GRABĂ
Traducere:

euGrăbiţi-vă

1. grăbi, grăbi*, grăbi

grăbește-te înainte - grăbește-te, împinge mai departe

grăbește-te să smb. to the rescue - grăbește-te să ajute pe cineva, grăbește-te să-l ajute pe cineva.

hurry to catch the train - fii grabit sa prinzi cel tren

lesurely - pe îndelete, fără grabă

face încet - nu te grăbi; ia* timpul peste

el se grăbeşte mereu – se grăbeşte mereu

nu te grăbi să pleci - nu te grăbi să pleci; nu trebuie să fugi descompunere

2. tk. nesov.(despre ceas) fii rapid

ceasul lui este rapid cu zece minute

IIbufnițe vezi grabeste

GRABĂ	Exemple de traducere și utilizare - sugestii
„Nu face acest lucru grabă, tânărul meu prieten!	„Nu atât de repede, tânărul meu prieten!
"Nu merita grabă. Mai întâi trebuie să punem în ordine ferma”.	„Este prea devreme, trebuie să pun mai întâi în ordine ferma”.
Grăbiți-vă, băieți, dă jos totul. Pentru ce grabă ?	- Hai, băieți, dă jos lotul ăla.
Unde grabă ?	Care este graba?
Trebuie sa grabă .	Unde e Connie?
Nu este nevoie grabă părăsi,	Nu te grăbi să-mi iei rămas bun
- Nu, pleacă. - Nicăieri grabă .	- Nu e nicio grabă.
Nu, grabă Nu este nevoie.	Nu, nu e nicio grabă acum.
Băieți, trebuie grabă, altfel vom întârzia cu știrile noastre.	Ar fi bine să ne grăbim, băieți. Sau vom întârzia la termenele limită.
- Pentru ce grabă ?	- De ce să te grăbeşti?
Pentru ce grabă ?	Nici o grabă.
Ce afacere te face să faci asta? grabă ?	Ce afacere te face să mergi atât de grăbit?
La nimic grabă .	Nu e nicio grabă în privința asta.
Nu vom grabă .	În seara asta, să nu ne cursăm.
Unde grabă ?	Da, fără grabă.

Traducere:

Festinare; adecvat; deproprie; currere (in complexum alicujus; domum); corecte; apar; accelerare (Cremonam); pretendent; matur; trepidare; volare; revolare; proripere (-io); prosilire;

Grăbește-te să ajuți pe cineva. - currere alicui subsidio;

If you are not in a hurry - si tibi nihil subiti est;

Dicţionar rus-grec modern

grabă

Traducere:

grăbeşte||a se grăbi

nesov

1. βιάζομαι, σπεύδω:

pentru a ajuta ζεστε

2. (despre ceas) πηγαίνω ἐμπρός:

ceasul meu \~at τό ρολόγι μου πηγαίνει ἐμπρός.

Dicționar rus-kazah

grabă

Traducere:

eu bufnițe cineva-ce-zhayulata, zhayau kaldyru, attan tusiru; - grabă cavalerie cavalerie, atty askerdi, attan tusirip zhayau sogystyru II nesov. 1 . (grabă) asygu; - grabă cu plecarea lui Ketuge Asygu, Zholga, Saparga Shyguga Asygu; - el este pentru totdeauna în grabă ol ylgi da, әr kashan da asygady; - ma grabesc acasă uyge asygyp turmyn; 2 . asygu, asyp-sasu, tez zhuru, ote shapshan karkynmen әreket іsteu; - ceas se grăbesc sagat ilgeri kete beredi

Dicționar rusă-chirgâz

grabă

Traducere:

grabeste eu

bufnițe pe cine

attan tүsүрүү, attan tүsүrүp zөө kaltyruu.

grabeste II

1. (grabă) shashuu, ashyguu;

el este mereu grăbit al ar dayim shashyp zhurot;

Mă grăbesc acasă yigo shashyp baratam;

2. (despre ceas) ilgeri ketu, alga ketu, aldyga ketu, tez zhuru;

Ceasul se grăbește pe Saat Aldyga Ketet.

Dicționar mare rusă-franceză

grabă

Traducere:

eu grabă

1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (respirație.) ( undeva, pentru ceva)

grăbește-te la salvare - accourir vi (ê. ) au secours, venir vi (ê. ) au secours

unde te grabesti? - où allez-vous si vite?

încet - lentement

2) (despre ceas)

grăbește (to) - avancer vi (de)

II grabă

faire descendre qn

Dicționar concis rusă-spaniol

grabă

Traducere:

eu grabă

nesov.

încet - despacio, paulatinamente

rush to the rescue - acudir en ayuda

grăbiți-vă să prindeți trenul - darse prisa para tomar el tren

el este mereu grăbit - siempre tiene prisa

unde te grabesti? - ¿a donde va ( Ud.) tan de price?

2) (despre ceas) adelantar vi

II grabă

bufnițe , vin P.

De la zero!
Lecția Paisprezece - Lecția 14

Atenţie! Poate, încă de la 1 martie, acest curs va fi înlocuit cu un nou curs unic de engleză (în special pentru acest site). Prin urmare, pregătiți-vă pentru acest eveniment, pentru că va trebui să începeți de la bun început! Nu va trebui să înveți totul dacă ai mers deja departe, dar va trebui să citești de la bun început, altfel nu vei înțelege de unde a venit totul.

Ora în engleză. Setați expresii

Du-mă acasă

Pronunţie - Pronunţie

f la, f ish, f toate, wol f, roo f,co ff ee, ph unul, lau gh

v la, v ery, gi v e, uite v e,lea v e, v illage, wol v es

k etttle k ite, dar k, pi ck,qui ck,si ck, c un c unu

g ather g et, g am, g o, g rând, a g o, masina g o, ti g er

Gramatică - Gramatică

Să luăm câteva substantive: şcoală(şcoală), spital(spital), Acasă(casa). Substantive comune numărabile care pot fi pluralizate.

Dar uneori aceste cuvinte sunt folosite fără un articol A: Nu merge la scoala. Ea este în spital. Ei sunt acasă. Sau acest exemplu: sunt în pat.

De ce în pat, Nu într-un pat, Nu in pat? Răspuns: Când nu există articol, expresia capătă un nou sens. sunt in patînseamnă că m-am culcat, sau m-am culcat și am dormit, sau, dacă este dimineață, că încă nu m-am trezit.

Există un pat în cameră. - Există un pat în cameră.
Nu m-am dus la pat. - S-a apropiat de (acest) pat.
Nu m-am culcat. - S-a culcat.
Nu încă în pat. - E încă în pat.

Să luăm în considerare câteva expresii stabile. Cele stabile sunt cele care sunt utilizate în general într-o formă „gata” în limbă. Pentru comparație, iată exemple în care substantivul se supune regulii obișnuite.

Te duci la scoala. - Tu mergi la scoala. (Învățați la școală, sunteți școlari.)

Tu esti la scoala. - Esti la scoala. (Ești în clasă, înveți.)

Ea lucrează într-o școală. - Lucrează la școală.

Nu vine Acasă. - Vine acasă. (Vine la el, la casa, la apartamentul lui).

Nu la Acasă. - El este acasa. (El este acasă.)

Mătușa lor este într-un azil de bătrâni. - Mătușa lor este într-un sanatoriu.

Au luat-o la spital. - A fost dusă la spital. (A fost internată la spital și trimisă la tratament.)

Ea este in spital. - E la spital. (Ea este în tratament.)

Te duci la biserica? - Mergi la biserică? (Participați în mod regulat la slujbele bisericii, ești credincios?)

Această biserică a fost construită în secolul al XVII-lea. - Această biserică a fost construită în secolul al XVII-lea.

O serie de expresii stabile sunt asociate cu călătoriile și călătoriile. Oamenii se mișcă pe planetă...

În următoarele exemple, o expresie fixă ​​raportează o activitate specifică (sau inactivitate).

Nu la locul de muncă. - E la serviciu.
Sunt in vacanta. - Sunt în vacanţă.
Nu aici in scop de afaceri. - E aici pentru afaceri.
Această carte va fi de vanzareîntr-o săptămână. - Această carte va fi pusă în vânzare peste o săptămână.

Să spunem o poveste, încercând să inserăm o expresie stabilă în fiecare propoziție.

La început nu-i plăcea de el. La început nu i-a plăcut. Nu indragostit cu ea o dată. S-a îndrăgostit imediat de ea. Este dragoste la prima vedere. Aceasta este dragoste la prima vedere. Acum ea este îndrăgostit cu el, de asemenea. Acum este și ea îndrăgostită de el. Nemulțumit în sfârșit. În sfârșit e fericit.

Citirea - Citirea

La școală și acasă
La școală și acasă

Uneori nu se trezește la timp. El doarme peste măsură. Se grăbește. El spune: „Tată, dă-mă un lift”.

"Buna ziua!" îi spune Tim lui Steve, unul dintre colegii săi de clasă. Se întâlnesc la poarta școlii. "Cum stau lucrurile?"

„În regulă”, spune Steve.

Cursurile încep la ora nouă. Tim este la școală până la trei după-amiaza.

Note - Note

1. Dacă ne apropiem de expresie pe jos literal, va funcționa pe picior. Dar bănuim: această expresie stabilă înseamnă pe jos. Dacă Tim ar dormi? Dacă doarme prea mult? Ce îl întreabă pe tatăl său? Lift? Nu, întreabă: dă-mă cu mașina ta.

Fara graba. - Se grăbeşte.
Tatăl lui îl duce. - Tatăl lui îl duce.

2. Pretext până(înainte) folosit numai cu timpul.

Nu este la școală până la ora 3 - El este la școală până la ora 3.

Au cursuri de luni până sâmbătă. - Au cursuri de luni până sâmbătă.

Sunt ocupat de dimineața până seara. - Sunt ocupat de dimineața până seara.

Să așteptăm până se întoarce. - Să așteptăm (până) până se întoarce.

Cuvânt - Cuvânt

Verb lua- Nu numai lua. Înseamnă și la pachet, lua, orice livra. Să repovestim într-un mod nou povestea modului în care Christopher Robin și Winnie the Pooh au plecat în căutarea dragonului.

Își iau pistoalele de jucărie și pleacă din casă. - Ei iau pistoale de jucărie și pleacă din casă.

Un șofer îi duce pe ei și lucrurile lor la raul. - Șoferul îi duce pe ei și lucrurile lor la râu.

Un barcagi îi duce peste râu. - Barcagiul îi duce peste râu.

Să luăm acest drum - Să mergem pe acest drum.

Să luăm niște înghețată la acest magazin - Să luăm niște înghețată la acest magazin.

Să luăm și acest castel - Să luăm și (prin asalt) acest castel.

Făcând poze la sfârșitul expediției pe fundalul unui dragon învins, prietenii își vor spune unul altuia:

Lasă-mă să-ți fac o poză. - Hai, o să te iau.
Acum, fă-mi o poză. - Acum scoate-mă.

După ce au realizat isprava, eroii erau obosiți: poate că nu ar trebui să meargă, ci să ia un taxi? În limba engleză lua nu numai taxiuri, ci și autobuze, tramvaie, trenuri. Călătoria poate lua, acesta este lua cantități diferite timp.

Să luăm un taxi? - Să luăm un taxi?

Putem lua un autobuz. - Putem lua autobuzul.

Călătoria cu autobuzul durează douăzeci de minute. - Călătoria cu autobuzul durează douăzeci de minute.

Va dura doar cinci minute cu taxiul. - Durează doar cinci minute cu taxiul.

La întoarcere, este bine să faceți un duș (duș) sau „să faceți o baie” (baie), așa cum spuneau odată stră-străbunicii noștri.

Este bine să faci un duș. - E bine să faci un duș.
Aş vrea să fac o baie. - Aş vrea să fac o baie.

Când balaurul nu este prins și nuca de cocos nu crește, spune-ți: Ia-o ușurel! Acesta este un sfat să nu iei fleacuri la inimă și să te apropii de viață mai ușor.

Discuție - Discuție

Există un moment potrivit pentru orice - citim din vechiul predicator. E timpul să vorbim despre timp. Englezii au două cuvinte diferite pentru două tipuri de ceasuri: ceas- acestea sunt ceasurile de podea, de masă, de perete, „deșteptător”; ceas- ceas de mână sau de buzunar.

Este șase după ceasul de pe perete. - Acum este șase după ceasul de pe perete.
Este șapte după ceasul meu. - Acum e șapte după ceasul meu.

Ceasurile noastre spectacol timp, engleză - Ei spun. Ceasuri și ceasuri spune ora. Dorind să știe cât este ceasul, britanicii întreabă: Cat este ceasul? Sau: Cât este ceasul? Când spun ora, ei folosesc ceasul.

Este ora două. - Acum este ora două.
Este ora nouă. - Acum este ora nouă.

Cuvânt minut[„minit] (minut) nu trebuie repetat de fiecare dată. Este important să rețineți: dacă minutele sunt după ora exactă, utilizați trecut(după). Dacă au mai rămas câteva minute înainte de oră, spun englezii la(inainte de).

Sunt două și cinci (minute). - Cinci minute după două.
Sunt cinci (minute) până la zece. - Zece până la cinci minute.

Când specificați când are loc acesta sau acel eveniment, utilizați o interogativă când(Când).

Când o să te trezești? - Cand te trezesti?
Când se întoarce? - Când se întoarce?
Cand a fost asta? - Când a fost?

Când a fost asta sau va fi? Raspunsuri posibile:

la ora zece (ascuțit) - la ora 10 (exact)
la cam la ora zece - cam la ora 10, la aproximativ 10
la cinci (minute) până la zece - fără cinci 10
la zece și jumătate - la 11 și jumătate
la zece treizeci - la 10.30
la unsprezece fără un sfert - 11 fără un sfert
după ora zece - după ora 10
inainte de ora zece - până la 10 ore
din nouă până ora zece - de la 9 la 10
de ora zece - până la ora 10

Atenție la pronunție: în trecut(după, mai târziu) și în jumătate(jumătate) - lung [ɑ:].

Citirea - Citirea

La școală și acasă
La școală și acasă

Lui Tim îi place muzica și îi place televizorul. Îi place să se uite la vitrinele magazinelor cu produse electrice în drum spre casă. Acum după-amiaza nu se grăbește și are timp să se oprească și să se uite bine la televizoare și casetofone. Tim are un mic casetofon care funcționează cu baterii. Îl poate purta cu el și poate asculta muzică tot timpul cât timp bateriile sunt bune. Tim își ia casetofonul cu el când face jogging.

Când vine acasă, pornește mereu magnetofonul și ascultă o casetă. Bea ceai și își face temele pe sunetul muzicii.

Domnul Baker vine acasă la cinci și jumătate. Uneori se întoarce mai târziu când lucrează ore suplimentare.

Seara se uita la televizor. Astăzi, în fiecare casă engleză există un televizor. Oamenii se uită la televizor în fiecare zi, iar unii oameni îl urmăresc de dimineața până seara. Bunica lui Tim este una dintre ele. Este pensionară. Are o casă proprie, dar vine adesea să stea cu fiul ei, domnul Baker, și familia lui.

Note - Note

Ce vede Tim pe fereastră? Ce vede el în vitrină? Tehnologia audio-video din Anglia se referă la bunuri electronice, adică pentru bunuri electrice: magnetofon["teipri"ko:dǝ] - casetofon; casetofon- casetofon; VCR["vi:si:"ɑ:] ( casetofon video) - video recorder.

Televiziune["teliviʒn] - și asta este televizor, Și televizor; de regulă, cuvântul este scurtat la televizor["ti:"vi:].

Orele de deschidere vor fi indicate pe ușile magazinului. Ceva de genul acesta: Deschis de la 9:00 la 21:00.

Scrisori a.m["ei"em] indică ora de la miezul nopții până la prânz. Scrisori p.m["pi:"em] indică ora de la prânz până la miezul nopții. Cum sunt ele descifrate? Acesta este modul în care este descifrat: inainte deȘi dupa amiaza. Numai această abreviere vine din latină. Așadar, înțelegem: magazinul de produse electrice este deschis de la 9:00 la 21:00.

Să repetăm ​​punctele „cheie” ale textului.

Tim are timp să se uite bine la bunuri. - Tim are timp să se uite bine la bunuri.

Jucătorul lui funcționează cu baterii. - Jucătorul lui funcționează pe baterii.

Nu își face temele în sunetul muzicii. - Își face temele în timp ce ascultă muzică.

Tatăl lui lucrează ore suplimentare. - Tatăl lui lucrează peste program.

Bunica lui este pensionară. - Bunica lui este pensionară.

Are o casă a ei. - Are propria ei casă.

Am vizionat acest film la televizor. - Am vizionat acest film la televizor ( sau la TV).

Majoritatea oamenilor au un televizor color. - Majoritatea oamenilor au un televizor color.

Discuție - Discuție

Când ceasul unui englez este lent, el folosește adjectivul încet(încet). Dacă ceasul este rapid, utilizați rapid(repede repede).

Acest ceas este lent. - Acest ceas este lent.
Ceasul meu este lent cu un minut. - Ceasul meu este lent cu un minut.
Ceasul e rapid. - Ceasurile alea sunt rapide.
Ceasul tău este rapid cu două minute. - Ceasul tău este rapid cu două minute.

Ceasul nostru arată: este ora 5. Ora pentru ceai. Este ora ceaiului. În multe case englezești, ceaiul de la ora cinci este aceeași „masă” completă ca micul dejun, prânzul și cina - cu sandvișuri, prăjituri. , plăcinte. ora ceaiului poate fi tradus ceai de după-amiază.

Mulți englezi au ceai la ora cinci - Mulți englezi au ceai la ora cinci.

Facem o pauză pentru ceai? Hai să bem o ceașcă de ceai.

Apropo, nu este obișnuit ca britanicii să-și ureze unii altora poftă bună. Dar lăudarea mâncării este obișnuită, la fel ca și la noi. Pentru gustos există un adjectiv special gustos[„teisti], format din gust(gust). Dar englezii preferă cuvântul Grozav(placut, minunat).

Mancarea este foarte buna. - Mâncarea este foarte gustoasă.
Totul este frumos. - Totul este delicios.

Există un cuvânt care se aplică micul dejun (mic dejun), prânz (pranz) și cină (cina), este masă. Este conversațional, dar Dicționar englez-rusîi oferă definiţia „oficială” a mâncatului. Când traduceți, încercați să determinați despre ce fel de „masă” vorbiți și traduceți în consecință.

Avem trei mese pe zi. - Mâncăm de trei ori pe zi.

Masa a fost foarte frumoasa. - Mic dejun ( sau prânzul, cina) a fost foarte gustoasă. Sau: Mâncarea a fost foarte gustoasă.

Mulțumesc pentru o masă bună. - Mulțumesc pentru prânzul delicios.

Citirea - Citirea

Timpul este un lucru simplu și în același timp foarte misterios... Să ne amintim de ceaiul lui Alice în Țara Minunilor în compania a doi nebuni locuitorii locali- Pălărier și iepure de martie.

Este întotdeauna ora ceaiului
Întotdeauna avem ceai

— Ce zi a lunii este? el intreaba.

Alice se gândește puțin și spune: „Al patrulea”.

Pălărierul oftă. „Două zile încet”, spune el.

Iepurele de martie ia ceasul și îl privește posomorât. Apoi scufundă ceasul în ceașca lui de ceai. Se uită din nou la el. „Încă sunt două zile lent”.

Alice se uită peste umăr la ceas.

"Ce ceas amuzant!" ea spune. „Spune ziua lunii și nu spune ora!”

— Ceasul tău îți spune ce an este? întreabă Pălărierul.

"Desigur că nu."

„Întotdeauna este ora cinci la ceasul meu”, spune Pălărierul.

"Da, asta este. Întotdeauna este ora ceaiului. Nu avem timp să spălăm ceștile. Ne înconjurăm la masă și luăm o ceașcă nouă."

Cuvinte - Cuvinte

buzunar[„pokit] - buzunar; scutura[ʃeik] - se agită; ureche- ureche; lună- luna; suspin- ofta; posomorât[glu:mili] - mohorât; scufundare- scufunda, scufunda; din nou[ǝ"gen] - din nou; umăr["ʃouldǝ] - umăr; amuzant["fʌni] - amuzant, amuzant; mereu["o:lweiz] - întotdeauna; motiv["ri:zn] - motiv.

Note - Note

Dacă „mânânci” cu englezii, fii la fel de politicos ca ei. Dacă luați masa într-o casă englezească, încercați să fiți la fel de politicoși ca și gazdele dvs. La masă și în general în viața de zi cu zi engleză se spune mai des decât la noi mulțumesc. Englezii spun adesea mulțumesc.

Ați observat cum spun interpreții englezi, după ce au terminat o altă melodie? mulțumesc- chiar înainte să înceapă să aplaude? Acest Mulțumesc- pentru că oamenii ți-au cumpărat un bilet, au venit la concertul tău, au ascultat, au ascultat următoarea melodie. Și vom spune acum:

Multumesc ca ati venit. - Multumesc ca ati venit.
Mulțumesc pentru atenție. - Mulțumesc pentru atenție.
Mulțumesc și la revedere. - Mulțumesc și la revedere.

Exerciții - Exerciții

Exercitiul 1. Traduceți cuvintele dintre paranteze. - Traduceți cuvintele dintre paranteze.

În grabă, în grabă, în grabă, în grabă, mergând Dicționar de sinonime rusești. in a hurry adverb, numar de sinonime: 5 in a hurry (7) ... Dicţionar de sinonime

„Grăbește spre nord de departe”- „GRĂBIT SĂ-N NORD DE LA DEPĂRÂRE”, vers. L. (1837). Fiind construit pe un apel către Kazbek, întâlnit în munca timpurie L. (cf.: „Ismael Bey”, versurile 13-16; „Aul Bastunji”, dedicație), vers. conturează o serie de motive și imagini care au fost dezvoltate în... ... Enciclopedia Lermontov

pe îndelete- in pas de melc, lene, incet, incet, incet, pas cu pas, incet, abia, in pas incet, pas cu pas, incet, ca broasca testoasa, cu simtire, eficient, cu aranjament, pe indelete, la un melc pas, fara graba, pas cu pas... Dicţionar de sinonime

pe îndelete- încet /, verb. Nu s-a grăbit niciodată și a mers încet... Împreună. Aparte. Cu silabe.

Pe îndelete- adv. calitati circumstanțe 1. Fă-ți timp; încet, pe îndelete. 2. Folosit ca definiție inconsecventă. Dicționarul explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

pe îndelete- pe îndelete… Dicționar de ortografie - carte de referință

pe îndelete- pe îndelete/… Scrierea adverbelor dificile

Ardezia foșnește în liniște, acoperișul se mișcă încet- Zharg. ei spun Glumind. Despre tulburarea minții. Vakhitov 2003, 178; Maksimov, 422... Dicționar mare zicale rusești

pe îndelete- pe îndelete… Dicționar de ortografie rusă

pe îndelete - … Dicționar de ortografie al limbii ruse

grabă- 1. grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte, grăbeşte , în grabă, ... ... Forme ale cuvintelor

Cărți

• Poeziile vin încet..., Anna Pimenova. Poeziile lirice ale Annei Pimenova prezintă imagini de vară fierbinte, toamnă romantică, iarnă rece, dar vesela... Viața bate în ele, atât de reală și atât de dificilă acum. Dar în fiecare... Cumpărați pentru 129 de ruble carte electronică
• Luăm micul dejun încet și cu plăcere. Creează un decalaj între somn și mâncare și fă-ți timp pregătind micul dejun. Nu m-am ridicat din pat și mi-am pus imediat o bucată în gură. Pe aceste pagini veți găsi oricare dintre opțiunile sale: - crutoane și tartine - terci și...