Este literalmente în geantă

Una dintre expresiile celebre din societate este expresia interesantă „este în geantă”. Dar cum a apărut această unitate frazeologică stabilă și ce evenimente au fost asociate cu pălării, și nu cu pălării sau șepci? Și ce versiuni ale originii acestei expresii pot fi considerate plauzibile?

Versiuni ale originii unității frazeologice „totul este în pungă”

Cea mai comună și plauzibilă versiune astăzi este versiunea despre mesageri. Semnificația acestei versiuni este că mesagerii anterioare - poștașii cuseau scrisori și denunțuri importante și valoroase sau alte hârtii importante sub căptușeala căptușelii lor (pălărie, șapcă).

A doua versiune este că încă din cele mai vechi timpuri toate cazurile controversate au fost rezolvate prin tragere la sorți. Și pentru aceasta au folosit o pălărie, în care erau așezate bucăți de ceva, indicând cu siguranță fiecare subiect de dispută. De aceea au spus că toată chestiunea se va decide prin pălărie.

A treia versiune de origine expresii este în geantă constă în faptul că anumiți oficiali au luat mită, care, la rândul lor, erau așezate sub o pălărie sau altă căciulă. Dar această versiune pare neplauzibilă.

În zilele noastre, puteți vedea clar și de ce oamenii pronunță această expresie în sens literal. Faptul este că, de exemplu, în timpul exercițiilor sau orelor de curs, militarii au îndesat „fișe de triș” în căptușeala capacelor lor. Dacă aceste foi de cheat sheets au conținut greu de reținut (de exemplu, indicative de apel sau frecvență radio). Și atunci când apărea o situație dificilă, militarul întindea mâna și arunca o privire (problema era rezolvată). Dar acesta nu este singurul lucru care poate fi văzut la personalul militar. Majoritatea persoanelor în vârstă încă mai pun notițe în pălărie.

16.10.2018 18.02.2019 Alexandru Firtsev


Cine nu a experimentat un sentiment de bucurie că o afacere care a început progresează și ajunge la o finalizare cu succes? În asemenea împrejurări, din emoție, vreau doar să spun "in punga"! Dar de ce își amintesc oamenii de coafa în astfel de momente? Ce versiuni de origine expresie celebră există și în ce cazuri este adecvată această utilizare? Să încercăm să ne dăm seama.

Sensul frazeologiei

Expresia „este în geantă” înseamnă că lucrarea este terminată sau se apropie de finalizarea cu succes.

ÎN vorbire modernă circulația stabilă este folosită în conversațiile dintre adulți și copii, deoarece datorită acesteia puteți caracteriza rapid și simplu situația actuală. De exemplu, un student spune: „Am trecut aproape toate examenele, a mai rămas un singur test, dar am un „automat” în el, așa că asta e, „totul este în geantă”, sesiunea s-a terminat!”

Sau un alt caz clar - încheierea unei înțelegeri între parteneri de afaceri: „Negocierile au avut succes, rămâne doar să vă puneți semnăturile și înțelegerea este în geantă.”

În ambele cazuri, își amintesc de coafură atunci când vorbesc despre o afacere în care totul merge bine, „ca un ceas”, iar succesul este chiar după colț.

Istoria frazeologiei

Este imposibil de spus exact de unde a venit expresia și care versiune a originii ei sună cel mai convingător, dar se poate observa că toate se bazează pe o pălărie. Există mai multe versiuni ale motivului pentru care lucrurile sunt „puse” în pălărie:

1. Mită în pălărie.

În Rus, mita a existat înainte, doar că se numea „mită”. Era obișnuit să se pună mită (mită) în pălăria unui funcționar.

De obicei, mituitorul, prin predarea unei mite, se asteapta la o rezolvare rapida si cu succes a unei probleme care este importanta pentru el.

Este probabil ca expresia „este în geantă” să răsuna de obicei din gura mituitorilor, care le-au declarat astfel asociaților că o problemă importantă pentru ei va fi rezolvată în curând.

2. Scrisoare de la un mesager.

ÎN vremurile de demult Nu exista oficiu poștal ca atare, dar trebuiau livrate documente și scrisori importante. Prin urmare, au existat mesageri care predau scrisori. În același timp, își pun cele mai importante mesaje sub pălărie pentru a nu le pierde.

Când mesagerii au ridicat documentele pentru expediere, l-au informat pe expeditor „oferta este în geantă”, ceea ce însemna „treaba va fi făcută, voi livra mesajul tău la timp destinatarului”. De-a lungul timpului, unitatea frazeologică a început să fie folosită și în alte situații.

3. Cauza judecatoreasca.

Pe vremea lui Ivan cel Groaznic, o decizie asupra unora cauzele judiciare s-a decis prin tragere la sorți, care trebuia extras din pălăria judecătorului. Când deciziile erau deja în geantă, participanții proces Au înțeles că verdictul va fi acceptat foarte curând.

Este de remarcat faptul că lingviștii nu consideră această versiune plauzibilă, deoarece în timpul domniei lui Ivan cel Groaznic, cuvântul „pălărie” nu exista încă în limba rusă.

4. Obiceiul evreiesc.

Există o opinie că prin tragere la sorți evreii au decis cine a primit dreptul de a face ceva, fie că este vorba de vânzarea unui produs, de primirea unei comenzi sau de cumpărare. Pălăria, în felul ei, a jucat rolul de speranță materializată (toată lumea credea că va avea noroc), prin urmare, a urmat altceva expresie stabilă„alunecare” - ratați sau pierdeți o oportunitate.

După cum puteți vedea, toate opțiunile sunt ambigue în prezentarea și originea lor, dar merită atenție și până când experții ajung la un consens, fiecare poate rămâne la versiunea care îi place.

In punga —expresie idiomatică, adica: totul va fi bine, treaba este aproape terminata, treaba are succes, evenimentul poate fi finalizat in favoarea noastra.

Expresia folosește cuvântul „pălărie”, care nu are nicio legătură cu munca de birou, fiind o coafură. Acest cuvânt a intrat în limba rusă nu mai devreme decât în ​​timpul domniei lui Boris Godunov ( sfârşitul XVI secol)și aplicat numai la coifurile străine. După scopul ei, pălăria, pe lângă căciula, mai are și alte funcții în special, era folosită la strângerea pomanelor și la tragere la sorți.

Conform unei versiuni, cu câteva secole în urmă, când corespondența în forma sa actuală nu exista, toate mesajele erau livrate de către mesageri călare. Pe atunci erau o mulțime de tâlhari care rătăceau pe drumuri, iar o geantă cu un pachet putea atrage atenția tâlharilor. Prin urmare, hârtiile importante, sau, așa cum se numeau înainte, treburile, erau cusute sub căptușeala unei pălării sau șapcă. De aici a venit expresia - "in punga". Această unitate frazeologică înseamnă că totul este bine, totul este în ordine.

O altă versiune, oficialii care s-au ocupat de cazuri au luat mită în pălării . Luarea de mită este cea mai veche și mai dovedită modalitate de a rezolva problemele din autorități: odată ce un funcționar ia mită, înseamnă că cazul va fi soluționat în favoarea celui care a dat mită.

Sub Ivan cel Groaznic, unii cauzele judiciare s-au decis prin tragere la sorți și la sorți scos din pălăria judecătorului. Cu alte cuvinte, toată chestiunea a fost decisă în sălbăticie. Nu doar judecătorii au fost cei care au tras la sorți din pălărie. Și într-adevăr, de ce să mergi la ei - este departe și este supărător, și este necesară alfabetizarea, iar litigiul va dura mult timp și va trebui să plătești bani - dacă poți rezolva toate problemele de pe la loc și rapid într-o manieră de afaceri.

Serghei Maksimov, autorul cărții „Cuvinte înaripate”, scrie ce anume așa și-au clarificat evreii antici pretențiile, acelaşi obicei s-a răspândit în toată Rus' şi a fost respectat destul de mult timp. Pe sculpturile scitice pot fi văzute o pălărie din lână de oaie, o coafură populară rusească din cele mai vechi timpuri, precum și o șapcă din Belarus. În aceste pălării au fost aruncate o mulțime de monede sau bucăți de plumb cu un semn pentru noroc. Cine a scos „eticheta” norocoasă a primit dreptul de a face afaceri - vânzarea unui produs, cumpărarea ceva, primirea unei comenzi sau orice altceva planificat prin tragere la sorți. Pălăria a dat astfel speranță pentru ceva plănuit. Viceversa, „a strica” înseamnă a pierde această speranță, a rata o oportunitate.

Surse de informare:

În plus, pe Guenon:

Aceasta este ceea ce spun ei despre finalizarea cu succes a ceva.

Probabil că expresia se întoarce la vechiul obicei de a rezolva cazurile controversate prin tragere la sorți. În pălărie au fost puse bucăți de hârtie, dintre care una era marcată cu un câștig (lot). Cine are norocul să tragă la sorți câștigă.

„Unii se gândesc să-l producă sub forma unui cuvânt tradus cu limba franceza, deși, după multe semne, această expresie poate fi considerată indigenă sau, dacă este împrumutată, atunci în vremuri foarte îndepărtate. Tragerea la sorți pentru stabilirea cozilor, o tehnică cunoscută de evreii biblici, se practica și în Rusia. O pălărie din lână de oaie a fost, de asemenea, o coafură populară rusească din cele mai vechi timpuri și vedem o șapcă-magerka din Belarus pe sculpturile scitice. Tot felul de loturi sub formă de semne convenționale sunt aruncate în aceste pălării pe întreaga întindere a teritoriului rusesc - fie că sunt monede de piatră, fie monede mușcate și ciobite, fie bucăți de plumb cu un semn de noroc - în timpul disputelor și angajărilor. . „Tragerea la sorți este judecata lui Dumnezeu” (spune proverbul); „Pentru a trage la sorți, nu te învinovăți în avans.” Al cărui semn va fi scos va fi sfârșitul tuturor disputelor; dreptul lui de a primi o comandă înaintea rivalilor săi pentru cumpărare și vânzare, pentru furnizarea de cai pentru dispersare etc. este de netăgăduit, iar lucrul din pălărie aștepta doar o întoarcere: pune-l pe cap - acum afacerea ta nu va sări. in afara."

Exemple

"si in sfarsit treaba mea ar fi în geantă."

„Zilele trecute însuși Kondrashkin-taticul m-a întâlnit și mi-a spus că dvs totul este în geantă, că de îndată ce te muți din dacha în oraș, atunci imediat are loc o nuntă...”

„Dragostea respinsă” (1883):

„Cântecul lui va aprinde inima inaccesabilă, fereastra va ceda presiunii unei mâini mici, ascultătoare de inimă și... in punga cu boruri largi!

(1826 - 1889)

„Modern Idyll” (1877) - „Și chestia este destul de simplă”, a continuat Rededya, „înființați o corporație internațională de comandanți ambulanți - și s-a terminat”.

Conte și reporter. Contele: „Întotdeauna mi s-a părut că patria noastră are nevoie nu atât de multă abundență, cât de polițiști eficienți În cele mai multe cazuri - sunt ferm convins de asta - un strigăt bine executat este suficient și in punga."

(1818 - 1883)

" " (1861), cap. 10: „Înainte, tinerii trebuiau să studieze nu voiau să fie catalogați drept ignoranți, așa că au lucrat involuntar, dar acum ar trebui să spună: totul în lume este o prostie! in punga. Tinerii au fost încântați. Și, de fapt, înainte erau doar niște idioți, dar acum au devenit brusc nihiliști”.

(1809 - 1852)

" " (1842), vol. 1, cap. 11: „„Înainte de a ști, măcar, ce să faci: ai adus roșu conducătorului treburilor și in punga; iar acum este puțin alb și va trebui să te joci cu el încă o săptămână înainte să-ți dai seama; Al naibii de abnegație și noblețe birocratică!”

(1839) - „Atunci, totuși, a venit soția, plângând că soțul ei era beat și de aceea a luat-o ieftin, dar uneori mai adăugai și un copeic; in punga."

(1769 - 1844)

Grădinar și filozof: „Grădinarul a încolțit și s-a copt totul: El este profitabil și în este in geanta."

Ele vă permit să vă faceți discursul interesant și cu mai multe fațete. Multe vorbe își au rădăcinile în trecutul îndepărtat și, pentru a înțelege de unde provin, trebuie să sapi adânc în istorie. Acesta este cazul expresiei „este în geantă”. Sensul unității frazeologice este următorul: totul este în ordine, nu există niciun motiv de panică, totul se desfășoară ca de obicei, iar toți participanții la eveniment se pot relaxa și aștepta un rezultat pozitiv. Cu alte cuvinte, mai rămâne foarte puțin până la finalizarea cu succes a cazului.

Diferite tipuri de pălării

După cum știți, cuvântul „pălărie” înseamnă o coafură foarte comună. În plus, există pălării atât pentru bărbați, cât și pentru femei. Începând cu secolul al XVI-lea, au intrat complet în uzul de zi cu zi, deși au existat într-o formă sau alta în vremurile străvechi. O imagine a unui bărbat purtând o pălărie de paie a fost găsită pe pietrele funerare tebane antice. Vechii greci purtau, de asemenea, coifuri sub formă de șepci (pilos) și cu boruri (petastos). Dar, de cele mai multe ori, erau purtate doar în călătorii.

Printre egiptenii antici, copacul era considerat un simbol al puterii. Faraonii purtau farfurii mari cu coroane deasupra. Restul cetățenilor purtau tampoane din fibre vegetale. Nobilimea avea bucle voluminoase, oameni normali perucile erau mai suple. Sclavii nu și-au acoperit capul cu nimic.

În Evul Mediu se purtau pelerine și glugă, călciurile serveau pentru decor și erau un lux. Pălăriile cu boruri largi în Europa au devenit un simbol al bogăției, nobilimii și dandy.

Apariția pălăriilor în Rusia

Rusia nu a făcut excepție. Cofanta adusă din străinătate în Rusia și-a găsit nișa în garderoba bărbaților și femeilor. Numele în sine a fost împrumutat de la germani. Origine etimologică- de la cuvântul slappen (a spânzura). Pe vremuri, acestea erau pălării care aveau borurile lăsate.

Primele pălării au fost cumpărate pentru curtea regală și ofițeri încă din secolul al XVII-lea. Dar au început să se răspândească sub Petru I. El a emis chiar un decret privind producția de pălării din puf de castor și păr de iepure. Asta a fost în 1701. La Moscova, producția de pălării a fost realizată de Shlyapny Dvor.

Pălăria și-a îndeplinit cu succes scopul propus. Dar pe lângă aceasta, au început să i se atribuie și alte funcții. În special, a fost:

  1. Recipient spațios pentru strângerea de pomană.
  2. Container pentru note sau semne de hârtie în timpul extragerii.

Este posibil ca aceste abordări non-standard cu privire la utilizarea unui articol tradițional de garderobă să permită apariția unei schimbări stabile a frazei.

Rapoarte importante erau ascunse într-o pălărie

Există o astfel de versiune a originii expresiei. Dacă ne întoarcem cu câteva secole în urmă, ne amintim că în acele vremuri serviciul poștal era organizat astfel. Mesagerii călare au livrat pachete și scrisori importante dintr-un punct în altul. Însă temându-se de tâlharii care rătăceau pe drumuri și autostrăzi, mesagerii au încercat să nu poarte cu ei saci, pentru a nu atrage atenția tâlharilor. Și nu este greu să-ți smulgi geanta din mâini. Prin urmare, lucrările deosebit de importante (altfel se numeau treburile), cusute în căptușeala pălăriei.

Probabil că atunci a apărut o astfel de definiție. Sensul unității frazeologice „este în geantă” poate fi interpretat astfel: absența pericolului sau a riscului.

Moarul este turnat

Rădăcinile unui alt sens al unității frazeologice „este în geantă” se întorc în anii domniei lui Ivan cel Groaznic. Cauzele judecătorești, al căror rezultat urma să fie decis prin tragere la sorți, au fost hotărâte prin luarea unor bucăți de hârtie înfășurate cu un verdict din pălăria judecătorului. Ei au spus, într-un cuvânt, „este în geantă”. Sensul unei unități frazeologice poate avea o astfel de interpretare.

Cu toate acestea, nu numai judecătorii au folosit accesorii pentru a rezolva problemele. Cetăţenii de rând le-au urmat exemplul. Dacă problema putea fi rezolvată pe loc, fără a apela la ajutorul reprezentanților justiției, care trebuiau să plătească mulți bani, „cazul” a fost aruncat în pălărie, iar rezultatul a determinat doar întâmplarea.

În același mod, în Rus' a fost determinată soarta oricărei tranzacții, de exemplu, dreptul de a cumpăra sau vinde mărfuri (acum aceasta se numește licitație). Coiful a dat speranță. Aici a apărut cuvântul „a strica” - adică a pierde fără speranță o oportunitate.

Mită și foi de înșelăciune

De asemenea, se poate ghici că sensul unității frazeologice „este în geantă” este că, odată ce oficialii puteau lua mită, acest lucru se face prin plasarea Bani sub coafa. Credibilitatea acestei versiuni va rămâne un mister, învăluit în întuneric.

Ca opțiune, are dreptul să existe o versiune cu personal militar în timpul exercițiilor care pun „foai de șmecherie” în căptușeala căptușelii. ÎN cazuri dificile biletul a fost scos și dat în folosință. Astfel, proprietarul pălăriei și-a rezolvat problema și a putut observa că problema era în pălărie. Mulți bătrâni pot încă pune notițe în șapcă sau pălării, de exemplu, cu o adresă sau un număr de telefon.

Concluzia se sugerează de la sine: expresia in punga, definiția acestei unități frazeologice, care a apărut cu câteva secole în urmă, a fost dictată de tradițiile de viață și de observațiile cetățenilor de rând. Oricum ar fi, a intrat ferm în viața de zi cu zi și a devenit un idiom stabil. În prezent, există multe sinonime, a căror utilizare nu este, de asemenea, neobișnuită. Puteți auzi adesea următoarele fraze: chestia a ars, totul este acoperit cu unguent. Aceasta înseamnă că procesul este în desfășurare și va fi finalizat în curând cu succes.