Imnul Poloniei în poloneză. Întrebări pe cardul polonezului. Simboluri de stat ale Poloniei. Textul imnului Poloniei cu traducere în rusă

Imnul Poloniei de astăzi, aprobat constituțional, este mazurca compozitorului Dombrowski. Cântecul a apărut din stiloul autorului în urmă cu două secole, când Polonia nu trecea prin vremurile sale cele mai bune. Atunci Polonia a fost lipsită cu forța de independență, iar teritoriul ei a fost împărțit între ei de liderii Europei de atunci: Prusia, Rusia și Austro-Ungaria. În același timp, a izbucnit prima răscoală poloneză condusă de Kosciuszko, dar din păcate, a fost sortită eșecului încă de la început. Patrioții de atunci sperau doar la Revoluția Franceză, care ar putea aduce eliberarea întregii Europe, inclusiv a Poloniei.

Istoria apariției imnului polonez

Unul dintre principalii inspiratori ai sentimentului patriotic din Polonia a fost coautorul constituției poloneze, Jozef Wybicki, care a luptat la un moment dat pentru libertatea țării împreună cu Kosciuszko. În același timp, pentru prima dată, lumea a aflat despre Napoleon, care a pornit în raidul său italian, punând stăpânire pe teritoriile în care erau stabiliți milioane de austrieci. În același timp, a fost eliberat teritoriul Republicii Lombardia, unde Dombrowski a creat prima armată de eliberare poloneză, Legiunile poloneze.

Legiunile poloneze visau să facă o călătorie pe pământurile lor natale pentru a elibera Polonia de invadatori. Apoi a venit vara anului 1979, timp în care Vybitsky a plecat în Italia. Atunci va vedea cât de nerealiste erau visele legionarilor. Napoleon încheie un tratat de pace cu Austria, iar acum nu este posibilă eliberarea Poloniei. Și chiar în acest moment, pentru a ridica spiritul armatei poloneze nou formate, Wybitsky decide să scrie cuvintele unui cântec patriotic. Primele rânduri se citesc, Polonia nu a pierit încă cât suntem în viață. Și pe 20 iulie a aceluiași an, orchestra militară poloneză a interpretat pentru prima dată acest cântec, punând cuvintele pe muzica melodiei populare poloneze mazurca. Legionarii cântă alături de orchestra, simțind din ce în ce mai mult că fac parte dintr-o țară capturată, dar nu pierdută, ci doar cerând ajutor fiilor lor.

Deja în 1806, împreună cu trupele franceze, Dombrowski a condus legiunile poloneze la Poznan. Aceștia sunt întâlniți din nou de orchestră și de cântecul, care a devenit ulterior imnul național. Toată lumea o cunoștea atunci. S-a cântat în Lituania, unde francezii și polonezii se pregăteau pentru războiul rusesc. A fost cântat la întâlnirile comunităților secrete care visau la revenirea independenței Poloniei. Și abia în 1926, mazurca Dombrowski a devenit imnul Poloniei și rămâne așa până astăzi.

Textul imnului Poloniei cu traducere în rusă

Jeszcze Polska nie zginęła,
Polonia nu a murit încă,
Kiedy meu żyjemy.
Dacă suntem în viață.
Co nam obca przemoc wzięła,
Tot ce este luat de puterea inamicului
Szablą odbierzemy.
Vom returna sabia.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Martie, martie, Dombrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Din pământul italian până în Polonia.
Za twoim przewodem
Sub îndrumarea ta
Złączym się z narodem.
Să ne conectăm cu oamenii.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Să trecem Vistula, vom trece Negii,
Będziem Polakami,
Să fim polonezi.
Dał nam przyklad Bonaparte,
Bonaparte ne-a dat un exemplu
Jak zwyciężać mamy.
Cum ar trebui să câștigăm.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Martie, martie, Dombrowski...

Jak Czarniecki do Poznania
Ca Czarnecki în Poznan,
Po szwedzkim zaborze,
După ocupația suedeză,
Dla ojczyzny ratowania
Pentru a salva patria
Wrócim się przez morze.
Să ne întoarcem peste mare.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Martie, martie, Dombrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
Tatăl său Basho este deja acolo,
Mówi zapłakany:
Cel pătat de lacrimi spune:
„Słuchaj jeno, pono nasi
„Ascultă, arată ca a noastră
Biją w tarabany.”
Au bătut tobele.”

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Martie, martie, Dombrowski...

Imnul Poloniei cu cuvinte: video

Dacă găsiți o eroare, vă rugăm să selectați o bucată de text și apăsați Ctrl + Enter.

Imnul Poloniei este compoziția „Mazurek Dąbrowskiego” („Mazurca lui Dбbrowski” sau „Marșul lui Dбbrowski”), scrisă de Józef Wybicki în 1797.

Numele original este „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech” („Cântecul legiunilor poloneze din Italia”), cunoscut și din prima linie - „Jeszcze Polska nie zginęła” („Polonia nu a murit încă”).

Polonia a dispărut de pe harta politică a Europei ca urmare a celei de-a treia împărțiri a Poloniei în 1795 de către Rusia, Prusia și Austria.

În 1797, generalul polonez Jan Henryk Dombrowski, cu permisiunea lui Napoleon Bonaparte, a creat legiunile poloneze în Italia, care, conform planului lui Dombrowski, trebuiau să elibereze Polonia de sub ocupație, dar în vara aceluiași an, Napoleon a început negocieri cu Austria, care au avut un efect negativ asupra moralului legionarilor polonezi. Jozef Wybicki a sosit în Italia în vara aceluiași an și a compus cuvintele unui cântec care trebuia să înveselească legionarii. A fost interpretat pentru prima dată pe 20 iulie de o orchestră militară în ritmul unei mazurcă pe o melodie populară poloneză.

(În 1999, la Londra, a fost publicată o carte de Andrzej Załuski în poloneză „Misterul Mazurcii Dombrowski. Un caz de detectiv din secolul al XVIII-lea.” – Kleofas Oginski, autor al celebrei poloneze).

Cuvintele lui Mazurka Dombrowski au fost influențate de Marseillaise (Cântecul de război al armatei Rinului), scris de Rouge de Lisle în 1792:

Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!

marchoni, marchoni,

Qu "un sang impur abreuve nos sillons.

Cu toate acestea, imnul polonez, fiind în esență un marș militar, este interpretat în ritmul de dans al unei mazurcă.

Întâlnirea generalului Jan Henryk Dombrowski și Jozef Wybicki cu Napoleon în 1807

Cântecul a devenit rapid foarte popular în Polonia. A devenit imnul național al Revoltei din noiembrie 1830 și din ianuarie 1863. În timpul evenimentelor revoluționare din 1848 (așa-numita „Primăvara Națiunilor”), Mazurca lui Dombrowski a fost interpretată la Praga, Paris, Viena și Berlin.

Cântecul de luptă al legiunilor poloneze a provocat un întreg val de imitații. Câteva decenii mai târziu, melodia ei îl inspiră pe Ludevit Gaj să creeze cântecul imn „Croația nu a murit încă”. Răspunsul este o lucrare similară a lui Gandrii Zeiler „Serbia nu a pierit încă”. În cele din urmă, Pavel Chubinsky scrie cuvintele imnului „Ucraina nu a murit încă”. Pe tonul lui Mazurka Dombrowski, poetul slovac Samo Tomasek a compus melodia Gay, Slavs. O altă versiune celebră a acestui cântec a fost compusă de poetul bulgar Shumi Maritza și a devenit mai târziu imnul Bulgariei în perioada 1886-1944.

În 1926, Mazurca lui Dombrowski a devenit imnul național al Poloniei. În anii Republicii Populare Polone, imnul era de obicei cântat fără cuvinte. Evident, cuvintele „Bonaparte ne-a dat un exemplu” nu se potriveau bine cu statutul Poloniei socialiste, satelit al Uniunii Sovietice. Și dintr-un cântec, după cum știi, nu poți șterge niciun cuvânt.

Jeszcze Polska nie zgineła,

Kiedy meu żyjemy.

Co nam obca przemoc wzieła,

Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za twoim przewodem

Złaczym się z narodem.

Przejdziem Wisłe, przejdziem Warte,

Będziem Polakami,

Dał nam przyklad Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze,

Dla ojczyzny ratowania

Wracał się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Mówił ojciec do swej Basi

Caly zapłakany:

„Słuchaj jeno, pono nasi

Biją w tarabany.”

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Traducerea în limba rusă a cântecului:

Polonia nu a murit încă,

Atâta timp cât trăim.

Ceea ce puterea inamicului a luat

Îl vom întoarce cu sabiile.

Martie, martie, Dombrowski,

Din Italia până în pământul polonez,

Sub conducerea ta

Vom uni oamenii.

Vom traversa Vistula și Wart,

Să fim polonezi pentru noi,

Bonaparte ne-a dat un exemplu,

Cum putem obține victoria.

Martie, martie, Dombrowski...

Ca și înainte de Poznan Czarnecki

Cu ravagiul suedez,

Pentru a salva Patria

Să traversăm marea.

Martie, martie, Dombrowski...

Tata îi va spune fiicei lui

Nu ascund lacrimile aici:

„Hei, ascultă, acestea sunt ale noastre

Tobele bat.”

Martie, martie, Dombrowski...

Textul original al lui Jozef Wybicki în 1797 era oarecum diferit de cel modern. Acesta a inclus două strofe suplimentare (sunt absente în textul oficial al imnului național polonez). Traducerea lor este prezentată mai jos.

Germana și rusă [în țara noastră] nu se vor stabili

Și sabia va avea gust

Sloganurile noastre vor fi „Consimțământ”

Sfârșitul captivității!

Avem împletituri racławice,

Kosciuszko, iar Dumnezeu ne va ajuta.”

(În bătălia de la Racławice din 4 aprilie 1794, Kosciuszko a învins trupele ruse ale generalului Tormasov. Rolul decisiv în bătălie l-au jucat țăranii înarmați cu coase (așa-numita kosinerie).

La scrierea postării s-a folosit material de pe Wikipedia, enciclopedia liberă.

Sunt practic la fel la Minsk și la Moscova și la Lvov. Ele se referă la cunoașterea istoriei, tradițiilor, religiei, guvernului. Astfel, chiar dacă ai învățat doar câteva întrebări și răspunsuri la cardul polonezului, vei ști multe despre. În acest articol oferim întrebări despre simbolurile de stat ale Poloniei.

Dă un răspuns clar la întrebările puse, cât mai complet posibil, dacă nici măcar nu știi răspunsul sau nu înțelegi – nu tace – cere să pui din nou întrebarea. Încearcă să explici ce ai predat, dar ai uitat din emoție. Dacă ați uitat cuvântul polonez, pronunțați-l în belarusă sau în ucraineană, dacă știți))).

Polonia (Polska), nume oficial - Republica Poloniei (Rzeczpospolita Polska). Rzeczpospolita este interpretarea polonezilor a numelui republică. Dacă (Doamne ferește!) Decizi să spui „Rebublika Polska” - atunci consideră că ai jignit polonezul și ai picat examenul!

intrebare - Jak wygląda flaga Polski?

Răspunsul este Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Cum arată steagul Poloniei?

- Două dungi orizontale: roșu - jos, alb - sus.

În conformitate cu legea, un astfel de steag este folosit de misiunile poloneze în străinătate, în porturi, în aeroporturi și aerodromuri civile, precum și aeronave civile în străinătate. În Polonia, steagul este pur și simplu fără stemă. Apropo, nuanța de roșu de pe steag a fost aprobată oficial de legea poloneză. Este util să știți dacă steagul este răsturnat, atunci va fi deja steagul Monaco sau Indonezia, poate de aceea stema este pe steagul Poloniei în străinătate?

Întrebare - Jak wygląda godło Polski?

Răspunsul este Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

- Cum arată stema Poloniei?

- Vultur alb pe fond roșu cu o coroană de aur.

O întrebare rară - câți dinți sunt pe coroană - răspunsul este 3. Pe prima stemă a Piastului era înfățișat un vultur cu o coroană de 3 dinți. Se poate întreba în ce direcție privește vulturul. Mai mult, întrebarea suna din contra - de ce se uită vulturul în stânga? Răspunsul scurt este să te uiți la umărul drept.

În același timp, este util să cunoașteți legenda despre steag (vă puteți întreba și ce legende cunoașteți?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Potrivit unei celebre legende poloneze, fondatorul țării Polyan, Lech, în timpul unei escale în vecinătatea orașului Poznan, a văzut seara un cuib imens pe un copac. Un vultur cu doi pui stătea în cuib. Când Lech s-a uitat la vultur, și-a întins aripile spre cerul roșu de la apusul soarelui. Lech a admirat, a hotărât să se stabilească acolo, punând un vultur pe stema lui, iar orașul numit Gniezny din cuvântul cuib.

intrebare - Imnul Polski?

Răspunsul este Mazurek Dąbrowskiego.

- Imnul Poloniei?

- Mazurka Dombrowski.

De aici întrebarea derivată - cine este autorul imnului?

Autor Józef Rufin Wybicki(de Jozef Rufin Wybicki).

Mazurek Dąbrowskiego - polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny imn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie imn nazywany Pieśnią Legionów Polskich noi Włoszech

Mazurka Dombrowski - cântec patriotic polonez din 1797, din 26 februarie 1927 imnul oficial al Republicii Polone. Inițial, imnul se numea „Cântecul legiunilor poloneze din Italia”.

Întrebarea poate fi pusă în ordine inversă - ce este o mazurcă?Dombrowski? Răspunsul este imnul Poloniei. Sau, ce este „Cântecul legiunilor poloneze din Italia”?

Mazurek Dąbrowskiego (Mazurka Dombrowski) - prezentăm cu transcriere, așa că este mai ușor să o învețe pentru cei care sunt încă prost orientați în poloneză.

Când înveți, este util să asculți imnul național al Poloniei.

Bine de știut: W średniowieczu imnul Polski była „Bogurodzica”. Na przestrzeni wiekow XIV - XVIII Bogurodzica w wersji starobiałoruskiej Bagarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

În Evul Mediu, imnul Poloniei era „Theotokos”, a fost interpretat și înainte de bătăliile Marelui Ducat al Lituaniei.

Apropo, Basia este probabil iubita lui Dombrovsky, care i-a devenit soție în 1806. Și totuși, nu-l confundați pe acest Dombrowski (el este nepotul regelui!) cu Iaroslav Dombrovsky, care a luptat în Comuna Parisului și a fost unul dintre organizatorii răscoalei Sichnevoy!

Mariaal Yuzefov Noah Konopnitskaya a scris în 1908 poezia „Jurământul” ( Rota), care este încă popular în Polonia și a fost serios considerat imnul Poloniei.

Întrebările pe harta polonezului cu răspunsuri despre simbolurile de stat ale Poloniei și nu numai că sunt cel mai bine „rezolvate” cu un desen animat atât de mic, dar în același timp vei înăspri limba poloneză.

Imnul Poloniei, ca simbol de stat, a fost aprobat oficial la 26 februarie 1927. Cu toate acestea, a fost scris mult mai devreme, probabil la doi ani după împărțirea Commonwealth-ului între Imperiul Rus, Germania și Austro-Ungaria, în 1797.

Text

Istoria imnului național polonez

Textul original al imnului polonez era o poezie de Jozef Wybicki și se numea „Cântecul legiunilor poloneze din Italia”. Numele autorului melodiei bazate pe motivele mazurcii populare (de fapt, mazur) este necunoscut. Inițial, s-a crezut că această melodie a fost compusă de prințul Mihail Kleofas Oginsky (creatorul celebrei poloneze Adio patriei), dar judecând după materialele de arhivă, el neagă implicarea sa și încă cel mai adesea autorii cărților de cântece și lucrări științifice. indicați termenul „melodie populară”. Cântecul a fost creat în perioada 16-19 iulie 1797 în orașul italian Reggio Emilia din Republica Cisalpină (în Italia de astăzi). Cântecul a fost interpretat pentru prima dată în public pe 20 iulie 1797. Textul a fost tipărit pentru prima dată la Mantua, în februarie 1799, în buletinul informativ Deceniul Legionariilor.

Încă de la început, cântecul a fost primit cu entuziasm în Legiunea Dombrowski. La începutul anului 1798, ea era cunoscută în toate teritoriile ocupate ale Poloniei. Se cântă în timpul intrării generalului H. Dombrowski și J. Wybicki la Poznan la 3 noiembrie 1806, în timpul revoltelor din noiembrie (1830) și ianuarie (1863), revoluției din 1905, primului și al doilea război mondial. Textul a fost tradus în multe țări din solidaritate cu Polonia și a fost cunoscut în 17 limbi, printre care: germană, franceză, engleză, rusă, maghiară, croată, macedoneană, sârbă, slovacă, lituaniană și zeimate. În timpul Primăverii Națiunilor (1848), Mazurca lui Dombrowski a fost interpretată pe străzile din Viena, Berlin și Praga, unde a fost deosebit de populară. Mazurka lui Dombrowski a fost folosită ca bază sau temă principală în multe compoziții. Unul dintre primele, a fost folosit de Karol Karpinsky, care a scris în 1821 o fugă pentru pian (organ) pe o temă mazurcă. Fuga a sunat sub conducerea sa de la 1 ianuarie 1831, interpretată de Orchestra Operei din Varșovia. Richard Wagner a folosit melodia Mazurka în uvertura lui Polonius, scrisă după înăbușirea revoltei din noiembrie. S-a cântat în timpul ocupației germane, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, când a fost interzisă interpretarea imnului național polonez. Muzica imnului este folosită într-o formă modificată în filmul de propagandă nazistă „Homecoming” (Heimkehr).

Pe melodia imnului polonez din Silezia, s-a cântat un cântec patriotic popular sub titlul „Lung our iubita Silezia...” după cuvintele poetului și scriitorului silezian Konstantin Damroth.

În timpul Revoltei de la Varșovia din 1944, unitățile maghiare staționate la Varșovia au simpatizat cu polonezii. Orchestra diviziei a 5-a maghiare de rezervă a cântat „Mazurka Dбbrowski” pentru locuitorii Varșoviei la Ursynow.

Facsimil al manuscrisului Imnul Poloniei de Jozef Wybicki

Prima strofă a imnului se referă la ultima secțiune a Poloniei. După înfrângerea răscoalei Kosciuszko, în 1795 teritoriul Poloniei a fost complet împărțit între Rusia, Prusia și Austria. Strofa exprimă astfel patriotismul și credința în restabilirea independenței.

După a treia împărțire a Commonwealth-ului, un număr semnificativ de soldați polonezi au emigrat în Franța și Italia. În ianuarie 1797, generalul Jan Henryk Dombrowski, în conformitate cu un acord cu guvernul lombard, în acord cu francezii, a creat Legiunile poloneze. În cor, autorul, care a fost unul dintre fondatorii Legiunilor, și-a exprimat speranța de a se întoarce în Polonia sub comanda generalului Dombrowski.

Speranța legionarilor de a se întoarce în Polonia a fost însă asociată cu luptele purtate sub conducerea generalului Napoleon Bonaparte, care a avut deja mari succese militare în nordul Italiei, iar câțiva ani mai târziu a condus Franța. În a doua strofă (și în a treia strofă din manuscrisul lui Wybicki), autorul și-a exprimat încrederea că, cu ajutorul lui Bonaparte, soldații, urmând dinspre vest, peste râul Warta și spre sud prin Vistula, vor restabili Polonia independentă.

A treia strofă (a doua din manuscrisul original) celebrează isprăvile lui Stefan Czarnecki din timpul invaziei suedeze din secolul al XVII-lea și, în special, trecerea către insula Als.

În manuscrisul original al lui Vybitsky există o a patra strofă, care nu este în imnul modern. În această strofă, autorul spune că singura condiție pentru o înțelegere cu cei doi mari invadatori, adică Prusia (Germania) și Rusia (moscoviții), va fi acordul național.

Strofa a patra (a cincea din manuscris) a fost, parcă, o reamintire pentru legionarii care au rămas în exil, înfățișând polonezii care au rămas în patria lor și au așteptat cu nerăbdare trupele poloneze care se apropiau.

În strofa a șasea (în manuscris), Jozef Wybicki s-a referit la Tadeusz Kosciuszko, comandantul victorios în bătălia de la Racławice în timpul revoltei din 1794. El și-a exprimat, de asemenea, încrederea în providența lui Dumnezeu.

În concluzie, cuvintele „Cântece ale legiunilor poloneze în Italia” au fost vestigiile unor evenimente grandioase din istoria armelor și poporului polonez, în care sună speranța de întoarcere în Patria Mamă și de restabilire a independenței Poloniei.

Mulți oameni distorsionează al doilea vers și în loc de „… când trăim…” cântă „… cât suntem în viață…”. În textul original al lui Vybitsky și textul actual al imnului este forma „când” și numai aceasta este corectă.

După înfrângerea lui Napoleon, generalul Dombrowski s-a alăturat armatei ruse și a primit gradul de general-maior de către împăratul Alexandru I.