Ako sa voláš po taliansky. Cestovanie do Talianska bez znalosti jazyka: talianske slová pre turistov. Talianske dialekty – vieme si rozumieť

Mexiko je nesmierne obľúbené u turistov z celého sveta. Tento štát je známy nielen obrovským množstvom najrôznejších atrakcií, ale aj rozvinutou turistickou infraštruktúrou. Okrem toho je Mexiko, aj keď zriedkavo, vybrané ako krajina pre prisťahovalectvo. Samozrejme, aby ste sa v tejto krajine cítili príjemne, musíte vedieť, akým jazykom sa v Mexiku hovorí.

mexická španielčina

Spojené štáty mexické sú multikultúrnym národom, ktorý uznáva právo pôvodných obyvateľov udržiavať a rozvíjať svoje vlastné dialekty. Hlavným jazykom v krajine je španielčina – hovorí ňou asi 90 % obyvateľov. Aby ste pochopili, prečo sa v Mexiku hovorí po španielsky, musíte sa vrátiť do histórie. V roku 1521 prišli do Mexico City (predtým Tenochtitlan) španielski kolonialisti, ktorí priniesli a rozšírili svoj jazyk po celom štáte. V dôsledku intenzívnych medzirasových kontaktov a rodenia detí (mestizácií) sa začala formovať kreolská (mexická) španielčina.

Mexická španielčina je najrozšírenejším variantom španielskeho jazyka. Rozumejú mu nielen vo svojej historickej domovine, ale v celej Latinskej Amerike, ako aj v Spojených štátoch. Španielčina a mexická však nie sú to isté. Takže formovanie mexickej španielčiny bolo výrazne ovplyvnené susedstvom so Spojenými štátmi.

Mexická španielčina je rodným jazykom v Mexiku. Hovorí ním približne 125 miliónov ľudí. Z nich viac ako 100 miliónov žije v samotnom štáte a asi 25 miliónov - v Spojených štátoch (hlavne v pohraničných oblastiach Texas, Kalifornia, Arizona atď.).

Úradný jazyk Mexika

Mexické Spojené štáty americké presadzujú politiku bilingvizmu – to je uvedené v ústave krajiny. Preto, keď hovoríme o tom, ktorý jazyk je v Mexiku úradným jazykom, treba poznamenať, že vláda krajiny uznáva okrem španielčiny aj ďalších 68 miestnych dialektov. Zároveň mnohí považujú španielčinu za štátny jazyk. Ide však o mylný názor, keďže takáto definícia v legislatíve krajiny neexistuje.

Pri odpovedi na otázku, ktorý jazyk je v Mexiku oficiálnym jazykom, sa treba opäť obrátiť na ústavu krajiny, ktorá hovorí, že vzhľadom na mnohonárodnosť štátu majú španielske a miestne dialekty rovnaké práva ako úradné jazyky.

A to aj napriek tomu, že iba 6 % obyvateľov hovorí dialektom.

V roku 2003 sa mexický kongres rozhodol podporiť zákon o jazykových právach pôvodných obyvateľov, ktorý zakotvil právo miestneho obyvateľstva používať svoj rodný jazyk pri komunikácii s úradmi a pri vydávaní oficiálnych dokumentov. A predsa je de facto národným jazykom v tomto štáte španielčina.

Dialekty miestnych jazykov v Mexiku

Pred príchodom Španielov do Spojených štátov mexických hovorili miestni obyvatelia indickými jazykmi. To však prakticky neovplyvnilo gramatickú a fonologickú úroveň španielčiny, hoci jazykovedci stále uznávajú ich vplyv na lexikálne zloženie reči.

Najbežnejšie indiánske jazyky v Mexiku sú:

• Nahuatl (aztécka skupina);
• Yucatec (z mayskej jazykovej skupiny);

A napokon, najzaujímavejšie je obmedzenie cestovania do zahraničia pre dlžníkov. Práve na status dlžníka je najjednoduchšie „zabudnúť“ pri odchode na najbližšiu zahraničnú dovolenku. Dôvodom môžu byť pôžičky po lehote splatnosti, nezaplatené účty za energie, výživné alebo pokuty od dopravnej polície. Ktorýkoľvek z týchto dlhov môže hroziť obmedzením cestovania do zahraničia v roku 2018, odporúčame vám zistiť si informácie o dostupnosti dlhu pomocou overenej služby nevylet.rf

• Mixtec;
• Zapotec;
• tseltal;
• tsotsilskiy.

V štáte existuje 364 rôznych dialektov s výraznými rozdielmi. Napríklad nahuatl je jazykom aztéckej ríše. Hovorí ním asi jeden a pol milióna ľudí. Je však veľmi geograficky členitý. Ale najväčším susedným dialektom je Yucatec, ktorým hovorí asi 800 tisíc ľudí. Používa sa na polostrove Yucatán. Preto je dosť ťažké jednoznačne odpovedať, akým jazykom sa v Mexiku hovorí.

Ďalšie populárne jazyky

Spojené štáty mexické sú jedným z najrozvinutejších štátov Latinskej Ameriky, ktorý každoročne priláka obrovské množstvo turistov z celého sveta. Preto je pre tých, ktorí v tejto krajine nikdy neboli, dôležité vedieť, akým iným jazykom okrem španielčiny sa v tomto štáte rozumie.

Napríklad angličtina v Mexiku nie je rozšírená vo všetkých štátoch a musíte sa na to pripraviť. V poslednom období však zamestnávatelia vďaka aktívnemu rozvoju odvetvia cestovného ruchu a zlepšovaniu úrovne služieb pre cestovateľov začali prikladať veľký význam plynulosti uchádzačov o prácu v reštauráciách a hoteloch v anglickom, talianskom, nemeckom, francúzskom jazyku. a portugalčina. V niektorých módnych hotelových komplexoch navyše personál hovorí aj po rusky.



Na výlete sa turisti zaujímajú o to, aký jazyk je v Mexico City hlavný. Rovnako ako v celom štáte, drvivá väčšina obyvateľov hovorí po španielsky. V tomto meste však môžete stretnúť aj množstvo ľudí, ktorí hovoria po anglicky. To isté platí pre ďalšie mestá ako Palenque, Villarosa, Campeche a Cancún. Ale ak idete na juh, tak znalosť španielčiny je už potrebná.

Treba poznamenať, že väčšina výletov a rekreačných aktivít špeciálne pripravených pre turistov sa vedie v angličtine.

Kurzy španielskeho jazyka

Mexiko je na čele poskytovania príležitostí na štúdium španielčiny v Latinskej Amerike – študenti z celého sveta tu navštevujú kurzy španielčiny. Jazykové školy a kurzy poskytujú príležitosť nielen rýchlo a efektívne sa naučiť španielsky, ale aj lepšie spoznať kultúru tohto vzdialeného štátu.

Jazykové školy v Spojených štátoch mexických sa nachádzajú v Mexico City, Puerto Vallarta, Playa del Carmen. Ponúkajú rôzne programy, no najžiadanejšie sú Štandardné a Intenzívne kurzy.

Mexiko: Video

Jazyk v Mexiku

Úradným jazykom v Mexiku je španielčina (mexická španielčina).

V súčasnosti hovorí asi 500 miliónov španielčiny, ktorá je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete.

Španielska abeceda pozostáva z 30 písmen podobných latinke, z ktorých niektoré sa čítajú a vyslovujú inak.

Mexická verzia španielskeho jazyka nesie črty vlastné miestnym indickým dialektom, v dôsledku čoho nie každý Španiel rozumie mnohým slovám zo slovnej zásoby mexických obyvateľov.

Mexická španielčina je materinským jazykom 125 miliónov ľudí žijúcich v Mexiku (100 miliónov) a Spojených štátoch (25 miliónov).

Okrem španielčiny, ktorou hovorí väčšina obyvateľstva, sa v krajine hovorí aj jazykmi pôvodných obyvateľov (Indiánov), ktoré majú v Mexiku štatút národných jazykov a ktorými hovoria asi 6 miliónov miestnych obyvateľov.

V krajine takmer všetci miestni obyvatelia hovoria iba svojim rodným jazykom a nepoznajú žiadny druhý jazyk.

Španielčina je dostatočne jednoduchá, preto sa naučte pár slov, ktoré sa vám budú hodiť pri styku s Mexičanmi, a vezmite si so sebou slovníček fráz.

V turistických centrách by nemali byť problémy s komunikáciou, keďže personál hovorí nielen po španielsky, ale aj po anglicky.

Druhý článok základného zákona tejto krajiny ju definuje ako multikultúrny štát, ktorý uznáva právo pôvodných obyvateľov na zachovanie a rozvoj vlastných dialektov a dialektov, a preto neexistuje oficiálny štátny jazyk Mexika. Väčšina obyvateľov krajiny tequily a kaktusov však stále preferuje španielčinu.

Niektoré štatistiky a fakty

• Mexická vláda uznáva 68 národných jazykov ako doplnkové k španielčine.
• Za Indiánov sa podľa rôznych zdrojov považuje 10 až 15 percent obyvateľov krajiny.
• Celkovo je krajina domovom asi 6 miliónov ľudí, ktorí sú rodenými hovorcami.
• Najväčšiu skupinu domorodých hovorcov tvoria potomkovia Indov hovoriacich nahuatl.
• Prvé pokusy zaviesť španielčinu do Mexika sa uskutočnili v 16. storočí.
• Za 150 rokov od začiatku 19. storočia do polovice 20. storočia klesol počet Mexičanov hovoriacich jazykmi svojich predkov zo 60 % na 6 % z celkového počtu obyvateľov krajiny.

Percento mexických občanov, ktorí hovoria po anglicky, je pomerne vysoké. Môže za to blízkosť a častá sezónna práca Mexičanov v továrňach a farmách v Spojených štátoch.

Stratené v preklade

Dokonca aj návštevníci Mexika, ktorí hovoria modernou španielčinou, tu môžu mať problémy s porozumením. V miestnom španielskom systéme sa udiali isté zmeny, v dôsledku ktorých zvuk jednotlivých zvukov dnes len matne pripomína klasiku jazyka bežného v Pyrenejach. Niektorí lingvisti zároveň považujú štátny jazyk Mexika za veľmi konzervatívny, keďže sa v ňom v každodennom používaní zachovali slová, ktoré Španieli dvesto rokov považovali za archaizmy a vo vlastnej reči ich už nepoužívajú.

Turisti na vedomie

Pri ceste do Mexika sa pripravte na to, že anglicky hovoriaci personál hotelov či reštaurácií nájdete len vo väčších mestách a turistických rezortoch. Na miestach, kde nezávislí cestovatelia uprednostňujú plánovanie trasy, je percento takýchto polyglotov zanedbateľné. Jedálny lístok v kaviarni ďaleko od hlavných ulíc dokonca hlavného mesta už neobsahuje názvy jedál v angličtine a čašníkovi nebude možné vysvetliť vaše gastronomické preferencie.
Vo všeobecnosti môže rusko-španielska frázová kniha na výlete výrazne uľahčiť život turistov, najmä preto, že Mexičania sú veľmi spoločenskí, otvorení a priateľskí.

Samozrejme, je dôležité vedieť sa opýtať na cestu a ako si objednať jedlo v reštaurácii, ale rovnako dôležité je naučiť sa Talianov správne pozdraviť. Súhlaste, vždy je príjemné, keď vás turisti z iných krajín pozdravia vo vašom rodnom jazyku. Okamžite nadobudnú dojem, že sa zaujímajú o kultúru vašej krajiny. Preto je pre človeka ľahšie vyhrať nad ostatnými. Dnes sa naučíte 10 užitočných fráz, ktoré vám pomôžu zdvorilo pozdraviť miestnych, keď cestujete na Apeninský polostrov.

• Uložiť! - Hej!

„Salve“ je veľmi neformálny spôsob, ako v Taliansku pozdraviť okoloidúcich nielen na ulici, ale aj v kaviarňach a pri nákupoch. Mimochodom, toto slovo sa dá použiť aj ako rozlúčka.

• Čau! - Hej!

„Ciao“ je najbežnejší pozdrav v Taliansku. Zvyčajne sa používa s priateľmi, rodinou alebo známymi.

Môžete tiež počuť:

Čao a tutti! - Ahoj všetci!

Čao ragazzi! - Čaute ľudia!

Keď sa rozhovor skončí, môžete počuť, ako niekto hovorí viackrát „Ciao“ - „Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao“.

• Buongiorno! - Dobré ráno dobrý večer!

Ďalším zdvorilým výrazom, ktorý sa vám bude hodiť, je „Buongiorno“. Používa sa ráno alebo popoludní. Je to jednoduchý spôsob, ako pozdraviť priateľa alebo predavača. Ak sa chcete rozlúčiť, môžete znova povedať „Buongiorno“ alebo „Buona giornata!“ Čo znamená „Pekný deň!“

• Buonasera! - Dobrý večer!

„Buonasera“ (často sa píše aj „Buona sera“) je skvelý spôsob, ako niekoho pozdraviť pri prechádzke mestom. Tento pozdrav sa zvyčajne používa o 13:00, ale všetko závisí od regiónu, v ktorom sa zdržiavate. Na rozlúčku môžete opäť povedať "Buonasera" alebo "Buona serata!" - "Dobrý večer!"

Možno sa čudujete, prečo sme nepoužili príklad „Buon pomeriggio“ – „Dobré popoludnie“ ako pozdrav. V Taliansku sa totiž používa len zriedka. Iste, môžete to počuť v niektorých oblastiach, ako je Bologna, ale „Buongiorno“ je oveľa populárnejšie.

• Dobrý deň! - Dobrú noc! / Dobrú noc!

„Buonanotte“ je formálny aj neformálny spôsob, ako niekomu zaželať dobrú noc a sladké sny. Tento výraz je veľmi romantický, plný nežných emócií, preto ho často používajú rodičia s odkazom na deti a milencov.

„Buonanotte“ možno použiť aj vo význame „už sa o tom nebavme!“ alebo "Už na to nechcem myslieť!"

Facciamo così e buonanotte! - Poďme na to a už o tom nehovorme!

• Poď ostať? - Ako sa máš?

Môžete sa opýtať, ako sa niekomu darí, pomocou „Poď sta?“ Ako odpoveď môžete počuť:

Sto bene! - Dobre!

Bene, grazie, e lei? - Dobre, ďakujem, a čo ty?

Non c'è muž. - Nie zlé.

Così così. - Tak tak.

Neformálna verzia tohto výrazu je „Come stai?“

• Poď va? - Ako sa máš?

Ďalší spôsob, ako sa opýtať, ako sa niekto má. Tento výraz je o niečo menej formálny ako predchádzajúci. Ako odpoveď vám môže byť povedané:

Va benissimo, grazie. - OK Ďakujem.

Molto bene, grazie. - Veľmi dobre, ďakujem.

Fantastická zábava! - Úžasné!

Tutto a posto! - Veci sú dobré!

"Poď va?" Je to tiež neformálny pozdrav, ktorý používajú ľudia, ktorí sa navzájom poznajú.

• Prego! - Vitajte!

Tento výraz sa bežne používa na pozdrav hostí. Predstavme si, že ste prišli do reštaurácie v Ríme a správca, ukazujúc na voľný stôl, vám s najväčšou pravdepodobnosťou povie „Prego“, čo sa v tomto prípade dá preložiť aj ako „poďte dnu“ alebo „sadnite si“ .

• Mi chiamo... - Volám sa...

Ak to nie je len náhodný okoloidúci, ale človek, s ktorým by ste sa chceli stretnúť, nadviazať rozhovor, tak sa, samozrejme, po pozdrave predstavte. Opýtajte sa: "Come si chiama?" - "Ako sa voláš?". A potom povedzte aj svoje meno: „Mi chiamo…“

• Piacere! - Rád som ťa spoznal!

Potom, čo sa vy a váš partner navzájom dozviete mená, nie je zbytočné povedať „Piacere“, čo znamená „rád vás spoznávam“. Ako odpoveď môžete počuť „piacere mio“ - „Aj ja som rád“.