Slovník slov s ruským prepisom. Prepis, výslovnosť a preklad anglických slov online. Nevysloviteľné spoluhlásky v ruských slovách

Fonetika je odvetvie lingvistiky, ktoré študuje zvukový systém jazyka a zvuky reči vo všeobecnosti. Fonetika je veda o kombinovaní zvukov v reči.

Fonetická analýza alebo analýza zvukových písmen je analýza štruktúry slabík a zvukového systému slova. Táto analýza sa navrhuje vykonať ako cvičenie na vzdelávacie účely.

Analýza znamená:

• počítanie počtu písmen;
• určenie počtu zvukov v slove;
• umiestnenie stresu;
• rozdelenie zvukov na spoluhlásky a samohlásky;
• klasifikácia každého zvuku;
• zostavenie prepisu (grafická podoba slova).

Pri analýze je dôležité rozlišovať medzi pojmami „písmeno“ a „zvuk“. Veď tie prvé zodpovedajú pravidlá hláskovania a druhá - reč (to znamená, že zvuky sa analyzujú z hľadiska výslovnosti).

Skôr ako začnete s analýzou zvukových písmen, mali by ste si pamätať

V ruskom jazyku je desať samohlások:

Prvých päť naznačuje, že predchádzajúca spoluhláska je tvrdá a druhých päť naznačuje, že predchádzajúca spoluhláska je mäkká.

A dvadsaťjeden spoluhlások:

Znelé spoluhlásky sú tie, ktoré sa tvoria za účasti zvuku, a neznelé sa tvoria pomocou hluku. Párové spoluhlásky sú tie spoluhlásky, ktoré tvoria neznělý/znený pár. Napríklad [B]/[P], [V]/[F], [G]/[K]. Nepárové - tie, ktoré netvoria páry: [L], [M], [P].

Pri fonetickej analýze slova je potrebné pamätať na to, že spoluhlásky [Ч'], [Ш'], [И'] sú vždy mäkké, bez ohľadu na to, ktorá samohláska s nimi tvorí slabiku. Spoluhlásky [Zh], [Sh] a [C] sú vždy tvrdé.

[Y’], [L], [L’], [M], [M’], [N], [N’], [P], [P’] - zvukové zvuky. To znamená, že pri vyslovovaní týchto spoluhlások je zvuk tvorený najmä hlasom, ale nie hlukom. Všetky sonoranty sú reprodukované zvuky.

Ruská abeceda obsahuje aj písmená b a b. Nevydávajú zvuk. b (mäkké znamenie) slúži na zmäkčenie spoluhlások, za ktorými sa kladie. Ъ (tvrdé znamienko) má deliacu funkciu.

Pravidlá pre analýzu zvukov

1. Prepis sa píše v hranatých zátvorkách: .
2. Mäkkosť zvuku je označená symbolom „“.
3. Pred nepočujúcimi sa ohlušujú znelé spoluhlásky: nechty - [nokt’i].
4. Hlásky [s], [z] v predponách slov sú zjemnené: oddeliť - [raz’y’ed’in’it’].
5. Niektoré spoluhlásky v slovách nie sú čitateľné: kosť - [inertný‘].
6. Kombinácia písmen „sch“, „zch“ sa číta ako „sch“: šťastie - [sch’ast’y’e].
7. Zdvojená spoluhláska je označená „:“: postupná – [past’ip’en:y’].

Ukážka analýzy zvukového písmena slova

1. Napíšte slovo podľa pravidiel pravopisu.
2. Rozdeľte slovo na slabiky.
3. Označte prízvukovanú slabiku.
4. Vyslovte slovo nahlas a na základe toho vykonajte prepis.
5. Opíšte hlásky v poradí, označte, ktoré z nich sú prízvučné a ktoré sú neprízvučné. Opíšte spoluhlásky. Popíšte ich: spárované/nespárované, hlasité/bezhlasé, tvrdé/mäkké.
6. Spočítajte počet zvukov a písmen v slove.

Jedným slovom online:
1. 2 slabiky (o-nlaine, on-laine);
2. prízvuk padá na 2. slabiku: online

• 1. možnosť

1 ) Prepis slova „online“: [ʌnla j❜н].

6 listy, 6 zvuky

nastavenie

PRAVIDLÁ VÝSLOVNOSTI 1

§ 15

§ 15. písm A označuje prízvučnú samohlásku [a] v týchto pozíciách: a) na začiatku slova: akt, á rka, á ly; b) po samohláskach: zahat, poahat; c) po tvrdých spoluhláskach: tam, dam, ja, hukot, ty, mak, tank, manželstvo, krok, ropucha, žarty, škoda; d) po jemnom syčaní [h] a [sch]: hodina, hlava, švih, milosrdenstvo.

§ 32

§ 32. V 1. predprízvučnej slabike po tvrdých spoluhláskach okrem samohlások [s] a [y] a na začiatku slova okrem samohlások [i] a [y] (o nich pozri § § 5-13) sa vyslovuje samohláska [a]. Samohláska [a] v tejto polohe sa písomne ​​označuje písmenom i alebo o.

Teda na mieste písmen a a o sa vyslovuje samohláska [a]: 1) po tvrdých spoluhláskach: a) záhrady, dary, mala, pluh, starec, tráva; nezbedný, šalaš, smažiť, horúci, kraľovať, škrabať; b) voda (vyslovuj [wada]), noha (vyslov [naga]), búrka (vyslov [graza]), polia (vyslov [pal❜ á ]), moria (vyslov [mar❜ á ]), stoly (vyslov [ stal sa ]), ovocie (vyslov [pladý ]), prosím (vyslov [prashú ]), šiel (vyslov [pashó l]), vodič (vyslov [shaf❜ ó r), žonglér (vyslov [jangle❜ ó r]); 2) na začiatku slova: a) lekáreň, arménsky, arshin, akord, stodola; b) okno (vyslov [aknó]), jeden (vyslov [adin]), uhorka (vyslov [agú rchik]), osika (vyslov [ası́ ny]), šaty (vyslov [adé t❜ ]) .

Samohláska [a] 1. predprízvučnej slabiky sa trochu líši od prízvučného [a]: pri vyslovení je dolná čeľusť menej ochlpená, otvor úst je užší, zadná časť jazyka je mierne zdvihnutý. Preto pri presnejšom prepise treba tieto hlásky odlíšiť, napríklad na označenie neprízvučného [o] použite znak Λ, pričom písmeno a zachovajte pri prízvučnom [a]: [voda] (voda). V tejto slovníkovej príručke sa písmeno a používa na označenie neprízvučného [a] (presnejšie [Λ] a prízvučného [a].

§ 69

§ 69. Spoluhlásky [ch], [sch], [zh❜ zh❜], [th] sú len mäkké. Pre zvuky [h] a [uh] v ruskej grafike existujú špeciálne písmená h A sch: St brada, chan, predok, cheln (vyslov [choln]), niello, shit, pike, silk (vyslov [shcho lk]), sliver, škrípanie. Spoluhláska [ш] sa však písomne ​​označuje aj spojeniami сч, зч a niektorými ďalšími (o tom pozri § 124): gróf (vyslov [schot], cabbie (vyslov [vozík]).

1 Ortoepický slovník ruského jazyka: Výslovnosť, prízvuk, gramatické tvary / S.N. Borunová, V.L. Voroncovová, N.A. Esková; Ed. RI. Avanesová. - 4. vyd., vymazané. - M.: Rus. lang., 1988. - 704 s.

Skôr než prejdeme k fonetickej analýze s príkladmi, upozorňujeme vás na skutočnosť, že písmená a zvuky v slovách nie sú vždy to isté.

Listy- sú to písmená, grafické symboly, pomocou ktorých sa sprostredkuje obsah textu alebo načrtne konverzácia. Písmená sa používajú na vizuálne vyjadrenie významu, vnímame ich očami. Listy sa dajú čítať. Keď čítate písmená nahlas, tvoríte zvuky – slabiky – slová.

Zoznam všetkých písmen je len abeceda

Takmer každý školák vie, koľko písmen je v ruskej abecede. Presne tak, celkovo ich je 33. Ruská abeceda sa volá azbuka. Písmená abecedy sú usporiadané v určitom poradí:

Ruská abeceda:

Celkovo ruská abeceda používa:

• 21 písmen pre spoluhlásky;
• 10 písmen - samohlásky;
• a dva: ь (mäkké znamienko) a ъ (tvrdé znamienko), ktoré označujú vlastnosti, ale samotné nedefinujú žiadne zvukové jednotky.

Zvuky vo frázach často vyslovujete inak, ako ich píšete. Okrem toho slovo môže obsahovať viac písmen ako zvukov. Napríklad „detské“ - písmená „T“ a „S“ sa spájajú do jednej fonémy [ts]. A naopak, počet zvukov v slove „blacken“ je väčší, pretože písmeno „Yu“ sa v tomto prípade vyslovuje ako [yu].

Čo je fonetická analýza?

Hovorenú reč vnímame sluchom. Fonetickým rozborom slova rozumieme charakteristiku zvuková kompozícia. V školských osnovách sa takáto analýza častejšie nazýva analýza „zvukového listu“. Fonetickou analýzou teda jednoducho opíšete vlastnosti zvukov, ich charakteristiky v závislosti od prostredia a slabičnej štruktúry frázy spojenej bežným slovným prízvukom.

Fonetický prepis

Na analýzu zvukových písmen sa používa špeciálny prepis v hranatých zátvorkách. Správne je napríklad napísané:

• čierna -> [h"orny"]
• jablko -> [yablaka]
• kotva -> [yakar"]
• vianočný stromček -> [žĺtka]
• slnko -> [sontse]

Schéma fonetickej analýzy používa špeciálne symboly. Vďaka tomu je možné správne označiť a rozlíšiť zápis písmen (pravopis) a zvukovú definíciu písmen (fonémy).

• Foneticky analyzované slovo je uzavreté v hranatých zátvorkách – ;
• mäkká spoluhláska sa označuje transkripčným znakom [’] - apostrof;
• perkusívne [´] - prízvuk;
• v zložitých slovných tvaroch z viacerých koreňov sa používa vedľajší prízvukový znak [`] - gravis (nepraktizuje sa v školských osnovách);
• pri prepise (v učebných osnovách) sa NIKDY nepoužívajú písmená abecedy Yu, Ya, E, Ё, ь a Ъ;
• pre zdvojené spoluhlásky sa používa [:] - znak zemepisnej dĺžky hlásky.

Nižšie sú uvedené podrobné pravidlá pre ortoepické, abecedné a fonetické a analýzu slov s príkladmi online v súlade so všeobecnými školskými štandardmi moderného ruského jazyka. Prepisy fonetických charakteristík profesionálnych lingvistov sa líšia v prízvukoch a iných symboloch s ďalšími akustickými znakmi samohlások a spoluhláskových foném.

Ako urobiť fonetickú analýzu slova?

Nasledujúci diagram vám pomôže vykonať analýzu písmen:

• Zapíšte si potrebné slovo a niekoľkokrát ho nahlas vyslovte.
• Spočítajte, koľko je v ňom samohlások a spoluhlások.
• Označte prízvukovanú slabiku. (Stres pomocou intenzity (energie) odlišuje určitú fonému v reči od množstva homogénnych zvukových jednotiek.)
• Rozdeľte fonetické slovo na slabiky a označte ich Celkom. Pamätajte, že rozdelenie slabík sa líši od pravidiel prenosu. Celkový počet slabík sa vždy zhoduje s počtom samohlások.
• V prepise zoraďte slovo podľa zvukov.
• Napíšte písmená z frázy do stĺpca.
• Oproti každému písmenu v hranatých zátvorkách uveďte jeho definíciu zvuku (ako ho počuť). Pamätajte, že zvuky v slovách nie sú vždy totožné s písmenami. Písmená "ь" a "ъ" nepredstavujú žiadne zvuky. Písmená „e“, „e“, „yu“, „ya“, „i“ môžu predstavovať 2 zvuky naraz.
• Analyzujte každú fonému samostatne a označte jej vlastnosti oddelené čiarkami:
  • pre samohlásku označujeme v charakteristike: zvuk samohlásky; stresované alebo nestresované;
  • v charakteristike spoluhlások označujeme: spoluhláskový zvuk; tvrdý alebo mäkký, hlasitý alebo hluchý, sonorant, párový/nepárový v tvrdosti-mäkkosti a zvukovosti-tuposti.
• Na konci fonetickej analýzy slova nakreslite čiaru a spočítajte celkový počet písmen a zvukov.

Táto schéma sa praktizuje v školských osnovách.

Príklad fonetickej analýzy slova

Tu je vzorová fonetická analýza zloženia slova „fenomén“ → [yivl’e′n’ie]. IN v tomto príklade 4 samohlásky a 3 spoluhlásky. Existujú iba 4 slabiky: I-vle′-n-e. Dôraz sa kladie na druhú.

Zvukové vlastnosti písmen:

i [th] - prízvuk, nepárový mäkký, nepárový znelý, sonorant [i] - samohláska, neprízvučnýv [v] - prízvuk, párový tvrdý, párový zvuk l [l'] - prízvuk, párový mäkký., nepárový . zvuk, sonorant [e′] - samohláska, prízvuk [n’] - spoluhláska, párový mäkký, nepárový zvuk, sonorant a [i] - samohláska, neprízvučné [th] - spoluhláska, nepárová. mäkké, nepárové zvuk, sonorant [e] - samohláska, neprízvučná________________________Spolu má slovo jav 7 písmen, 9 hlások. Každé prvé písmeno „I“ a posledné „E“ predstavujú dva zvuky.

Teraz viete, ako urobiť analýzu zvukových písmen sami. Nasleduje klasifikácia zvukových jednotiek ruského jazyka, ich vzťahy a pravidlá prepisu zvuku rozoberanie písmen.

Fonetika a zvuky v ruštine

Aké sú tam zvuky?

Všetky zvukové jednotky sú rozdelené na samohlásky a spoluhlásky. Samohlásky zase môžu byť prízvučné alebo neprízvučné. Zvuk spoluhlásky v ruských slovách môže byť: tvrdý - mäkký, hlasitý - hluchý, syčivý, zvučný.

Koľko zvukov je v ruskej živej reči?

Správna odpoveď je 42.

Pri fonetickej analýze online zistíte, že pri tvorbe slov sa podieľa 36 spoluhláskových zvukov a 6 samohlások. Mnoho ľudí má rozumnú otázku: prečo existuje taká zvláštna nekonzistentnosť? Prečo sa to líši? celkový počet zvuky a písmená, samohlásky aj spoluhlásky?

To všetko sa dá ľahko vysvetliť. Niekoľko písmen, keď sa zúčastňujete na tvorení slov, môže označovať 2 zvuky naraz. Napríklad páry mäkkosť-tvrdosť:

• [b] - veselý a [b'] - veverička;
• alebo [d]-[d’]: domov - robiť.

A niektoré nemajú páru, napríklad [h’] bude vždy mäkké. Ak o tom pochybujete, skúste to povedať pevne a uistite sa, že je to nemožné: prúd, balenie, lyžica, čierna, Chegevara, chlapec, malý králik, vtáčia čerešňa, včely. Vďaka tomuto praktickému riešeniu naša abeceda nedosiahla bezrozmerné proporcie a zvukové celky sa optimálne dopĺňajú a navzájom splývajú.

Samohlásky v ruských slovách

Samohlásky Na rozdiel od spoluhlások sú melodické, voľne, akoby v speve, plynú z hrtana, bez zábran a napätia väzov. Čím hlasnejšie sa pokúsite vysloviť samohlásku, tým širšie budete musieť otvoriť ústa. A naopak, čím hlasnejšie sa budete snažiť vysloviť spoluhlásku, tým energickejšie zatvoríte ústa. Toto je najvýraznejší artikulačný rozdiel medzi týmito triedami foném.

Prízvuk v akomkoľvek slovnom tvare môže dopadnúť iba na zvuk samohlásky, existujú však aj neprízvučné samohlásky.

Koľko samohlások je v ruskej fonetike?

V ruskej reči sa používa menej samohláskových foném ako písmen. Existuje iba šesť zvukov šoku: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. A pripomeňme, že písmen je desať: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Samohlásky E, E, Yu, I nie sú v transkripcii „čisté“. sa nepoužívajú. Pri analýze slov po písmenách sa často kladie dôraz na uvedené písmená.

Fonetika: charakteristika prízvučných samohlások

Hlavnou fonematickou črtou ruskej reči je jasná výslovnosť samohláskových fonémov v prízvučných slabikách. Prízvučné slabiky v ruskej fonetike sa vyznačujú silou výdychu, predĺženým trvaním zvuku a sú vyslovované neskreslené. Keďže sa vyslovujú jasne a expresívne, zvuková analýza slabík so zdôraznenými samohláskami je oveľa jednoduchšia. Poloha, v ktorej zvuk neprechádza zmenami a zachováva si základnú formu, sa nazýva silné postavenie. Túto polohu môže zaujať iba prízvukovaný zvuk a slabika. Neprízvučné fonémy a slabiky zostávajú V slabé postavenie.

• Samohláska v prízvučnej slabike je vždy v silnej pozícii, to znamená, že sa vyslovuje jasnejšie, s najväčšou silou a trvaním.
• Samohláska v neprízvučnej polohe je v slabej polohe, to znamená, že sa vyslovuje s menšou silou a nie tak zreteľne.

V ruskom jazyku si iba jedna fonéma „U“ zachováva nezmeniteľné fonetické vlastnosti: kuruza, tablet, u chus, u lov - vo všetkých polohách sa vyslovuje jasne ako [u]. To znamená, že samohláska „U“ nepodlieha kvalitatívnej redukcii. Pozor: pri písaní môže byť fonéma [y] označená aj iným písmenom „U“: müsli [m’u ´sl’i], kľúč [kl’u ´ch’] atď.

Analýza zvukov prízvukových samohlások

Samohláska [o] sa vyskytuje len v silnej polohe (pri prízvuku). V takýchto prípadoch „O“ nepodlieha redukcii: mačka [ko´ t'ik], zvonček [kalako´ l'ch'yk], mlieko [malako´], osem [vo´ s'im'], vyhľadávanie [paisko´ vaya], dialekt [go´ var], jeseň [o´ s'in'].

Výnimkou z pravidla silnej pozície pre „O“, keď sa neprízvučné [o] vyslovuje aj zreteľne, sú len niektoré cudzie slová: kakao [kaka „o], patio [patio], rádio [rá"dio ], boa [bo a "] a množstvo obslužných jednotiek, napríklad spojka ale. Zvuk [o] v písaní sa môže prejaviť ďalším písmenom „ё“ - [o]: tŕň [t’o´ rn], oheň [kas’t’o´ r]. Tiež nebude ťažké analyzovať zvuky zvyšných štyroch samohlások v prízvukovanej polohe.

Neprízvučné samohlásky a zvuky v ruských slovách

Správnu zvukovú analýzu a presné určenie vlastností samohlásky je možné vykonať až po prízvuku v slove. Nezabudnite tiež na existenciu homonymie v našom jazyku: zamok - zamok a na zmenu fonetických vlastností v závislosti od kontextu (vec, číslo):

• Som doma [ya do "ma].
• Nové domy [nie "vye da ma"].

IN neprízvučná poloha samohláska je upravená, to znamená, že sa vyslovuje inak ako napísaná:

• hory - hora = [go "ry] - [ga ra"];
• on - online = [o "n] - [a nla"yn]
• svedecká línia = [sv’id’e „t’i l’n’itsa].

Takéto zmeny vokálov v neprízvučných slabikách sa nazývajú zníženie. Kvantitatívna, keď sa mení dĺžka trvania zvuku. A kvalitná redukcia, keď sa zmení charakteristika pôvodného zvuku.

Tá istá neprízvučná samohláska môže zmeniť svoje fonetické vlastnosti v závislosti od svojej polohy:

• primárne vo vzťahu k prízvučnej slabike;
• na absolútnom začiatku alebo na konci slova;
• v otvorených slabikách (pozostávajúcich len z jednej samohlásky);
• o vplyve susedných znakov (ь, ъ) a spoluhlásky.

Áno, je to rôzne 1. stupeň redukcie. Podlieha:

• samohlásky v prvej predprízvučnej slabike;
• nahá slabika na samom začiatku;
• opakované samohlásky.

Poznámka: Na analýzu zvukového písmena sa prvá predprízvučná slabika neurčuje z „hlavy“ fonetického slova, ale vo vzťahu k prízvučnej slabike: prvá naľavo od nej. V zásade to môže byť jediný predšok: nie-tu [n’iz’d’e’shn’ii].

(odkrytá slabika)+(2-3 predprízvučné slabiky)+ 1. predprízvučná slabika ← Prízvučná slabika → príliš prízvučná slabika (+2/3 predprízvučná slabika)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i’];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e’s’t’v’in:a];

Akékoľvek iné predprízvučné slabiky a všetky dodatočne predprízvučné slabiky pri analýze zvuku sa klasifikujú ako redukcia 2. stupňa. Nazýva sa aj „slabá pozícia druhého stupňa“.

• bozk [pa-tsy-la-va´t’];
• model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• prehltnúť [la´-sta -ch’ka];
• petrolej [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Redukcia samohlások v slabej pozícii sa tiež líši v etapách: druhá, tretia (po tvrdých a mäkkých spoluhláskach - to je mimo učebných osnov): učiť sa [uch'i´ts:a], otupieť [atsyp'in'e' t '], nádej [nad'e'zhda]. Počas analýzy písmen sa redukcia samohlásky v slabej pozícii v poslednej otvorenej slabike (= na absolútnom konci slova) prejaví veľmi mierne:

• pohár;
• bohyňa;
• s pesničkami;
• otočiť.

Analýza zvukových písmen: iotizované zvuky

Foneticky písmená E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] často označujú dva zvuky naraz. Všimli ste si, že vo všetkých uvedených prípadoch je dodatočná fonéma „Y“? Preto sa tieto samohlásky nazývajú iotizované. Význam písmen E, E, Yu, I je určený ich polohou.

Pri fonetickej analýze tvoria samohlásky e, e, yu, i 2 zvuky:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], ja - [ya] v prípadoch, keď sú:

• Na začiatku slov „Yo“ a „Yu“ sú vždy:
  • - chvenie [yo' zhyts:a], vianočný stromček [yo' lach'nyy], ježko [yo' zhyk], kontajner [yo' mcast'];
  • - klenotník [yuv 'il'i'r], top [yu la'], sukňa [yu' pka], Jupiter [yu p'i't'ir], šikovnosť [yu 'rkas't'];
• na začiatku slov „E“ a „I“ iba pri strese*:
  • - smrek [ye' l'], cestovanie [ye' w:u], lovec [ye' g'ir'], eunuch [ye' vnukh];
  • - jachta [ya‘ hta], kotva [ya‘ kar‘], yaki [ya‘ ki], jablko [ya‘ blaka];
  • (*na vykonanie analýzy zvukových písmen neprízvučných samohlások „E“ a „I“ sa používa iný fonetický prepis, pozri nižšie);
• v pozícii bezprostredne za samohláskou „Yo“ a „Yu“ vždy. Ale „E“ a „I“ sú v prízvučných a neprízvučných slabikách, okrem prípadov, keď sa tieto písmená nachádzajú za samohláskou v 1. predprízvučnej slabike alebo v 1., 2. neprízvučnej slabike uprostred slov. Fonetická analýza online a príklady v konkrétnych prípadoch:
  • - prijímač [pr’iyo´mn’ik], spieva t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], spievam t [payu ´t], topím sa [ta´yu t], kabína [kayu ´ta],
• za deliacou tuhou „Ъ“ znamienko „Ё“ a „Yu“ - vždy a „E“ a „I“ len pod prízvukom alebo na absolútnom konci slova: - objem [ab yo´m], streľba [ syo´mka], pobočník [adyu "ta´nt]
• za deliacim mäkkým „b“ je vždy znak „Ё“ a „Yu“ a „E“ a „I“ sú pod prízvukom alebo na absolútnom konci slova: - rozhovor [intyrv'yu'], stromy [ d'ir'e' v'ya], priatelia [druz'ya'], bratia [bra't'ya], opica [ab'iz'ya' na], fujavica [v'yu' ga], rodina [ s'em'ya']

Ako vidíte, vo fonematickom systéme ruského jazyka má stres rozhodujúci význam. Najväčšou redukciou prechádzajú samohlásky v neprízvučných slabikách. Pokračujme v analýze zvukových písmen zvyšných iotizovaných a uvidíme, ako môžu stále meniť vlastnosti v závislosti od prostredia v slovách.

◊ Neprízvučné samohlásky„E“ a „I“ označujú dva zvuky a vo fonetickom prepise a sú napísané ako [YI]:

• úplne na začiatku slova:
  • - jednota [yi d'in'e'n'i'ye], smrek [yil'vyy], černica [yizhiv'i'ka], him [yivo'], fidget [yigaza'], Yenisei [yin'is 'e'y], Egypt [yig'i'p'it];
  • - január [yi nvarskiy], jadro [yidro´], bodnutie [yiz'v'i´t'], štítok [yirly'k], Japonsko [yipo'n'iya], jahňacie [yign'o'nak ];
  • (Výnimkou sú len zriedkavé cudzie slovné formy a mená: kaukazský [ye vrap'io'idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, European [ye vrap'e'yits], diecéza [ye] pa'rkhiya atď.).
• bezprostredne za samohláskou v 1. predprízvučnej slabike alebo v 1., 2. poprízvučnej slabike, okrem miesta na absolútnom konci slova.
  • včas [svai vr'e´m'ina], vlaky [payi zda´], poďme jesť [payi d'i´m], narazíme na [nayi w:a´t'], belgické [b'il 'g'i' yi c], študenti [uch'a'sh'iyi s'a], s vetami [pr'idlazhe'n'iyi m'i], márnosť [suyi ta'],
  • štekať [la´yi t'], kyvadlo [ma´yi tn'ik], zajac [za´yi c], pás [po´yi s], vyhlásiť [zayi v'i´t'], ukázať [modliť sa v 'l'u']
• za deliacim znakom tvrdé „Ъ“ alebo mäkké „b“: - opojné [p'yi n'i´t], expresné [izyi v'i´t'], oznámenie [abyi vl'e'n'iye], jedlý [syi dobny].

Poznámka: Petrohradská fonologická škola je charakterizovaná „ecane“ a moskovská škola je charakterizovaná „škytavkou“. Predtým sa iotrované „Yo“ vyslovovalo s väčším prízvukom „Ye“. Pri zmene hlavných miest, vykonávaní analýzy zvukových písmen, dodržiavajú moskovské normy v ortoepii.

Niektorí ľudia v plynulej reči vyslovujú samohlásku „ja“ rovnakým spôsobom v slabikách so silnou a slabou pozíciou. Táto výslovnosť sa považuje za dialekt a nie je spisovná. Pamätajte, že samohláska „ja“ pod prízvukom a bez prízvuku sa vyslovuje inak: spravodlivé [ya ´marka], ale vajce [yi ytso´].

Dôležité:

Písmeno „I“ za mäkkým znakom „b“ tiež predstavuje 2 zvuky - [YI] v analýze zvukových písmen. (Toto pravidlo je relevantné pre slabiky v silných aj slabých pozíciách). Urobme si ukážku online analýzy zvukových písmen: - sláviky [salav'yi´], na kuracích stehnách [na ku´r'yi' x" no´shkah], králik [kro´l'ich'yi], nie rodina [s'im 'yi'], sudcovia [su'd'yi], kresby [n'ich'yi'], potoky [ruch'yi'], líšky [li's'yi]. Ale: Samohláska “ O“ po mäkkom znaku „b“ sa prepisuje ako apostrof mäkkosti ['] predchádzajúcej spoluhlásky a [O], hoci pri vyslovení fonémy je počuť jotizáciu: vývar [bul'o'n], pavilón n [pav'il'o'n], podobne: poštár n , šampiňón n, drdol n, tovariš n, medailón n, prápor n, gilot tina, carmagno la, mignon n a iné.

Fonetická analýza slov, keď samohlásky „Yu“ „E“ „E“ „I“ tvoria 1 zvuk

Podľa pravidiel fonetiky ruského jazyka na určitej pozícii v slovách vydávajú označené písmená jeden zvuk, keď:

• zvukové jednotky „Yo“ „Yu“ „E“ sú pod prízvukom po nepárovej spoluhláske v tvrdosti: zh, sh, ts. Potom predstavujú fonémy:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Príklady online analýzy podľa zvukov: žltá [zho´ lty], hodváb [sho´ lk], celý [tse´ ly], recept [r'itse´ pt], perly [zhe´ mch'uk], šesť [she´ st '], sršeň [she'rshen'], padák [parashu't];
• Písmená „I“, „Yu“ „E“, „E“ a „I“ označujú mäkkosť predchádzajúcej spoluhlásky [’]. Výnimka len pre: [f], [w], [c]. V takých prípadoch v údernej polohe tvoria jednu samohlásku:
  • ё – [o]: lístok [put'o' fka], ľahký [l'o' hk'iy], medová huba [ap'o' nak], herec [akt'o' r], dieťa [r'ib 'o'nak];
  • e – [e]: pečať [t’ul’e’ n’], zrkadlo [z’e’ rkala], múdrejší [umn’e’ ye], dopravník [kanv’e’ yir];
  • I – [a]: mačiatka [kat'a´ ta], jemne [m'a' hka], prísaha [kl'a' tva], vzala [vz'a' l], matrac [t'u f'a ´ k], labuť [l'ib'a' zhy];
  • yu – [y]: zobák [kl'u´ f], ľudia [l'u' d'am], brána [shl'u' s], tyl [t'u' l'], oblek [kas't 'myseľ].
  • Poznámka: V slovách prevzatých z iných jazykov prízvukovaná samohláska „E“ nie vždy signalizuje mäkkosť predchádzajúcej spoluhlásky. Toto pozičné zmäkčenie prestalo byť v ruskej fonetike povinnou normou až v 20. storočí. V takýchto prípadoch, keď robíte fonetickú analýzu kompozície, takýto zvuk samohlásky sa prepíše ako [e] bez predchádzajúceho apostrofu mäkkosti: hotel [ate´ l'], strap [br'ite' l'ka], test [te´ st] , tenis [te´ n:is], kaviareň [cafe´], pyré [p'ure´], ambra [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder ], majstrovské dielo [shede´ vr], tablet [table´ t].
• Pozor! Po mäkkých spoluhláskach v predpätých slabikách samohlásky „E“ a „I“ podliehajú kvalitatívnej redukcii a sú transformované na zvuk [i] (okrem [ts], [zh], [sh]). Príklady fonetickej analýzy slov s podobnými fonémami: - obilie [z'i rno'], zem [z'i ml'a'], veselé [v'i s'o'ly], zvonivé [z'v 'a n'i't], les [l'i sno'y], fujavica [m'i t'e'l'itsa], perie [p'i ro'], prinesené [pr' in'i sla'] , pliesť [v'i za´t'], klamať [l'i ga't'], päť strúhadlo [p'i t'o'rka]

Fonetická analýza: spoluhlásky ruského jazyka

V ruskom jazyku je absolútna väčšina spoluhlások. Pri vyslovovaní spoluhlásky naráža prúdenie vzduchu na prekážky. Tvoria ich orgány artikulácie: zuby, jazyk, podnebie, vibrácie hlasiviek, pery. Vďaka tomu sa v hlase objavuje šum, syčanie, pískanie alebo zvonenie.

Koľko spoluhlások je v ruskej reči?

V abecede sú označené 21 písmen. Pri analýze zvukových písmen to však zistíte v ruskej fonetike spoluhláskové zvuky viac, konkrétne 36.

Analýza zvukových písmen: aké sú spoluhláskové zvuky?

V našom jazyku existujú spoluhlásky:

• tvrdá mäkká a vytvorte zodpovedajúce dvojice:
  • [b] - [b’]: b anan - b strom,
  • [in] - [in’]: na výšku - v yune,
  • [g] - [g’]: mesto - vojvoda,
  • [d] - [d’]: dača - delfín,
  • [z] - [z’]: z von - z éter,
  • [k] - [k’]: k onfeta - enguru,
  • [l] - [l’]: loď - l lux,
  • [m] - [m’]: mágia - sny,
  • [n] - [n’]: nový - nektár,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: sedmokráska - rad jedu,
  • [s] - [s’]: s uvenir - s urpriz,
  • [t] - [t’]: tuchka - t ulpan,
  • [f] - [f’]: vlajka - f február,
  • [x] - [x’]: x orek - x hľadač.
• Niektoré spoluhlásky nemajú pár tvrdý-mäkký. Medzi nespárované patria:
  • zvuky [zh], [ts], [sh] - vždy tvrdé (zhzn, tsikl, myš);
  • [ch’], [sch’] a [th’] sú vždy mäkké (dcéra, častejšie tvoja).
• Hlásky [zh], [ch’], [sh], [sh’] sa v našom jazyku nazývajú syčanie.

Spoluhláska môže byť vyslovená - neznelá, ako aj zvučné a hlučné.

Mierou šumu hlasu môžete určiť hlasitosť-nehlas alebo zvukovosť spoluhlásky. Tieto charakteristiky sa budú líšiť v závislosti od spôsobu formovania a účasti orgánov artikulácie.

• Sonoranty (l, m, n, r, y) sú najzvučnejšie fonémy, zaznie v nich maximum hlasov a niekoľko ruchov: l ev, rai, n o l.
• Ak sa pri vyslovovaní slova počas analýzy zvuku vytvorí hlas aj hluk, znamená to, že máte znelú spoluhlásku (g, b, z atď.): rastlina, b ľudia, zh.
• Pri vyslovovaní neznělých spoluhlások (p, s, t a iné) sa hlasivky nenapínajú, len sa ozývajú šumy: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, zašiť.

Poznámka: Vo fonetike majú spoluhláskové zvukové jednotky aj delenie podľa charakteru tvorenia: stop (b, p, d, t) - medzera (zh, w, z, s) a spôsob artikulácie: labiolabiálny (b, p , m), labiodentálne (f, v), predné lingválne (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), midlingválne (th), zadné lingválne (k, g , X) . Názvy sú dané na základe artikulačných orgánov, ktoré sa podieľajú na tvorbe zvuku.

Tip: Ak práve začínate precvičovať hláskovanie slov foneticky, skúste si položiť ruky na uši a vysloviť fonému. Ak ste boli schopní počuť hlas, potom zvuk, ktorý sa študuje, je znená spoluhláska, ale ak je počuť hluk, potom je neznelý.

Tip: Pri asociatívnej komunikácii si zapamätajte frázy: „Ach, nezabudli sme na nášho priateľa.“ - táto veta obsahuje úplne celú množinu znelých spoluhlások (okrem párov mäkkosť-tvrdosť). „Styopka, chceš jesť polievku? - Fi! - podobne naznačené repliky obsahujú súbor všetkých neznelých spoluhlások.

Polohové zmeny spoluhlások v ruštine

Spoluhláska, rovnako ako samohláska, prechádza zmenami. To isté písmeno foneticky môže predstavovať iný zvuk v závislosti od pozície, ktorú zaujíma. V toku reči sa zvuk jednej spoluhlásky porovnáva s artikuláciou spoluhlásky umiestnenej vedľa nej. Tento efekt uľahčuje výslovnosť a vo fonetike sa nazýva asimilácia.

Pozičné omráčenie/voicing

V určitej polohe pre spoluhlásky platí fonetický zákon asimilácie podľa hluchoty a hlásky. Znela párová spoluhláska je nahradená neznelou:

• na absolútnom konci fonetického slova: but [no´sh], snow [s’n’e´k], garden [agaro´t], club [klu´p];
• pred neznělými spoluhláskami: nezábudka a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], utorok [ft o´rn’ik], tube a [mŕtvola a].
• pri online analýze zvukového písmena si všimnete, že neznelá párová spoluhláska stojí pred znelou (okrem [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) je tiež znený, teda nahradený jeho znelou dvojicou: vzdanie sa [zda´ch'a], kosenie [kaz' ba´], mlátenie [malad 'ba'], žiadosť [pro´z'ba], hádanie [adgada´t'].

V ruskej fonetike sa neznělá hlučná spoluhláska nespája s následnou znelou hlučnou spoluhláskou, okrem zvukov [v] - [v’]: šľahačka. V tomto prípade je rovnako prijateľná transkripcia fonémy [z] aj [s].

Pri analýze zvukov slov: celkom, dnes, dnes atď. sa písmeno „G“ nahrádza fonémou [v].

Podľa pravidiel analýzy zvukových písmen sa v koncovkách „-ого“, „-го“ prídavných mien, príčastí a zámen spoluhláska „G“ prepisuje ako zvuk [в]: red [kra´snava], modrý [s'i'n'iva] , biely [b'e'lava], ostrý, plný, bývalý, ten, ten, koho. Ak sa po asimilácii vytvoria dve spoluhlásky rovnakého typu, splynú. V školských osnovách fonetiky sa tento proces nazýva kontrakcia spoluhlások: oddelené [ad:'il'i´t'] → písmená „T“ a „D“ sa zredukujú na zvuky [d'd'], besh smart [ b'ish: u 'veľa]. Pri analýze zloženia niekoľkých slov v analýze zvukových písmen sa pozoruje disimilácia - opačný proces ako asimilácia. V tomto prípade sa mení spoločný znak dvoch susedných spoluhlások: kombinácia „GK“ znie ako [xk] (namiesto štandardného [kk]): svetlo [l'o′kh'k'ii], mäkké [m' a′kh' k'ii].

Mäkké spoluhlásky v ruštine

V schéme fonetickej analýzy sa apostrof [’] používa na označenie mäkkosti spoluhlások.

• Zmäkčenie párových tvrdých spoluhlások nastáva pred „b“;
• mäkkosť zvuku spoluhlásky v slabike v písaní pomôže určiť písmeno samohlásky, ktoré nasleduje po ňom (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] a [й] sú štandardne iba mäkké;
• Zvuk [n] je vždy zjemnený pred mäkkými spoluhláskami „Z“, „S“, „D“, „T“: nárok [pr'iten'z 'iya], recenzia [r'itseen'z 'iya], dôchodok [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, ko[n't'] text, remo[n't'] edit;
• písmená „N“, „K“, „P“ počas fonetickej analýzy ich zloženia môžu byť zmäkčené pred jemnými zvukmi [ch'], [sch']: sklo ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], murár ik [kam'e'n'sch'ik], bulvár [bul'va'r'sh'ina] , boršč [ boršč'];
• často sa zvuky [з], [с], [р], [н] pred mäkkou spoluhláskou asimilujú z hľadiska tvrdosti-mäkkosti: stena [s't'e′nka], život [zhyz'n'], tu [ z'd'es'];
• na správne vykonanie analýzy zvukových písmen vezmite do úvahy výnimočné slová, keď sa spoluhláska [p] pred mäkkými zubami a labiami, ako aj pred [ch'], [sch'] vyslovuje pevne: artel, feed, cornet , samovar;

Poznámka: písmeno „b“ po spoluhláske nepárovej tvrdosti/mäkkosti v niektorých slovných tvaroch plní iba gramatickú funkciu a nezaťažuje fonetickou záťažou: štúdium, noc, myš, žito atď. V takýchto slovách sa počas analýzy písmen umiestni pomlčka [-] do hranatých zátvoriek oproti písmenu „b“.

Polohové zmeny v párových znelých spoluhláskach pred syčivými spoluhláskami a ich prepis počas analýzy zvukového písmena

Na určenie počtu zvukov v slove je potrebné vziať do úvahy ich pozičné zmeny. Párové znelo-nezlé: [d-t] alebo [z-s] pred sykavkami (zh, sh, shch, h) sa foneticky nahrádzajú sykavou spoluhláskou.

• Doslovný rozbor a príklady slov so syčivými zvukmi: príchod [pr'ie'zhzh ii], vzostup [vashsh e'st'iye], izzh elta [i'zh elta], zľutuj sa [zh a'l'its: A ].

Jav, keď sa dve rôzne písmená vyslovujú ako jedno, sa vo všetkých ohľadoch nazýva úplná asimilácia. Pri analýze zvukových písmen slova musíte jeden z opakujúcich sa zvukov v prepise označiť symbolom zemepisnej dĺžky [:].

• Kombinácie písmen so syčivým „szh“ - „zzh“ sa vyslovujú ako dvojitá tvrdá spoluhláska [zh:] a „ssh“ - „zsh“ - ako [sh:]: stlačené, šité, bez dlahy, vlezené.
• Kombinácie „zzh“, „zhzh“ vo vnútri koreňa, keď sú analyzované písmenami a zvukmi, sú napísané v transkripcii ako dlhá spoluhláska [zh:]: jazdím, škrípu, neskôr, opraty, kvas, zhzhenka.
• Kombinácie „sch“, „zch“ na rozhraní koreňa a prípony/predpony sa vyslovujú ako dlhé mäkké [sch’:]: účet [sch’: o´t], pisár, zákazník.
• Na mieste spojenia predložky s nasledujúcim slovom namiesto „sch“ sa „zch“ prepisuje ako [sch'ch']: bez čísla [b'esh' ch' isla'], s niečím [sch'ch' e'mta] .
• Počas analýzy zvukových písmen sú kombinácie „tch“, „dch“ na križovatke morfém definované ako dvojité mäkké [ch':]: pilot [l'o'ch': ik], dobrý kolega [little-ch' : ik], správa [ach': o´t].

Cheat sheet na porovnávanie spoluhláskových zvukov podľa miesta vzniku

• sch → [sch':]: šťastie [sch': a´s't'ye], pieskovec [p'ish': a´n'ik], podomový obchodník [vari´sch': ik], dlažobné kocky, výpočty , výfuk, jasný;
• zch → [sch’:]: rezbár [r’e’sch’: ik], nakladač [gru’sch’: ik], rozprávač [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: prebehlík [p’ir’ibe´ sch’: ik], muž [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: pehavý [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: tvrdší [zho’sch’: e], hryzenie, rigger;
• zdch → [sch’:]: kruhový objazd [abye’sch’: ik], brázdený [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: rozštiepený [rasch’: ip’i′t’], stal sa veľkorysým [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: odštiepiť [ach'sch' ip'i′t'], odlomiť [ach'sch' o'lk'ivat'], márne [ch'sch' etna] , opatrne [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: správa [ach’: o′t], vlasť [ach’: i′zna], ciliovaný [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: zdôrazniť [pach’: o’rk’ivat’], nevlastná dcéra [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: komprimovať [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: zbaviť sa [izh: y´t’], zapáliť [ro´zh: yk], odísť [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: prinesené [pr’in’o′sh: y], vyšívané [vyrážka: y’ty];
• zsh → [sh:]: nižšie [n’ish: s′y]
• th → [pcs], v slovných tvaroch s „čo“ a jeho derivátmi, pri analýze zvukových písmen napíšeme [pcs]: takže [pcs] , pre nič [n'e′ zasht a], niečo [ sht o n'ibut'], niečo;
• th → [h't] v iných prípadoch analýzy listov: rojko [m'ich't a't'il'], mail [po'ch't a], preferencia [pr'itpach't 'e'n 'tj] atď.;
• chn → [shn] vo výnimočných slovách: samozrejme [kan'e´shn a′], nuda [sku´shn a′], pekáreň, práčovňa, praženica, maličkosť, vtáčia búdka, rozlúčka so slobodou, horčičná omietka, handra, ako ako aj v ženských patronymách končiacich na „-ichna“: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna atď.;
• chn → [ch'n] - analýza písmen pre všetky ostatné možnosti: báječné [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], jahoda [z'im'l'in'i'ch'n y], zobudiť sa, zamračené, slnečno atď.;
• !zhd → namiesto spojenia písmen „zhd“ je v slove dážď a od neho odvodených tvaroch slov povolená dvojitá výslovnosť a prepis [sch’] alebo [sht’]: daždivý, daždivý.

Nevysloviteľné spoluhlásky v ruských slovách

Počas výslovnosti celého fonetického slova s ​​reťazou mnohých rôznych spoluhláskových písmen sa môže jeden alebo druhý zvuk stratiť. Výsledkom je, že v pravopise slov existujú písmená bez zvukového významu, takzvané nevysloviteľné spoluhlásky. Na správne vykonanie fonetickej analýzy online sa v prepise nezobrazuje nevysloviteľná spoluhláska. Počet zvukov v takýchto fonetických slovách bude menší ako písmen.

V ruskej fonetike medzi nevysloviteľné spoluhlásky patria:

• "T" - v kombináciách:
  • stn → [sn]: miestne [m’e´sn y], trstinové [tras’n ’i´k]. Analogicky možno vykonať fonetickú analýzu slov schodisko, čestný, slávny, radostný, smutný, účastník, posol, daždivý, zúrivý a iné;
  • stl → [sl]: šťastný [sh':asl 'i´vyy"], šťastný, svedomitý, chvastavý (výnimka slov: kostnatý a postlat, v nich sa vyslovuje písmeno „T“);
  • ntsk → [nsk]: gigantický [g'iga´nsk 'ii], agentúra, prezidentský;
  • sts → [s:]: šestky od [shes: o´t], zjesť [take´s: a], prisahať I [kl´a´s: a];
  • sts → [s:]: turista [tur'i's: k'iy], maximalistická narážka [max'imal'i's: k'iy], rasistická narážka [ras'i's: k'iy] , bestseller, propaganda, expresionista, hinduista, kariérista;
  • ntg → [ng]: röntgen en [r’eng ’e’n];
  • „–tsya“, „–tsya“ → [ts:] v slovesných koncovkách: úsmev [smile´ts: a], umyť sa [my´ts: a], vyzerá, urobím, ukloniť sa, oholiť, fit;
  • ts → [ts] pre prídavné mená v kombináciách na rozhraní koreňa a prípony: detinské [d’e´ts k’ii], bratsky [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: športovec [sparts: m’e´n], poslať [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] na križovatke morfém počas fonetickej analýzy online sa píše ako dlhé „ts“: bratz a [bra´ts: a], otec epit [ats: yp'i´t'], k otcovi u [k atz: y´];
• „D“ - pri analýze podľa zvukov v nasledujúcich kombináciách písmen:
  • zdn → [zn]: neskorý [z'n'y], hviezda [z'v'ozn'y], sviatok [pra'z'n'ik], voľný [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: holandčina [Galansk ’ii], thajčina [Thailansk ’ii], normančina [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: pod uzdy [padať uss s´];
  • ndc → [nts]: holandčina [galans];
  • rdc → [rts]: srdce [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: srdce ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] na križovatke morfém, menej často v koreňoch, sa vyslovujú a pri správnej analýze sa slovo píše ako double [ts]: vyzdvihnúť [pats: yp'i´t'], dvadsať [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: továreň [zavac ko´y], tyče tvo [rac tvo´], znamená [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• "L" - v kombináciách:
  • slnko → [nz]: slnko [so´nts e], slnečný stav;
• "B" - v kombináciách:
  • vstv → [stv] doslovný rozbor slov: ahoj [ahoj, choď preč], pocity o [ch's'tva], zmyselnosť [ch'us'tv 'inas't'], rozmaznávanie o [rozmaznávanie o'], panna [ d'e´stv 'in:y].

Poznámka: V niektorých slovách ruského jazyka, keď existuje zhluk spoluhláskových zvukov „stk“, „ntk“, „zdk“, „ndk“, strata fonémy [t] nie je povolená: výlet [payestka], nevesta, pisárka, predvolanie, laborantka, študentka, pacientka, objemná, Írska, škótska.

• Pri analýze písmen sa dve rovnaké písmená bezprostredne po prízvukovanej samohláske prepíšu ako jeden zvuk a symbol zemepisnej dĺžky [:]: trieda, kúpeľ, omša, skupina, program.
• Zdvojené spoluhlásky v predprízvučných slabikách sa uvádzajú v prepise a vyslovujú sa ako jeden zvuk: tunel [tane´l’], terasa, aparát.

Ak je pre vás ťažké vykonať fonetickú analýzu slova online podľa uvedených pravidiel alebo máte nejednoznačnú analýzu skúmaného slova, použite pomocný slovník. Literárne normy ortoepie upravuje publikácia: „Rus spisovná výslovnosť a dôraz. Slovník – referenčná kniha“. M. 1959

Referencie:

• Litnevskaya E.I. Ruský jazyk: krátky teoretický kurz pre školákov. – MsÚ, M.: 2000
• Panov M.V. Ruská fonetika. – Osveta, M.: 1967
• Bešenková E.V., Ivanova O.E. Pravidlá ruského pravopisu s komentármi.
• Návod. – „Inštitút pre pokročilú prípravu pracovníkov vo vzdelávaní“, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Príručka pravopisu, výslovnosti, literárnej úpravy. Ruská spisovná výslovnosť. – M.: CheRo, 1999

Teraz viete, ako analyzovať slovo na zvuky, vykonať analýzu zvukových písmen každej slabiky a určiť ich počet. Opísané pravidlá vysvetľujú zákony fonetiky vo formáte školské osnovy. Pomôžu vám foneticky charakterizovať akékoľvek písmeno.

Služba Sound Word vám to uľahčuje prepis, výslovnosť a preklad anglických slov online.

Ak ho chcete použiť, musíte zadať slovo a kliknúť na „Hľadať“. Po krátkej odmlke poskytuje prepis anglického slova, výslovnosť a preklad. Pre pohodlie existujú dve možnosti: britská a americká. Možnosti výslovnosti si môžete vypočuť aj online.

Čo je prepis?

Fonetický prepis je grafický záznam zvuku slova; sleduje cieľ presného grafického záznamu výslovnosti. Každý jednotlivý zvuk musí byť zaznamenaný samostatne. Fonetický prepis sa píše v hranatých zátvorkách, na záznam sa používajú špeciálne fonetické symboly.

Prečo je potrebný prepis anglických slov?

Znalosť anglického prepisu je užitočná. To vám umožní ľahko prečítať a správne vysloviť neznáme anglické slovo sami, bez cudzej pomoci. Stačí sa pozrieť do slovníka alebo použiť online služby. Každý vie, že čítanie anglických slov je dosť špecifický proces, založený nie na „skladaní“ slov z písmen, ale skôr na premene kombinácií písmen na kombinácie zvukov. Samozrejme, existujú určité pravidlá čítania, ktoré musíte poznať a dodržiavať. Existuje však oveľa viac slov, ktoré sa týmto pravidlám neriadia. Tu prichádza na pomoc prepis, ktorý vám umožní zistiť správnu výslovnosť anglického slova, a teda aj jeho čítanie.

Vedci z Oxfordskej univerzity analyzovali všetky typy textov, od literárnych diel až po bulvárnu tlač, vrátane internetových rozhovorov a správ. Email a blogy.

Štúdia zistila, že len 500 anglických slov, ktoré sú uvedené nižšie, pokrýva približne 75 % akéhokoľvek anglického textu.

500 najbežnejších anglických slov s prekladom a prepisom

1. ahoj [hi] - ahoj
2. ahoj [helOu] - ahoj, ahoj
3. prepáč [sori] - prepáč (tí)
4. prosím [pl:z] - prosím (prosím); prosím
5. ďakujem [senk yu] - ďakujem
6. you are welcome [yu: and elkem] - prosím, nemáš zač
7. aká škoda [wat e piti] - aká škoda
8. (zbohom)zbohom [(zbohom)zbohom] - zbohom
9. people [pi:pl] - ľudia
10. muž [muži] - muž (množné číslo muži [muži])
11. žena [uUmen] - žena (množné číslo ženy [uImin])
12. dieťa [child] - dieťa (množné číslo deti [deti])
13. chlapec [bojovať] - chlapec
14. dievča [gyo:rl] - dievča
15. chlap [chlap] - chlap
16. priateľ [priateľ] - priateľ
17. známosť [ekuEintens] - známy; známosť
18. sused [novšie] - sused
19. hosť [gest] - hosť
20. náčelník [chi:f] - náčelník; náčelník; Hlavná; vodca
21. šéf [šéf] - šéf
22. súťažiaci [campEtiter] - súťažiaci, rival
23. klient [clAient] - klient
24. kolega [koli:g] - kolega
25. rodina [family] - rodina
26. rodičia [peerants] - rodičia
27. otec [fA:zer] - otec
28. otec (dy) [dd (a)] - otec
29. matka [mAZer] - matka
30. mama (moja) [mama (a)] - matka
31. manžel [xAzband] - manžel
32. manželka [uAif] - manželka
33. syn [san] - syn
34. dcéra [dO:ter] - dcéra
35. brat [brAzer] - brat
36. sestra [sestra] - sestra
37. starý otec [grEnfa:zer] - starý otec ...
38. svokor [fa:zer in lo:] - svokor, svokor ...
39. strýko [strýko] - strýko
40. teta [a:nt] - teta
41. bratranec [pokladnica] - bratranec, sesternica
42. synovec [nefyu:] - synovec
43. neter [ni:s] - neter
44. job [job] - prac
45. obchodník [bBusinessman] - obchodník (množné číslo podnikatelia [bBusinessman])
46. ​​​​učiteľ [tI:cher] - učiteľ
47. vodič [vodič] - vodič
48. robotník [uO:rker] - robotník
49. inžinier [enginI:er] - inžinier
50. doctor [dOkter] - lekár
51. advokát [lO:er] - právnik, právnik
52. novinár [jYo:nalist] - novinár
53. sestra [non:rs] - ošetrovateľka
54. predavač [shop esistant] - predavač
55. čašník [uEiter] - čašník
56. účtovník [ekAuntent] - účtovník
57. umelec [A:rtist] - umelec
58. hudobník [mu:zIshn] - hudobník
59. herec [Ekter] - herec
60. študent [študent] - študent
61. žiak [žiak] - školák, študent
62. zviera [Animal] - zviera
63. mačka [mačka] - kat
64. pes [pes] - pes
65. vták [byo:rd] - vták
66. veverička [skuIrel] - veverička
67. vlk [uulf] - vlk
68. hus [gu:s] - hus (množné číslo husi [gi:s])
69. žirafa [jirA:f] - žirafa
70. králik [rEbit] - králik; zajac
71. krava [kАу] - krava
72. potkan [рЭт] - potkan
73. líška [líška] - líška
74. kôň [ho:rs] - kôň
75. žaba [žaba] - žaba
76. medveď [pivo] - medveď
77. myš [mAus] - myš (množné číslo myši [môže])
78. opica [manki] - opica
79. prasa [prasa] - prasa
80. slon [Elephant] - slon
81. kačica [duck] - kačica
82. country [country] - krajina; vidiek
83. Rusko [rАshe] - Rusko
84. Veľká Británia [veľká Británia] - Veľká Británia
85. Anglicko [Anglicko] - Anglicko
86. mesto [mesto] - mesto
87. dom [хАус] - dom (budova)
88. domov [хОум] - dom (miesto bydliska)
89. budova [budova] - budova; výstavby
90. miesto [miesto] - miesto; dať
91. vchod [Entrance] - vchod
92. výjazd [Egzit] - výjazd
93. stred [sEnter] - stred
94. dvor [i:rd] - dvor
95. strecha [ru:f] - strecha
96. plot [plot] - plot
97. pozemok [land] - pozemok, plocha
98. dedina [vIlidzh] - dedina, osada
99. škola [sk:l] - škola
100. univerzita [univo:rsity] - univerzita
101. divadlo [SI: eter] - divadlo
102. kostol [che:rch] - kostol
103. reštaurácia [rEstront] - reštaurácia
104. cafe [kEfey] - kaviareň
105. hotel [hotEl] - hotel
106. banka [banka] - banka
107. kino [sIneme] - kino
108. hospital [nemocnica] - nemocnica
109. police [polis] - polícia
110. pošta [pOust Office] - pošta
111. station [stanica] - stanica, vlaková stanica
112. letisko [Eepo:rt] - letisko
113. obchod [shop] - predajňa
114. lekáreň [fA:rmasi] - lekáreň
115. trh [mA:rkit] - trh
116. úrad [Office] - úrad
117. spoločnosť [spoločnosť] - spoločnosť, firma
118. factory [fEkteri] - podnik, závod, továreň
119. štvorcový [skuEer] - plocha
120. street [stri:t] - ulica
121. cesta [cesta] - cesta
122. križovatka [krOsroudz] - križovatka
123. zastaviť [stop] - zastaviť; zastaviť
124. chodník [sAiduo:k] - chodník
125. cesta [pa:s] - cesta, cesta
126. záhrada [ga:rdn] - záhrada
127. park [pa:rk] - park
128. most [bridge] - most
129. rieka [rIver] - rieka
130. les [forist] - les
131. pole [fi:ld] - pole
132. hora [hora] - hora
133. jazero [jazero] - jazero
134. more [si:] - more
135. oceán [Ocean] - oceán
136. pobrežie [kОust] - morské pobrežie, pobrežie
137. pláž [bi:h] - pláž
138. piesok [piesok] - piesok
139. ostrov [Island] - ostrov
140. hranica [bO:rder] - hranica
141. colnica [kAstamz] - colnica
142. garbage [ga:rbidzh] - odpadky
143. odpad [odpad] - odpad; mrhať
144. kameň [kameň] - kameň
145. rastlina [plA:nt] - rastlina; továreň; rastlina
146. strom [tri:] - strom
147. tráva [gra:s] - tráva
148. kvet [flAuer] - kvet
149. list [li:f] - list (stromu)
150. byt [byt] - byt
151. izba [izba] - izba
152. obývačka [obývačka] - predsieň
153. spálňa [bEdroom] - spálňa
154. kúpeľňa [ba:sroom] - kúpeľňa
155. sprcha [shAuer] - sprcha
156. záchod [toilit] - záchod
157. kuchyňa [kuchyna] - kuchyňa
158. sieň [ho:l] - chodba
159. balkón [belkoni] - balkón
160. podlaha [flo:r] - podlaha; poschodie
161. strop [sI:ling] - strop
162. stena [уО:л] - stena
163. schody [stEerz] - schody; rebrík
164. dvere [to:r] - dvere
165. okno [uIndou] - okno
166. parapet [uIndousil] - parapet
167. záves [körten] - záves (ka), záves
168. prepínač - prepínač; prepínač
169. zásuvka [sokit] - zásuvka
170. kohútik [fO:sit] - (vodný) kohútik
171. fajka [pipe] - fajka; rúrka
172. komín [chimni] - komín
173. nábytok [fЁ:NICHE] - nábytok
174. tabuľka [tabuľka] - tabuľka
175. stolička [chEer] - stolička
176. kreslo [A:rmcheer] - stolička
177. pohovka [souf] - pohovka
178. posteľ [posteľ] - posteľ
179. šatník [уО:droub] - (šatník)
180. skrinka [kEbinet] - skrinka (chik)
181. polica [polica] - polica
182. zrkadlo [miror] - zrkadlo
183. koberec [kA:rpit] - koberec
184. chladnička [fridge] - chladnička
185. mikrovlnka [mikrovlnka] - mikrovlnka
186. rúra [Aven] - sporák, rúra
187. sporák [stOuv] - kuchynský sporák
188. jedlo [fu:d] - jedlo
189. chlieb [brad] - chlieb
190. maslo [bАter] - maslo
191. olej [olej] - rastlinný olej; oleja
192. syr [chi:z] - syr
193. klobása [sOsidzh] - klobása, klobása
194. ham [ham] - šunka
195. mäso [mi:t] - mäso
196. hovädzie mäso [bi:f] - hovädzie mäso
197. bravčové [po:rk] - bravčové mäso
198. baránok [lam] - baránok; jahňacina
199. kura [chikin] - kura; kura
200. kotleta [katlit] - kotleta
201. ryba [ryba] - ryba; rybárčiť
202. vajce [napr.] - vajce
203. šalát [sElad] - šalát
204. hríb [huba] - hríb
205. kukurica [ko:rn] - kukurica; kukurica
206. kaša [kaša] - kaša
207. ovsená kaša [Outmi:l] - ovsená kaša
208. soup [su:p] - polievka
209. sandwich [sendwich] - chlebíček
210. ryža [ryža] - ryža
211. rezance [well:dls] - rezance
212. múka [flAuer] - múka
213. korenie [spice] - korenie, korenie
214. korenie [peper] - korenie; okoreniť
215. soľ [so:lt] - soľ; soľ
216. cibuľa [Anien] - cibuľa (cibuľa)
217. cesnak [ga:rlik] - cesnak
218. omáčka [сО:с] - omáčka
219. zelenina [vEdgetables] - zelenina
220. zemiaky [potEytouz] - zemiaky
221. mrkva [kEret] - mrkva
222. repa [bi:t] - repa
223. paradajka [tomA:tou] - paradajka
224. cucumber [къУкампер] - uhorka
225. kapusta [kEbidž] - kapusta
226. patizón [skuOsh] - cuketa
227. baklažán [Egpla:nt] - baklažán
228. fazuľa [bi:nz] - fazuľa
229. hrach [pi:] - hrach
230. orech [orech] - orech
231. ovocie [fru:t] - ovocie (ovocie); plod
232. jablko [jablko] - jablko
233. hruška [peer] - hruška
234. banán [benEne] - banán
235. bobule [beri] - bobule
236. jahoda [strО:beri] - jahoda, lesná jahoda
237. malina [rА:zberi] - malina
238. čerešňa [chEri] - čerešňa
239. slivka [plameň] - slivka
240. hrozno [hrozno] - hrozno
241. marhuľa [Eyprikot] - marhuľa
242. broskyňa [pi:h] - broskyňa
243. melón [melón] - melón
244. vodný melón [uOtermelen] - vodný melón
245. tekvica [pAmpkin] - tekvica
246. pomaranč - pomaranč; oranžová
247. mandarínka [menderin] - mandarínka
248. citrón [citrón] - citrón
249. ananás [pIneple] - ananás
250. cukor [shUge] - cukor
251. med [khani] - med
252. džem [džem] - lekvár
253. koláč [koláč] - koláč
254. drdol [zákaz] - drdol
255. cookie [cookies] - cookies
256. koláč [koláč] - koláč, koláč
257. sladký [sui:t] - cukrík; sladké
258. ice-cream - zmrzlina
259. čokoláda [chOklit] - čokoláda
260. voda [voda] - voda; voda
261. sóda [súda] - sýtená voda
262. šťava [ju:s] - šťava
263. víno [víno] - víno
264. čaj [ti:] - čaj
265. káva [kofi] - káva
266. mlieko [mlieko] - mlieko
267. smotana [kri:m] - smotana; krém
268. jogurt [joget] - jogurt
269. tvaroh [кЁ:рд] - tvaroh
270. pokrm [dish] - pokrm (pokrmy [dIshiz] - riad)
271. pohár [cap] - pohár
272. sklo [gla:s] - sklo; sklo
273. hrnček [kúzelník] - hrnček
274. tanier [tanier] - tanier
275. lyžica [sp:n] - lyžica
276. vidlica [for:rk] - vidlica
277. nôž [knife] - nôž
278. tanierik [сO: pane] - tanierik
279. fľaša [bottle] - fľaša
280. obrúsok [nEpkin] - obrúsok
281. panvica [pero] - panvica
282. panvica [pánvička] - panvica
283. kanvica [kanvica] - čajník; kotol
284. jedlo [mi:l] - jedenie, jedlo
285. raňajky [brEkfest] - raňajky
286. obed [obed] - obed
287. večera [diner] – večera
288. doprava [trEnspo:rt] - doprava; [transpO:rt] - transport, transport
289. rovina [rovina] - rovina
290. auto [ka:r] - auto
291. tram [tram] - električka
292. autobus [bas] - autobus
293. vlak [vlak] - vlak
294. loď [spike] - loď
295. bicykel [bicykel] - bicykel
296. čas [čas] - čas; raz
297. minúta [min] - minúta
298. hodina – hodina
299. týždeň [ui:k] - týždeň
300. rok [iIer] - roč
301. storočie [sEnchari] - storočie, storočie
302. predvčerom [ze day bifO: r yestedey] - predvčerom
303. včera [jEstaday] - včera
304. dnes [dnes] - dnes (poobede)
305. dnes večer [tunIt] - dnes večer (v noci)
306. zajtra [tomOrou] - zajtra
307. pozajtra [ze deň A: fter tomOrou] - pozajtra
308. deň [deň] - deň
309. ráno [mo:rning] - ráno
310. popoludní [a:fternU:n] - deň (popoludní)
311. večer [I:vning] - večer
312. noc [noc] - noc
313. Pondelok [pondelok] – pondelok
314. utorok [tyu:zday] - utorok
315. streda [uWenday] – streda
316. štvrtok [syo:rzday] - štvrtok
317. Piatok [piatok] – piatok
318. Sobota [sobota] – sobota
319. nedeľa [nedeľa] – nedeľa
320. mesiac [mans] - mesiac
321. január [jAnyueri] – január
322. február [február] – február
323. marec [mar:rch] - marec
324. apríl [apríl] – apríl
325. máj [máj] – máj
326. jún [ju:n] - jún
327. júl [julAy] - júl
328. august – august
329. September [september] - September
330. október [oktOuber] – október
331. november [terazEmber] – november
332. december [disEmber] – december
333. sezóna [si:zen] - ročné obdobie; sezóna
334. jar [jar] - jar
335. leto [sAmer] - leto
336. jeseň - jeseň
337. zima [uInter] - zima
338. sviatok [sviatok] - sviatok; dovolenka; prázdniny
339. Vianoce [krIsmes] - Vianoce
340. Veľká noc [I:ster] - Veľká noc
341. narodeniny [byo:rsday] - narodeniny
342. formulár [for:rm] - dotazník; forma; forma; Trieda; forma, forma
343. meno [meno] - meno, priezvisko; Názov; hovor
344. krstné meno [fyo:krstné meno] - meno
345. priezvisko [sЁ:name] - priezvisko
346. rodné meno [mayden name] - rodné meno
347. dátum narodenia [byo:rs dat] - dátum narodenia
348. miesto narodenia [place ov byo: рс] - miesto narodenia
349. adresa [edrEs] - adresa
350. rodinný stav [manželské stavy] - Rodinný stav
351. slobodný [slobodný] - slobodný, slobodný; osamelý); jednosmerný (o letenke)
352. ženatý [mErid] - ženatý/vydatá
353. rozvedený [divO:rst] - rozvedený
354. ovdovený [widoud] - ovdovený
355. vec [spievať] - vec
356. pero [pero] - pero
357. ceruzka [ceruzka] - ceruzka
358. kniha [buk] - kniha
359. písanka [kopibook] - zošit
360. notebook [laptop] - poznámkový blok
361. poznámka [nie] - poznámka, záznam
362. slovník [dIksheneri] - slovník
363. písmeno [lEter] - písmeno; list
364. obálka [Envilope] - obálka
365. papier [papier] - papier
366. noviny [newspaper] - noviny
367. časopis [megezI:n] - časopis
368. (tele)phone [(teli)fOun] - telefón; hovoriť po telefóne
369. hodiny [hodiny] - hodiny
370. hrebeň [koum] - hrebeň; hrebeň
371. TV (-súprava) [tivi (súprava)] - TV
372. železo - železo; železo; železo (železo)
373. mydlo [polievka] - mydlo; napeniť
374. rozhlas [radio] - rozhlas
375. taška [bag] - taška
376. batoh [bekpack] - batoh
377. mapa [mapa] - mapa (geografická)
378. karta [ka:rd] - pohľadnica; karta (hranie); kartu
379. kufrík [sutcase] - kufor
380. prítomný [dar] - dar
381. kamera [kEmere] - kamera; kamkordér
382. váza [va:z] - váza
383. handrchief [хEnkyochif] - vreckovka
384. lopta [bo:l] - lopta
385. balón [belu:n] - balón (ik)
386. hračka [hračka] - hračka
387. lístok [ticit] - lístok
388. batožina [lAgidzh] - batožina
389. batéria [beteri] - batéria, akumulátor
390. vedierko [bakit] - vedierko
391. lano [рОп] - lano
392. tabuľa [bor:rd] - tabuľa; doska; rada (predsedníctvo)
393. kalendár [kElinder] - kalendár
394. laptop [laptop] - laptop
395. štetec [brush] - štetec; kefa, kefa; kefa
396. klávesnica [kI:bo:rd] - klávesnica
397. kľúč [ki:] - kľúč; kľúč
398. koleso [uI:l] - koleso
399. volant [steering UI: l] - volant
400. kmeň [kmeň] - kmeň; kmeň; kmeň
401. plyn (oline) [vodná elektráreň (oline)] - benzín
402. peňaženka [пё:рс] - kabelka; peňaženku
403. peňaženka [uOlit] - peňaženka
404. lampa [lEmp] - lampa
405. pravítko [ru:ler] - pravítko; pravítko
406. lopata [shavel] - lopata; kopať
407. stroj [meshI:n] - stroj; mechanizmus; prístroje; stroj
408. kladivo [khEmer] - kladivo; zatĺcť
409. nožnice [sIzers] - nožnice
410. okuliare [gla:siz] - okuliare
411. balík [pEkidzh] - balík; balík
412. palica [palica] - palica; držať sa; palica
413. lepidlo [lep:] - lepidlo; lepidlo
414. dar [dar] - dar; darček
415. uterák [tAuel] - uterák
416. mail [mail] - pošta (korešpondencia); poslať poštou
417. drôt [uAyer] - drôt; drôt
418. strana [strana] - strana
419. baterka [to:rch] - vrecková baterka; horák; fakľa
420. box [box] - box, box; box
421.prikrývka [blEnkit] - prikrývka
422. list [shi:t] - list; list (ok)
423. vankúš [pilou] - vankúš
424. odev [clOuz] - odev
425. telo [body] - telo; telo
426. hlava [head] - hlava; hlava, vodca
427. tvár [face] - tvár
428. čelo [fO:rhead] - čelo
429. nos [nouz] - nos
430. ucho [Ier] - ucho; ucho; ucho
431. ústa [mAus] - ústa
432. hrdlo [srOut] - hrdlo
433. oko [ay] - oko
434. obočie — obočie
435. pery [lips] - pery
436. zub [tu:s] - zub (množné číslo zuby [ti:s])
437. vlasy [hEer] - vlasy
438. fúzy [mestA:sh] - fúzy
439. líc [chi:k] - líc; drzosť, drzosť
440. brada [chin] - brada
441. krk [neck] - krk
442. rameno [sochOulder] - rameno
443. hruď [česť] - hruď
444. srdce [ha:rt] - srdce
445. žalúdok [stAmek] - žalúdok; žalúdka
446. chrbát [bek] - chrbát; späť
447. zápästie [rist] - zápästie
448. ruka [ruka] - ruka, ruka (ruky)
449. prst [finger] - prst (ruka)
450. klinec [necht] - klinec; klinec; priklincovať
451. lakeť [Elbow] - lakeť
452. noha [noha] - noha; nohu
453. koleno [nor:] - koleno
454. noha [noha] - noha, chodidlo; noha; noha (množné číslo - nohy [fi:t])
455. päta [hi:l] - päta; päta
456. prst [tОу] - prst (noha)
457. brada [bIerd] - brada
458. kosť [boun] - kosť
459. zdravie [zdravie] - zdravie
460. zdravý [xElsie] - zdravý
461. chorý [sic] - chorý
462. nemoc [sIknis] - choroba
463. horúčka [fi:ver] - horúčava, (vysoká) teplota
464. kašeľ [kof] - kašeľ; kašeľ
465. nádcha [running nouz] - nádcha
466. kýchať [sni:z] - kýchať
467. bolesť [payne] - bolesť
468. bolesť hlavy [hEdeik] - bolesť hlavy
469. chrípka [chrípka:] - chrípka
470. modrina [bru:z] - modrina, pomliaždenie; ublížiť
471. udalosť [ivEnt] - udalosť
472. pôrod [byo:rs] - pôrod
473. hra [hra] - hra
474. lekcia [lesn] - lekcia
475. dovolenka [wakeEishen] — dovolenka, dovolenka
476. strana [pA:rti] - strana
477. stretnutie [mI:ting] - stretnutie; stretnutie
478. svadba [uEding] - svadba
479. vyjednávanie [nigoushiEishen] - vyjednávanie
480. výlet [trip] - výlet, cesta
481. smrť [des] - smrť
482. počasie [uEzer] - počasie
483. sun [san] - slnko
484. mesiac [mu:n] - mesiac
485. vietor [wind] - vietor
486. hmla [fog] - hmla
487. dážď [dážď] - dážď
488. sneh [sneh] - sneh
489. obloha [sky] - obloha
490. oblak [cloud] - oblak
491. vzduch [Eer] - vzduch
492. teplota [tEmpreche] - teplota
493. stupeň [digrI:] - stupeň; stupňa
494. vzdialenosť [vzdialenosť] - vzdialenosť; vzdialenosť
495. dĺžka [lengs] - dĺžka
496. výška [výška] - výška
497.hĺbka [deps] - hĺbka
498. sila [strangs] - pevnosť; silu
499. dôležitý [impO:rtent] - dôležitý
500. delicious [dilIshes] - veľmi chutné