Po oboznámení sa so základom poľského skloňovania pristúpime k podrobnej analýze prípadov. Každá lekcia bude zameraná na konkrétny prípad. Prvý na našom zozname bude inštrumentálny. Dozviete sa teda otázky, koncovky a funkcie inštrumentálneho pádu, ako aj najbežnejšie predložky a slovesá, ktoré sa v tomto páde používajú.

Možno máte pocit pochybností o správnosti názvu tejto lekcie v jej ruskom preklade, a to: ako súvisí jej prvá časť „kto si“ s druhou – „inštrumentálnou“. Vaša pochybnosť je oprávnená - v ruštine neexistuje žiadny spôsob! V tomto prípade sa toto spojenie vysvetľuje poľským jazykom. Otázka „kim jesteś“ doslovne prekladá „kto si“ a „kto si“ je jej ruský ekvivalent, keďže v poľštine je táto otázka spojená s inštrumentálnym prípadom. Nižšie zvážime tento prípad s príkladmi.

Inštrumentálny prípad je piaty poľský prípad. Odpovedá na otázky (z) kim?/ kým? a (z) czym?/ ako?

Inštrumentálne podstatné mená

Má nasledujúce koncovky podstatných mien v jednotnom čísle:

rodzaj / rod końcówka / koniec przykład / príklad
r.m./m.r. -em / -ą študent em, Polák napr, braček em/ tat ą , mężczyzn ą
r.n./c.р. -em słońc em, okn em, dzieck napr
r.ż. / f.r. -ą matk ą , Polk ą , książk ą

Existuje jedna koncovka v množnom čísle -ami (-mi). Príklad : koleg ami, Polák ami, dzieć mi, braćmi

Treba tiež poznamenať, že ak kmeň slova končí na -k alebo -g, potom je potrebné tieto zvuky vždy zjemniť, pred koniec treba pridať -i> ​​-ki a -gi ( Polák napr ).

Pozrime sa na niektoré vlastnosti inštrumentálneho prípadu.

Ako sme videli, mužský rod má koncovku -em v prípade, že sa slovo končí na spoluhlásku. Ale tu stojí za to venovať pozornosť niektorým úskaliam.

Plynulá samohláska -ie

Ak slovo obsahuje kombináciu -tj pred koncovkou, potom v inštrumentálnom prípade spravidla vypadne.

  • koláče - psem
  • chlopiec - chlopcem
  • ojciec - ojcem
  • ogień — ogniem

Choďte na o

Ak je pred koncovkou samohláska ó , potom v inštrumentálnom prípade ide do O.

  • Krakov – Krakov
  • stóľ - stoľem
  • samochod — samochodem
  • wybór — wyborem

Zachovanie mäkkých spoluhlások -ś, -ć, -ń, -ź

Ak sa slovo končí v nominatíve na -ś, -ć, -ń, -ź, potom sa mäkkosť týchto zvukov zachováva pridaním za písmeno -i. Dostaneme:

  • ogień — ogniem
  • liść — liściem
  • koń — koniem
  • pień — pniem
  • niedźwiedź - niedźwiedziem

Rovnaká poznámka platí pre ženské slová, ktoré končia na -ś, -ć, -ź. Spoluhlásky zostávajú mäkké, pridajte koncovku -ą .

  • kość - kością
  • gęś — gęsią
  • radość - radością

Inštrumentálny prípad prídavných mien

Prídavné mená v inštrumentálnom prípade majú tieto koncovky:

rodzaj / rod końcówka / koniec
liczba pojed./jednotka. liczba mn./mn.h
r.m./m.r. -ym (-im) -ymi (-imi)
r.n./st.
r.ż. / f.r. -ą

Na posilnenie týchto informácií uvedieme niekoľko príkladov s podstatným a prídavným menom.

  • Jacek jest dobrym studentem. - Jacek je dobrý študent.
  • Wczoraj spotkałem się z piękną dziewczyną. - Včera som stretol krásne dievča.
  • Zawsze jadę nad morze zielonym samochodem. - K moru chodím vždy na zelenom aute.

Inštrumentálne funkcie

Po slovese zväzky być

Vety, ktoré hovoria "kto jest kim" / "kto je kto" alebo "co jest czym" / "čo je čo." Tu hovoríme o tom, čo sme si všimli na začiatku. Takáto konštrukcia sa spravidla prekladá do ruštiny v nominatívnom prípade, ale môže sa preložiť aj pomocou slovesa „zobraziť sa“ - závisí to od kontextu.

  • Jestem aktorem. - Som herec.
  • Bol głowy jest chorobą. - Bolesť hlavy je choroba.

V týchto vetách sa zmení veľkosť písmen, ak pridáte ukazovacie zámeno „to“ – „toto“. Napríklad:

  • Żywiec jest polskim piwem.
  • Żywiec to jest polskie piwo.

Obe tieto vety sú preložené do ruštiny rovnakým spôsobom: Zywiec je poľské pivo.

Ako doplnok (metóda alebo nástroj účinku)

Inštrumentálny prípad sa často používa na označenie spôsobu konania, času alebo miesta.

  • Bardzo lubię jechać pociągiem. - Veľmi rád cestujem vlakom (vlakom).
  • W książce możesz pisać tylko ołówkiem. „Do knihy sa dá písať iba ceruzkou.

Inštrumentálne predložky

Inštrumentálny pád má tieto predložky:

  • z — Marek jedzie samochodem z tatą.
  • za - Spotkałam się z nim za rogiem.
  • nad - Nad moim mieszkaniem jest strych.
  • pod - Pod moim mieszkaniem jest sklep.
  • między — Między tymi ulicami jest môj dom.
  • przed - Przed egzaminem trzeba dobrze spać.

Kľúčom k úspechu pri zvládaní prípadov a jazyka vo všeobecnosti je pravidelné cvičenie. A na záver pre vás obrázok s prístrojovým puzdrom 🙂

Vidíte chybu v texte? Vyberte ho a stlačte Ctrl + Enter. Vďaka!

Prípad Mužský a stredný rod Ženský
ich. zdrowy "zdrave" zdrowe drogi drogie zdrowa droga
Rod. zdrowego drogiego zdrowej drogiej
Dat. zdrowemu drogiemu zdrowej drogiej
Vin. zdrowy zdrowego zdrowe drogi drogiego drogie zdrową drogą
TV. zdrowym drogim zdrową drogą
NS. o zdrowym o drogách o zdrowej o drogiej

Množné číslo

ich. zdrowi zdrowe drodzy drogy
Rod. zdrowych drogich
Dat. zdrowym drogim
Vin. zdrowych zdrowe drogich drogie
TV. zdrowymi drogimi
NS. o zdrowych o drogách

Jednotné koncovky

Mužský a stredný rod

Nominatívne

Koncovky -y, -i, -e .

Ukončenie -y osvojiť si prídavné mená mužského rodu na základe pevnej, stvrdnutej spoluhlásky a ch (dobr r "Dobré, láskavé", obc r "cudzinec", głuch r „hluchý“).

Ukončenie -i majú prídavné mená mužského rodu s mäkkou spoluhláskou a g, k (ostatn i "posledný", miękk i "mäkký"); v budúcnosti sa budú formovať všetky formy mužského a stredného rodu od základného po mäkké g, k , čo sa v písaní označuje samohláskou -i- .

Všetky stredné prídavné mená končia -e .

Genitív

Ukončenie - ego (teraz ego , mięki ego ).

datív

Ukončenie -emu (obc emu , drogi emu ).

Akuzatív

Pre živé prídavné mená sa mužský rod zhoduje s pádom genitívu, pre neživé prídavné mená - s nominatívom. V prídavných menách sa stredný rod vždy zhoduje s nominatívom.

Inštrumentálne a predložkové

Koncovky -im (ostatn im ) v prípade mäkkého podkladu a -ym (dobr ym ) v prípade pevného podkladu.

Ženský

Nominatívne

Ukončenie -a (teraz a ).

Genitív, datív, predložka

Ukončenie -ej (obc ej ). Prídavné mená v g, k tieto formy vznikajú z mäkkého základu ( ostatni ej ).

Akuzatív a inštrumentál

Najmonotónnejšie koncovky má skloňovanie podstatných mien ženského rodu. Akuzatív a inštrumentál majú tiež rovnakú koncovku -ą (drog ą ). Prídavné mená v g, k formovať tieto formy z pevného základu.

Množné čísla

Nominatívne

V tomto prípade sa rozlišujú osobno-mužské a neosobno-mužské formy. Prídavné mená môžu mať koncovky -i, -y, -e .

Ukončenie -i vyskytuje sa v osobných mužských formách s pevným spoluhláskovým kmeňom, pričom sa vyskytujú tieto alternácie:

b / b " słaby"slabý" - slabi
m / m " známomy"známy" - známi
n / n " skromný"skromný" - skromni
t / s bogaty"bohatý" - bogaci
s / ś panovačný"Naboso" - bosi
sz / ś młodszy"mladší" - młodsi
st / ść prostý"jednoduché" - prości
sł / śl dorosły"dospelý" - dorośli
p / p " ślepy"slepý" - ślepi
w / w " łatwy"svetlo" - łatwi
ł / l malý"malý" - mali
d / dź chudy"tenký" - chudzi
ch / ś głuchy"hluchý" - głusi
ż/ź duży"veľký" - duzi
sn / śń radosny"Radostný" - radośni
zł / źl niezły"Nie zlé" - nieźli

Ukončenie -i nadobúdajú aj osobno-mužské tvary so základom na mäkkej spoluhláske, pričom nedochádza k alternáciám ( ostatni gość - ostatn i goście).

Ukončenie -y majú osobné-mužské formy založené na g, k, r , pričom dochádza k nasledujúcim obmenám:

Ukončenie -y osvojiť si aj osobno-mužské tvary so základom na stvrdnutej spoluhláske (okrem ż, sz, rz ), pričom neexistujú žiadne alternácie ( obcy człowiek"cudzinec" - obc r ludzie).

Ukončenie -e vyskytuje sa v nemaskulínnych formách, zatiaľ čo alternácie sa nevyskytujú, g, k - mäkký. Formálne sa tieto formy zhodujú s nominatívom jednotného čísla stredného rodu ( wolne miejsca"voľné miesta", wolne miejsce„voľné miesto“).

Genitív a predložka

-ych (teraz ych , stanowcz ych "pozitívny" g, k - -ich (głup ich "hlúpy" wysok ich "Vysoká").

datív

Pri prídavných menách založených na pevnej a stvrdnutej spoluhláske koncovka -ym (teraz ym , stanowcz ym ), so základňou na mäkkom a chrbtovom jazyku g, k - -im (głup im , wysok im ).

Akuzatív

Mužský tvar prídavného mena sa zhoduje s genitívom, neosobný mužský tvar nominatívu.

Inštrumentálny prípad

Pri prídavných menách založených na pevnej a stvrdnutej spoluhláske koncovka -ymi (teraz ymi , stanowcz ymi ), so základňou na mäkkom a chrbtovom jazyku g, k - -imi (głup imi , wysok imi ).

Podľa vzoru skloňovania prídavných mien klesá:

1) formy stupňov porovnávania prídavných mien;

2) zámená meniace sa podľa pohlavia;

3) radové;

4) niektoré podstatné mená. Tie obsahujú:

  • mužské a ženské priezviská s príponami -sk- a -ck- (Kowalski - Kowalskiego; Kowalska - Kowalskiej, Konwicki - Konwickiego; Konwicka - Konwickiej);
  • ženské priezviská a všeobecné podstatné mená s príponou -au- (Orzeszkowa - Orzeszkowej; bratowa - bratowej);
  • cudzojazyčné priezviská a krstné mená -e, -i, -y (Linde - Lindego, Antoni - Antoniego, Batory - Batorego);
  • prídavné mená, ktoré prešli do kategórie podstatných mien ( myśliwy"Lovec" - myśliwego, slużący"Sluha" - służącego);
  • zemepisné názvy, ktorých pôvod je prídavných mien ( Taký - Suchej, Biała - Białej, Zakopané - Zakopanego).

Inštrumentálny prípad sa často študuje ako prvý, pretože bez znalosti správnych koncoviek o sebe nemôžeme povedať po poľsky. Ak nám v ruštine stačí použiť konštrukciu s menným pádom (napr. som študent), potom v poľštine je inštrumentálny prípad nevyhnutný. Musíme povedať : jestem študentom/ študentką .

Inštrumentálne podstatné mená (Narzędnik rzeczowników)

Podstatné mená v inštrumentálnom páde odpovedajú na otázky: Kým? ako?

Všetky slová v množnom čísle mať to isté ako v ruštine, koniec - ami:kolegami(kolegovia) , có rkami(dcéry) , bodnutieł kami(jablká). Rozdiel spočíva iba v strese: v ruštine padá na koreň slova a v poľštine - na koniec (na písmeno a).

Niektoré slová však majú osobitný tvar v inštrumentáli množného čísla. Treba si ich pamätať:

Brat-braćmi(brat-bratia);

Dziecko-dziećmi(dieťa deti);

Ludzie-ludźmi(ľudia-ľudia);

Koń-końmi(kone);

Przyjaciel-przyjaciółmi(priateľ-priatelia);

Liść-liśćmi(list-listy);

Kość- kość mi(kosť ku kosti);

Ksią dz-księż mi(kňaz-kňaz);

Pieniędzy-pieniędzmi(peniaze-peniaze).

Jednotné číslo treba si všimnúť určité rozdiely v koncovkách podstatných mien.

Ukončenie -em píšeme v stredných menách, ako aj v mužských slovách, okrem tých, ktoré končia na - a... Napríklad:

študent-študentom(študent-študent);

Matematyk-matematyki em(matematik-matematik);

Pole-polem(pole-pole);

Filolog-filologi em(filológ-filológ);

Dziecko-dziecki em(dieťa-dieťa).

Pamätajte! Neutrálne slová v - hm (múzeum) v jednotnom čísle sa nemenia.

Ak sa kmeň slova končí na k alebo g, potom pred koncom musíte pridať písmeno i zmäkčiť tieto spoluhlásky.

Ukončenie - ą píšeme vo všetkých slovách ženského rodu, ako aj v podstatných menách mužského rodu, ktoré sa v nominatíve končia na samohlásku - a:

Matka-matką (mama-mama);

pani-panią (žena k žene);

Mapa-mapaą (karta-karta);

Kierowca-kierowcą (vodič-vodič);

Mysz-myszą (myš-myš).

Alternácie a plynulé samohlásky

Keď sa tvoria tvary inštrumentálneho prípadu, v koreni slova môžu nastať určité zmeny. Ak teda v mužských slovách končiacich na spoluhlásku, v nominatíve existuje kombinácia - tj, potom v inštrumentálnom prípade často vypadne: koláč s-psem, ogień- ogniem.

Ak posledná uzavretá slabika obsahuje samohlásku ó , potom sa v inštrumentálnom prípade zmení na O keďže sa táto slabika stáva otvorenou: svó ł- stoł em, wybó r-wybo rem.

Ak slovo ktoréhokoľvek z troch rodov v nominatíve končí na mäkké - ś, -ć, -ń, -ź , potom je potrebné zachovať jemnosť týchto zvukov pridaním písmena - i pred koncom: koń- koni em, gwóź dź- gwoź dzi em, radość- radoś cią .

Neutrálne slová, ktoré končia na - ę pri tvorení inštrumentálneho prípadu pred koncovkou - em pridáva sa tzv. rozšírenie (- ci- alebo - nie-). Zároveň sa v niektorých slovách zachová koncový nos a v iných sa na jeho mieste objaví samohláska e... Napríklad:

Cielę- cielę ciem(teľa-teľa);

Plemię- plemie niem(kmeň-kmeň).

Inštrumentálny prípad prídavných mien (Narzędnik przymiotników)

Prídavné mená (rovnako ako číslovky a zámená) v inštrumentálnom prípade odpovedajú na otázky: ako? ktoré? koho? koho?

Koncovky v množnom čísle sú úplne rovnaké ako v ruštine: - ymi- ak sa kmeň slova končí pevnou a spevnenou hláskou a - imi- ak základňa končí mäkkou (+ k, g). Napríklad:

Dobry-dobrymi(dobre dobre);

Gorzki-gorzkimi(horko-horký).

Existujú dva varianty koncoviek v jednotnom čísle: - ą alebo - ym (-im).

Ukončenie - ą majú ženské prídavné mená:

Gorzka-gorzką (horko-horký);

Biał a-zaujatosťłą (bielo-biely).

Ukončenie -ym píšeme prídavné mená mužského a stredného rodu, ktorých kmeň sa končí na pevnú alebo stvrdnutú spoluhlásku (v mužskom nominatíve majú koncovku - r), a - im - ak to skončí mäkko, k alebo g(v I.p.m. tieto slová končia na - i):

Zielony-zielonym(zeleno-zelená);

Niski-niskim(nízka-nízka);

Dł ugie-dł ugim(dlhé-dlhé);

Prawdziwe-prawdziwym(súčasnosť).

Zvláštnosť použitia inštrumentálneho prípadu v poľštine

Venujte pozornosť nasledujúcim návrhom:

  1. Piotr Adamczyk žart przystojnym męż czyzną - Peter Adamchik je pekný muž. V poľskej verzii obsadzujú prídavné meno a podstatné meno inštrumentálny prípad.
  1. Piotr Adamczyk žart przystojny- Peter Adamchik je pekný. Prídavné meno použité v nominatív.
  1. Piotr Adamczyk to jest przystojny mężczyzna- Peter Adamchik je pekný muž. Prídavné meno a podstatné meno zastupujú nominatív.

Ako na to prísť: kedy použiť inštrumentál a kedy nominatív? Je to celkom jednoduché.

Ak po sloves byť(v našom príklade je to formulár žart) je podstatné meno spolu s prídavným menom, potom obe tieto slová musia byť v inštrumentáli. Ak po sloves byť je tam len prídavné meno, potom ho treba použiť v nominatíve (ako v druhej vete). A ak po sloves byť je tam prídavné meno aj podstatné meno, ale pred tvarom žart stojí za slovo do(toto), potom sa prídavné meno a podstatné meno používajú v nominatíve.

Inštrumentálny prípad sa často študuje ako prvý, pretože bez znalosti správnych koncoviek o sebe nemôžeme povedať po poľsky. Ak nám v ruštine stačí použiť konštrukciu s menným pádom (napr. som študent), potom v poľštine je inštrumentálny prípad nevyhnutný. Musíme povedať : jestem študentom/ študentką .

Inštrumentálne podstatné mená (Narzędnik rzeczowników)

Podstatné mená v inštrumentálnom páde odpovedajú na otázky: Kým? ako?

Všetky slová v množnom čísle mať to isté ako v ruštine, koniec - ami:kolegami(kolegovia) , có rkami(dcéry) , bodnutieł kami(jablká). Rozdiel spočíva iba v strese: v ruštine padá na koreň slova a v poľštine - na koniec (na písmeno a).

Niektoré slová však majú osobitný tvar v inštrumentáli množného čísla. Treba si ich pamätať:

Brat-braćmi(brat-bratia);

Dziecko-dziećmi(dieťa deti);

Ludzie-ludźmi(ľudia-ľudia);

Koń-końmi(kone);

Przyjaciel-przyjaciółmi(priateľ-priatelia);

Liść-liśćmi(list-listy);

Kość- kość mi(kosť ku kosti);

Ksią dz-księż mi(kňaz-kňaz);

Pieniędzy-pieniędzmi(peniaze-peniaze).

Jednotné číslo treba si všimnúť určité rozdiely v koncovkách podstatných mien.

Ukončenie -em píšeme v stredných menách, ako aj v mužských slovách, okrem tých, ktoré končia na - a... Napríklad:

študent-študentom(študent-študent);

Matematyk-matematyki em(matematik-matematik);

Pole-polem(pole-pole);

Filolog-filologi em(filológ-filológ);

Dziecko-dziecki em(dieťa-dieťa).

Pamätajte! Neutrálne slová v - hm (múzeum) v jednotnom čísle sa nemenia.

Ak sa kmeň slova končí na k alebo g, potom pred koncom musíte pridať písmeno i zmäkčiť tieto spoluhlásky.

Ukončenie - ą píšeme vo všetkých slovách ženského rodu, ako aj v podstatných menách mužského rodu, ktoré sa v nominatíve končia na samohlásku - a:

Matka-matką (mama-mama);

pani-panią (žena k žene);

Mapa-mapaą (karta-karta);

Kierowca-kierowcą (vodič-vodič);

Mysz-myszą (myš-myš).

Alternácie a plynulé samohlásky

Keď sa tvoria tvary inštrumentálneho prípadu, v koreni slova môžu nastať určité zmeny. Ak teda v mužských slovách končiacich na spoluhlásku, v nominatíve existuje kombinácia - tj, potom v inštrumentálnom prípade často vypadne: koláč s-psem, ogień- ogniem.

Ak posledná uzavretá slabika obsahuje samohlásku ó , potom sa v inštrumentálnom prípade zmení na O keďže sa táto slabika stáva otvorenou: svó ł- stoł em, wybó r-wybo rem.

Ak slovo ktoréhokoľvek z troch rodov v nominatíve končí na mäkké - ś, -ć, -ń, -ź , potom je potrebné zachovať jemnosť týchto zvukov pridaním písmena - i pred koncom: koń- koni em, gwóź dź- gwoź dzi em, radość- radoś cią .

Neutrálne slová, ktoré končia na - ę pri tvorení inštrumentálneho prípadu pred koncovkou - em pridáva sa tzv. rozšírenie (- ci- alebo - nie-). Zároveň sa v niektorých slovách zachová koncový nos a v iných sa na jeho mieste objaví samohláska e... Napríklad:

Cielę- cielę ciem(teľa-teľa);

Plemię- plemie niem(kmeň-kmeň).

Inštrumentálny prípad prídavných mien (Narzędnik przymiotników)

Prídavné mená (rovnako ako číslovky a zámená) v inštrumentálnom prípade odpovedajú na otázky: ako? ktoré? koho? koho?

Koncovky v množnom čísle sú úplne rovnaké ako v ruštine: - ymi- ak sa kmeň slova končí pevnou a spevnenou hláskou a - imi- ak základňa končí mäkkou (+ k, g). Napríklad:

Dobry-dobrymi(dobre dobre);

Gorzki-gorzkimi(horko-horký).

Existujú dva varianty koncoviek v jednotnom čísle: - ą alebo - ym (-im).

Ukončenie - ą majú ženské prídavné mená:

Gorzka-gorzką (horko-horký);

Biał a-zaujatosťłą (bielo-biely).

Ukončenie -ym píšeme prídavné mená mužského a stredného rodu, ktorých kmeň sa končí na pevnú alebo stvrdnutú spoluhlásku (v mužskom nominatíve majú koncovku - r), a - im - ak to skončí mäkko, k alebo g(v I.p.m. tieto slová končia na - i):

Zielony-zielonym(zeleno-zelená);

Niski-niskim(nízka-nízka);

Dł ugie-dł ugim(dlhé-dlhé);

Prawdziwe-prawdziwym(súčasnosť).

Zvláštnosť použitia inštrumentálneho prípadu v poľštine

Venujte pozornosť nasledujúcim návrhom:

  1. Piotr Adamczyk žart przystojnym męż czyzną - Peter Adamchik je pekný muž. V poľskej verzii obsadzujú prídavné meno a podstatné meno inštrumentálny prípad.
  1. Piotr Adamczyk žart przystojny- Peter Adamchik je pekný. Prídavné meno použité v nominatív.
  1. Piotr Adamczyk to jest przystojny mężczyzna- Peter Adamchik je pekný muž. Prídavné meno a podstatné meno zastupujú nominatív.

Ako na to prísť: kedy použiť inštrumentál a kedy nominatív? Je to celkom jednoduché.

Ak po sloves byť(v našom príklade je to formulár žart) je podstatné meno spolu s prídavným menom, potom obe tieto slová musia byť v inštrumentáli. Ak po sloves byť je tam len prídavné meno, potom ho treba použiť v nominatíve (ako v druhej vete). A ak po sloves byť je tam prídavné meno aj podstatné meno, ale pred tvarom žart stojí za slovo do(toto), potom sa prídavné meno a podstatné meno používajú v nominatíve.

Narzę dnik.

Najprv si to pripomeňme Narzę dnik (v ruštine - inštrumentál) odpovedá na otázku kým? ako - kym? czym? a je veľmi podobný predložke, o ktorej však stojí za to hovoriť samostatne.

Ženský

Začnime s jednotného čísla... Všetko je tu celkom jednoduché. Všetko, čo musíme urobiť:

a) zmeniť koncovku -a, na –ą ak sa podstatné meno ženského rodu končí na -a.

pewna piękna kobieta - Dziś wieczorem idziemy do kina z pewną piękną kobietą.

nowa książka - Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.

b) ak má pôvodné slovo koncovku –і (nie je tak často nájdené), potom je našou úlohou jednoducho pridať - ą.

gospodyni domowa - Spotkałem w centre handlowym z gospodynią domową, ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.

c) v prípade, že sa naše slovo ženského rodu končí na spoluhlásku, napr. noc - stačí pridať –ą.

ciemna noc - Ciemną nocą źle widać czarnego kota.

nasza młodzież - Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.

Praktické rady: V praxi si treba zapamätať jednu vec – inštrumentálny pád jednotného čísla ženského rodu vzniká pridaním koncovky k slovu – ą. V skutočnosti možno ani veľmi nepoznáte body a), b) a c). Prax ukazuje, že je nesprávne to urobiť - nemáte prakticky žiadnu šancu. Vzťah medzi ruským (ukrajinským, bieloruským) a poľským prakticky vylučuje chyby, ak si pamätáte, že koniec by mal byť - ą .

2. Čo sa týka množné číslo, potom je to maličkosť, pretože to úplne opakuje ruský jazyk. Porovnaj:

młoda studentka - mladý študent młod ymi Studetk ami- mladý yimštudent ami

Stále je tu však rozdiel, a to v prízvuku (pripomínam, že v poľštine padá prízvuk takmer vždy na predposlednú slabiku). Preto často identické poľské a ruské ženské slová v inštrumentálnom množnom čísle môžu znieť tak nezvyčajne, že je ťažké ich rozpoznať:

młod ymi Studetk ami- mladý yim stud e ntk ami biał ymi noc ami - b e l yim noci ami