Russisch-Roemeense vertaler. Russisch-Roemeense online vertaler en woordenboek. Online vertaler of professionele vertaaldiensten
Voordelen van Transёr-vertaler
Onze vertaler is in ontwikkeling
Het ontwikkelingsteam van Microsoft Translator werkt onvermoeibaar om de kwaliteit van vertaalde teksten te verbeteren en vertaaltechnologieën te optimaliseren: woordenboeken worden bijgewerkt, nieuwe worden toegevoegd vreemde talen. Hierdoor wordt onze Online Vertaler elke dag beter, kan hij effectiever met zijn functies omgaan en wordt de vertaling beter!Online vertaler of professionele vertaaldiensten?
Grootste voordeel online vertaler maar het gebruiksgemak, de snelheid van automatische vertaling en natuurlijk gratis!) Het is onvergelijkbaar om snel een volledig betekenisvolle vertaling te ontvangen in slechts één muisklik en een paar seconden. Niet alles is echter zo rooskleurig. Houd er rekening mee dat geen enkel automatisch vertaalsysteem, geen enkele online vertaler de tekst met dezelfde kwaliteit kan vertalen als een professionele vertaler of vertaalbureau. Het is daarom onwaarschijnlijk dat de situatie in de nabije toekomst zal veranderen om hoogwaardige en natuurlijke vertalingen te kunnen leveren - een bedrijf dat zichzelf positief heeft bewezen in de markt en beschikt over een ervaren team van professionele vertalers en taalkundigen.Een kort Russisch-Moldavisch taalgidsje is een onmisbare assistent voor toeristen, vakantiegangers en reizigers in Moldavië.
Het taalgids bevat niet alleen elementaire woorden en uitdrukkingen (vertaald met "ja", "nee", "dank u", "goedemiddag" - met uitspraak in het Moldavisch), maar ook thematische woordenschat speciaal geselecteerd voor toeristen.
Met behulp van het Russisch-Moldavische taalgidsje kunt u met name kort over uzelf vertellen, de locatie van het gewenste object in de stad (station, museum, strand, winkel) verduidelijken en vragen hoe u daar kunt komen. Het Moldavische taalgids bevat ook cijfers; alledaagse uitdrukkingen voor communicatie in winkels en voedselmarkten; namen van fruit, groenten, lokale gerechten.
Alle woorden en zinnen zijn gerangschikt in thematische en situationele blokken om het taalgids gemakkelijk te gebruiken te maken.
Veelvoorkomende uitdrukkingen
| Goedeavond! | Bune seara! |
| Goedemorgen! | Bune diminea"tsa! |
| Goedemiddag | Bune ziua! |
| Hallo! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Ik wens je veel geluk en geluk! | Nerts! |
| Hallo! | Groet! |
| Wij begroeten je! | Ve groet! |
| Groeten! | Wij groeten! |
| Ik groet u namens... | Perm "tetsim se ve salut yn numele... |
| Welkom! (welkom!) | Bine ats venit! |
| Welkom! | Bukurosh de oa "speciaal! |
| Blij (blij) je te zien! | Binne jullie (team) gesit! |
| Wat een gezellige ontmoeting! | Che plachere! |
| Dat is lang geleden! | Nou, kijk maar eens naar een kar de an! |
| Tot ziens! | La revedere! |
| Het allerbeste (het allerbeste!) | Kubinet! |
| Welterusten! | Noah "pte bu" ne! |
| Tot morgen! | Pe myine! |
| Wees gezond! | Het past bij senetos |
| Wees gezond! | Zie fiy senetos! |
| Ik wens je veel geluk en geluk! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Gelukkig verblijf! | Rams "netten ku bine |
| Tot snel! | Pe kippen"nd |
| Hoop je snel te zien! | Ten eerste leiden we geen kippen! |
| Zeg hallo tegen je vriend. | Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului |
| Tot ziens tot ziens! | Adi"jo! |
| Fijne (bon)reis! | Drum zegen! |
| Jonge vrouw! | Dudu"e / domnisoare! |
| Meisje! | Feti'tso! |
| Jongen! | Beetsa" shule! |
| Jonge man! | Ti'nere! |
| Lieve vrienden! | Droevig Prietene! |
| Kan ik je vragen...? | Pot se ve rog...? |
| Kan ik je vragen...? | Pot se ve yntreb...? |
| Laat me je vragen...? | Ym dats voe se ve intreb..? |
| Vertel het me, alstublieft.. | Spunetsim, ve rog... |
| Alsjeblieft... | Fitz geschikt... |
| Staat u mij toe alstublieft... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| kennen jullie elkaar? | Ve kuno "ashtets? |
| Kennen wij elkaar. | Niet kunoashtem. |
| Ontmoet mij! | Fa"chet kunoshtintse! |
| Wat is je achternaam? | Kare is numele dumnevoa "stre de familie? |
| Hoe heet je? | Is dit numele dumnevoaster? |
| Hoe heet je? | Kum ve numits? |
| Mijn achternaam... | Noumele meu de familie natuurlijk... |
| Laat me je voorstellen... | Datsim voe se ve prezint... |
| Mijn vriend | Pe priesterentul meu |
| Mijn vriend | Pe pritena betekent |
| mijn vrouw | Pe soci "ya mea |
| Mijn vrouw | Pe nevasta betekent |
| Mijn man | Pe sotsul meu |
| Mijn man | Pe babatul meu |
| Mijn zoon | Pe fiul meu |
| mijn dochter | Dit betekent dat |
| Mijn vader | Pe tatel me |
| Mijn zus | Pe sora mea |
| Mijn broer | Pe fratele meu |
Toerisme
| We zijn aangekomen in Moldavië.. | Ben aan het zuigen in Moldavië... |
| Met de delegatie | Wat een delegatie van specialisten |
| Naar de internationale conferentie | De internationale konferinze |
| Met een groep toeristen | Ku een groep van toerisme |
| Op vakantie/feestdagen | Eun konchediu / eun vakatse |
| Vertel me alstublieft waar...straat, hotel, museum, park, theater, tentoonstelling? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theaterul, expositie? |
| Is het ver... bushalte, taxistandplaats, apotheek, plein? | Este de parte...station de autobus, station de taxameter, apotheek, pyaca? |
| Hoe ga je naar...? | Kum se poate azhunje la...? |
| Hoe heet het? | Kum se numeshte achasta? |
| Wat is dit? | Waarom eet je achasta? |
| Pardon, wat zei u? | Wat is er mis, wat is er mis? |
| Waar hebben we het over?/Wat is er aan de hand? | Despres wat is een vorba? |
| Wat is er gebeurd? | Is dit een voorbeeld? |
| Wie je bent? | Chinese sontetten dumneavoastre? |
| Wie is hij Zij/? | Waarom eet je dynsul/dynsa? |
| Wat wil je? | Wat is er mis? |
| Wat is jouw/zijn/haar achternaam? | Kare is numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Hoe heet je? | Is dit een prenumele dumneavoaster? |
| Hoe is het met uw gezondheid? | Welke statistieken zijn er? |
| Waar gaan we vanavond heen? | Meer nog? |
| Hoe laat is het nu? | Whoa is chasul? |
| Hoe gaat het?/Hoe gaat het met je? | Zijn er meer dingen/peetvaders of ducets? |
| Mijn oprechte felicitaties! | Feliciter hartelijk! |
| Gelukkig nieuwjaar! | Veel anh! of An nou felicit! |
| Gefeliciteerd! | Veel anh! |
| Gefeliciteerd...met uw aankomst in ons land/in onze stad! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Ik wens je geluk en gezondheid! | Va doresque minor shi senetate! |
| Goedemorgen! | Zie fie yntrun chas bun! |
| Voor je gezondheid! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Proost! | Eun senetatacha ta! |
| Voor de gezondheid van alle aanwezigen! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| Voor onze vriendschap! | Pentru Prietiya Noastre! |
| Bedankt | Mulsumesk! |
| Bedankt! | Mulsumesk! |
| Dankje je! | Ve / yts / multsumesk! |
| Bedankt voor de aandacht! | Multsumesk voor aandacht! |
| Hartelijk dank! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
| Alsjeblieft! (reactie op dankbaarheid) | Ku plechere/voor altijd pentru che! |
| Ja | Ja |
| Prima! | Binet! |
| Ik ben het eens | Akkoord |
| Met plezier! | Ku plachere! |
| Nee | Goed |
| Ik kan het niet | Nou ja, zweet |
| Ik wil niet | Wel wauw |
| Nooit! | Nichodate! |
| Je hebt geen gelijk! | Nou, alsjeblieft! |
| Ongelooflijk! | De nekrezut! |
| Dit is fout | Nou ja, Kiar Asha |
| Pardon, alstublieft! | Skuzats, ve rog! |
| Wat jammer! | Che packat! |
| het spijt me zeer | Spijt van veel |
| Accepteer alstublieft mijn excuses! | Ve rog se primitieve skuzele mele! |
Plaatsen
| Reparatiestation voor bussen | Reparaties auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| Apotheek | Farmacie |
| Veterinaire apotheek | Farmacie veterinara' |
| Boodschap | Bakenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Benzinestation | Peco |
| Ticketkantoor | Casa de bilet |
| Bistro | Expressbuffet |
| Ziekenhuis | Spitaal |
| Tweedehands boekenwinkel | Anticariaat |
| Bakkerij | Franzeleriye/franzela`rie |
| Buffet | Buffet |
| VVV | Agent, dat wil zeggen de turisma |
| VVV-kantoor van de provincie | Judecean de Tourism |
| Schuld | Vinuri |
| Tentoonstelling | Expozit, dwz |
| Kranten tijdschriften | Ziare, herzien |
| Fournituren | Fournituren/galanterie(mercerie) |
| Deli | Winkel voedsel |
| Supermarkt | Alimentara |
| Supermarkt | Maak voedsel klaar |
| Hoeden | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Gezocht/hotel |
| Dames kapsalon | Coafor |
| Delicatesse | Delicaat |
| De wereld van het kind | Lumea-kopiilor/lumea-kopiilor |
| Spiegels.glas | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Speelgoed | Zhukarii/juca`rii |
| Kassa voorverkoop kaartjes | Agent, dat wil zeggen de voiaj |
| Café-bar | Café-bar |
| Boekwinkel | Weegschaal |
| Tapijten | Covoare |
| Lederwaren | Marochina`rie |
| Worsten | Mezeluri |
| Commissie winkel | Consignaat, dwz |
| Banketbakkerij | Koffiebar/cofeta`rie |
| Ingeblikt voedsel | Ingeblikt voedsel |
| Snoepjes, zoetwaren | Bomboane, dulciuri |
| Koffie | Caféa |
| Medicinale planten | Medicinale planten |
| Eerste hulppost | Punctueel sanitair |
| Melk | lapte |
| Zuivel | Produse lactaat (brinzeturi) |
| Vlees | Carne/carne |
| Wisselkantoor | Skimb de valuta` |
| Schoenen werkplaats | Atelier de inca`lt,a`minte |
| Groenten. Vruchten | Peulvrucht. Fruit/peulvrucht. fruit |
| Lap | Imbra`ca`minte |
| Optiek. Bril | Optiek. Okelar / optica. Ochelari |
| Bushalte | Statie de autobuz/ stat,dwz de autobuz |
| Salon | Vriezer |
| Bier | Berariye/bera`rie |
| Cadeau. Souvenirs | Kadour. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Half afgewerkte producten | Halfvoorbereid |
| Mail. Postkantoor | Postkantoor Ofichiu posthtal/ pos,ta |
| Bijenproducten | Produse apicole / produse apicole |
| Vogel | Peser/pa`sa`ri |
| Schoen reparatie | Cizma`rie |
| Reparatie.... | Herstelbetalingen/reparatie,ii..... |
| Overhemden | Camesh/ca`ma`s,i |
| Voorraad | Borg |
| Sportartikelen | Artikel sportief |
| Informatiebureau | Birou de informatie/ birou de informatie,ii |
| Tassen | Verzenden/pos,eten |
| Tabak. Tabaksproducten | Tutun. Tutundzherie/tutun |
| Telefooncel | Telefoon publiek |
| Stoffen | Textiel. Stophe/textiel. Stof |
| Gebreide kleding | Gebreid/tricotaje |
| Decoraties | Podoabe |
| warenhuis | Winkel universeel |
| Vruchten | fruit |
| Brood | Piine |
| Huishoudartikelen | Artikel van menaj |
| Kunstgallerij | Galerij van kunst/kunstgalerij |
| Artistieke ambachtelijke producten | Ambachtelijk |
| Bloemen (bloemenwinkel) | Flori(florarie)/ flori(flora`rie) |
| Horloge | Chasur/ceasuri |
| Reparatiewerkplaats voor sieraden | Djuvergerie |
Vervoer
| Wandelen door de stad | Pe jos prin oras, |
| Kunt u mij vertellen hoe ik bij... kan komen? | Spunetsim, ve rog, kum se azhundzhe la....? |
| Hoeveel minuten duurt het ongeveer om bij... te komen? | Eun kyte minute approximative, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Wat is de beste manier om te gaan? | Kun je dit beter bekijken? |
| Neem trolleybus nr.... En ga naar.... | Luats sau troleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la.... |
| Ga rechtdoor, terug, links, rechts | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| Is het ver hier vandaan? (Nee. Het is niet ver) | Is dit een deel van het doel? (nou ja, nou ja, dit is het deel) |
| Ik wil heel graag kennis maken met zo'n interessante stad | Doresque kan veel interessanter zijn |
| Ik wens je succes! | Erg leuk! |
| Bedankt, tot ziens, het allerbeste | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Groenten
| Aubergine | Vinete |
| Gogoshar (paprikavariëteit) | Gogoshar/gogos,ari |
| Erwten | Mazere / maza're |
| Courgette | Dovlecei |
| Kool | Varze/varza" |
| Aardappel | Aardappel/cartofi |
| Koolraap | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Ui | Chape/ceapa" |
| Prei | Praz / praz |
| Wortel | Wortel/ morcovi |
| Komkommers | Kastravet/ castravet,i |
| Peper | Ardey/ardei |
| Peterselie | Patrunjel / pa "trunjel |
| Tomaten | Roshiy/ros,ii |
| Radijs | Ridichi-de-Luna" |
| Groene salade | Salata verde |
| Biet | Sfekle / sfecla" |
| Pompoen | Dovleak/ dovleac |
| Dille | Marar / ma "rar |
| Bonen | Uscate bonen/fasoleuscata" |
| Groene bonen | Bonen verde/fasole verde |
| Mierikswortel | Hreaan/hreaan |
| Knoflook | Usturoi |
Vruchten
| Abrikozen | Caise/caise |
| Kweepeer | Gutui/gutui |
| Sinaasappelen | Portocale |
| Watermeloenen | Pepeni verzi |
| Bananen | Banaan |
| Druif | Poame |
| Kers | Vishine/vis,ine |
| Peren | Pere |
| Meloenen | Pepeni dalbeni |
| Aardbeien | Fragi |
| Rozijn | Stafide / stafide |
| Aardbei | Kepshun/ca"ps,uni |
| Citroen | Lamy / la "mii |
| Frambozen | Zmeure / zmeura" |
| Noten | Nouch / nuci |
| Perziken | Piersich/ piersici |
| Pruimen | Gedroogde pruim |
| Bes | Koakeze / coaca "ze |
| Datums | Kurmale/curmale |
| Appels | Louter/louter |
Alledaagse uitdrukkingen
| Geef mij alsjeblieft... | Datsim, ve rog.../ dat, i-mi, va" rog... |
| ...2 kg aardappelen | Twee kilo aardappelen |
| ...een halve kilo uien | Over jumetat kilogram de chape |
| ...een bosje groene uien | Over legatuur de chape verde |
| ... 3 kg appels | Trey kilogram de loutere |
| Laat het me weten, alsjeblieft... | Kinteritsim, ve rog |
| ...grote watermeloen | Un pepene verde, merrie |
| ...deze meloen | Acest pepene galben |
| ...twee citroenen | Dou lamy |
| ...een kilo peren | Een kilogram pere |
| ...drie kilo pruimen | Trey kilogram de pruimen |
| Hoeveel moet ik voor alles betalen? | Waarom moet je de pentra betalen? |
| Wat is de prijs? | Wat kost het? |
| Ik vind dit leuk/niet leuk | Achasta yum huilen / num huilen |
| Waar is de kassa? | Is dit een huis? |
| ik zou graag willen kopen | Ash is bang |
| Laat het me alsjeblieft zien... | Aretatsim, ve rog... |
| Laat me alsjeblieft zien... | Geschikt voor Bune, Aretatsim |
Nummers
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru/patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/s,ase |
| 7 | Shapt/s, apte |
| 8 | Groothandel |
| 9 | Noua / noua" |
| 10 | Zeche / zece |
| 11 | Unsprezece/unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14....19 | Paisprezeche......Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece |
| 20 | Douezech / doua "zeci |
| 21 | Douezech shi unu / doua "zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi |
| 30 | treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu |
| 40.....90 | Patruzeci....noua"zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute.....noue sute / ....o suta"..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/.....O mie...... |
| 100000 | O sute de mii / o suta" de mii |
| 1000000 | Een miljoen |
Ordinalen
In de opmerkingen kunt u het taalgidsje aanvullen met nuttige zinnen voor medereizigers in de Moldavische taal - met vertaling in het Russisch.
De Russische taal in Moldavië is de tweede meest gesproken taal in Moldavië, na de autochtone Moldavische taal. Het is de moedertaal van de Russische bevolking van Moldavië. Traditioneel fungeert het als tweede taal of (afhankelijk van opleiding en... ... Wikipedia
Russisch Dramatheater vernoemd naar. A.P. Tsjechova
De legende van de oprichting van het Moldavische vorstendom- Voivode Dragosh's jacht op s... Wikipedia
Rusland. Russische taal en Russische literatuur: Geschiedenis van de Russische literatuur- De geschiedenis van de Russische literatuur kan, voor het gemak van het bekijken van de belangrijkste verschijnselen van zijn ontwikkeling, worden onderverdeeld in drie perioden: I van de eerste monumenten tot Tataars juk; II tot het einde van de 17e eeuw; III tot onze tijd. In werkelijkheid zijn deze perioden niet scherp...
Litouws-Russische taal
Pools-Russische taal- West-Russische schrijftaal Zelfnaam: Russische taal, Russische taal, eenvoudige taal Landen: Groothertogdom Litouwen, Galicië (Polen), Moldavië Officiële status: Groothertogdom Litouwen ... Wikipedia
Zuid-Russische taal- West-Russische schrijftaal Zelfnaam: Russische taal Landen: Groothertogdom Litouwen, Galicië (Polen), Moldavië Officiële status: Groothertogdom Litouwen ... Wikipedia
Staats Russisch Dramatheater vernoemd naar. A.P. Tsjechova- Bij dit artikel is de sjabloonkaart ((Theaterkaart)) niet ingevuld. U kunt het project helpen door het toe te voegen. Staats Russisch Dramatheater vernoemd naar. A.P. Tsjechov Theater in ... Wikipedia
Staats Russisch Dramatheater vernoemd naar. A.P. Tsjechova- theater in Chisinau, de hoofdstad van Moldavië. Inhoud 1 Geschiedenis 2 Troupe 3 Repertoire 4 Notities ... Wikipedia
Chisinau Russisch Dramatheater vernoemd naar. A.P. Tsjechov- Staats Russisch Dramatheater vernoemd naar. A.P. Tsjechov Theater in Chisinau, de hoofdstad van Moldavië. Inhoud 1 Geschiedenis 2 Groep 3 Repertoire 4 Notities ... Wikipedia
Bessarabische lokale wetten- en de structuur van de rechterlijke macht in Bessarabië. Toen Bessarabië zich in 1812 bij Rusland voegde, bevond de regio zich in de meest erbarmelijke toestand. Het materiële en geestelijke welzijn van de bevolking was het meest betreurenswaardig, en de rechtvaardigheid van het land was opvallend in zijn... ... encyclopedisch woordenboek F. Brockhaus en I.A. Efron
Boeken
- , Sturdza Alexander Skarlatovich. Alexander Skarlatovich Sturdza (1791-1854) - diplomaat en schrijver, onderzoeker van politieke en religieuze kwesties. Kleinzoon van de Moldavische heerser Constantin Muruzi en zoon van de Moldavische boyar... Koop voor 718 roebel
- Beschouwingen over de leer en de geest van de Orthodoxe Kerk, Alexander Sturdza. Apeksandr Skarlatovich Sturdza is een diplomaat en schrijver, onderzoeker van politieke en religieuze kwesties. De kleinzoon van de Moldavische heerser Constantin Muruzi en de zoon van een Moldavische boyar groeiden op in Rusland.…
Heeft u de gelegenheid gehad om het bijzondere Moldavië te bezoeken en kennis te maken met al zijn tradities en mentaliteit? Er wacht u een onvergetelijke reis, Mooie plekken en levendige lokale bevolking. Een probleem dat zich tijdens het reizen kan voordoen, is echter dat u de taal niet kent. Om te voorkomen dat deze onaangename factor uw vakantie verpest, bieden wij u een prachtig Russisch-Moldavisch taalgidsje aan, dat gratis verkrijgbaar is op onze website. Alles is hier tot in het kleinste detail doordacht. Er is niets overbodigs in ons taalgidsje, zodat je niet door tientallen pagina’s met onnodige zinnen bladert. We hebben in dit taalgidsje alleen de meest noodzakelijke en belangrijke secties met veelgebruikte zinnen verzameld, zodat u zonder veel moeite comfortabel in de Moldavische taal kunt communiceren.
Wanneer u door de uitgestrekte Moldavië reist, wilt u ongetwijfeld beroemde plaatsen bezoeken, naar een restaurant gaan, een hotelkamer huren, maar om dit allemaal te doen, moet u op zijn minst de basiszinnen van de Moldavische taal kennen die helpen je hierbij. Er zijn veel van dergelijke zinnen en woorden, daarom hebben we compacte secties gemaakt die de basis van communicatie omvatten, waardoor je zonder problemen kunt uitleggen wat je nodig hebt, alles wat je hiervoor nodig hebt, ga gewoon naar de juiste sectie en Selecteer een zin of woord wat er in een bepaalde situatie gezegd moet worden. Hieronder vindt u een lijst van deze secties.
Veelvoorkomende uitdrukkingen
| Goedeavond! | Bune seara! |
| Goedemorgen! | Bune diminea'tsa! |
| Goedemiddag | Bune ziua! |
| Hallo! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Ik wens je veel geluk en geluk! | Nerts! |
| Hallo! | Groet! |
| Wij begroeten je! | Ve groet! |
| Groeten! | Wij groeten! |
| Ik groet u namens... | Het is toegestaan om een numele te groeten... |
| Welkom! (welkom!) | Bine ats venit! |
| Welkom! | Bukurosh de oa'special! |
| Blij (blij) je te zien! | Binne jullie (team) gesit! |
| Wat een gezellige ontmoeting! | Che plachere! |
| Dat is lang geleden! | Nou, kijk maar eens naar een kar de an! |
| Tot ziens! | La revedere! |
| Het allerbeste (het allerbeste!) | Kubinet! |
| Welterusten! | Noapte bu'ne! |
| Tot morgen! | Pe myine! |
| Wees gezond! | Het past bij senetos |
| Wees gezond! | Zie fiy senetos! |
| Ik wens je veel geluk en geluk! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Gelukkig verblijf! | Rama'nets ku bine |
| Tot snel! | Pe kippen en |
| Hoop je snel te zien! | Ten eerste leiden we geen kippen! |
| Zeg hallo tegen je vriend. | Transmi'tets, ve rog, saluter, priye'tenului |
| Tot ziens tot ziens! | Adi'yo! |
| Fijne (bon)reis! | Drum zegen! |
| Jonge vrouw! | Dudu'e/domnişoare! |
| Meisje! | Feti'tso! |
| Jongen! | Beetsa'shule! |
| Jonge man! | Ti'nere! |
| Lieve vrienden! | Droevig Prietene! |
| Kan ik je vragen…? | Pot se ve rog...? |
| Kan ik je vragen...? | Pot se ve yntreb...? |
| Laat me je vragen...? | Ym dats voe se ve intreb..? |
| Vertel het me, alstublieft.. | Spunetsim, ve rog... |
| Wees aardig…. | Fitz geschikt... |
| Staat u mij toe alstublieft... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| kennen jullie elkaar? | Wat kuno’ashtets? |
| Kennen wij elkaar. | Niet kunoashtem. |
| Ontmoet mij! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Wat is je achternaam? | Is dit de enige familielid? |
| Hoe heet je? | Is dit numele dumnevoaster? |
| Hoe heet je? | Kum ve numits? |
| Mijn achternaam… | Noumele meu de familie este... |
| Laat me je voorstellen... | Datsim voe se ve prezint... |
| Mijn vriend | Pe priesterentul meu |
| Mijn vriend | Pe pritena betekent |
| mijn vrouw | Pe soci'ya betekent |
| Mijn vrouw | Pe nevasta betekent |
| Mijn man | Pe sotsul meu |
| Mijn man | Pe babatul meu |
| Mijn zoon | Pe fiul meu |
| mijn dochter | Dit betekent dat |
| Mijn vader | Pe tatel me |
| Mijn zus | Pe sora mea |
| Mijn broer | Pe fratele meu |
Toerisme
| We zijn aangekomen in Moldavië.. | Ik ben klote in Moldavië... |
| Met de delegatie | Wat een delegatie van specialisten |
| Naar de internationale conferentie | De internationale konferinze |
| Met een groep toeristen | Ku een groep van toerisme |
| Op vakantie/feestdagen | Eun konchediu / eun vakatse |
| Vertel me alstublieft waar...straat, hotel, museum, park, theater, tentoonstelling? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theaterul, expositie? |
| Hoe ver is het...bushalte, taxistandplaats, apotheek, plein? | Este de parte... autobusstation, taxameterstation, apotheek, piaca? |
| Hoe ga je naar…? | Kum se poate azhunje la...? |
| Hoe heet het? | Kum se numeshte achasta? |
| Wat is dit? | Waarom eet je achasta? |
| Pardon, wat zei u? | Wat is er mis, wat is er mis? |
| Waar hebben we het over?/Wat is er aan de hand? | Despres wat is een vorba? |
| Wat is er gebeurd? | Is dit een voorbeeld? |
| Wie je bent? | Chinese sontetten dumneavoastre? |
| Wie is hij Zij/? | Waarom eet je dynsul/dynsa? |
| Wat wil je? | Wat is er mis? |
| Wat is jouw/zijn/haar achternaam? | Kare is numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Hoe heet je? | Is dit een prenumele dumneavoaster? |
| Hoe is het met uw gezondheid? | Welke statistieken zijn er? |
| Waar gaan we vanavond heen? | Meer nog? |
| Hoe laat is het nu? | Whoa is chasul? |
| Hoe gaat het?/Hoe gaat het met je? | Zijn er meer dingen/peetvaders of ducets? |
| Mijn oprechte felicitaties! | Feliciter hartelijk! |
| Gelukkig nieuwjaar! | Veel anh! |
| Gefeliciteerd! | Veel anh! |
| Gefeliciteerd...met uw aankomst in ons land/in onze stad! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Ik wens je geluk en gezondheid! | Va doresque minor shi senetate! |
| Goedemorgen! | Zie fie yntrun chas bun! |
| Voor je gezondheid! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Proost! | Eun senetatacha ta! |
| Voor de gezondheid van alle aanwezigen! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| Voor onze vriendschap! | Pentru Prietiya Noastre! |
| Bedankt | Mulsumesk! |
| Bedankt! | Mulsumesk! |
| Dankje je! | Ve / yts / multsumesk! |
| Bedankt voor de aandacht! | Multsumesk voor aandacht! |
| Hartelijk dank! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
| Alsjeblieft! (reactie op dankbaarheid) | Ku plechere/voor altijd pentru che! |
| Ja | Ja |
| Prima! | Binet! |
| Ik ben het eens | Akkoord |
| Met plezier! | Ku plachere! |
| Nee | Goed |
| Ik kan het niet | Nou ja, zweet |
| Ik wil niet | Wel wauw |
| Nooit! | Nichodate! |
| Je hebt geen gelijk! | Nou, alsjeblieft! |
| Ongelooflijk! | De nekrezut! |
| Dit is fout | Nou ja, Kiar Asha |
| Pardon, alstublieft! | Skuzats, ve rog! |
| Wat jammer! | Che packat! |
| het spijt me zeer | Spijt van veel |
| Accepteer alstublieft mijn excuses! | Ve rog se primitieve skuzele mele! |
Op openbare plaatsen
| Reparatiestation voor bussen | Reparaties auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| Apotheek | Farmacie |
| Veterinaire apotheek | Farmacie veterinara' |
| Boodschap | Bakenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Benzinestation | Peco |
| Ticketkantoor | Casa de bilet |
| Bistro | Expressbuffet |
| Ziekenhuis | Spitaal |
| Tweedehands boekenwinkel | Anticariaat |
| Bakkerij | Franzeleriye/franzela`rie |
| Buffet | Buffet |
| VVV | Agent, dat wil zeggen de turisma |
| VVV-kantoor van de provincie | Judecean de Tourism |
| Schuld | Vinuri |
| Tentoonstelling | Expozit, dwz |
| Kranten tijdschriften | Ziare, herzien |
| Fournituren | Fournituren/galanterie(mercerie) |
| Deli | Winkel voedsel |
| Supermarkt | Alimentara |
| Supermarkt | Maak voedsel klaar |
| Hoeden | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Gezocht/hotel |
| Dames kapsalon | Coafor |
| Delicatesse | Delicaat |
| De wereld van het kind | Lumea-kopiilor/lumea-kopiilor |
| Spiegels.glas | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Speelgoed | Zhukarii/juca`rii |
| Voorverkoop ticketkantoor | Agent, dat wil zeggen de voiaj |
| Café-bar | Café-bar |
| Boekwinkel | Weegschaal |
| Tapijten | Covoare |
| Lederwaren | Marochina`rie |
| Worsten | Mezeluri |
| Commissie winkel | Consignaat, dwz |
| Banketbakkerij | Koffiebar/cofeta`rie |
| Ingeblikt voedsel | Ingeblikt voedsel |
| Snoepjes, zoetwaren | Bomboane, dulciuri |
| Koffie | Caféa |
| Medicinale planten | Medicinale planten |
| Eerste hulppost | Punctueel sanitair |
| Melk | lapte |
| Zuivel | Produse lactaat (brinzeturi) |
| Vlees | Carne/carne |
| Wisselkantoor | Skimb de valuta` |
| Schoenen werkplaats | Atelier de inca`lt,a`minte |
| Groenten. Vruchten | Peulvrucht. Fruit/peulvrucht. fruit |
| Lap | Imbra`ca`minte |
| Optiek. Bril | Optiek. Okelar / optica. Ochelari |
| Bushalte | Statie de autobuz/ stat,dwz de autobuz |
| Salon | Vriezer |
| Bier | Berariye/bera`rie |
| Cadeau. Souvenirs | Kadour. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Half afgewerkte producten | Halfvoorbereid |
| Mail. Postkantoor | Postkantoor Ofichiu posthtal/ pos,ta |
| Bijenproducten | Produse apicole / produse apicole |
| Vogel | Peser/pa`sa`ri |
| Schoen reparatie | Cizma`rie |
| Reparatie…. | Herstelbetalingen/reparatie,ii….. |
| Overhemden | Camesh/ca`ma`s,i |
| Voorraad | Borg |
| Sportartikelen | Artikel sportief |
| Informatiebureau | Birou de informatie/ birou de informatie,ii |
| Tassen | Verzenden/pos,eten |
| Tabak. Tabaksproducten | Tutun. Tutundzherie/tutun |
| Telefooncel | Telefoon publiek |
| Stoffen | Textiel. Stophe/textiel. Stof |
| Gebreide kleding | Gebreid/tricotaje |
| Decoraties | Podoabe |
| warenhuis | Winkel universeel |
| Vruchten | fruit |
| Brood | Piine |
| Huishoudartikelen | Artikel van menaj |
| Kunstgallerij | Galerij van kunst/kunstgalerij |
| Artistieke ambachtelijke producten | Ambachtelijk |
| Bloemen (bloemenwinkel) | Flori(florarie)/ flori(flora`rie) |
| Horloge | Chasur/ceasuri |
| Reparatiewerkplaats voor sieraden | Djuvergerie |
Op het gebied van vervoer
| Wandelen door de stad | Pe jos prin oras, |
| Kunt u mij vertellen hoe ik bij... kan komen? | Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....? |
| In hoeveel minuten bereik jij ongeveer...? | Eun kyte minute approximative, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Wat is de beste manier om te gaan? | Kun je dit beter bekijken? |
| Neem trolleybus nr.... En ga naar.... | Luats of troleybuzul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| Ga rechtdoor, terug, links, rechts | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| Is het ver hier vandaan? (Nee. Het is niet ver) | Is dit een deel van het doel? (nou ja, nou ja, dit is het deel) |
| Ik wil heel graag kennis maken met zo'n interessante stad | Doresque kan veel interessanter zijn |
| Ik wens je succes! | Erg leuk! |
| Bedankt, tot ziens, het allerbeste | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Groenten
| Aubergine | Vinete |
| Gogoshar (paprikavariëteit) | Gogoshar/gogos,ari |
| Erwten | Mazere / maza're |
| Courgette | Dovlecei |
| Kool | Varze/varza’ |
| Aardappel | Aardappel/cartofi |
| Koolraap | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Ui | Chape/ceapa’ |
| Prei | Praz / praz |
| Wortel | Wortel/ morcovi |
| Komkommers | Kastravet/ castravet,i |
| Peper | Ardey/ardei |
| Peterselie | Patrunjel / pa'trunjel |
| Tomaten | Roshiy/ros,ii |
| Radijs | Ridichi-de-luna’ |
| Groene salade | Salata’ verde |
| Biet | Sfekle / sfecla’ |
| Pompoen | Dovleak/ dovleac |
| Dille | Marar/ma'rar |
| Bonen | Uskatebonen / fasoleuscata’ |
| Groene bonen | Bonen verde/fasole verde |
| Mierikswortel | Hreaan/hreaan |
| Knoflook | Usturoi |
Vruchten
Veelvoorkomende uitdrukkingen
| Geef mij alstublieft... | Datsim, ve rog... / dat, i-mi, va' rog... |
| …2 kg aardappelen | Twee kilo aardappelen |
| ...een halve kilo uien | Over jumetat kilogram de chape |
| ...een bosje groene uien | Over legatuur de chape verde |
| ... 3 kg appels | Trey kilogram de loutere |
| Laat het me weten, alsjeblieft... | Kinteritsim, ve rog |
| ...grote watermeloen | Un pepene verde, merrie |
| ...deze meloen | Acest pepene galben |
| ...twee citroenen | Dou lamy |
| ...een kilo peren | Een kilogram pere |
| ...drie kilo pruimen | Trey kilogram de pruimen |
| Hoeveel moet ik voor alles betalen? | Waarom moet je de pentra betalen? |
| Wat is de prijs? | Wat kost het? |
| Ik vind dit leuk/niet leuk | Achasta yum huilen / num huilen |
| Waar is de kassa? | Is dit een huis? |
| ik zou graag willen kopen | Ash is bang |
| Laat het me alsjeblieft zien... | Aretatsim, ve rog... |
| Laat me alsjeblieft zien... | Geschikt voor Bune, Aretatsim |
Nummers
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru/patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/s,ase |
| 7 | Shapt/s, apte |
| 8 | Groothandel |
| 9 | Noua / noua’ |
| 10 | Zeche / zece |
| 11 | Unsprezece/unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua's prezece |
| 20 | Douezech / doua'zeci |
| 21 | Douezeci shi unu/doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezechi shi doi/ doua’zeci s,i doi |
| 30 | treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu |
| 40…..90 | Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute / ….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ….. O mie…… |
| 100000 | O sute de mii / o suta’ de mii |
| 1000000 | Een miljoen |
Ordinalen
Algemene uitdrukkingen - dit gedeelte helpt u iemand te begroeten plaatselijke bewoners, afscheid nemen, bellen jonge man, vrouw of kind als je het nodig hebt.
Toerisme is een zeer belangrijk onderdeel voor toeristen. Nadat u het hebt geopend en gelezen, kunt u de naam achterhalen van de persoon die u nodig heeft, vragen hoe u bij de halte kunt komen, vragen naar iemands welzijn, vragen hoe laat het is. Je kunt ook je verontwaardiging of juist bewondering uiten. Naast het bovenstaande bevat dit gedeelte nog veel meer belangrijke en nuttige woorden en zinnen die u zullen helpen een gemeenschappelijke taal met de bevolking te vinden.
Plaatsen – deze sectie geeft u de mogelijkheid om snel en eenvoudig door het gebied te navigeren. U kunt erachter komen waar u zich bevindt, hoe u bij een bushalte, een hotel en zelfs een dameskapper komt. Deze sectie bevat vertalingen voor vrijwel elk etablissement dat u nodig heeft tijdens uw reis.
Vervoer - veel voorkomende zinnen die u helpt bij het instappen in de juiste tram, trolleybus of minibus. Mede dankzij dit gedeelte leert u waar u een taxi kunt vinden of een auto kunt huren.
Groenten – Bent u een liefhebber van lekker en gezond eten, dan komt deze rubriek goed van pas. Hier vindt u een vertaling van elke groente die op de Moldavische markt te koop is.
Fruit – een sectie met allerlei soorten fruit die in supermarkten en op markten in Moldavië worden verkocht.
Alledaagse uitdrukkingen zijn uitdrukkingen die het meest worden gebruikt in winkels en markten, en die ook erg belangrijk zijn om te kennen of om de vertaling ervan bij de hand te hebben. Dankzij ons taalgidsje kunt u de kosten van bepaalde producten achterhalen, vragen hoe u bij de kassa kunt komen en de verkoper vragen de goederen te wegen.
Getallen – Een sectie die de vertaling van getallen aangeeft, beginnend bij één en eindigend met een miljoen. Het vertalen van cijfers kan erg handig zijn tijdens het reizen.
Rangtelwoorden - vertaling van rangtelwoorden.
Zoekopdracht
Wij kunnen u op de hoogte stellen van nieuwe artikelen,