Gebeurtenissen waar niemand in Rusland aandacht aan schenkt, kunnen een reden worden voor felicitaties in Frankrijk. Wees niet verbaasd als een Fransman je feliciteert met bijvoorbeeld je eerste salaris. Andere redenen kunnen zijn een promotie op het werk, het winnen van de loterij, het verdedigen van een afstudeerproject, etc.

tradities

Een verjaardag in Frankrijk is dezelfde reden voor een luidruchtig feest, als in Rusland. Over het algemeen zijn de Franse en Russische vieringen vergelijkbaar, maar er zijn een aantal verschillen. Verjaardagen van kinderen worden bijvoorbeeld op woensdag of zaterdag gevierd. Deze dagen zijn vrije dagen voor scholieren, dus de vakantie wordt uitgesteld. Het is gebruikelijk dat vrienden van de jarige uitnodigingen sturen, die de dag, tijd en plaats van de feestdag aangeven.

Geschenken worden niet alleen ontvangen door de held van de gelegenheid, maar ook door de gasten.

Voor zowel volwassenen als kinderfeestjes is het hoogtepunt van het feest een taart met kaarsjes. Champagne is een must-have drankje voor een volwassen vakantie. Weigeren om te drinken wordt als respectloos beschouwd voor de jarige. Dat is de reden waarom gasten met eigen voertuigen op deze dag genoodzaakt zijn om met de taxi naar huis te gaan. Moderne Fransen vieren de feestdagen liever niet thuis, maar in restaurants om zich te bevrijden van de zorgen die gepaard gaan met koken en afwassen na een feest.

Hoe te feliciteren?

De meest populaire uitdrukking bij het feliciteren van een jarige is Joyeux anniversaire! ("Zhua'yo zaniver`ser" - letterlijk "gelukkige verjaardag"). Deze uitdrukking wordt niet alleen in Frankrijk gebruikt, maar ook in andere Franstalige landen. Dit is echter niet de enige vorm van felicitatie. Daarnaast hoor je:

  • Bon jubileum!("Bo aniverser" - letterlijk "goede verjaardag"; het nasale geluid is vetgedrukt). Zo'n felicitatie wordt veel minder vaak gebruikt dan de vorige. Het wordt voornamelijk in Frankrijk gedistribueerd. In het Canadese Quebec wordt deze uitdrukking praktisch niet gebruikt en klinkt het vreemd;
  • Bonne feest!("Bon fat" - letterlijk "goede vakantie"). Zo'n wens kan worden gehoord nadat je je hebt gefeliciteerd met je verjaardag, omdat deze uitdrukking niet alleen met betrekking tot deze feestdag wordt gebruikt. De spreker wil dat de gesprekspartner het goed viert, en de vakantie kan worden georganiseerd ter ere van een ander evenement. Meestal wordt de formule gebruikt in Franstalige gebieden van Canada;
  • Passe une merveilleuse journée!("Pass yun meerve'oz zhur'ne" - letterlijk "een fijne dag verder"). De formule zelf is niet alleen bedoeld voor verjaardagsgroeten. Het wordt vrij vaak gebruikt na de belangrijkste felicitatie. De wens suggereert dat de jarige van plan is een feest, een feest, enz. te organiseren;
  • Meilleurs vœux!( "Me'er veo" - letterlijk "met de beste wensen"). U kunt het allerbeste wensen in veel andere gevallen die niets met naamdagen te maken hebben. Deze zin wordt echter het vaakst gehoord op een verjaardag;
  • Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale!("Zhe te su'et ple de bo'ner a set zhur'ne spes'yal" - letterlijk "Ik wens je veel geluk op deze speciale dag"). Naast de naamdag kan deze formule gebruikt worden op elke andere "speciale" dag, zoals een bruiloft;
  • Felicitaties!("Felicita`syo" - letterlijk "mijn felicitaties"). Naast de verjaardag wordt de uitdrukking ook gebruikt in het geval dat ze enig succes van een persoon willen opmerken, bijvoorbeeld om hem te feliciteren met het succesvol behalen van het examen;
  • Que tu puisses être heureux encore de nombreuses années!("Kyo tyu pyu`is etr io`re a`kor de no`bre za`ne - letterlijk" nog vele jaren gelukkig zijn "). In Rusland is het gebruikelijk om op verjaardagen een lang leven te wensen. In de meeste gevallen geldt dit voor ouderen. Een vergelijkbare Franse formule omvat niet alleen wensen voor een lang leven, maar ook voor geluk. U kunt het gebruiken met betrekking tot een persoon van elke leeftijd;
  • Que tous tes désirs se réalisent!("Kyo tu te de`zir syo ra'liz" - letterlijk "mogen al uw wensen uitkomen"). Op zijn verjaardag doet de jarige meestal een wens door de kaarsjes op de taart uit te blazen. Deze gewoonte bestaat in zowel de Russische als de Franse cultuur. Op elke andere feestdag waarop het gebruikelijk is om wensen te doen, bijvoorbeeld op nieuwjaar, is deze formule ook geldig voor gebruik;
  • Hoe oud ben je?("Kel al en tyu" - letterlijk "hoe oud ben je (gedraaid)"). De vraag is te horen na veel wensen. Voor onbekenden en in een officiële setting is de formule niet geschikt. De leeftijdsvraag wordt meestal gesteld op verjaardagen van kinderen. Kinderen zijn er vaak trots op dat ze een jaar ouder zijn en zijn niet geneigd hun leeftijd te verbergen.

Ondanks het feit dat het in Frankrijk gebruikelijk is om elk feest "op grote schaal" te vieren, feliciteren ze elkaar meestal alleen op persoonlijke feestdagen, waaronder een verjaardag. Als je weet wanneer je Franse vriend is geboren, mis dan niet de kans om hem te feliciteren. Een beleefde Fransman zal u in natura antwoorden.

We heten iedereen die geïnteresseerd is in Frans van harte welkom! Vrienden, is uw vriend of uw familie binnenkort jarig? Wil je ze verrassen en op een originele manier feliciteren? Heb je een cadeau opgehaald, maar weet je niet welke felicitatie je moet kiezen? Dan bent u bij ons aan het juiste adres! De origineelste mondelinge of schriftelijke verjaardagswensen zijn felicitaties in het Frans!

In ons artikel van vandaag zullen we je vertellen hoe je een vriend, moeder, vader, familielid, geliefde gelukkige verjaardag kunt feliciteren in het Frans. Geloof me, dit zal een onverwachte verrassing blijken te zijn voor elke jarige, je zult niet alleen hem verrassen, maar alle gasten.

Dus, vrienden, we kiezen de warmste, meest tedere en vriendelijkste wensen en woorden voor de jarige!

Op je verjaardag wensen we je...

Dus vrienden, u ontvangt een originele verjaardagsgroet in het Frans. Misschien wil je het zelf samenstellen? Dan zal het nog warmer en oprechter blijken te zijn. En wij helpen je hierbij!

We nodigen u uit om aandacht te besteden aan een selectie van enkele woorden en zinnen, evenals wensen, met behulp waarvan u verjaardagsgroeten in het Frans kunt samenstellen:

  • Cher ami! - Beste vriend!
  • Mijn schat! - Mijn liefde!
  • Cher papa! - Lieve papa!
  • Chère maman! - Lieve mama!
  • Complimenteer - feliciteer, geef complimenten
  • Feliciter - gefeliciteerd
  • Gefeliciteerd - gefeliciteerd
  • Préparer des cadeaux - cadeaus maken
  • Acheter des cadeaux - cadeaus kopen
  • Recevoir des cadeaux - cadeaus ontvangen
  • Se réjouir - zich verheugen
  • S'amuser - veel plezier
  • Etre heureux - om gelukkig te zijn
  • Etre gai - vrolijk zijn
  • Célébrer - vieren, vieren
  • Donner des cadeaux - cadeaus geven
  • Embrasser - knuffel
  • Baiser - kus
  • Mes félicitations avec ... - Accepteer alstublieft mijn felicitaties met ...
  • Je voudrais te / vous féliciter ... - Ik wil u / u feliciteren ...
  • Je te / vous félicite de toute mon âme - ik feliciteer u / u uit de grond van mijn hart
  • Jubileum van Joyeux! - Fijne verjaardag!
  • Bon jubileum! - Fijne verjaardag!
  • Souhaiter - Wish
  • Je te / vous souhaite ... - Ik wens je / je ...
  • Je te / vous souhaite de tout mon coeur ... - Ik wens jou / jou uit de grond van mijn hart ...
  • Du bonheur - Geluk
  • De la santé - Gezondheid
  • De la jeunesse - Jeugd
  • De l'amour - Liefde
  • De la joie - Joy
  • De la prospérité - Welzijn
  • De la réalisation de tous les désirs et rêves - Vervulling van alle verlangens en dromen
  • De la bonne kans - Veel succes
  • Du succès - Succes
  • De l'inspiration - Inspiration
  • De nouvelles idées - Nieuwe ideeën
  • Des instant positifs - Positieve momenten
  • Des émotions positives - Positieve emoties
  • Des jours sollennels et chalereux - Zonnige en warme dagen
  • Des sentiments profonds - Diepe gevoelens
Verjaardagsgroeten in het Frans

Dit is een standaard set van wensen, maar ieder van ons is anders. Je kunt je vriend precies wensen wat hij mist.

Laten we verder gaan met gefeliciteerd met je verjaardag!

Gefeliciteerd met je verjaardag in het Frans!

Wel, vrienden, we hebben ons gewapend met de nodige woorden en uitdrukkingen, nu is het tijd om een ​​verjaardagsgroet in het Frans samen te stellen. We nodigen u uit om aandacht te besteden aan verschillende voorbeelden van felicitaties, waaruit u uw verjaardagswensen kunt samenstellen.

Gefeliciteerd met een vriend:

  • Un beau ciel bleu, une journée en or, tout ce que tu veux et plus encore. Car quelqu'un don't amitiéest aussi précieuse mérite les chooses les plus merveilleuses! Bon et joyeux verjaardag.!
  • Une fête c'est comme une fleur, ça ne dure que quelques heures. Meer informatie over souvenirs die u kunt kopen! Tout ce que tu veux pour ta fête et bien plus encore je te souhaite. Jubileum van Joyeux en bon!
  • Que ce nouvel anniversaire apporte du bonheur, de la santé et de la joie en quantité! Puisse ta vie être douce et combler to cœur de tout ce qu'il désire. Non seulement aujourd'hui mais chaque jour de l'année. Jubileum van Joyeux en bon!
  • Un soupçon de gaîté, une larme de tendresse en un accompagnement d'amis spiritueux. C’est le cocktail rêvé pour fêter un évènement millésimé: Ton anniversaire. Jubileum van Joyeux en bon!

Proficiat aan mama:

  • ma chère maman.
    Aujourd'hui je sais que d'avoir une mère aussi dévouée et attentionnée que toi, représente un privilège plus rare qu'on ne le croit. Je ne cesserai de te remercier pour ça. Joyeux et bon anniversaire, chère maman!
  • Ma chère et douce maman, il y a des êtres ainsi que des vérités qui ne changent pas avec les années. Tu es cet être. Tu es l'une de ces femmes qui ont le talent de faire aimer la vie après l'avoir donnée. Sois-en remerciée tout spécialement aujourd'hui, bon et joyeux anniversaire, Maman!

Gefeliciteerd met je geliefde:

  • Pour ton anniversaire, ma chérie, je ne peux rien demander de mieux au destin que de continuer a partager la vie avec toi ... Partager les joies et parfois les peines, afin de multiplier par deux les premières et de réduire de moitié les deuxième . Jubileum van Joyeux en bon!
  • Je kunt zien wat je moet doen na de tweede dag van de premier jour où je rencontré: de bonheur, de la joie, de l'amour, de la prospérité. Meer aujourd'hui, je te souhaite en plus un joyeux et bon anniversaire.
  • Tout ce que les yeux peuvent considerer et les oreilles peuvent écouter n'est rien comparé à ce que mon cœur éprouve pour toi. Joyeux et bon jubileum.

Gefeliciteerd met humor:

  • Une année de plus? Pas de paniek! Tu parais encore assez jeune pour prétendre n'avoir que trente-neuf ans ... et t'eviter ainsi la mise en quarantaine. Bon et joyeux jubileum!
  • Je sais que tu ne dors plus depuis une semaine, tellement tu woont cette carte d'anniversaire bij. Je kunt kiezen voor penses plus qu'a ça, t ne penses plus qu'à l'instant où tu vas ouvrir MA carte d'anniversaire. Et bien laisse-moi t'annoncer la bonne nouvelle, MA carte d'anniversaire, tu l'as ENFIN entre les mains! Bon et joyeux jubileum!
  • Comme le dit le proverbe chinois, il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie. Et moi j'ajouterai juste: joyeux et bon

Dit zijn de felicitaties die we hebben gekregen, en je kunt er zelf een maken. Feliciteer dierbaren en lieve mensen met hun verjaardag in het Frans, ze zullen heel blij zijn! Tot de volgende keer, vrienden!

Wij brengen onder uw aandacht verjaardagsgroeten in het frans, die niet zo eenvoudig zelf te componeren zijn. Gebruik dus voor felicitaties een poëtische verjaardagsgroet of in proza ​​een kleine sms-felicitatie in het Frans, die ik speciaal voor jou heb gepubliceerd. U kunt ook de taal of in gebruiken.

Gefeliciteerd met je verjaardag in het Frans

Een verjaardagsfeestje,
c "est aussi être avec lui,
celui que vous aimez,
celui qui est dans votre coeur,
et qui vous comble de bonheur.
Votre prins charmant,
celui que vous aimez tant,
il n "est pas si loin de vous,
il est dans votre coeur,
il est à l "interieur,
il est toujours là,
près de vous,
dans vos bh's.
La afstand n "est rien,
il peut être loin ou proche,
pour vous c "est pareil,
il est dans votre coeur,
et donc il n "y a pas de distance,
c "est le sentiment de l" amour.
En voor een verjaardag,
vous allez savoir faire,
een mooi cadeau voor lui,
qui est si beau et grand,
et cela à tout instant.
Giet montrer que vous êtes là,
vous allez lui montrer votre amour,
que vous êtes là chaque jour,
et que la afstand importe peu,
votre amour est plus fort.
Vous allez lui envoyer des cadeaux,
vous montrer comme vous pouvez,
ou même peut-être faire une folie,
celle de faire op een lange reis,
rien que pour le voir et l "aimer,
montrer a quel point vous feriez tout,
tout par amour pour lui et être là,
dans ses grands bh's.

La prendre dans ses beha's,
l "embrasser avec amour ici où là,
dire qu "on l" aime plus que tout,
et lui offrir les cadeaux les plus fous ...
Ofr son coeur qui est illimité,
et dire que près d "elle c" est toujours l "été,
montrer qu "en ce beau jour,
ce qu "il y a de plus beau c" est l "amour ...
La prendre dans ses bras avec amour,
et dire qu "on l" aimera pour toujours,
offrir de Belles Roses,
avec de belles proza ​​...
Zoon verjaardag est un cadeau,
auto pour nous son coeur est le plus beau,
et pour elle notre amour,
est le cadeau qui durera pour toujours ...

Jubileum van Joyeux,

giet notre dulcinée,

Un amour pour la vie,

giet ce bel verjaardag,
en voor de tevredenheid...

et les plus grands lots,
des fleurs door milliers,
pour cette dulcinée ...
L "Amour avec les fleurs,
en beau bonheur,
qui est d "aimer,
notre dulcinée ...

Sa dulcinée dans ses bras,
passer la journée à l "aimer,
et dire des mots doux tout bas,
et l "embrasser les deux enlacés ...
En cette belle journée,
op offre zoon coeur emerveillé,
op changerait le monde entier,
pour prouver son amour à sa bien-aimée ...
Een jubileum speciaal,
qui ne sera pas comme un jour normal,
op la sortira dans les plus beaux restaurants,
et op profitera des instants présents ...
Op l "embrassera avec tout son amour,
toegift plus fort que tout les jours,
et op montrera à sa bien-aimée,
qu "elle est la femme adorée ...
Un anniversaire c "est un doux moment,
un joli instant present,
une occasion de plus de montrer son amour,
pour elle qui est plus fort chaque jour ...

Jubileum van Joyeux,
et en ce beau jour op se laisse faire,
giet notre dulcinée,
qui est l "amour bien-aimée ...
Un amour pour la vie,
que l "on offre encore aujourd" hui,
giet ce bel verjaardag,
en voor de tevredenheid...
Offrir les plus beaux cadeaux,
et les plus grands lots,
des fleurs door milliers,
pour cette dulcinée ...
L "Amour avec les fleurs,
en beau bonheur,
qui est d "aimer,
notre dulcinée ...

Aujourd "hui, devant tout le monde je veux te dire
Bonne anniversaire très cher ami.
Aujourd "hui, présente dans cette magnifique fête
J "espère que les années qui viennent soient parfaites.
Aujourd "hui, en dansant et en chantant
Je veux que notre amitié dure le plus longtemps.
Aujourd "hui, tu faite tes 19ans"
Et nous somme là pour partager avec toi ce beau moment.
Aujourd "hui, parmi tous les gens présents"
Je veux que tu oubli les malheurs et que tu soit content.
Aujourd "hui, je remercie Dieu qui nous a réuni
Et j "espère qu" op restera toujours unis.
Aujourd "hui, cette fête nous apportera beaucoup de plaisir
Et demain, elle deviendra un très beau souvenir.

Un anniversaire pour une beauté,
qui est notre femme bien aimée,
notre ame soeur,
qui est notre coeur ...
Elle est si belle aujourd "hui,
un jour de plus dans cette vie,
van elle brille de beauté,
et nous sommes émerveillés ...
Op offre les plus beaux poèmes et poesies,
pour cette belle femme aujourd "hui,
et op offre plein de cadeaux,
qui sont toujours plus beaux ...
Elle est très jolie,
elle est notre vie,
op ferait tout pour elle,
tellement qu "elle est belle ...

Plein de cadeaux pour la plaaire,
elle qui a un coeur si clair,
des fleurs de toute beauté,
pour celle qui est notre dulcinée ...
Un gateau d "verjaardag,
qui devrait la plaaire,
puisque dans ce gâteau,
est cache le cadeau ...
C "est un cadeau romantique,
en qui est magique,
celui des rêves,
qui devrait la plaaire ...
Chaque personne een zoon cadeau,
et sait qu "il sera le plus beau,
une voiture ou des fleurs,
mais toujours près du coeur ...

A l "occasion de ta fête! Les gens comme toi constituent une vraie richesse dans ma vie. Source constant de joie et de bonheur, ils sont de véritables perles rares que je garde comme un trésor précieux. Bonne Fête!

Pour ton anniversaire que cette journée s'épanouisse et soit porteuse d'heureux événements. Ce bericht aporte mille bons souhaits pour des jours heureux. Joyeux verjaardag!

Une petite pensée pour te souhaiter un bon anniversaire.

Que tous les momenten heureux de ta vie t "appartiennent aujourd" hui, demain et toujours. En te souhaitant tout le bonheur possible pour ton Anniversaire!

Nous te souhaitons un joyeux et très petillant anniversaire!

J - 1 vers encore un peu plus de sagesse. Jubileum van Joyeux!

Het jaar van de verjaardag van de dag en het feest van de souvenirs ensoleille longtemps les jours a venir.

Tu as toujours l "air tellement jeune que l" op oublie que le temps passe. Bon verjaardag.

Une bougie de plus sur ton gâteau, une surprise en cadeau, bon anniversaire!

Je volais te dire aujourd "hui, toi qui n" as pas changé, tout le bonheur que j "ai à tes côtes.

En ce jour exceptionnel, nous nous joingnons tous pour te souhaiter le plus merveilleux des anniversaires.

Au fil du temps et des ans, rien n "a encore égalé l" amour de Maman ... Joyeux Anniversaire!

Jolies et fraîches, les fleurs sont comme toi. Elles apportent la joie. Bonne feest ...

Une pensée bien spéciale pour l "anniversaire d" une personne exceptionnelle qui fête son anniversaire. Jubileum van Joyeux.

Je t "offre mes meilleurs voeux pour que ton bonheur soit merveilleux. Bonne fête!

La vie est souvent remplie de merveilleuses surprises ... Que les aspirations les plus grandioses se réalisent, et que ce jour se compose de joies exquises! Bonne feest!

Amour, surprises, bonheur et compagnie, qu "il y est tout ce que tu souhaite aujourd" hui.

Des voeux exaucés en quantité pour ta fête. Bonne feest!

Mille et une pensées pour une personne adoree, que les jours à venir soient tous ensoleillés. Bonne feest.

Tous mes voeux de bonheur pour que cette journée soit des plus radieuses.

Aujourd "hui c" est ta fête. Que cette journée soit débordante de bonheur et pleine de chaleur. Joyeuse feest.

Que cette fête soit la meilleure qui soit, que ce jour soit fait rien que pour toi! Bonne feest.

Enorme pensée de bonheur, joie et douceur, pour une fête des plus merveilleuses. Bonne feest.

Amicales pensées pour cette magnifique journée.