Moje budúce povolanie je vo francúzštine. Téma s prekladom: Budúce povolanie. Rod podstatných mien označujúcich povolania

Dnešná téma bude lexikálna aj gramatická.

Pozrime sa na povolania vo francúzštine a ich gramatický rod. S 25 profesiami sa zoznámime aj vo francúzštine.

Rod podstatných mien označujúcich povolania

Takže podstatné mená označujúce povolania môžu, ale nemusia mať ženskú alebo mužskú kategóriu.

To znamená, že niektoré profesie sa podľa pohlavia nemenia, ale niektoré áno.

V ruštine je to rovnaké.

Porovnaj:

• architekt - v ruštine sa žena bude nazývať aj „architektka“ (s výnimkou hovorového „architektka“ atď.);
• zubár;
• učiteľ;
• operátor;
• námestník

• pôrodník - pôrodná asistentka;
• atlét - športovkyňa;
• učiteľ - učiteľ;
• predavačka – predavačka.

Všetky najnovšie varianty ženského rodu odkazujú aj na neutrálny štýl – nejde o ľudové varianty. Aj keď môžeme použiť mužský tvar na označenie ženy. Najčastejšie sa tento formulár používa v oficiálnych zdrojoch.

Napríklad: Vyznamenaná učiteľka Margarita Dmitrievna Ivanova získala štátne vyznamenanie.

Vo francúzštine sa mnohé profesie menia aj podľa pohlavia. Najčastejšie sa menia koncovky.

Pre pohodlie zhromaždím pravidlá v tabuľke:

V tejto tabuľke som premietol základné pravidlo. Sú aj iné profesie, nájdu sa aj výnimky. Vo všeobecnosti však toto pravidlo obsahuje väčšinu vysvetlení formovania ženských povolaní vo francúzskom jazyku.

Dodatočné vysvetlenia

Týka sa to tých profesií, ktorých forma sa nemení podľa pohlavia. Najčastejšie ide o profesie končiace na -e, -iste, plus tie profesie, ktoré sa historicky vždy považovali za čisto mužské, ale teraz sú celkom aktívne dostupné ženám.

Niektoré profesie, ktoré sa predtým nemenili podľa pohlavia, majú teraz ženskú podobu (napr. un écrivain – une écrivain– okrem člena sa pri podstatných menách pridáva aj štandardná koncovka ženského rodu –e).

• V hovorovej reči Pre rozlíšenie pohlavia sa článok mení – ako v tabuľke. Napríklad un architecte – une architecte, un guide – jeden sprievodca. Ak povolania končia na –e, potom sú tieto formy normou spisovného jazyka.
• V spisovnom jazyku Slovo femme sa používa na označenie ženského rodu. Napríklad une femme pompier – hasička.
• Ak v spisovnom jazyku chýba slovo femme, potom sa zachová člen mužského rodu. Spravidla, rovnako ako v ruskom jazyku, je pohlavie jasné z kontextu. Napríklad Elle est un médecin experimenté. Je to skúsená lekárka.

Slovná zásoba – 25 profesií vo francúzštine

V témach mojej slovnej zásoby nebudem zavádzať obrovské zoznamy slovnej zásoby.

Ak sa chcete naučiť sto povolaní vrátane archivára a podobne, potom už nie ste vo francúzštine nováčikom a sami si ich nájdete v obrovskom množstve dostupných zdrojov.

Pre tých, ktorých úroveň ešte nie je vysoká, bude na začiatok stačiť zoznam uvedený nižšie. Hlavne na jednu tému. A ešte viac zároveň. Dávkované množstvo slovnej zásoby sa s najväčšou pravdepodobnosťou uchová v dlhodobej pamäti.

Uvediem zoznam 25 bežných profesií s mužskými a ženskými formami, ktoré sú vždy vypočuté a môžu byť užitočné v každodennej komunikácii alebo na cestách (pre študentov jazykov na turistické účely):

Qui voudras-je être?

Otázka budúcej profesie inquiète de plus en plus de gens depuis l’enfance. Quant à moi, je suis tout à fait stupéfait d’être obligé de choisir un métier quelconque! C'est naturel: is not suis pas assez grande pour savoir exclusiveement ce qui est plus interior pour moi!

Mais, malgré mon âge qui me permet encore de ne pas décider, je dois avouer que dans ma tête il y a déjà quelques idées à propos cette question-là. Puisque ma mère travaille comme professeur, c’est son métier que j’ai voulu apprendre. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses cours. Mais ce qui était le plus agréable pour moi c’était la possibilité d’écrire avec la craie sur le tableau!

Après ça, c'était la période de mon adolescence et c'est en ce moment-là que j'ai essayé d'analyser mes propres préférences et mes propres savoirs-faire. A l'aide des résultats appris j'ai réussi à concretiser quelques profesií možné pour moi.

Tout d'abord, c'est le métier de traductrice: puisque je connais très bien deux langues étrangères, il est probable que dans le futur je deviendrai traductrice. Ensuite c'est la Profesia de journale: il n'y a pas assez longtemps que j'ai commencé à créer des articles pour les journaux. Je le trouve très original et très intéressant! De temps en temps je m'interesse à la la medecine, nie je suis pas totalement sûre que je pourrai soigner les gens chaque jour. Oui, bien sûr, j'aime aider les gens qui en ont besoin, mais pas de la sorte.

Maintenant je n'ai pas encore choisi ma budúce povolanie, mais je pense que je le trouverai enfin. A mon avis, le plus important dans le choix du métier est l’intérêt de la personne qui travaille: seulement de telle manière il est possible de réussir et d’avoir du succès.

Otázka ich budúceho povolania trápi čoraz viac ľudí už od detstva. Pokiaľ ide o mňa osobne, som šokovaný potrebou vybrať si povolanie! A to je prirodzené: ešte nie som dosť starý na to, aby som presne vedel, čo je pre mňa zaujímavejšie!

Ale aj napriek môjmu veku, ktorý mi stále umožňuje nerozhodovať sa, musím priznať, že o tom mám v hlave už niekoľko predstáv. Keďže moja mama pracuje ako učiteľka, najprv som sa chcel naučiť jej povolanie. Celé detstvo som sa snažil napodobňovať svoju matku: chodil som s ňou do práce, navštevoval som jej hodiny. Ale najpríjemnejšia pre mňa bola možnosť písať kriedou na tabuľu!

Potom prišlo obdobie dospievania a v tomto období som sa snažil analyzovať svoje vlastné preferencie a vlastné praktické zručnosti. Pomocou získaných výsledkov som mohol špecifikovať profesie, ktoré sú pre mňa možné.

V prvom rade je to povolanie prekladateľa: keďže veľmi dobre ovládam dva cudzie jazyky, je možné, že sa v budúcnosti stanem prekladateľom. Potom prichádza povolanie novinára: nie je to tak dávno, čo som začal písať články do novín. Túto aktivitu považujem za veľmi originálnu a veľmi zaujímavú! O medicínu sa z času na čas zaujímam, ale nie som si úplne istý, či dokážem liečiť ľudí každý deň. Áno, samozrejme, rád pomáham ľuďom, ktorí to potrebujú, ale nie týmto spôsobom.

Teraz som si budúce povolanie ešte nevybral, ale verím, že sa preň napokon rozhodnem. Podľa mňa je pri výbere povolania najdôležitejší záujem človeka, ktorý preberá svoje povinnosti: len tak sa dosahovanie výsledkov a úspechu môže stať reálnou možnosťou.

Budúce povolanie

Dans ce texte en français, je vais parler de la future profession. En terminant les études au lycée, c'est l'affirmation de nous-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix, tandis que les autres suivent les conseils de leurs parent.Mais quels sont les critères essentiels pour le le choix de notre budúce povolanie? Avant tout elle doit nous interesser. L'activité que nous aimons bien est une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu’il est nécessaire de gagner la vie. Un travail impozantný nie sera pas satisfaisant pour vous si vous avez faim.De plus nous devons nous rendre compte des problèmes actuels du chômage et notre choix doit nous permettre d'être plus ou moins facilement embauché.Impathiel aus envers une profession.Quand à moi, c'est le deuxième facteur qui est décisif parce qu'il est nemožný de bien faire son travail si tu ne l'aimes pas même s'il est prestigieux.

Mais ici, dans notre pays je voudrais devenir architecte.C'est une profesia avec beaucoup de perspectives.Je la trouve plus interessante et attractive.Je veux créer et cette Profesia m'offrira cette possibilité.Je vudrais construire de beaux é dudifices pour appor bonheur aux hommes et rendre mon pays plus beau et riche.Notre profession doit aider notre avenir.Tout le monde a le choix et ce qu'il sera dépend de nous.Pensez beaucoup avant de le faire.Il détermine.J'notre avenir que ce sujet en français pourra vous aider à décider beaucoup.

Budúce povolanie

V tejto téme vo francúzštine budem hovoriť o mojej budúcej profesii. Po skončení strednej školy sa začíname presadzovať v živote. Medzi mladými ľuďmi sa každý rozhoduje sám, zatiaľ čo ostatní sa riadia radami svojich rodičov. Aké sú však hlavné kritériá pri výbere budúceho povolania? V prvom rade nás to musí zaujímať. Činnosť, ktorá nás baví, je jednou zo zložiek šťastného života. Netreba zabúdať, že na živobytie si musíme zarobiť. Skvelá práca neuspokojuje, ak ste hladní. Okrem toho musíme brať do úvahy aktuálne problémy nezamestnanosti a naša voľba nám umožní viac či menej ľahko sa zamestnať. Existujú individuálne túžby a záľuba v špeciálnych profesiách. Pre mňa je to druhý faktor, ktorý je rozhodujúci, pretože je nemožné robiť svoju prácu, ak ju nemáte radi, aj keď je prestížna.

Ale tu u nás by som sa chcel stať architektom. Ide o profesiu s veľkou perspektívou. Zdá sa mi zaujímavejšia a príťažlivejšia. Chcem tvoriť a toto povolanie mi dáva takúto príležitosť. Chcem stavať krásne budovy, ktoré prinášajú ľuďom šťastie a robia moju krajinu krajšou a bohatšou. Naše povolanie by malo pomôcť našej budúcnosti.Každý má na výber a bude záležať na nás. Predtým, ako to urobíte, veľa premýšľajte. Rozhoduje o našej budúcnosti. Dúfam, že táto téma vo francúzštine vám pomôže rozhodnúť sa.

Teraz sa naučíme niekoľko ďalších fráz, ktoré budú užitočné pri rozprávaní o práci.

Je travaille comme coiffeur. – ja Pracovné kaderníčka

Je suis inenieur. – ja inžinier

Je travaille dans la mode.– ja Pracovné V móda

Je dirige mon propre entreprise - ja Riadim vlastné spoločnosti

Mon travail est interessant - môj Job zaujímavé

Quelle est votre (ta) povolanie?– Ktoré tvoj ( tvoj ) povolanie ?

Qu’est-ce que vous faites (tu fais) dans la vie?- Čo robíš (robíš) v živote?

Qu ’ odhad - ce que vous faites poď travail ( m é stupeň ) ? - Doslovne - Čo robíte v práci? (význam tohto výrazu je podobný predchádzajúcim)

Vous travaillez dans quel domaine? - V akej oblasti pracuješ?

Nižšie je tabuľka so zoznamom najpopulárnejších povolaní

Les noms de professions

Travailler Avoir un travail:

1.travailler = práca. Elle travaille dans une petite butik. Il travaille pour IBM-France. travailler = práca = (boulonner), (šéf), (trimer) = tvrdo pracovať (familiers).

2.un travail= práca, práca. II fait un travail très dangereux. J"aime mon travail.

3.avoir un emploi = avoir un travail = (avoir un job), (avoir un boulot) (familiers)= avoir une Situácia = avoir un travail= mať prácu.Elle a une bonne situácia, elle est avocate.

4.occuper un poste = držať pozíciu = avoir un travail bien précis. Elle est kandidát à un poste dans notre service.

5.avoir un métier = mať povolanie, špecialitu: savoir faire quelque zvolil de précis, avoir reçu une creation professionnelle: Il a un bon métier, il est ingénieur.

6.exercer un métier = pracovať vo svojej špecializácii: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l"exercer. Il est médecin, mais il n"exerce plus, il a 75 ans. Il est ingénieur, mais il est sans travail pour le moment. Na travaille pour gagner de l'argent, mais on ne devient pas forcement riche!

7.gagner sa vie = zarábať na živobytie. Mon fils n"a pas besoin d"aide, il gagne bien sa vie.

8.toucher de l"argent = dostávať peniaze. Elle touche 2.000 € par mois.

9.toucher un salaire =dostať plat. Elle touche un salaire de 2 000 € za mesiac.

10.un(e) salarié(e) = zamestnanec = une personne qui travaille et touche un salaire.

11.un(e) Employé(e) zamestnanec, worker travaille pour quelqu"un, d"habitude dans un bureau.

12.un travailleur = robotník: terme Employé surtout par les Communistes et les socialistes.

13.un travailleur manuel= manuálny pracovník: un homme qui travaille avec ses mains.

14.les horaires (m.)= otváracie hodiny = les heures de travail.

15. travailler à mi-temps = práca na polovičný úväzok, à temps partiel = čiastočný úväzok // travailler à temps complet = práca na plný úväzok.

16. Dočasná práca na plný úväzok = 35 heures par semaine en France.

17.travailler au noir = pracovať neformálne = travailler sans déclarer son salaire (donc sans payer d "impôts ni de charges sociales). Si vous travaillez au noir vous êtes en Situace irrégulière.

Travailler / ne pas travailler

18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, p. ex.) = hľadať si prácu.

19.être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = byť nezamestnaný.

20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = stratiť prácu.

21.être mis(e) à la porte = être licencié(e)= byť prepustený = être congédié(e): soit parce qu"on a mal travaillé, soit parce qu"il y a des Ťažké hospodárstvo. Renault licencia 200 ouvriers pour des raisons économiques.

22.un licensment = l"action de licencier = prepustenie. Le premiér promet qu"il n"y aura pas de licenciments dans le service public.

Mettre en grève, faire la grève, être en grève = odmietajúci travailler, afin d"obtenir de meilleures conditions de travail = štrajkovať.

24.revendiker (une revendication): requester quelque selected= dopyt. Les ouvriers revendiquent de meilleures conditions de travail.

25.prendre sa retraite = odísť do dôchodku: s"arrêter de travailler à 60 ou 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de quarante ans.

LES PROFESSIONS

1. Animátor(trice) réseau-animátor, moderátor programu

2.Antikvariát

3.Boucher(ère) Charcutier(ère) Traiteur(e)-mäsiar

4.Boulanger(ère) - pekár

5.Chargé(e) d’expansion réseau - správca siete

6.Chef de rayon - vedúci oddelenia

7.Chocolatier(ière)-confiseur- Obchodník s čokoládou - cukrár

8.Coiffeur(euse)- Kaderník

9.Concepteur - vendeur(euse) - špecialista predaja

10.Conseiller(ère) de vente - obchodný poradca

11.Cordonnier(ière)- Obuvník

12.Zamestnanec(e)komerčný(e)predajca

13.Employé(e) de café - pracovníčka kaviarne

14.Fleuriste - kvetinárstvo, predavačka kvetov

15.Travailleurs manuels - Manuálni pracovníci

16.Chauffeurs routiers - Vodiči áut

17.Technici – inžinieri

18.Kuchári / Kuchári - Kuchári / Kuchári

19 Personalisti administratifs - Riadiaci pracovníci

20.Commerciaux - Zamestnanci obchodného oddelenia, pracovníci predaja

21. Infirmiers/Infirmières - Zdravotnícky personál (ordinácie, zdravotné sestry, opatrovatelia)

22.Personnels de l"hôtellerie/restauration – pracovníci v hoteloch a reštauráciách

23.Personals comptables et finančnírs - Účtovníci a zamestnanci finančného úradu

24 Informaticiens - Programátori a informatici.

Proverbes sur le travail:

1. Apprendre c"est travailler et travailler c"est vivre. Učiť sa znamená pracovať a pracovať znamená žiť.

2. Cest le travail qui sure le le progrès de l"humanité, sert la Příčina de la paix et de l"amitié entre les peuples. Práca vytvorila pokrok ľudstva a slúži veci mieru a priateľstva medzi ľuďmi.

3. C "est un jour perdu qu"un jour sans travail. Deň bez práce prešiel márne.

Musíte sa pozerať viac na svoje ruky ako na nohy.

5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. Pracuj, keď si mladý, aby si si oddýchol, keď budeš starý.

6. Il faut travailler pour qui veut jasle. Ak chceš žiť, vieš točiť.

7. L'homme naquit pour travailler, comme l'oiseau pour voler. Človek je zrodený pre prácu, ako sa rodí vták, aby lietal.

8. Le travail d'abord le plaisir ensuite Najprv práca, potom potešenie.

9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l "ennemi, la vice et le besoin. Práca od nás odháňa tri veľké zlá: nepriateľa, neresť a potrebu.

10. Le travail est une selected dont l"homme ne peut pas se passer. Práca je vec, bez ktorej sa človek nezaobíde.

11. Les mains noires font manger le pain blanc. Čierne ruky dostávajú biely chlieb - mydlo je sivé, ale umývanie je biele.

12. Pour le paresseux chaque jour est fête. Lenivý, každý deň je sviatok.

13. Qui n "aime pas son métier, son métier ne l"aime pas. Kto nemiluje svoju prácu, nedosiahne v nej úspech.

14. Qui ne travaille pas ne mange pas. Kto nepracuje, nech neje.

15. Soyez plutôt maçon si c"est votre talent. Buďte murárom, ak je toto váš talent.

16 Tous les métiers sont bons. Il n"y a pas de sottes métiers, il y a de sottes gens. Všetky povolania sú dobré. Nie je hlúpe remeslo, sú len hlúpi ľudia.