Časy nepriamej reči v španielskom jazyku. T. Oliva Morales – Napätá dohoda v španielčine. Pravidlá a cvičenia. II. Hlavná veta používa plán minulého času

Pri preklade z priamej reči do nepriamej si musíte zapamätať ešte niekoľko bodov.

Ja prvý - okrem slovies sa aj menia časové okolnosti (slová, ktoré naznačujú Kedy akcia prebehla):

Priama reč:

Chuck Norris: "Hoy he mirado al horizonte y he visto mi nuca." -Dnes som sa pozrel na horizont a uvidel zadnú časť svojej hlavy.

Ak preložíme do nepriamej reči v zmysle Presente , zmení sa iba tvár:

Prezentácia plánu:

Chuck Norris kocka que ahoj ha mirado al horizonte y ha visto su nuca. - Chuck Norris hovorí, že dnes sa pozrel na horizont a videl zadnú časť hlavy.

Pri preklade do nepriamej reči na plán Pasado budeme musieť zmeniť aj slovo ahoj - Dnes. Zmení sa na aquel día - v ten deň.

Plán Pasado:

Chuck Norris dijo que aquel día el había mirado al horizonte y había visto su nuca. - Chuck Norris povedal, že v ten deň sa pozrel na horizont a uvidel zadnú časť svojej hlavy.

Treba si zvyknúť na to, že v španielčine sa slová ako dnes, včera a mnohé iné berú doslovne. Preto sa pri prechode na plán Pasado musia slová plánu Presente zmeniť:

* tieto slová sa menia v rode a čísleesta, estos, esta (toto, toto, tieto) -> esa, esos, esas/aquella, aquellos, aquellas (to/tí/tí)

Príklady so slovami z tabuľky:

Carlos: "Este martes he paseado." - Dijo que aquel martes había paseado.

Carlos: "Tento utorok som išiel na prechádzku." - Povedal, že v ten utorok išiel na prechádzku.

Carlos: "Ayer aprobé el examen de conducir." - Carlos dijo que el día anterior él había aprobado el examen de conducir.

Carlos: "Včera som prešiel preukazom." - Carlos povedal, že v ten deň prešiel preukazom.

Carlos: "Mañana voy a visitar a mi abuela." - Carlos dijo que al día siguiente iba a visitar a su abuela.

Carlos: "Zajtra idem navštíviť babku." - Carlos povedal, že na druhý deň ide navštíviť babičku.

Carlos: "Ahora estudio en el tercer curso de la universidad." - Carlos dijo que entonces estudiaba en el tercer curso de la universidad.

Carlos: "Momentálne som v treťom ročníku." - Carlos povedal, že bol vtedy v treťom ročníku.

II. Po druhé dôležitý bod - preklad do nepriamej reči otázky .

Otázky v španielčine sú rozdelené na špeciálne a všeobecné.

1) Špeciálne - tie, ktoré majú otázne slovo (môžete vidieť ďalšie podrobnosti ).

A menia sa ako bežné frázy - samotná štruktúra zostáva rovnaká, menia sa iba časy a osoby:

Priama reč:

Luisito: "¿ Por qué Alfredo siempre se sienta en el asiento delantero del autobús?"

Prečo Alfred vždy sedí na prednom sedadle v autobuse?

Prezentácia plánu:

Luisito ha preguntado por qué Alfredo Siempre se sienta

Luisito sa spýtal, prečo Alfred vždy sedí na prednom sedadle v autobuse.

( ako vidíte, otázka sa nezmenila, štruktúra po preložení do nepriamej reči je úplne zachovaná )

Plán Pasado:

Luisito pregunto por qué Alfredo Siempresa sentabaen el asiento delantero del autobús.

spýtal sa Luisito prečo Alfred vždy sedí ( v tej chvíli sa posadil keď bola položená otázka) na prednom sedadle autobusu.

2) Všeobecné otázky neobsahujú otáznikové slovo (viac o nich), preto sa do nepriamej reči uvádzajú slovom si - či. Vezmite prosím na vedomie, že si je dané predtým otázka :

Priama reč:

Alfredo: Porque así se puede llegar más rápido. Má pensado alguna vez en eso?

Pretože takto sa tam dostanete rýchlejšie. Zamysleli ste sa niekedy nad týmto?

Prezentácia plánu:

Alfredo ha súťaž que es porque así sa puede llegar más rapido y ha preguntado si Luisito ha pensado alguna vez en eso.

Alfréd odpovedal, že preto, že sa tam dostane rýchlejšie a spýtal sa, či nad tým Luisito niekedy premýšľal.

Plán Pasado:

Alfredo súťaž que éra porque así sa podía llegar más rapido y pregunto si Luisito había pensado alguna vez en eso.

Alfred odpovedal, že to bolo preto, že bolo možné (v tom čase to bolo možné) dostať sa tam rýchlejšie a spýtal sa, či o tom Luisito niekedy premýšľal.

Po zhliadnutí videa môžete vidieť aj schému, ktorú Alfred poskytuje na podloženie svojho tvrdenia.

Nepriama reč je vedľajšia veta v zloženej vete, v ktorej je hlavná veta vyjadrená slovesami decir hovoriť, súťažiacim odpovedať, pensar myslieť si, explicar vysvetliť, escribir písať atď. Vedľajšia veta sa uvádza spojkou que Čo.

Časové formy predikátu v hlavnej vete možno rozdeliť do dvoch skupín:

• časy, ktoré sú spojené s okamihom reči, teda s plánom prítomného času: presente de indikativo, futuro simple, pretérito perfecto de indikativo.
• časy, ktoré nie sú spojené s okamihom reči, patria do minulosti a sú v korelácii s plánom minulého času: pretérito indefinido, pretérito imperfecto de indikativo, condicional simple.

Dej vedľajšej vety môže nastať súčasne s dejom hlavnej vety, môže mu predchádzať alebo po ňom nasledovať.

Ak je sloveso v hlavnej vete v jednom z časov spojených s okamihom reči, potom čas slovesa vo vedľajšej vete zostáva rovnaký ako v priamej reči. Výnimkou sú len slovesá in imperativo afirmativo y negativo, ktoré sa menia na presente de subjuntivo.

V nepriamej reči sa menia slovesné tvary, osobné, zvratné a privlastňovacie zámená.

Oznamovacie vety v nepriamej reči

Pri preklade naratívnej vety do nepriamej reči sa používa spojka que Čo:

• Pedro dice / ha dicho / dirá: "Trabajo mucho." → Pedro kocky / ha dicho / dirá que trabaja mucho.(súčasná akcia) - Pedro hovorí/povedal/povie: "Tvrdo pracujem." → Pedro hovorí/povedal/povie, že veľa pracuje.
• Pedro kocka: "Trabajaré mucho." → Pedro dice que trabajará mucho.(následná akcia). - Pedro hovorí: "Budem tvrdo pracovať." → Pedro hovorí, že bude tvrdo pracovať.
• Pedro kocka: "He tabajado mucho." → Pedro dice que ha trabajado mucho.(predchádzajúca akcia) - Pedro hovorí: "Tvrdo som pracoval." → Pedro hovorí, že tvrdo pracoval.
• Pedro kocky: "Trabajé mucho el año pasado." → Pedro dice que trabajó mucho el año pasado.(predchádzajúca akcia) - Pedro hovorí: "Minulý rok som veľa pracoval." → Pedro hovorí, že minulý rok tvrdo pracoval.
• María me ha dicho: "Ja gustaría ir al cine contigo." → María me ha dicho que le gustaría ir al cine conmigo. - Maria mi povedala: "Chcela by som ísť s tebou do kina." → Mária mi povedala, že by so mnou chcela ísť do kina.
• Moje kocky: “¡Trabaja más!” → Mi mujer me dice que trabaje más. - Moja žena mi hovorí: „Viac pracuj! → Moja žena mi hovorí, aby som viac pracoval.
• Mama me pide: “¡No trabajes tanto, descansa más!” → Mamá me pide que no trabaje tanto y que descanse más. - Mama sa ma pýta: "Nepracuj toľko, viac odpočívaj!" → Mama ma žiada, aby som toľko nepracoval a viac odpočíval.
• Pedro kocky: “Quiero levantarme a las ocho” → Pedro dice que quiere levantarse a las ocho. - Pedro hovorí: "Chcem vstať o ôsmej." → Pedro hovorí, že chce vstávať o ôsmej.

Opytovacie vety s otáznikom v nepriamej reči

Pri preklade opytovacích viet s otáznikom do nepriamej reči si nepriama reč zachováva grafický prízvuk:

• Carmen hovorí: “Cuándo volverá María de Barcelona?” → Carmen pregunta cuándo volverá María de Barcelona. - Carmen sa pýta: Kedy sa Maria vráti z Barcelony? → Carmen sa pýta, kedy sa Maria vráti z Barcelony.
• Mama ma pregunta: "Dónde has estado?" → Mamá me pregunta donde he estado. - Mama sa ma pýta: "Kde si bol?" → Mama sa ma pýta, kde som bol.
• Medico má na mysli: „Cómo se siente usted?“ → El médico ha preguntado al enfermo cómo se siente. - Doktor sa spýtal pacienta: "Ako sa cítite?" → Lekár sa pacienta spýtal, ako sa cíti.

Pri preklade opytovacích viet bez otáznika do nepriamej reči sa používa slovo si či:

• Povedal som: “Quiere tomar otro café? ¿Puedo traerle la cuenta? → El camarero me ha preguntado si quiero tomar otro café y si puede traerme la cuenta. - Čašník sa ma spýtal: „Dáš si ešte šálku kávy? Môžem ti priniesť účet?" → Čašník sa ma spýtal, či si dám ešte šálku kávy a či mi môže priniesť účet.
• Pregunto: “Puedo entrar?” → Pregunto si puedo entrar. - Pýtam sa: "Môžem vojsť?" → Pýtam sa, či môžem vojsť.

V hovorovej reči je možné použiť que predtým si:

• Pregunto que si puedo entrar.

Zvolacie vety v nepriamej reči

Pri preklade zvolacích viet so zvolacími zámenami do nepriamej reči sa tieto zachovajú s grafickým prízvukom vlnovka.

• Turistický výkrik: “¡Qué maravilla es esa katedrála!” → El turista exclama qué maravilla es esa katedrála.* - Turista zvolá: "Aký zázrak je táto katedrála!"
• Mária zvolala: "¡Cuánto má tardado!" → María exclama cuánto he tardado.* - Mária zvolá: "Ako si meškala!"

*Poznámka. V ruštine neexistuje ekvivalent pre tento typ vety.

Preklad zvolacích viet bez zvolacieho zámena do nepriamej reči sa uskutočňuje podľa pravidiel charakteristických pre naratívne vety:

• Juan exclama(pide): "¡Llámame sin falta!" → Juan pide que le llame sin falta. - Juan zvolá (prosí): "Určite mi zavolajte!" → Juan ma žiada, aby som mu zavolal.
• La gente grita: “¡Vivan los reyes!” → La gente grita que vivan los reyes.* - Ľudia kričia: "Nech žije kráľ a kráľovná!"

Ak je sloveso hlavnej vety v jednom z časov, ktoré nesúvisia s okamihom reči, potom sa pri preklade do nepriamej reči čas slovesa vo vedľajšej vete zmení podľa nasledujúcich pravidiel:

• Presente de indikativo → Pretérito imperfecto de indikativo
• Futuro simple → Podmienené jednoduché
• Futuro perfecto → Podmienené dokonalé
• Pretérito perfecto de indikativo → Pretérito pluscuamperfecto de indikativo
• Nedefinované → Pretérito pluscuamperfecto de indikativo
• Imperativo → Pretérito imperfecto de subjuntivo
• Presente de subjuntivo → Pretérito imperfecto de subjuntivo
• Pretérito perfecto de subjuntivo → Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
• Pretérito imperfecto de indikativo sa nemení
• Pretérito imperfecto de subjuntivo sa nemení
• Podmienené jednoduché sa nemení
• Condicional perfecto sa nemení
• Pretérito pluscuamperfecto de indikativo sa nemení
• Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo sa nemení

Menia sa aj časové a miestne okolnosti a ukazovacie zámená:

• este toto→ aquel/ese To
• aquí Tu→ allí tam
• Ahora Teraz→ vety Potom
• desde ahora odteraz→ desde aquel entonces od toho momentu
• ahoj Dnes→ aquel día v ten deň
• mañana zajtra→ el/al día siguiente nasledujúci deň
• ayer včera→ el día anterior deň pred
• esta vez tentokrát→ aquella vez vtedy
• la semana que viene budúci týždeň→ semana siguiente budúci týždeň
• dentro de una hora/año za hodinu/rok→ al cabo de una hora / año za hodinu/rok

Napríklad:

• Pedro me dijo: "Hoy tengo mucho trabajo." → Pedro me dijo que aquel día tenía mucho trabajo. - Pedro mi povedal: "Dnes mám veľa práce." → Pedro mi povedal, že mal v ten deň veľa práce.
• Elena dijo a María: “Mañana te visitaré.” → Elena dijo a María que la visitaría al día siguiente. - Helen povedala Márii: „Zajtra prídem k tebe. → Elena povedala Márii, že k nej príde na druhý deň.
• Môj priateľ: “Te he esperado a la entrada del metro.” → Mi amiga me dijo que me había esperado a la entrada del metro. - Môj priateľ mi povedal: "Čakal som ťa pri vchode do metra." → Kamarátka mi povedala, že ma čaká pri vchode do metra.
• Otec hovorí: “Štúdium más para que seáis hombres bien educados.” → Papá siempre nos decía que estudiáramos más para que fuéramos hombres bien educados. - Otec nám vždy hovoril: "Študujte, aby ste sa stali vzdelanými ľuďmi." → Otec nám vždy hovoril, aby sme študovali a boli vzdelanými ľuďmi.
• María mi napísala: “Ja casaré dentro de dos semanas.” → María me escribió que se casaría al cabo de dos semanas. - Maria mi napísala: "O dva týždne sa vydávam." → Mária mi napísala, že sa o dva týždne vydáva.
• Miguel dijo: “El año pasado estuve dos meses en Madrid.” → Miguel dijo que el año anterior había estado dos meses en Madrid. - Miguel povedal: "Minulý rok som bol dva mesiace v Madride." → Miguel povedal, že minulý rok bol v Madride dva mesiace.
• Elena dijo: "Este muchacho es mi novio." → Elena dijo que aquel muchacho era su novio. - Elena povedala: "Tento mladý muž je môj snúbenec." → Elena povedala, že ten mladý muž je jej snúbenec.
• Juan me dijo: "Je pravdepodobné, že je to dobré." → Juan me dijo que era probable que el jefe hubiera llegado. - Juan mi povedal: "Možno už prišiel šéf." → Juan mi povedal, že šéf už možno prišiel.
• El sastre dijo: "Cuando usted llegue, ya habré hecho su traje nuevo." → El sastre le dijo que cuando llegara ya habría hecho su traje.“ - Krajčír povedal: "Keď prídete, váš nový oblek už bude pripravený." → Krajčír mu povedal, že keď príde, jeho nový oblek bude hotový.
• Hovorím: "Quién ha llegado?" → Ja pregunto quién había llegado. - Spýtal sa ma: "Kto prišiel?" → Spýtal sa ma, kto prišiel.
• Pregunté a María: “Cómo preparas la paella?” → Pripravte si Maríu ako prípravu paella. - Spýtal som sa Márie: "Ako varíš paellu?" → Spýtal som sa Márie, ako pripravuje paellu.
• Prechutnajte mi: “¿Me puedes acompañar a la tienda?” → Tú me preguntaste si te podía acompañar a la tienda. - Spýtal si sa ma: „Môžeš ísť so mnou do obchodu? → Pýtal si sa ma, či by som s tebou mohol ísť do obchodu.

Podmienkové vety I. typu sa prekladajú do nepriamej reči podľa zvyčajných pravidiel: presente de indicativo sa mení na pretérito imperfecto de indicativo a futuro simple na podmienkové jednoduché:

• Hovorí sa: “Si abro la puerta con cuidado, no despertaré a nadie.” → Yo pensé que si abría la puerta con cuidado no despertaría a nadie. - Pomyslel som si: "Ak opatrne otvorím dvere, nikoho nezobudím." → Myslel som si, že keď opatrne otvorím dvere, nikoho nezobudím.

IN podmienkové vety Druhy II, III a IV časov v hlavnej a vedľajšej vete v nepriamej reči sa nemenia.

Ešte raz preložme frázy z predchádzajúcej prezentácie do nepriamej reči.

Ale tentoraz dáme hlavná ponuka v Plan Pasado .

To znamená, že začnime takto:

Ramon dijo/decía que… - Ramon povedal alebo povedal, že...

Už sme to povedali zakaždým Plán prezentovať má svoj analóg v Pasado plán :

Pri preklade z priamej reči do nepriamej reči sa časy súčasného plánu presunú do zodpovedajúcich časov minulého plánu.

Priama reč:

Som komorník a pracujem vo veľkom dome.

Prezentácia plánu: Ramon kocky/ ha dičo/ dira que es starostadomo trabaj a en una casa grande.

Ramon povie/povedal/povie, že je komorník a pracuje vo veľkom dome.

Plán Pasado: Ramon dijo/ decía que...

Ak to necháš tu Prezentovať ( Ramon dijo/ decía que es starostadomo trabaja en una casa grande.), fráza bude bezvýznamná.

V tomto prípade sa ukazuje, že Ramon povedal v minulosti , Čo teraz funguje komorník.

Ako ste pochopili, napr skutočný život to nemôže byť.

Pri prestupe na plán pasado in španielčina predpokladá sa, že on bol komorník a pracovali vo veľkom dome v tom momente (!!! ), keď to povedal.

Preto darček pôjde do minulý priebehový :

Priama reč: Ramón: "Soy Mayordomo y trabajo en una casa grande."

Prezentácia plánu: Ramon kocky que es starostadomo trabaj a en una casa grande.

Plán Pasado: Ramon dijo(decía) que éra starostadomo trabajaba en una casa grande.

Ramon povedal (povedal), že (bol v čase, keď hovoril) komorníkom a pracuje (pracoval) vo veľkom dome.

Priama reč: Ramón: Ahojte, on puesto el lazo porque celebramos una fiesta.

Dnes som mala motýlika, lebo oslavujeme sviatok.

Prezentácia plánu: Ramon kocky que hoy se ha puesto un lazo porque ellos celebran una fiesta.

Ramon hovorí, že dnes má na sebe motýlik, pretože oslavujú sviatok.

Plán Pasado: Ramon dijo(decía) que…

Opäť meníme časy plánu Presente na ich analógy:

Ramon povedal, že si dal motýlika. Teda on nasaďte si to ako prvé(1 ), A potom o tom povedal(2 ). V hlavnej vete Nedefinido (2 ) (alebo Nedokonalé), čo znamená, že skoršiu akciu môžeme vyjadriť pomocou Pluscuamperfecto .

Prítomnosť opäť prejde do neúplnej minulosti - Prezentovať -> Imperfecto de Indicativo.

Oni Poznámka ( celebran ) dovolenka sa zmení na nich poznamenal ( celebraban) sviatok v tom čase.

Pretože slovo ahoj je marker prítomných časov, treba ho tiež zmeniť aquel día - v ten deň.

Plán Pasado: Ramon dijo (decía) que aquel día sa había puesto un lazo porque ellos celebraban una fiesta.

Ramon povedal, že v ten deň mal na sebe motýlika, pretože oslavovali sviatok.

Priama reč: Ramón: "Antes siempre teníamos no menos de veinte invitados."

Predtým sme mali vždy aspoň dvadsať hostí.

Prezentácia plánu: Ramon kocky que antes siempre tenian

Ramon hovorí, že mali vždy aspoň dvadsať hostí.

Plán Pasado: Ramon dijo que...

V tomto prípade môžeme načasovať Nedokonalé nechať uložiť trvanie v minulosti. Koniec koncov, všetky ostatné minulé časy sú zodpovedné za dokončené, spáchané činy.

Plán Pasado:

1) Ramon dijo(decía)que antes siempre tenian no menos de veinte invitados.

Ramon povedal (povedal), že predtým mali vždy aspoň dvadsať hostí.

Ďalšou možnou možnosťou je Pluscuamperfecto . Môžeme to tiež zdôrazniť, aby sme to zdôraznili vo všetkom skôr, predchádzajúce časy mali najmenej 20 hostí.

Plán Pasado: Ramon dijo(decía)que antes siempre habánske tenido no menos de veinte invitados.

Ramon povedal (povedal), že predtým (presne pred týmto) mali vždy aspoň dvadsať hostí.

Priama reč: Ramón: "Ayer hice una foto con my amo."

Včera som sa odfotila s mojou majiteľkou.

Prezentácia plánu: Ramon kocky que ayer hizo jedna fotografia s láskou.

Ramon hovorí, že sa včera odfotil so svojím majiteľom.

Plán Pasado: Ramon dijo que...

V tomto prípade ide opäť o dve akcie – on Najprv som urobil fotku (1 ), A potom o tom povedal (2 ), Preto Nedefinido pôjde do Pluscuamperfecto, A ayer- včerajšok sa zmení na el día anterior, teda v predchádzajúci deň:

Plán Pasado: Ramon dijo que el día anterior el había hecho jedna fotografia s láskou.

V španielskom jazyku, na rozdiel od ruštiny, existuje taký jav ako koordinácia časov. To znamená, že toľkokrát sa musí objednať, preto musíte vedieť, ktorý čas je kombinovaný s ktorým.

Pozrime sa na to kúsok po kúsku:

1. Keď používame sloveso v hlavnej vete:

• prítomný(Presente de indikativo – yo digo – hovorím)
• v nedávnej minulosti(Preterito perfecto – yo he dicho – povedal som)
• v niektorom z budúce časy(Futuro inmediato, Futuro simple – yo voy a decir – idem povedať, yo diré – poviem)

To vo vedľajšej vete

a) vyjadrovať sa prednosť môžeme použiť:

• nedávna minulosť Preterito perfecto (que José ha venido hoy)
• dávno minulé Preterito indefinido (José vino ayer)

To znamená, že môžete mať možnosti:

Yo digo que José ha venido hoy. – Hovorím, že dnes prišiel Jose.
Yo digo que José vino ayer. – Hovorím, že Jose prišiel včera.
Yo he dicho que José ha venido hoy. – Povedal som, že dnes prišiel Jose.
Yo he dicho que José vino ayer. – Povedal som, že Jose prišiel včera.
Yo voy a decir que José ha venido hoy atď. – Poviem, že dnes prišiel Jose.

b) pomocou všetkých rovnakých časov v hlavnej vete môžeme hovoriť o simultánnosť udalosti, potom bude vedľajšia veta obsahovať súčasnosť Prezentovaná prezentácia.

Hovorím, že dnes príde Jose.
On dicho que José viene hoy. – Povedal som, že dnes príde Jose.
Yo diré que José viene hoy. – Poviem, že dnes príde Jose.

c) na vyjadrenie následných úkonov, t.j. budúcnosti vo vedľajšej vete môžeme povedať:

• súčasnosť Prezentovaná prezentácia
• ktorýkoľvek z budúce časy: Futuro simple (José vendrá), Futuro inmediato (va a venir)

Yo digo que José viene hoy. – Hovorím, že dnes príde Jose.
Yo digo que José va a venir. – Hovorím, že príde Jose.
Yo he dicho que José vendrá. – Povedal som, že Jose dnes príde.

2. Teraz sa pozrime na inú možnosť. Predstavte si, že rozprávate nejaký zaujímavý príbeh, ktorý sa stal minulý rok a samozrejme v hlavnej vete použijete:

• dávno minulý čas Preterito indefini nido (Yo dije)
• minulý priebehový čas Preterito imperfecto (Yo decía)

Potom vo vedľajšej vete budete mať:

a pre simultánnosť diania - minulý priebehový napäté Pretérito imperfecto (que José venía)

b) vyjadrovať sa budúcnostičas v minulosti – podmienená nálada sloveso potenciál imperfecto (que José vendria)

To znamená, že máme nasledujúce možnosti:

Jo dije que José venía. – Povedal som, že príde Jose.
Jo dije que José Vendria. – Povedal som, že príde Jose.
Yo decía que José venía. – Povedal som ti, že príde Jose.
Yo decía que José Vendria. – Povedal som ti, že príde Jose.

3. No a teraz si spomeňme, čo ešte máme konjunktív nálada, a pokúsme sa zistiť časy v tomto čase.

Pamätáme si, že v španielčine po slovesách emócií, túžob, nádejí atď. Používa sa konjunktívna nálada. Takže, ak máte v hlavnej vete presne toto sloveso:

• V prítomný čas Prezentácia (yo espero)
• V nedávno prešiel Preterito perfecto (Yo he esperado)
• jeden z budúce časy Futuro inmediato (Yo voy a esperar) alebo Futuro simple (Yo esperaré)

potom vo vedľajšej vete budete mať:

vyjadriť simultánnosť akcie a pre budúcnosti diania - súčasnosť konjunktív presente de subjuntivo (que José venga)

Yo espero que José venga. – Dúfam, že Jose príde.
On esperado que José venga. – Dúfal som, že príde Jose.
Voy a esperar que José venga. –
Esperaré que José venga. – Dúfam, že príde Jose.

4. Teraz si pripomeňme, že v hlavnej vete môžeme mať sloveso in minulý čas alebo podmienená nálada , Potom:

• V minulý priebehový napäté Pretérito imperfecto (Yo esperaba)
• V podmienená nálada Potenciálne imperfecto (Yo esperaría)

Takže v tomto prípade sa vo vašej vedľajšej vete objaví minulý spojovací čas Pretérito imperfecto de subjuntivo (que José viniera). To je:

Yo esperaba que Jose viniera. – Dúfal som, že príde Jose.
Yo esperaría que José viniera. – Dúfam, že príde Jose.

Podľa môjho názoru je preklad do nepriamej reči a koordinácia časov v španielčine čisto mechanická práca, ktorá si vyžaduje skôr starostlivú analýzu než nejaké hĺbkové znalosti.

Koordinácia časov

Nepriama reč sa v španielčine najčastejšie uvádza spojkou que (to, to). Na rozdiel od ruštiny v španielčine veľká pozornosť je daný rôznym časovým odtieňom, čo vedie k vzniku takého pojmu, akým je koordinácia časov v nepriamej reči.

Zhoda času funguje pre indikatívne (modo indikativo) aj pre konjunktív (modo subjuntivo) časy. V skutočnosti je ich mechanizmus fungovania rovnaký, a preto, keď si osvojíte súhlas v indikatívnom rozpoložení, už nebudú žiadne problémy s konjunktívom. Pre väčší počet časov in modo indikativo však zvládnutie tejto gramatickej témy niekedy nie je také jednoduché.

Oplatí sa vždy myslieť na koordináciu časov, keď prerozprávame niečie slová a poznámky? Odpoveď je nie. Tak ako v iných jazykoch, k priamej časovej zhode dochádza len vtedy, keď si to vyžaduje čas slovesa v hlavnej vete. Ale pre prehľadnosť rozoberieme oba prípady prekladu do nepriamej reči.

I. Hlavná veta používa plán prítomného času

Začnime teda dobre: ​​keď hlavná veta obsahuje jeden z časov súčasného plánu, t.j.:

• Presente de Indicativo - ty digo que/ja to hovorím...
• Pretérito Perfecto - tú si priznal que/priznal si, že...
• Futuro Proximo - él te va a gritar que/bude vám kričať, že...
• Futuro Simple (Imperfecto) - él afirmará que/on potvrdí, že...
• Futuro Perfecto - nosotros habremos dicho que/to už povieme...
• Imperatív - digan que/povedz to...

V časoch vedľajšej vety nenastanú žiadne zmeny. Pozrime sa bližšie na to, čo môže byť v tomto prípade v hlavnej vete a čo vo vedľajšej vete.

I.I. Vedľajšia veta musí vyjadrovať dej, ktorý nastáva súčasne s okamihom prejavu v hlavnej vete. Zároveň v hlavnom čase používame jeden z vyššie uvedených časov a vo vedľajšej vete - Presente de Indicativo.

Priama reč
A) Lola kocka a José: "Voy al cine."
Lola hovorí Josému: "Idem do kina."

Nepriama reč
Lola kocky a José que va al cine.
Lola povie Josému, že ide do kina.

B) (Esta mañana) Lola ha dicho a José: „Estoy levantándome.“
(Dnes ráno) Lola povedala Josému: "Vstávam."

Lola ha dicho a José que está levantándose.
Lola povedala Josému, že vstáva.

C) (Verás que) Ella dirá: "Bez sóje."
(Uvidíte) Povie: "Nie je to moja chyba."

(Verás que) Ella dirá que ella no es culpable.
(Uvidíte) Povie, že to nie je jej chyba

D) Prosím, povedzte Juanovi: "Ya estoy lista."
Prosím, povedzte Juanovi: "Som pripravený."

Prosím, pozrite sa na váš zoznam.
Prosím, povedz Juanovi, že som pripravený.

I.II. Vedľajšia veta musí vyjadrovať dej, ktorý nastane po momente prejavu. Zároveň v hlavnom čase používame jeden z vyššie uvedených časov a vo vedľajšom čase Futuro Simple alebo Futuro Perfecto.

Priama reč
A) Lola kocka a José: “Mañana volveré.”
Lola hovorí Josému: "Zajtra sa vrátim."

Nepriama reč
Lola kocky a José que volverá mañana.
Lola hovorí Josemu, že sa zajtra vráti.

B) Lola ha dicho a José: „Para entonces lo habré hecho todo.“
Lola povedala Josému: "Dovtedy už urobím všetko."

Lola ha dicho a José que lo habrá hecho todo para entonces.
Lola povedala Josému, že dovtedy bude mať všetko hotové.

I.III. Vedľajšia veta musí vyjadrovať dej, ktorý je už ukončený vo vzťahu k okamihu prejavu. V tomto prípade v hlavnom čase použijeme jeden z vyššie uvedených časov a vo vedľajšom čase si môžeme vybrať z minulých časov - Pretérito Perfecto, Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto alebo Pretérito Pluscuamperfecto.

Priama reč
A) Lola kocka a José: "Esta mañana no he comido nada."
Lola hovorí Josému: "Dnes ráno som nič nejedla."

Nepriama reč
Lola kocky a José que no ha comido nada esta mañana.
Lola hovorí Josemu, že dnes ráno nič nejedla.

B) Lola ha dicho a José: „Ayer oí a Pedro llamar a Rosa.“

Lola ha dicho a José que ayer oyó a Pedro llamar a Rosa.
Lola povedala Josemu, že včera počula, ako Pedro volá Rosu.

C) Lola dirá a José: "Todos los días me bañaba."
Lola povie Josému: "Plávala som každý deň."

Lola dirá a José que todos los días se bañaba.
Lola povie Josemu, že sa každý deň kúpala.

D) Ahora mismo lama a Juan y dile: „Cuando llegué ya se habian ido, por eso no oí nada.“
Teraz zavolajte Juanovi a povedzte: Keď som prišiel, už boli preč, takže som nič nepočul.

Ahora mismo llama a Juan y dile que cuando llegué ya se habian ido, por eso no oí nada.
Teraz zavolajte Juanovi a povedzte mu, že keď som tam prišiel, boli preč, takže som nič nepočul.

II. Hlavná veta používa plán minulého času

Konečne nastal čas zistiť, ktoré časy patria do minulosti a prečo by sme mali byť opatrní, keď sa objavia v hlavnej vete.

Takže do roviny minulých čias so všetkou odvahou odkazujeme:

• Pretérito Indefinido
• Pretérito Imperfecto
• Pretérito Pluscuamperfecto
• Potenciál jednoduché (Imperfecto)
• Potenciálne Compuesto (Perfecto)

II.I. Vedľajšia veta musí vyjadrovať dej, ktorý nastáva súčasne s okamihom prejavu v hlavnej vete. Zároveň v hlavnom čase používame jeden z vyššie uvedených časov a vo vedľajšom čase - Imperfecto de Indicativo.

Priama reč
A) Lola dijo a José: "Voy al cine."
Lola povedala Josému: "Idem do kina."

Nepriama reč
Lola kocky a José que iba al cine.
Lola povedala Josému, že ide do kina.

II.II. Vedľajšia veta musí vyjadrovať dej, ktorý nastane po momente prejavu. Zároveň v hlavnom čase používame jeden z vyššie uvedených časov a vo vedľajšom čase používame Potencial Simple alebo Potencial Perfecto.

Priama reč
A) Lola dijo a José: "Mañana volveré."
Lola povedala Josému: "Vrátim sa zajtra."

Nepriama reč
Lola dijo a José que volvería al día siguiente.
Lola povedala Josému, že sa vráti na druhý deň.

B) Lola cada vez decía a José: “Para entonces lo habré hecho todo”, pero no hizo nada.
Lola zakaždým povedala Josemu: „Vtedy už urobím všetko,“ ale neurobila nič.

Lola cada vez decía a José que lo habría hecho todo, pero no hizo nada.
Lola zakaždým povedala Josemu, že urobí čokoľvek, ale neurobila nič.

II.III. Vedľajšia veta musí vyjadrovať dej, ktorý je už ukončený vo vzťahu k okamihu prejavu. Zároveň v hlavnom čase používame jeden z vyššie uvedených časov a vo vedľajšom čase - Pretérito Imperfecto alebo Pretérito Pluscuamperfecto.

Priama reč
A) Lola opakuje a José: „Nie on comido nada.“
Lola zopakovala Josému: "Nič som nejedla."

Nepriama reč
Lola decía a José que no había comido nada.
Lola povedala Josému, že nič nejedla.

B) Lola dijo a José: „Ayer oí a Pedro llamar a Rosa.“
Lola povedala Josému: "Počula som, že Pedro včera volal Rosu."

Lola dijo a José que el día anterior había oído a Pedro llamar a Rosa.
Lola povedala Josemu, že minulý deň počula, ako Pedro volal Rosu.

C) Lola diría a José: "Todos los días me bañaba."
Lola povedala Josemu: "Plávala som každý deň."

Lola diría a José que todos los días se bañaba.
Lola povedala Josému, že sa každý deň kúpala.

Ak tieto pravidlá krátko „zabalíme“ do tabuľky, dostaneme nasledovné:

Zhoda medzi ukazovacími zámenami a príslovkami času a miesta

Pravdepodobne ste si všimli, že pri preklade do nepriamej reči sa menia nielen časy, ale aj niektoré ďalšie časti reči: osoby, ako aj ukazovacie zámená a príslovky času. S jednotlivcami si budete musieť poradiť sami – zamyslite sa nad tým, komu/komu/o kom sa hlásia. Ukazovacie zámená a príslovky by sa však mali zmeniť aj podľa znamienka, ak to, samozrejme, kontext vyžaduje:

Skutočný plán
este/esta/estos/estas
aquí
mañana
ahoj
Ahora
ayer
esta semana/este mes, siglo atď.
el año que viene

Schválený plán
aquel/aquella/aquellos/aquellas
všetko, čo ja
al día siguiente
aquel día
entencie
el día anterior
aquella semana/aquel mes, siglo atď.
el año que venía

Nižšie uvediem niekoľko tipov, ktoré by ste si pri preklade do nepriamej reči mali určite zapamätať; v skutočnosti je to nejaký algoritmus, pomocou ktorého sa môžete ľahko naučiť preložiť akúkoľvek zložitú priamu reč estilo nepriamo.

1. Rozhodnite sa, ktorý časový plán náklady v hlavnej vete.
Ak je sloveso in Prezentovať, Jednoduché Futuro, Futuro Proximo alebo Pretérito Perfecto (=Pretérito Perfecto Compuesto), potom môžete ďalšie dva body pokojne preskočiť a pokračovať len č.4. Ak máte v minulosti naplánovaný čas (napr. Pretérito Indefinido (=Pretérito Perfecto Jednoduché), potom sú body 2 a 3 povinné.

2. Zvážte použitý vo fráze Slovesá A určiť, v akom čase stoja.
Tu treba plynule ovládať časy orientačnej nálady alebo vedieť použiť pomocné tablety na tvorbu časov. Zmeňte ich podľa tabuľky a časového kontextu (podrobnosti pozri nižšie).

3. Nájdite ukazovacie zámená(pôsobí ako prídavné meno aj ako podstatné meno) a okolnostiam doby. Tie by sa tiež mali zmeniť.

4. Nájdite majetnícky, osobné zámená ešte raz Slovesá- musíme analyzovať, či sa tvár zmení. Tento postup je typický aj pre ruský jazyk:

Priama reč
Lola hovorí Josemu: "V pondelok si vyzdvihnem tvoje šaty z čistiarne."

Nepriama reč
Lola povie Josemu, že v pondelok vyzdvihne jeho šaty z čistiarne.

A teraz o tom zlom...

Zlé je, že samozrejme na úrovniach C1 a C2 nestačí byť „opicou“, ktorá obratne mení časy podľa tabuľky. Bohužiaľ, tu už musíme mať na pamäti nuansy - kedy povedali, čo chcete povedať, a kedy to sprostredkujete? Takéto situácie sú oveľa reálnejšie, ale, žiaľ, mnohé učebnice sa obmedzujú len na pravidlá, o ktorých sme hovorili vyššie.

Pozrime sa na nasledujúcu situáciu: 5. júna (pondelok) sa Jose v rozhovore s Lolou dozvedel, že v utorok ide na exkurziu. Potom zatelefonoval kamarátovi Pedrovi a) na druhý deň, t.j. keď je Lola na exkurzii; b) každý druhý deň, t.j. deň po Lolinej exkurzii; c) ešte raz.

Lola kocka a José: “El miércoles iré de excursión.”

Jose habla con Pedro: "Ayer Lola me dijo que mañana va/irá de excursión."

Jose habla con Pedro: "Anteayer Lola me dijo que hoy va de excursión."

Jose habla con Pedro: "El lunes Lola me dijo que iría de excursión."

Vidíme teda, že akonáhle sa plynule zoznámite s tým, čo sa kde na stole nachádza, budete musieť trochu zničiť ilúziu, že ide o jednoduchú mechaniku. Vyššie sme jasne ukázali, aký premyslený by tento proces mal byť a zároveň aký by mal byť prirodzený, keď hovoríme naším rodným jazykom.