Väčšina ľudí, ktorí idú na dovolenku do inej krajiny, sa snaží nielen využiť všetky zahraničné výhody a vychutnať si prírodné krásy, ale aj spoznať miestnu mentalitu, tradície a každodenný život. Obyvatelia turistických oblastí sa spravidla sami usilujú nadviazať kontakt s návštevníkmi a radi im predstavia svoje tradície.

Toto sa obzvlášť podarilo Turecku - uznávanému lídrovi v počte hostí z Ruska, kde je každý pracovník v cestovnom ruchu síce chudobný, ale snaží sa hovoriť po rusky a porozumieť tajomnej ruskej duši. Úprimné pokusy turistov zvládnuť jazyk a kultúru svojej krajiny ako dôkaz dobrých úmyslov a nekonečného priateľstva medzi našimi národmi však miestnym robia ešte väčšiu radosť. Preto pred cestou do Turecka nebude nadbytočné kúpiť si rusko-turecký slovník pre turistov alebo pripraviť „cheat sheet“ s najbežnejšími slovami a frázami v turečtine.

Pre absolútnu väčšinu Rusov, ktorí nie sú spojení s turkickým svetom, sa zdá, že turecký jazyk je nesúrodým prúdom absurdných a niekedy aj zábavných zvukových kombinácií. Medzitým je ruský jazyk plný slov požičaných z turkických dialektov, pretože na to bolo vytvorených veľa historických predpokladov.

Nasleduje krátka ruská turecká konverzačná príručka pre turistov, vďaka ktorej sa budete v cudzej krajine cítiť pohodlnejšie, a tiež vysvetlenie najbežnejších výrazov.

Na začiatok je potrebné zvládnuť základné spôsoby pozdravu, prosby a vďačnosti. Dobrý deň, v turečtine to znie ako Merhaba [merhabá] a zvuk [x] sa pri výdychu vyslovuje veľmi slabo. Pozdrav v turečtine je Selam. Toto je dosť neformálny spôsob pozdravu, skrátená verzia tradičného moslimského selam aleyküm.

„Prosím“ v turečtine má tri možnosti, podľa toho, či ide o požiadavku alebo prvok zdvorilosti pri poskytovaní služieb. V prípade žiadosti je lütfen [lutfen] umiestnený na konci vety. Vo význame „držte sa“, „prosím!“ alebo „Počúvam ťa“ používa Buyurun! [buirun]. Ako odpoveď na „ďakujem“ hovorí rica ederim.

Na prvý pohľad najpopulárnejšia fráza - ďakujem v turečtine spôsobuje turistom najväčšie ťažkosti vo výslovnosti. Jeho klasická verzia znie ako teşekkür ederim, ktorý je takmer nemožné si zapamätať z prvého (a dokonca ani z druhého) času. V takom prípade môžeme odporučiť použiť oveľa „pohodlnejšiu“ verziu Sağolun [sá olun] (v neformálnej komunikácii Sağol [sáol]).

Tu je niekoľko užitočných tureckých fráz pre turistov, ktoré sa môžu hodiť pri ceste do zahraničia:

Hoşçakal (ın)! [hóshcha kalyn] - Zbohom! Šťastný pobyt! (hovorí odchádzajúci)
Güle güle! [gulé gulé] - Zbohom! (hovorí ten zostávajúci)
Görüşürüz! [geryuschuruz] - Uvidíme sa, čoskoro sa uvidíme!
Günaydın! [gunaydyn] - Dobré ráno!
Ahoj geceler! [iyi gedzheler] - Dobrú (dobrú) noc!
Iyi günler! [iyí gunler] - Dobré popoludnie!
Dobrý deň! [iyí akshamlar] - Dobrý večer!

Posledné dve frázy slúžia na pozdrav aj na rozlúčku. Zvuk [R] na konci slov je matný a prakticky nie je výrazný.

Pri vítaní novo prichádzajúcich (všade a všade - v hoteli, obchode, na večierku) vždy zaznie fráza Hoş geldiniz! [khosh gldiniz] - Vitajte! Na čo musíte bezpodmienečne odpovedať Hoş bulduk! [хо́ш bulduk]. Aby konverzácia pokračovala, potrebujete niekoľko ďalších fráz:
Evet [evet] - áno
Hayır [ha'yir] - nie
Tamam [tamam] - dobre, dobre
Nasılsın [nylsın] - ako sa máš?
Iyiyim [iyim] - (robí) dobre
Şöyle böyle [shöyle böyle] - (veci) tak -tak

Užitočné turecké slová a frázy na komunikáciu v bazáre, reštaurácii alebo obchode:

Var [var] - áno
Jok [jok] - nie
Var môj? [varmy] - existuje?
Nie ste kadar / kaç para? [ne kadar / kach para] - koľko to stojí?
Pahalı [pakhalý] - drahý
Ucuz [ujuz] - lacné
Çok [chok] - veľmi
Hesap lütfen! [hesap lutfen] - účet, prosím
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - ale nebudú žiadne zľavy?

Mimochodom, čo je tiež dôležité - pomocou fráz v turečtine sa môžete spoľahnúť nielen na priateľský prístup a rozsiahlu pomoc, ale aj na dobrú zľavu.

  • Hlavným jazykom v Turecku je turečtina, hovorí ním väčšina populácie. Turecký jazyk nie je ťažký, ak je to žiaduce, najjednoduchšie frázy sa dajú naučiť veľmi rýchlo (pozri slovník nižšie) kvôli jednoduchosti výslovnosti. Nápisy v turečtine sú ľahko čitateľné - prakticky čítame aj vyslovujeme, až na zriedkavé výnimky.
  • Druhým jazykom v krajine je kurdčina. Hovorí ním oveľa menší počet ľudí. Mnoho Kurdov vie po turecky (ale nie naopak). Distribuované na východe krajiny. Nie je potrebné mať kurdskú konverzačnú príručku.
  • ruský jazyk Sú tolerovateľne známe na turistických miestach, najmä na tých, kam naši občania cestujú najviac zo všetkých: Antalya, Alania, Side, Kemer. Rusky hovoriaci Turci sú „rozšírení“ na iných miestach kontaktu medzi záujmami Ruska a Turecka. Napríklad v Istanbule a Trabzone. Ruštinu poznajú aj prisťahovalci zo ZSSR a tí, ktorí v Rusku študovali. Nie je ich veľa, ale môžu byť užitočné. Ak má napríklad Turek takú známosť, môže mu zavolať a požiadať ho, aby preložil, čo chce povedať. Akými inými jazykmi sa v Turecku hovorí?
  • Angličtina- jazyk je veľmi užitočný. Je široko distribuovaný na turistických miestach na pobreží Stredozemného a Egejského mora, v Istanbule a. V strednom a východnom Turecku bude samozrejme ťažšie nájsť anglicky hovoriaceho, ale v zásade je to možné. Znalosť angličtiny je navyše užitočná pri komunikácii s inými cudzincami, ktorých je v Turecku neúrekom.

Ako komunikovať v Turecku

  • Ak cestujete na poukážku, potom takmer 100%, že v hoteli bude rusky hovoriaci personál, sprievodcovia a animátori.
  • V obchodoch, na trhoch na turistických miestach pravdepodobne ovládajú aj ruštinu, a ak nie, pomocou kalkulačky zistíte, koľko stojí konkrétny výrobok alebo kus papiera - a nechajú naň napísať ceny.
  • Nakreslite. Možno sa niektorí budú hanbiť kresliť na papier, ale ja som túto metódu aktívne používal. Veľa to pomáha, najmä keď cestujete sami v strednom Turecku.
  • Stáva sa, že Turci zavolajú vašim rusky hovoriacim známym, aby vám pomohli preložiť to, čo im poviete. Komunikácia je celkom neobvyklá a zábavná.
  • Gestá, mimika tiež veľa pomôž. Kým nevyskúšate túto metódu, neuveríte, koľko sa toho dá v posunkovej reči vysvetliť.
  • Vytlačte si moju frázu a noste ho so sebou. Skúste sa z toho naučiť tucet najčastejších slov. Turecké slová sa ľahko vyslovujú.

Rusko-turecká konverzačná príručka pre turistov s výslovnosťou

Neznalosť turečtiny alebo angličtiny nie je dôvodom, prečo do Turecka neísť. Sám som bol v Turecku viackrát na mnohých miestach v krajine, poznal som iba 20 základných tureckých slov a použil som takú malú rusko-tureckú slovnú zásobu pre turistov s výslovnosťou.

ZÁKLADNÉ SLOVÁ
1 Ahoj Merhaba[merhaba]
2 Vďaka Teşekkür ederim[teshekur ederim]
3 Áno Evet[evet]
4 Nie Hayır / Yok[hayur] / [yok]
5 Kde … ? Nerede ...?[často]
6 Kedy? Nie zaman?[nie Zaman]
7 Aká je cena? Ako para?[kach steam]
8 Zháňam … Ben аrıyorum[ben aryyorum]
9 Jedz Yemek
10 Piť Içki[ichki]
11 Hladný Aç[ah]
12 Spať Uyumak[uyumak]
13 Chcem Ben istiyorum[ben istiyorum]
14 Rusky Rusya[Rusko]
15 Ukrajinský Ukraynalı[Ukrajinci]
KVALITA
16 Málo Az[az]
17 Veľa Dobre[tlmivka]
18 Zle Kötü[kyotu]
19 Dobre Mükemmel[mukemel]
20 Krásne Güzel[guzel]
21 Veľmi drahý Ok pahalı[chok oráči]
JEDLO
22 Chlieb Ekmek[ekmek]
23 Voda Su[su]
24 Šalát Salata[šalát]
25 Polievka Çorba[chorba]
26 Čaj Ahoj[čaj]
27 Syr Peynir[peinier]
28 Mäso Et[em]
29 Sliepka Tavuk[tavuk]
30 Ryža Pilav[pílenie]
31 Soľ Tuz[eso]
32 Cukor Sekera[šeker]
33 Menu, prosím Menu, luften[ponuka lutfen]
34 Účet prosím Hesap lutfen[hesap lutfen]
ORIENTÁCIA
35 Vľavo Sola[sólo]
36 Správny Sağa[saa]
37 Priamo Tam karşida[tam je karshida]
38 Trh Pazar[pazar]
39 Múzeum Müze[muzee]
40 Pevnosť Kale[kale]
41 Mesto Şehir[shehir]
42 Dedina Köy[koy]
43 Centrum mesta Şehir merkezi[shehir merkezi]
44 vrch Dağ[Áno]
45 Pass Geçidi[hechids]
46 Lekáreň Eczane[exane]
47 Bankomat Atm[atm]
48 Dnes Bugün[boogeyun]
49 Zajtra Yarın[yaryn]
50 Včera Dün[duny]
UBYTOVANIE
51 Hotel Otel[telenie]
52 Ubytovňa Hosteli[hostely]
53 Kempovanie Kamp[tábor]
54 Stan Turistický námestník[Turistický sprievodca]
55 Spací vak Uyku tulumu[uiku tulum]
DOPRAVA
56 Cesta Yol[yol]
57 Pešo Yürümek[yuryumek]
58 Auto Araba[arab]
59 Autobus Otobüs[otbyus]
60 Vlak Tren[tran]
61 Lietadlo Uçak[uchak]
62 Čln Vapur[vapur]
63 Ferry Feribot[feribot]
64 Autobusová stanica Otogar[otogar]
65 Železničná stanica Istasyon[izácia]
66 Letisko Havaalanı[hawaalans]
67 Lístok Bilet[lístok]
68 Prístav Liman[ústie]
69 More Deniz[denise]
70 Stopovanie Otostop[otstop]
ĽUDIA
71 Sme manželia Biz evliyiz[biz evliyiz]
72 Manželka Kari[kari]
73 Manžel Koca[koch]
74 Dcéra Kızı[kyzy]
75 Syn Oğlu[olu]
76 Priateľ Arkadaş[arcadash]
77 Žena Bayan[akordeón]
78 Muž Bay[kúpiť]
79 Cestovateľ Gezgin[gezgin]
Núdzová situácia
80 Oheň
(v prípade útoku zakričte „Požiar“, nie „Pomoc“)
Yangın[yangeun]
81 Polícia Polis[politika]
82 Pomoc Imdat[imdat]
83 som stratený Kayboldum[kayboldum]
84 Potrebujem lekára Doktora ihtiyacim var[Dr. ichtiyjim var]
ČÍSLA
85 Jeden (1) Bir[bir]
86 Dva (2) Iki[iki]
87 Tri (3) Uc[yuch]
88 Štyri (4) Dort[do prdele]
89 Päť (5) Bes[bech]
90 Šesť (6) Alti[alti]
91 Sedem (7) Yedi[jednotka]
92 Osem (8) Sekiz[sekiz]
93 Deväť (9) Dokuz[docoz]
94 Desať (10) Zapnuté[on]
95 Sto (100) Yuz[yuz]
96 Tisíc (1000) Kôš[kôš]

Existuje mnoho univerzálnych, známych a štandardných fráz, ktoré pomôžu cudzincovi orientovať sa v každodenných situáciách. Dnes sme zostavili výber zo 16 mimoriadne užitočných tureckých fráz, s ktorými budete vedieť, že pred návštevou Turecka budete úplne ozbrojení.

  • Hoş geldiniz - Je úžasné, že ste prišli / vitajte

Veľký geldiniz- to je prvá vec, ktorú počujete, nech prídete kamkoľvek, či už ide o dom priateľa alebo reštauráciu.

  • Veľký bulduk - štandardná odpoveď na „vitajte“

Odpoveď na alebo geldiniz existuje tento bulduk, čo v doslovnom preklade znamená „zistili sme, že je to roztomilé, príjemné, dobré“. Pri vstupe do obchodu alebo reštaurácie nie je potrebné takto reagovať, ale bolo by neslušné ignorovať to pri pozvaní do domu.

  • Buyurun - prosím / tu ste / prejdite

Ďalšia vec, ktorú počujete, je buyurun. Buyurun sa dá zhruba preložiť ako „tu máš“, „prejsť“, „vstúpiť do môjho obchodu“ a podobne. Hovoríte to napríklad aj vtedy, keď chcete v autobuse uvoľniť miesto staršej osobe. Povedz buyurun teyze- „sadni si na moje miesto, teta“ - alebo buyurun amca- „Strýko, tu, prosím.“

Každý v Turecku je rodina a zdvorilo osloviť niekoho vo vašom veku znie abla - „staršia sestra“- alebo abi - „veľký brat“... Môžete osloviť malého chlapca oglum„Môj syn“, ale malému dievčatku kizim- "moja dcéra".

  • Teşekkür ederim - Ďakujem

Možno to už poznáte tešekkür ederim znamená ďakujem, ale vieš, ako je táto fráza nápomocná? Ak sa váš hostiteľ chystá naplniť tanier tretíkrát, povedzte to tešekkür ederim... Ak sa vás niekto spýta, ako sa máte, ako sa máte, odpovedzte tešekkür ederim... To je obzvlášť užitočné, keď sa potrebujete vyhnúť barkerom, ktorí sa vás pokúšajú vtiahnuť do svojho obchodu, pretože je to zdvorilý spôsob, ako povedať „Toto ma nezaujíma“.

  • Elenize sağlık - Zdravie pre vás

Ak chcete poďakovať hostiteľovi za jedlo, povedzte elenize sağılık- doslova „zdravie vašim rukám“, znie to krajšie, úprimnejšie a menej formálne ako tešekkür ederim... Doma to tak väčšinou býva.

  • Afiyet olsun - Pre zdravie / nech vám robí dobre

Pamätajte si starú ženu, od ktorej ste práve kúpili gözleme? Keď jej poďakujete tým, že poviete elenize sağılık, ona ti odpovie afiyet olsun, čo znamená „nech je to pre teba dobré“ a dá sa to povedať pred jedlom, počas jedla alebo po jedle.

  • Güle güle kullanin - noste s radosťou / používajte s úsmevom

Keď niekto niečo kúpi, güle güle kullanin- „nosiť to, používať to s potešením“ je bežná fráza, ako sa im hovorí.

  • Inşallah - ako Pán poskytne / možné

Inşallah, čo znamená „ako Pán poskytne“, sa v Turecku používa veľmi často. Napríklad môžem povedať: „Tento článok dokončím zajtra, keď sa zapne elektrina, inshallah,“ čo znamená, že silne pochybujem, že sa elektrina vôbec vráti.

Najviac zo všetkého rád používam túto frázu, keď sa hádam s konzervatívnymi Turkami, ktorí čakajú na moje vysvetlenie, prečo ešte nie som ženatý a nemám deti.

Obvykle odpovedám štandardnou odpoveďou: „Možno sa ešte stretnem s tureckým manželom, inshallah“. Ľudia sú z tejto odpovede zvyčajne takí spokojní, že potreba ďalšieho výsluchu zmizne.

  • Aferin sana - tým lepšie pre vás / šťastne pre vás

Ak dúfam, že to poviem, ak to Pán dá, stretnem tureckého manžela, odpoveď bude aferin sana- „tým lepšie pre teba.“ Alebo napríklad, keď niekto povie: „Práve som sa naučil 12 neobvyklých užitočných tureckých fráz,“ vhodná odpoveď by samozrejme bola aferin sana.

  • ... nerede? - Kde je…?

Ako sa opýtať v turečtine „Kde je tvoja ťava?“ Možno sa niekedy budete musieť na to opýtať, takže je lepšie to riešiť hneď. „Deveniz nerede?“ Potom, čo sa vyrovnáte so sklamaním z toho, že nevidíte ťavy prechádzať sa po uliciach Turecka, môžete nahradiť deveniz na čokoľvek, aby ste zistili, kde to je. Napríklad tam, kde sa nachádza hotel Ritz Carlton - „Ritz Carlton nerede?».

  • Rica ederim - prosím

Ako odpoviete, ak vám niekto poďakuje? Hovor "Rica ederim" znamená „prosím“.

  • Ok yaşa! - Byť zdravý!

Ak plánujete navštíviť Istanbul v zime, je pravdepodobné, že budete musieť reagovať na niekoho kýchanie. Vždy môžete povedať dakujemčo znamená „byť zdravý“. Ok yaşa znamená „žiť dlho“. Ako viete, keď kýchame, naše srdce sa na zlomok sekundy zastaví, takže dakujem stane sa ešte logickejším a dobrým prianím.

  • Sen de gör - A vy!

Keď hovoríš dakujem kýchajúci turecký priateľ pravdepodobne dostane na oplátku Sen de gör... Doslova to znamená „To isté pre teba“, ale skutočný význam je oveľa širší. Táto fráza sa používa na to, aby ste povedali, že prijímate priania dlhého života od svojho priateľa, a tiež na ukázanie toho, že aj vy prajete svojmu priateľovi dlhý život.

  • Maşallah - Ó môj bože!

Ďalšie populárne turecké slovo odvodené z arabčiny je mašalláh... Spočiatku sa to považovalo za verbálnu obranu proti „zlému oku“, ale v dnešnej dobe mašalláh používal na vyjadrenie svojho úžasu. Napríklad, keď uvidíte obrovskú chobotnicu, môžete povedať: „ Mašalláh aká obrovská chobotnica! "

  • Maalesef - Prepáčte

Maalesef, dostávame sa na koniec tohto článku. Toto slovo znamená „bohužiaľ“ a je dosť vysoká pravdepodobnosť, že ho budete počuť v reštauráciách, ak nemáte to, čo ste si objednali, alebo keď potrebujete vedieť, ako sa dostať k nejakej atrakcii Istanbulu, ale k osobe, ktorá má pýtať sa ti nemôže pomôcť.

  • Kendine iyi bak! - Dávaj na seba pozor!

Dúfam, že tento krátky zoznam tureckých fráz bude pre vás užitočný a bude váš pobyt v Istanbule intenzívnejší a emotívnejší. Turci zbožňujú cudzincov, ktorí sa aspoň pokúšajú hovoriť po turecky, a komunikácia je najlepší spôsob, ako si užiť zahraničnú kultúru. Prajem vám príjemný pobyt v Istanbule! Kendinize iyi bakın!

Chcel by som byť teraz s tebou ... Bozkami by som ti pokryl celé telo ... Nedovolil by som ti dostať sa z objatia a zaspal by som ti na ramene, zahriaty tvojím teplom ...

Şimdi yanında olsam .. bütün vucüdünü öperdim .. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.

Ak nie si vedľa mňa, noci sú tmavšie, hviezdy sú slabšie, život nie je sladký ... V tento deň vám posielam holubicu, šťastie na krídlach, lásku a vernosť v srdci, nádej v snehu- biele perie a bozk na nos v zobáku, obráť líce ... Smack!

Viac informácií o tejto kategórii nájdete. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, close yanağını. Muuckk !!!

Chýbaš mi, tvoja láska, tvoje ruky, tvoje milujúce oči a tvoje pery, ktoré mi dávajú bozky, z ktorých som blázon ...

Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, ellerine, seven gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına ...

Tak, ako sa nám vzdialená hviezda zdá atraktívna, aj ja som k vám pripútaný, pretože ste ďaleko! Tak, ako sa krásny príbeh lásky zdá ľuďom nemožný, aj ja vás milujem! Si ako fatamorgána v púšti, ako žiara v hlbinách mora, ako morský pokoj, si moje svetlo, moje slnko ... veľmi mi chýbaš ...

Naspäť si môžete vybrať niektorú z nasledujúcich možností: Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sériová sériová verzia, denzlerová frekvencia motora

Chýbajú mi tvoje pery, ktoré ma tak šialene bozkávali ...

veľa šťastia, dudaklarını yokluğum var ...

Včera v noci, keď ste spali, som namaľoval karmínové moria, hodil ticho do priepasti a poslal vetry, aby vám zašepkali, ako veľmi vás milujem a chýbaš mi.

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

Chýbajú mi tvoje ruky, ktoré ma hladili ...

všetky dobré emócie ...

Chýba mi tvoje telo, ktoré ma vždy spaľovalo teplom svojej lásky ...

veľa ľudí, ktorí si užívajú rôzne ...

Je ťažké nemilovať, ale vydržať túžbu, je ťažké nezabudnúť, ako sa smiať, ale zvyknúť si na plač, je ťažké žiť alebo zomrieť, a keď sa nudiť, nevidieť

Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor

Chýbaš mi...

seni yokluğum var ...

Chýbajú mi tvoje ruky, pery, tvoje bozky

Senin el, dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum

Posielam vám holubicu, šťastie na jeho krídlach, lásku a vernosť v srdci, nádej v jeho snehobiele perie a bozk na nos v zobáku, otočte líce ... Som blízko ako vaše srdce ... Akonáhle pocítite samotu, priložte ruku na srdce, som tam!

Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; viac kanálov, viac ako jeden sad, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzatvárať. Yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

Chcem, aby si ma objal. chcem ťa objať

Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarılmak, seni kucaklamak istiyorum.

chcem ťa

Bez teba je mi ťažko

Senzor zorného poľa

chýbaš mi

Seni özlüyorum

Teraz ťa chcem pobozkať na čelo, na oči, na nos, na líca, na pery, na krk, na rameno, na brucho ...

Şimdi seni alnından, gözlerinden, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim

Učili ma, že deň má 24 hodín, 60 minút za hodinu a 60 sekúnd za minútu, ale nenaučili ma, že aj jedna sekunda bez teba je dlhá ako večnosť ... Chcem, aby sme buďte spolu každú chvíľu, láska ...

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Nájdete tam všetky svoje obľúbené videá ....

V tento deň možno nie som vedľa teba, ale včera, dnes a zajtra som tak blízko ako tvoje srdce ... Keď cítiš samotu, prilož si ruku na srdce, som tam!

Bu gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

Vaše pery sú najjemnejšie a najhorúcejšie. Pobozkaj ma znova v mojich snoch ...

Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. bežná tekrar beni öp ise ...

Ako by som ťa teraz chcel objať a mlčať, držať dlaň v rukách. vieš čo by som ešte chcel? Ráno sa prebuďte, objímte a bozkávajte!

hiimdi hiç konuşmadmad ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.

Chcem, aby si teraz bola vedľa mňa, objím sa svojimi silnými rukami, bozkávaj zmyselnými perami ... zostaň so mnou, zostaň celú noc a ráno nezmizni, nerozpúšťaj sa s nocou ... chcem zobuď sa, zostaň v objatí a nikdy ťa nepustím ...

všetko to bude najlepšie, ako to zvládnuť ... sabaha kadar benimle kal sabah gece ile erime gitme ... seninle beraber uyanıkmak kucaklarında olmaki senk

Dnes som nespal celú noc. Pamätám si ťa, každú časť tvojho tela. Cítim sa bez teba veľmi zle. Veľmi ťa milujem. Nepotrebujem nikoho okrem teba. Naozaj ťa chcem vidieť, pozrieť sa ti do očí a držať ťa za ruku.

Bütün gece uyumadım. seni jej yerini düşündüm. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. poslať başka kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.

Milovať ťa je ako trieť srdce o dva kamene. Milovať ťa je ako zomrieť, kým si nažive. Milovať vás je ako kopať studňu ihlou. Milovať ťa je ako napísať svoje meno do srdca ohňom ...

Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmek ye

Oči sú zrkadlom duše ... Je také milé, keď vás milovaný človek dokáže pochopiť iba tým, že upúta váš pohľad ... Bez ďalších okolkov.

Gözler - kalbin aynasıdır ... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir ... fazla kelimeye de gerek yok.

Mojim jediným prianím je, aby ste boli šťastní. Zatratím sa, ak ťa nebudem milovať ako prvý deň

Väčšie množstvo ďalších. Hala seni ilk günki gibi sevmiyorsam kahrolayim.

Žijem s tebou, len s tebou, v mojej mysli si len ty, môj anjel.

Seninle yasarim sadese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim

Si môj. Tiež chcem, aby si bol vedľa mňa. Celých 24 hodín chcem byť s tebou, počuť tvoj príjemný hlas, objať ťa, pobozkať ťa do sýtosti, milovaný.

Sen benimsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarılmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.

Ak by som ťa nemiloval, neodpovedal by som ti, riskoval by som, že na teba budem čakať. A nepovedal by som „milujem ťa“.

Seni sevmesen seni beklemeyi göze alip sana cevap yazmaz, seni seviyorum demezdin.

Krása je krása, ale krajší je ten, kto je drahý duši.

Jej güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir

potrebujem tvoju lásku

Sevgine ihtiyacım var.

Nielen dnes, nie zajtra ťa budem milovať celý život, keď nie som nablízku, potrebujem ťa, keď budeš so mnou, ako ťa prikryje vietor.

Sadece bugun değıl, yarinda değıl, seni bir ömür boyu sevecem, ben yaninda olmadigimda, senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracağima yemin ederim.

Jediným kvetom môjho srdca je slnko, ktoré osvetľovalo moju noc.

Kalbimin tek gülü gecemin aydınlatan güneşim.

Žijem každú sekundu myšlienkami na teba.

Jej saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.

Moja jediná chyba je, že ťa milujem.

Moje jediné trápenie je čakať na teba.

Moja jediná nádej je, že ťa stretnem.

Ľúbim ťa.

Tek suçum seni sevmek.

Tek derdim seni beklemek.

Tek umudum sana kavusmak.

Dúfam, že sa o mňa staráš a všetko bude v poriadku.

Umarım bana özenle bakarsın Ve her şey güzel olur.

Láska nepozná vzdialenosť.

Teraz je to možné.

Môj drahý - Canım

Môj milovaný - Aşkım

Moje dieťa - Bebeğim

Moje slnko je Güneşim

Moja zlatá - Tatlım

Môj jediný je Birtanem

Môj / môj harmanček - Papatyam

Môj milovaný - Sevgilim

Môj fešák - Güzelim

Môj život je Hayatım

Môj malý (hovoria to deťom) - Yavrum

Môj anjel je Meleğim

Moje srdce je Kalbim

Môj malý - Ufaklık

Môj zajačik - Tavşanım

Môj dych je Nefesim

Môj cukor - Şekerim

Môj med - Balım

Môj lev - Aslanım

Silná / odvážna baňa - Yiğitim

Môj tučný muž - Dombişim / Tontonum

Môj poklad - Hazinem

Veľmi mi chýbaš - seni çok özledim

Mám ťa rád - Senden hoşlanıyorum

Milujem ťa - Seni seviyorum

Chýbaš mi - seni özlüyorum

Chcem ťa objať - sana sarılmak istiyorum

Chcem ťa pobozkať - seni öpmek istiyorum

Navždy budeš v mojom srdci - kalbimde temelli kalacaksın

Ste mužom mojich snov - Hayal ettiğim erkeksin

Ste najlepší na celom svete - Dünyada en harikasın

Chcem byť vždy s tebou - Seninle, jej zaman olmak istiyorum

Bez teba je mi ťažko. - Sensiz zor oluyor

Stále na teba myslím / Stále na teba myslím - Hep aklımdasın / Hep seni düşünüyorum

Nikdy na teba nemôžem zabudnúť - seni hiç unutamam

Potrebujem ťa - Sana ihtiyacım var / Bana sen lazımsın

Čas sa zastavil bez teba - senziz zaman durdu

Vždy budem s tebou - Seninle daima olacağim

Moje city k tebe sa nezmenili a nikdy sa nezmenia. - Sana karşı hislerim değişmedi a hiç bir zaman değişmeyecek

Náš vzťah si veľmi vážim - Benim için ilişkimiz çok değerlidir

Žiarlim - kıskanıyorum

Milujem ťa ako blázon - Seni deli gibi seviyorum

Bolo by pekné, keby som bol vedľa teba - keşke seninle / yanında olsam

Budem ťa milovať - ​​Ben bir tek seni seveceğim

Som s tebou šťastný / á / - Senle mutluyum

Si krásna - yok yakışıklısın

Vy ste ten, kto mi zlepšuje náladu - Benim moralimi duzeltensin