Privlastňovacie zámená v portugalčine. portugalčina. Používanie zámen pri slušnom rozprávaní

Ak ste sa dostali na túto stránku, pravdepodobne už rozumiete čiastočne alebo dokonca mnohým portugalsky. Pretože nižšie uvedené informácie budú absolútne zbytočné, ak o základoch portugalského jazyka nemáte ani poňatia. V tomto prípade môžem poradiť len začať od voľný kurz alebo individuálne. Čo je pre vás výhodnejšie.
V prípade bezplatnej základnej sa môžete prihlásiť vo formulári vpravo (formulár predplatného nájdete na bočnej strane).

Teraz sa vráťme k téme. Počas procesu učenia sa ľudia často začínajú strácať a mýliť sa medzi obrovským množstvom portugalských predložiek, vytváraním konjugácií a pádov. Toto všetko sa mi tak mieša v hlave, jedno s druhým, vzniká neporiadok. A jediná overená metóda, o ktorej viem, že ešte naozaj funguje, je vytlačiť ceduľku, prípadne ju ručne namaľovať potrebnými údajmi a pravidlami. A zaveste túto krásu vedľa svojho pracoviska. Môže byť vedľa počítača alebo na stene v blízkosti pracoviska. Možno na chladničke. Čo je pre vás výhodnejšie. Ide o to, že toto znamenie by vám malo neustále rozmazávať oči, kým sa vám nestane známym ako číslo vášho mobilného telefónu... (aj keď sú ľudia, ktorí si nepamätajú ani číslo svojho mobilného telefónu, no, to je mimochodom) . Teraz poďme na vec.

Pozrite si screenshoty (obrázky) znamenia nižšie. Nenapísal som to na stránku, len som urobil snímku obrazovky a ukázal, aké predložky sú potrebné na vytváranie pádov v portugalskej gramatike. Ale samozrejme, pozrieš sa a zabudneš. Je to logické. Aby ste nezabudli, urobte to.

Hneď nižšie je odkaz na tento dokument vo formáte PDF, stiahnite si ho do počítača, vytlačte a zaveste si ho na stenu. Teraz, každý deň, keď niečo robíte, budete mať tento rám s puzdrami, úprimne povedané, pred nosom. Takto bude váš mozog deň čo deň pomaly absorbovať tieto pravidlá a nebude potrebné sa napchávať. Hlavná vec je, že stále cvičíte, a nie len tak visieť a to je všetko. Zavesením sa nič nezlepší ani v pamäti, ani v zručnostiach.
Takže, poďme sa učiť portugalsky!

Moje motto: Hovorte rýchlo, ľahko pochopte!

Čau mês esse! (...) Inesquecível! Chegaste lá com um um um rancho fantástico de rapazes and raparigas de Lisboa, convidado pelo senhor Madeira, and dono da Quinta da Ninfa, and you transformou... Não te Recordas? Até escreveste uma peça... Uma revista que representá-mos no celeiro. Aldeia ficou deslumbrada. Fomos obrigados a dar outra récita. Nie te lembras?
(...)
- Foi durante os ensaios da peça que aranjei namoro com a Elisa - a minha mulher de hoje. Lembras-te da Lisa? Engordou imenso e manda-te saudades. E a Augusta também. Pobre Augusta! Andava maluquinha por ti. E com os versos que publicavas č Modas a Bordados. Durante anos e anos esperou por uma carta que lhe prometeste. Claro que a carta nunca chegou. Preferias a Odete... Não me digas que não te recordas da Odete. (...) Até lhe fizeste uma valsa. (...) Nesse tempo compunhas valsas muito bonitas. A tangá! E marchas! Não me digas que já não escreves música. Tinha tanta habilidade!
(José Gomes Ferreira, O IRREAL QUOTIDIANO, Portugália Editora, Lisabon 1971)

Slovník pre text

que mês esse! aký to bol mesiac!
neisté nezabudnuteľné
o rančo skupina
convidar pozvať
kvinta kaštieľ, statok
ninfa nymfa
Quinta da Ninfa panstvo "nymfa"
transformar-se transformovať
te vy
recordar-se zapamätaj si
até dokonca
a peça hrať
revista prezeranie, recenzia
zástupca predstaviť
o celeiro stodola, stodola
fikár pobyt
deslumbradošokovaný
dar dať
récita recitácia, divadelné predstavenie
lembrar-se pamätaj, pamätaj
durante počas
o ensaio skúška
Arranjar Namoro (com) začať aféru
Lisa Lisa, zníži. od Eliza
engordar polepšiť sa, zväčšiť sa

nesmierne obrovský
ako sudades Ahoj
também Tiež
andar maluco (maluquinho) zblázniť sa, zblázniť sa do s--
o opačne báseň
publicar zverejniť
Modas a Bordadosčasopis „Móda a výšivky“
moda móda
o bordado vyšívanie
anos e anos, durante anos e anos dlhé roky, veľa rokov
lhe jej
prometer sľúbiť
claro jasné, ľahké
claro que to je samozrejme jasne
radšej preferovať
nezáleží na tom čo to nemôže byť, nehovor to
fazer robiť
fazer a valsa zložiť valčík
nesse tempo zatiaľ čo
kompor komponovať
o tangu tango
marcha pochod
escrever music skladať hudbu
habilidade zručnosť, talent

Komentár k textu

1. lembras- te da Lisa?, manda- te saudades: Osobné a zvratné zámená, ktoré sa nepoužívajú ako predmety, zvyčajne prichádzajú za slovesom. Avšak po slov tudo, nie, que A até tieto zámená musia byť umiestnené pred slovesom ( tudo se transformou, não te recordas, não te lembras, que lhe prometeste, não me digas, até lhe fizeste). (Pozri tiež lekciu 15: Miesto objektových tvarov osobných zámen.)

2. fikár(Tu) byť: Pozri lekciu 13 (Ficar).

Bezpredložkové predmetové tvary osobných zámen

Príklady:

navštívila ma

navštívil ťa

Navštívil som ho

navštívil si ju?

Ela visitou-nos

navštívila nás

Eles visitaram-vos

navštívili vás

Navštívil som ich(Pán.)

Navštívil som ich(f.r.)

hovorí mi

hovorí ti

Hovorím jemu, hovorím jej, tebe

hovoria nám

hovorí ti

hovoríme im, tebe

Poznámka:

Tieto zámená sa používajú bezprostredne za slovesom, pričom medzi sloveso a zámeno sa umiestni spojovník (pozri lekciu 15: Miesto predmetových tvarov osobných zámen).

Používanie zámen pri slušnom rozprávaní

Viete, že tvar zdvorilej adresy (vy) sa v portugalčine tvorí pomocou 3. osoby jednotného čísla. alebo množné číslo čísla (pozri lekciu 7).

Ak sa osobné zámená skupiny III a IV (nepredložkové) používajú ako zdvorilostné oslovenie, potom sa používajú v tvare 3. osoby jednotného čísla. alebo množné číslo čísla.

Spolu s formulármi ele, ela você, používané s predložkami ako nepriamymi predmetmi, existuje aj špeciálne zámeno si, ktorý sa používa v prípadoch, keď podmet koreluje s 3. osobou a vyjadruje sa doplnok si, znamená predmet vety:

Príklad:

Ele não gosta de contar de si.

Nerád o sebe hovorí.(on a on sám sú tá istá osoba).

V niektorých regiónoch forma si V hovorová reč používa sa na zdvorilú adresu você:

Pri zlučovaní zámena s predložkou com vytvorí sa špeciálny formulár consigo.

Príklad:

Snívalo sa mi o tebe.

Pre primerané zdvorilé zaobchádzanie v množné číslo Neexistuje žiadna špeciálna forma osobného zámena. Na tento účel sa používa jedna z foriem adresy, ktorá sa zhoduje s nominatívnom prípade (Nominatívne).

Príklady:

Para os senhores

pre teba(m.r.pl.)

pre teba(m.r. množné číslo alebo f.r. množné číslo.)

Para ako senhoras

pre teba(f.r.pl.)

Slovník pre gramatiku a cvičenia

a ona, ty ( Jednotky)
aposta staviť
apostar(em) staviť, hádať sa
ako ich ( w.r.), vy ( w.r., množné číslo)
barato lacno
bossa nova bossa nova (tanec)
brincar hrať
chave kľúč
comigo so mnou
connosco s nami
conseguir dosiahnuť, dosiahnuť
consigo so mnou (s tebou)
contigo s tebou
kontra proti
convosco s tebou
despirovať vyzliecť sa
em vez de namiesto
vestiršaty
emprestar požičať, požičať
enganar oklamať
engraçado vtipné, zábavné
estar zangado (com) hnevať sa, hnevať sa
ferir zraniť
lhe on, ona, ty ( Jednotky dátum prípad)
lhes Vám ( množné číslo dátum prípad), ich
mais de viac ako
mentor oklamať

mim(o mne
o on, ty ( Jednotky víno prípad)
os ich ( m.r., množné číslo), vy ( m.r., množné číslo h) víno prípad)
pelos anos roky
perder stratiť
návštevník návšteva
perguntar opýtať sa
perseguir naháňačka
vytrvalosť patria
perto de blízko
por causa de z nejakého dôvodu, kvôli
o Primeiro najprv
o poštovnom pohľadnica
prokurista Vyhľadávanie
kompenzácia kompenzácie
o rádiu rádio
referir vzťahovať
ruža ruža
seguir sledovať
sentir cítiť
servir slúžiť
si ty, seba
sonhar sen, sen
te vy
ti ty, ty, ty a tak ďalej.
vocês Vy (niekoľko ľudí)

Cvičenia

1. Dajte odpovede: De onde eram os rapazes e as raparigas que o senhor Madeira convidou? Aká éra senhorskej Madeiry? Čo predstavujete? Porque foram obrigados a dar outra récita? A Elisa engordou muito? Aká je vaša publikácia alebo naopak? Por que esperava a Augusta? O que radšej, tango alebo bossa-nova?

2. Preložiť: demos, fizemos, faz, fazias, fiz, damos, fez, dei, deram.

3. Preložiť: Vždy na mňa myslí. Ukázal na teba. Stavil som (stavil) na neho, ale nebol prvý a stávku som prehral. Operovali ste ju aj vy? Má ťa rád. Pozrel sa na nich ( Pán. množné číslo h.). Minulý rok s nami cestoval do Portugalska. Kniha pre vás ( w.r.). Včera som s ním bola na večeri. Čakal na nás viac ako dve hodiny. Rád sa s vami hrá. Stále si na teba pamätám ( Jednotky h.). Už s tebou hovoril?

4. Preložiť: Navštívil ťa ( Pán. Jednotky h.) včera? (jeho). Predal to lacno. Povedal to. Dnes ja ju ( w.r. Jednotky h.) stretol. dávam im ( Pán. množné číslo h.) chlapec. Včera nás stretol v kaviarni. Včera som ju stretol. Určite si to ty ( w.r. Jednotky h.) (ona vie. Navštívil ma. kupujem to. Oklamala ťa? Navštívila ťa? Poznám ich ( Pán. množné číslo h.).

5. Premeňte kladné vety v cvičení 4 na záporné. Napríklad: Nechcete navštíviť?

6. Preložiť: Sľúbil vám túto knihu? Vždy jej dáva ruže. Poslala mu vtipnú narodeninovú pohľadnicu. Požičal mi auto. Auto patrí nám. Spýtal sa ho: "Už si ženatý?" Dal ti kľúč?

7. Preložte a použite vety v množnom čísle: Prometi-lhe uma recompensa. Ele procurou-me ontem todo o dia. Penso em ti. Nie o conheces? Telefonas-me amanhã? Penso muito nela. Falaste ako? Ofereci-lhe um rádio. Chcete navštíviť? Ela está zangada comigo. Nie je to conhece? Ela já te deu alebo dinheiro? Ainda ma conheces? Não se lembra de mim?

Táto téma bude pre nás užitočná na preštudovanie nasledujúceho, viac ťažké témy, ale nepredbiehajme, ale sústreďme sa na dnešný materiál. Dnes by som chcel hovoriť o zámenách. To stačí jednoduchá téma, čo sa doslova zmestí do pár slov, tak poďme na to!

Používanie zámen v portugalčine

Úplne prvé zámeno, ktoré sa musíte naučiť, je zámeno „ja“, v portugalčine sa píše ako „ EÚ“ a hovorí sa ako [eu]. Ďalšie zámeno je „ você“ [vose], čo znamená „vy“.

Stojí za zmienku, že v niektorých častiach Brazílie sa „vy“ používa aj ako „ tu„[to], čo má svoje vlastné, určité pravidlá použiť, ale zatiaľ ich nebudeme rozoberať, stačí vedieť, že také slovo jednoducho existuje.

On, ona, my, oni

Ďalej nasledujú zámená „on“ a „ona“ - „ ele"[eli] a " ela„[ela] podľa toho. Zostáva len pamätať si, ako sa hovorí „my“ a „oni“. Slovo "my" je celkom jednoduché" č„[nos], ale so slovom „oni“ je malý problém. Faktom je, že v portugalčine hrá veľkú úlohu pohlavie hovoriaceho alebo pohlavie osoby, o ktorej sa hovorí (ako napríklad pri slove „ďakujem“ („obrigado“ / „obrigada“)). Preto aj slovo „oni“ mení svoju podobu v závislosti od pohlavia dotyčných. Ak hovoríme o o skupine mužov (alebo mužských objektoch), potom slovo „ eles"[elice], a ak hovoríme o skupine žien (alebo ženských objektov), ​​ktoré používame " elas"[ela]. Ak hovoríme o zmiešanej skupine, ale používa sa mužský rod “ eles"[elice]

Zopakujeme si to všetko ešte raz?

Eu [eu] I
- Você [vose] vás
- Ele [eli] he
- Ela [ela] ona
- Nós [nos] my
- Eles [elice] oni
- Elas [elas] oni

Bonus! Ako obvykle, na konci príspevku je malý hudobný bonus s brazílskou piesňou, v ktorej môžete počuť jedno zo slov, ktoré sme sa dnes naučili! Vamos ouvir?

Slovo „ty“ je bezpochyby jedným z najdôležitejších osobných zámen v jazyku. Existujú jazyky, v ktorých nie je rozdiel medzi „on“ a „ona“, ako je fínčina, a iné, kde sa „my“ a „oni“ rozlišujú podľa pohlavia, ako napríklad španielčina. Ale dnes nás zaujíma „vy“. Vždy je potrebné obrátiť sa na niekoho neznámeho, kto je od vás mladší alebo má nižšie postavenie či postavenie. Mimochodom, existujú jazyky, v ktorých je toto slovo rozdelené na „vy“ pre mužov a „vy“ pre ženy, napríklad hebrejčina.

Začnime, ako hovorili starí Rimania, ab ovo – od vajíčka, od úplného začiatku. A ako si možno nespomenúť na Júliusa Caesara s jeho „E tu, Brutus!“ (A ty Brute!). A Rimania sú úplným začiatkom, pretože portugalský jazyk pochádza z latinčiny. IN latinčina tam bolo slovo tu- "Ty". Keď sa latinčina začala rozvíjať a rozpadať na dialekty, ktoré sa čoskoro zmenili na samostatné jazyky, zistilo sa, že vo všetkých je slovo „vy“ označené rovnakým latinským slovom. tu, aj keď ostatné zámená prešli výraznými zmenami. Toto slovo používa portugalčina, španielčina, taliančina, francúzština, rumunčina (takzvaných päť hlavných románskych jazykov). tu. Hoci Francúzi boli spočiatku ostražití, bolo to príliš „ľudové“ a používali vous – „vy“. Adresa „vy“ bola vo Francúzsku zavedená až v roku 1972. Navyše tí, ktorí nechceli prejsť na tu, boli považovaní za nepriateľov republiky.

Ale uvažujeme o portugalčine, tu je situácia úplne iná. V samotnom Portugalsku slovo tu sa používa neustále. Pri oslovovaní blízkych priateľov, rodičov, detí (príbuzných a cudzincov) známym a známym spôsobom používajú slovo tu. Navyše ho možno často vynechať – v portugalčine sa osobné zámená často vynechávajú, samotná forma slovesa naznačuje, ktoré zámeno používa hovoriaci – ale sloveso sa používa v 2. osobe jednotného čísla:

Čo ste, priateľ? Ainda pensas na tua namorada? É estranho, mas ela pensa de outro…
- Ako sa máš, kamarát? Stále myslíš na svojho priateľa? Je to zvláštne, ale myslí na niečo iné...

Pri oslovovaní „vy“ používajú buď tvary senhor, senhora, senhorita (senor, señora) alebo dom, dona (don, dona), alebo jednoducho vynechajú osobné zámeno a použijú sloveso v 3. osobe jednotného čísla. V portugalčine sa používajú skratky sr., snr., sra., snra., srta., D. Samozrejme, takéto skratky sa používajú iba v písaní, v reči sa vyslovuje všetko:

- Sr. Gonçalves, pode me ajudar?
- Pán Gonçalves, môžete mi pomôcť?

Slovom možno osloviť ľudí s titulom, vyšším vzdelaním či kolegov Doutor(lekár), profesor(a)(učiteľ, učiteľ, profesor), colega(kolega).

- Doutor, estou morrendo! Doutor vê se tenho algum šancu?
- Doktor, umieram. Nevidíš, či je nejaká šanca?

Ženu v Portugalsku možno osloviť takto: minha senhora(moja pani). Navyše tieto slová nebudú z pier maniaka, ktorý čaká na obeť v tmavej uličke, ale napríklad slová predavačky na adresu zákazníka:

- Minha senhora, já escolheu alguma coisa?
-Už si si niečo vybral?

Kontaktujte prezidenta, ministra a ďalších vyšších predstaviteľov na adrese tu nie je možné, tu možno použiť archaické a literárne formy: Vossa Excelencia(Vaše lordstvo) alebo vossemecê(vaša Výsosť).

- Queira Vossa Excelência sentar-se?
- Chceli by ste si sadnúť?

Z vyššie uvedených príkladov môžete vidieť, že formy používania slova „vy“ v Rusku a Portugalsku sú vo všeobecnosti rovnaké. Vzhľadom na situáciu na terra-mãe („materská zem“, „vlasť“, ako niektorí Brazílčania nazývajú Portugalsko, spomínajúc na časy, keď odvážni Portugalci dorazili k brehom Latinská Amerika a objavil Brazíliu), presuňme sa do „krajiny divé opice“ a zistite, ako sa tam navzájom oslovujú.

Tí, ktorí študovali alebo sa učia angličtinu, vedia, že anglicky hovoriaci ľudia nerozlišujú medzi „vy“ a „vy“. Pre nich má každý rovnaké práva - „vy“. Pre Brazílčanov sú veci takmer rovnaké. Najčastejšie používaná adresa pre „vy“ je slovo você. Mimochodom, pochádzalo od rovnakého portugalčiny vossemecê. Você- takto môžete v Brazílii osloviť zlodeja na ulici, učiteľa na univerzite, priateľa, „hviezdu“ televízneho seriálu, ktorá sa prechádza ulicami Ria... Toto slovo zahŕňa odtiene „vy“ a „vy“. Pre slovo você Používajú sa slovesné tvary 3. osoby jednotného čísla. Napríklad:

- Oj, irmao! Čo vai você?
- Ahoj brácho! Ako sa máš?

Ale Brazílčania by neboli Brazílčanmi, keby to bolo také jednoduché. Ako osloviť človeka slušnejšie? Slová senhor A senhora v Brazílii nikto nezrušil, takže fungujú perfektne vo význame „vy“, alebo aspoň odrážajú zdvorilejšiu konotáciu tejto frázy. Veľmi často v Brazílii slovo senhor zredukovaný na seu a slovo senhora predtým sia.

- Desculpa senhor! Eu não queria quebrar seu carro! O senhor pode dizer-me seu endereco e vou mandar-lhe dinheiro para concerto.
- Prepáčte pane! Nechcel som ti nabúrať auto! Môžete mi povedať svoju adresu a ja vám pošlem peniaze na opravu.

Upozorňujeme, že so slov você používajú sa privlastňovacie prídavné mená seu/sua, ale nie teu/tua. Aj keď ich význam zostáva – tvoj/tvoj.

Podľa pravidiel a logiky portugalského jazyka so slovesami pri použití você treba použiť formulár lhe, no v praxi sa toto pravidlo často zanedbáva a kombinácia sa dá nájsť všade você a tvary te, čo je charakteristické pre zámeno tu.

- Elena! Posso te dizer que você de novo está na novela de Manuel Carlos!
- Elena! Môžem vám povedať, že ste späť v seriáli Manuel Carlos!

Avšak možnosť s lhe nie je archaický:

- Quem lhe ensinou a falar a linguagem do deserto e do vento?
-Kto ťa naučil hovoriť jazykmi púšte a vetra?

Slovo tu, potomok latinčiny, stále existuje v Brazílii. V južných štátoch krajiny sa toto slovo používa, rovnako ako jeho formy:

- Já vejo que estas namorando com alguem!
- Vidím, že si už do niekoho bezhlavo zamilovaný/

Keď Portugalčan Pedro Alvares Cabral a jeho flotila v januári 1500 dorazili na pobrežie Brazílie, nikto z miestneho obyvateľstva nehovoril po portugalsky. Používal sa tam jazyk tupi, ktorý čoskoro vystriedala portugalčina. Portugalci priniesli do Brazílie svoju kultúru, náboženstvo (Salvador, prvé hlavné mesto krajiny, má 13 krásnych kostolov, ktoré v meste prvýkrát postavili oddaní katolícki Portugalci) a samozrejme jazyk. Postupom času sa vyvinula a začala sa líšiť od tej, ktorou sa hovorí na Pyrenejskom polostrove v Európe. Brazílska literatúra však bola stále postavená na kánonoch portugalských autorov, takže v starých a nie príliš literárnych predlohách slovo tu prítomný:

- Já fui moca como tu; nessa idade a ventura é uma flor. Só depois se compreende o que ela vale e o que ela custa, minha filha. Não te envergonhes dessa faceirice. Čo tu máš?
- Bola som dievča ako ty! V tomto veku je dobrodružstvo kvet. Až neskôr si uvedomíš, čo to stojí, drahá. A nehanbite sa za túto krásku! Kto iný by ho mal mať, ak nie vy?

Poetický štýl a Biblia tiež používajú adresu tu:

Então aproximou-se de Jesus e disse:
- Senhor! Aký je váš import a servir sozinha?
Potom, keď sa priblížila, povedala:
- Bože! Alebo nepotrebuješ, aby som slúžil sám?

V literatúre môžu nastať aj situácie, keď sa slová používajú rovnako tu A você a ich slovesné tvary:

- O que me deixa você quando morrer?
- Que me es tu? - disse Quina. - Criei-te e dou-te de comer. Que esperas mais?
- Čo mi zanecháš po smrti?
- Kto si pre mňa? - spýtala sa Kina. - Vychoval som ťa a nakŕmil som ťa. čo ešte potrebuješ?

V modernej brazílskej portugalčine, najmä medzi mladými ľuďmi, slovo tu možno použiť so slovesom v 3. osobe jednotného čísla (predstavte si, že by sme povedali „hovoríte“, „spíš“), ale takéto tvary sa považujú za príliš hovorové a, samozrejme, za gramaticky nesprávne.

- Tu vai ver o que escrevo na Rede de você!
-Uvidíš, čo o tebe napíšu na internete!

Nerobte si starosti, ak začnete hovoriť v Portugalsku você namiesto tu. Portugalci vám budú perfektne rozumieť, hoci vás môžu neskôr opraviť – majú na to plné právo. V Portugalsku brazílske programy a seriály idú s ranou, takže ich použitie você, namiesto tu.

V Brazílii vám budú rozumieť aj vtedy, ak zrazu na seba zabudnete a poviete: Utorok je legálny! -- Si taký skvelý! Ale tu by sme si mali urobiť rezerváciu. Budú vám rozumieť, ak sa niečo stane Hlavné mestá- Rio, Sao Paulo, a ak sú vaši partneri gramotní a vzdelaných ľudí. Žiaľ, v Brazílii je veľa negramotných ľudí a nie každý dostane ani len základné vzdelanie. Aj keď podľa môjho názoru, aj keď je váš partner negramotný, význam tejto frázy Conheces o nosso presidente? hneď to pochopí. Nie je medzi tým až taký rozdiel conheces A conhece.

tu alebo você- rozdiel je malý, hlavná vec je, že účastník rozhovoru je dobrý a forma adresy sa vyberie sama po ceste ...

Príklady sú použité z médií Portugalska a Brazílie, knihy Paula Coelha „Alchymista“, Jose de Alencar „Tilda“ a Augustine Bessa Luis „Tajomstvo“.

Paulo, máj 2004

Zámeno je časť reči, ktorá odpovedá na otázku čo? (kto?), que? (Čo?).
Osobné zámená sa delia na subjektívne a objektívne.
Ako predmet sa používajú subjektívne zámená (podobné ruskému I.p.). Musíte však mať na pamäti, že sa používajú zriedka (keďže slovesá majú osobné koncovky), najmä ak sa na ne kladie logický dôraz.
Predmetové zámená sa používajú ako predmety a delia sa na bezpredložkové a predložkové zámená.
Tabuľka osobných zámen:

Z tabuľky zámen vidno, že bezpredložkové priame zámená 3. osoby sa zhodujú s členmi (o, os, a, as).
Bezpredložkové zámená používané bez predložiek, delia sa na priame (analóg ruštiny V.p.) a nepriame (analóg ruštiny D.p.).
Spojenie predložkových zámen, priamych a nepriamych

Ela disse-no-lo. - Povedala nám to.

Predložkové a zvratné zámená sa píšu:

- pred slovesom, oddelene od neho: v zápornej a opytovacej forme všetkých spôsobov, okrem infinitívu a gerundia;

- za slovesom so spojovníkom: v nezápornom tvare všetkých stavov (ako aj v zápornom tvare infinitívu a gerundia) a v Indicativo Futuro a Conditional sa zámeno vkladá medzi kmeň slovesa a jeho končiace pomlčkou.

V tomto prípade sa slovesá a zámená upravujú podľa nasledujúcich pravidiel:

1) Zámená o/a/os/as po slovesnej koncovke -r/s/z (infinitív, 2. osoba, slovesá končiace na -zer v 1/3 osobe Pretérito perfeito simples a Presente) majú tvar lo/la / los/las so stratou konečného slovesa -r/s/z (v tomto prípade -a, e, o sa v slabike pred zámenom zmení na á, ê, ô): tu lavá-lo (umyješ to) , ele fá- lo (robí to), tê-lo (mať to), ele pô-lo (položil);

2) Zámená o/a/os/as po slovesnej koncovke -m/ão/õe (3. osoba množného čísla, niekedy 3. jednotného čísla) majú tvar no/na/nos/nas: eles lavam- no (perú to), eles lavarão-no (umývajú to), ela põe-no (pokladá to).

3) Pri osadzovaní zámena nos za sloveso s koncovkou -mos (1 doslovné množné číslo) sloveso stráca koncové -s: nós lavamo-nos (umývame sa).

Príklad (so slovesom lavar (umyť), lavar-se (umyť), priame zámeno o(jeho, toto)):

Záporný (a opytovací) tvar sa teda líši od nezáporného vo všetkých stavoch okrem infinitívu a gerundia.

Kombinácie zámen sa pridajú k slovesu podľa rovnakých pravidiel: Não lho digamos! - Toto im nepovieme! Digamos-lho! - Povedzme im to!

Predložkové zámená sa používajú s predložkami a menej často ako bezpredložkové, najmä ak sa na ne kladie logický dôraz. Zvyčajne sa píšu za slovesom, oddelene od neho:
(Não) pensamos sobre si. - (Ne)myslíme na neho.
Kombinácia únie kon c) s predložkovými zámenami:

- na vytvorenie privlastňovacích zámen možno použiť kombináciu predložiek so subjektívnymi zámenami:

O caderno delas. - (Toto je) ich zápisník. Fala nelas? – (Hovoríš) o nich?