuur en internationale partijbetrekkingen is bijgevoegd.
Hoofd Ministerie van Cultuur van het Centraal Comité van de CPSU D. Polikarpov
plaatsvervangend hoofd Afdeling B. Rurikov
Afdelingsinstructeur E.Trushchenko
Zoekopdracht
We kunnen u op de hoogte houden van nieuwe artikelen,