A doua ediție a Dicționarului latin-rus a fost extinsă semnificativ, în principal datorită includerii vocabularului din monumentele latinei târzii. Face posibilă citirea și traducerea tuturor operelor principale ale literaturii romane care au supraviețuit până în prezent, lucrări istorice și documente juridice, precum și cele mai importante lucrări ale patristicii creștine și unele lucrări speciale scrise în latină înainte de mijlocul secolului al VII-lea d.Hr. e.
Toate cuvintele și exemplele din dicționar sunt furnizate cu o indicație a principalilor autori în ale căror lucrări apar.


A, a este prima literă a alfabetului latin; în abrevieri: A. (Aulus Aulus (praenomen); A. (Augustus) August; A. Augusta; A. (annus) an; A.A.A. (aurum, argentum, aes) aur, argint, cupru; a . (antiquo sau abdfco) ) Resping, resping, votez împotriva noii propuneri (marcă în depunerea scrisă a voturilor în comisii) sau (absolut) justifică (notează pe mesele în votul scris al judecătorilor, deci - littera salutari): a.d (ante). diem): a. VIII Kalendas Novembres cu 7 zile înainte de calendarele lunii noiembrie C (spre deosebire de M - magister);

I a, ab, (preferabil înainte de te) ads praep. sită 1. spatiu:
1) din, din imprejurimi, din: ab urbe Cs. SI etc. din oraș, din limitele orașului; ab Gergovia dis-cedere Cs se indeparteaza de Gergovia; a sole recedere Cu îndepărtarea (pentru a nu ascunde) soarele; legati ab Ardea venerunt L ambasadori veneau din Ardea; distare (sau abesse PI etc.) a loco Hirt, L to be at (some) distance (or distance) from (some) place; procul a mari Cs departe de la mare; non longe a Syracuse L nu departe de Syracuse; prope ab Italia L lângă Italia; un miiibus passuum duobus Cs la două mii de pași; a pectore V din adâncul sufletului, din (întreaga) inimă; ad carferes a calce revocari pogov. Să te întorci de la sfârșit la început, adică să începi viața din nou; venit a se PI, Teg came from home (from his house); usque aCapitolio Chilia Capitoliului însăși;

2) de la, la, din lateral, pe, în, până la: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia ajunge (se extinde până la) râul Rin la granița helveților (de la helveți); ab Sequanis Cs din partea sequa iove; o porta Cs la poarta, dar si. P1 numărând de la poartă; a dextro cornu Cs etc." pe flancul drept (aripa); un latere Cs etc. pe lateral; un front Cs etc. in fata; un tergo Cs etc. in spate; ab occasu et ortfl solis L dinspre vest si din estul (în vest și în est).

Descărcare gratuită e-carteîntr-un format convenabil, urmăriți și citiți:
Descărcați cartea Dicționar latin-rus, Dvoretsky I.Kh., 1976 - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.

  • Dozimetrie și protecție împotriva radiațiilor ionizante, Stolyarova E.L., Golubev B.P., 1986
  • Manual de limba engleză pentru anul I de universități de inginerie civilă și autostrăzi, Sinyavskaya E.V., 1982 - Acest manual este cartea principală complex educațional De Limba engleză pentru universități de inginerie, construcții și autostrăzi. Scopul manualului, în conformitate cu... Cărți în engleză

Bine ați venit la dicționarul latină - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar latină - rusă, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizita pagina principala site-ul nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în latină sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 32.668 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare latină - rusă dicționar online. Doar autentificați-vă și adăugați traducere nouă. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru latină rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi de limbi care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

Publicația constă din dicționare latină-rusă (aprox. 13 mii de cuvinte) și rusă-latină (cca. 15 mii de cuvinte). Dicționarul latină-rusă conține cel mai des folosit vocabular al limbii latine din perioada antică și medievală, ceea ce îi permite să fie folosit pentru a citi aproape orice literatură în limba latină. ÎN Dicționar rusă-latină Sunt incluse, de asemenea, concepte nu numai de latină antică și medievală, ci și de timpuri moderne și moderne. Prin urmare, dicționarul va fi util pentru cei care studiază limba lui Cezar și Cicero, Petrarh și Toma de Aquino și pentru cei care încearcă să-și creeze propriile texte latine. Pentru liceeni și studenți care studiază limba latină, pentru lingviști și oricine este interesat de limbile antice și moderne.

Lucrarea aparține genului Dicționare. Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Dicționar latin-rus și rus-latin” în format fb2, rtf, epub, pdf, txt sau citiți online. Evaluarea cărții este de 3,75 din 5. Aici, înainte de a citi, puteți apela și la recenzii de la cititorii care sunt deja familiarizați cu cartea și să aflați părerea lor. În magazinul online al partenerului nostru puteți cumpăra și citi cartea pe hârtie.

    1 Favēte linguis

    „Prosperează cu limbi” adică păstrați tăcerea evlavioasă.

    O formulă rituală care a însoțit sacrificiul printre vechii romani.

    Permiteți-mi să vă rog să-mi vorbiți despre o anumită doamnă sau fată - căci aceasta este singura esență - al cărei nume nu-l numesc, pentru nomina sunt odiosa, favete linguis iar acesta din urmă constituie un joc de cuvinte, adică după Kroneberg [ Lexicon latin-rus și ruso-latin, compilat de Ivan Kroneberg, ed. a VII-a. M., 1870. - auto] favete linguis 1) tace; 2) vorbeste bine... (N. G. Chernyshevsky [Alferyev] (Textul povestirii „Alferyev”, trimis Senatului ca „eșantion de operă literară brută”).)

    Urcând două trepte pe scări până la palierul de sus, se adresă ascultătorilor uluiți: dragii mei prieteni, favete linguis. Pentru a vă spune știrile, eu, așa cum predau logicienii, trebuie mai întâi să mă familiarizez cu ea. (Walter Scott, Anticar.)

    2 Despre structura dicționarului

    Dicționarul este format din separat intrări de dicționar, aranjate în ordine alfabetică.

    Omonimele sunt marcate cu cifre romane precedându-le. De exemplu,

    I comparo - a pregăti; II comparo - compara. Cuvintele care diferă doar prin numărul de vocale nu sunt considerate omonime.

    Spre deosebire de dicționarele de cărți, acest dicționar conține forme extinse, mai degrabă decât abreviate, perfecte, supine și infecțioase pentru toate verbele. În mod similar, pentru adjective și pronume sunt date forme complete pentru toate genurile. Toate prefixele nu sunt separate printr-o cratimă, ci sunt scrise împreună.

    Dicționarul este alcătuit pe baza a 3 dicționare atașate la următoarele manuale pentru studenții universitari și gimnaziali:

    1. N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaya. limba latină. ediția a VI-a, M., Vlados, 2003.

    2. Limba latină (editat de V.N. Yarho, V.I. Loboda). ediția a VII-a, M., facultate, 2004.

    3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Manual de limba latină pentru departamentele universitare de științe umaniste. Ediţia a IV-a, M., Şcoala Superioară, 1975.

    4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Introducere în latină și cultura antica. Tutorial pentru gimnazii, licee si scoli cu profil umanitar(în 5 părți), M., Progress Publishing Group, 1994.

    În plus, dicționarul este completat cu cuvinte date în manualele în sine, dar nu și în dicționarele lor. La corectarea dicționarului am folosit și:

    1. „Dicționar latin-rus” (aproximativ 20.000 de cuvinte), întocmit de A.M Malinin, Editura de stat de străinătate și dicționare naționale, M., 1952.

    2. I.Kh. Majordom. Dicționar latin-rus (aproximativ 50.000 de cuvinte), ediția a III-a, revizuită, M., limba rusă, 1986.

    3 ESENTIA

    Essens - esență; acela din care un lucru este compus în specia lui și datorită căruia se deosebește de alte lucruri; prin urmare, acesta este ceva primar într-un lucru, baza tuturor proprietăților sale; ceea ce este în primul rând cuprins într-un lucru, ceea ce fără de care un lucru nu poate exista, baza și motivul modului în care alte lucruri sunt prezente într-un lucru dat; esența este cuprinsă în conceptul unui lucru și se dezvăluie în definiție, așa cum predicatele „rezonabil” și „muritor” constituie esența omului. În consecință, esența este ceva comun, caracteristic tuturor obiectelor, datorită acesteia, diverse esențe sunt plasate în diferite genuri și tipuri, deci umanitatea este esența omului; după Toma d'Aquino (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): „Esenţa sau natura include numai acele lucruri care se încadrează în definiţiile genurilor, la fel cum omenirea include acele lucruri care intră în definiţia om. datorită căruia un om devine om, iar omenirea înseamnă aceasta, ceea ce un om este om,” și mai departe (ibid.q.29, a.2 ad.3): „Esența este ceea ce este dat în definiția, iar definiția include însă principiile speciilor, și nu principiile individuale, de aceea, în lucrurile compuse din materie și formă, esența înseamnă nu numai forma, nu numai materia, ci ceva compus din materie și formă; , întrucât sunt principii ale nașterii traduse din greacă în latină, problemele discutate în acest paragraf se numesc quod quid erat esse și quid est. QUIDDITAS , NATURA.

    4 IDEE

    Idee – idee; după Toma d'Aquino (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): „Ideea greacă este tradusă în latină ca formă, de aceea ideile sunt înţelese ca formele lucrurilor care există fără lucrurile în sine; Dar forma oricărui lucru care există fără lucrul în sine, poate exista în două moduri: ca exemplu de lucru, care se numește formă, sau ca principiu de cunoaștere a unui lucru, conform căruia formele se spune că lucruri cunoscute sunt cuprinse în cunoscător”.

    5 lat.

    6 actor

    ōris m.[augeo]

    A. mortis O(necis Su) - criminal

    A. templi L- arhitect, constructor de temple

    2) dăruitor, dăruitor ( munĕris O, M)

    legere C(lectitare C, evolvere Su) auctorem - citeste scriitorul

    eseu auctorem T, Su - povesti, povesti

    A. nominis ejus T- persoana după care este numită această (mișcare).

    quid mihi es a.? pl- ce ma sfatuiti?

    vehement a. Libi sum, ut (ne) C- Vă sfătuiesc cu tărie să nu o faceți

    me (te, illo) auctor C, Cs etc. - la sfatul meu (al tău, al lui).

    A. consilii publici C- primul senator din punct de vedere al importanței și influenței (primul prezent)

    6) un expert și judecător general recunoscut, etc. garant, persoană care certifică (confirma), autoritate

    auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- garantăm că măreția numelui nostru nu va suferi daune

    A. famae, rumoris (nuntii) C- persoana care confirma zvonul (știri)

    unum cedo auctorem tui facti C- indicați cel puțin unul la care s-ar putea face referire

    Cato omnium virtutum a. C- Cato, model al tuturor virtuților

    lucis a. avis V- pasăre, mesager al zorilor (adică cocoş)

    10) reprezentant, agent (civitatis, societatis C)

    7 Ausonius

    8 barbare

    9 barbaricus

    10 barbarus

    eu a, um ( greacă)

    1) printre greci - negreacă, barbară, italică, romană, latină pl; străin, preim. frigiană, persană H, VM, Nep, QC

    2) printre romani - non-greacă, non-romană, non-latină; străin

    II barbarus, ī m.

    străin, străin, barbar C etc.

    11 Claudianus

    12 consuetudo

    consuetudine oculorum C- având în vedere ceea ce a devenit familiar

    2) cunoștință, intimitate, comunicare, conexiuni (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)

    habere consuetudinem cum aliquo C- a comunica (a cunoaște) pe cineva.

    4) vorbire (obișnuită), limbaj cotidian

    13 Dionisie

    eu ī m.

    2) D. Junior, fiul și urmașul precedentului (din 367 î.Hr.) ; în 357 î.Hr e. a fost răsturnat pentru scurt timp de Dion ; în 343 î.Hr e. a fost în cele din urmă înlăturat de Timoleon și și-a trăit restul vieții în Corint Nep, C, VM

    3) din Heraclea (Lucania), filosof, elev al lui Zenon C

    4) Cassius D., originar din Utica, traducător latin al lucrării despre agricultură a scriitorului cartaginez Mago Vr, Col.

    5) D. Magnes, din Magnesia, retor, contemporan cu Cicero C

    6) sclav învăţat al lui Cicero C

    8) D. Cato, contemporan cu Dioclețian sau cu ambii Antonini, presupus autor al unei colecții de cuplete moralizatoare

    II Dionisie, a, um pl, Ter = Dionyseus

  • 14 glosar

    glossārium, ī n. (greacă)

    glosar, Dicţionar cuvinte învechite și rare AG

    15 Ieronim

    16 Lampridius

    ī m.(Aelius L.)

    Lampridius, scriitor latin din secolul al III-lea. n. e., unul dintre scriptores Historiae Augustae

    17 Latiniensis

    18 latinizo

    latīnizo, -, -, āre

    traduce în latină C.A.

    19 Latinus

    eu Latinus, a, um [Latium] II Latinus, ī m.

    latină, rezidentă în Latium L etc.

    III Latinus, ī m.

    Latin, mit. Regele Lawrence (în Latia), fiul lui Faun și al nimfei Marika, tatăl Laviniei, socrul lui Aeneas L, V, Just

    20 Laurens