Habari za asubuhi katika lugha ya Tajik. Asante. Maswali na maombi
1 Asante
1. chembe kwa nani na bila ya ziada. rahmat, tashakkur; shukrani kwake rahmatba vai; asante kwa msaada wako baroi yordam tashakkur; asante na ndio hivyo baroi hamin ham rahamat
2. kwa maana nomino asante sana pamoja na rahmat, tashakkur; Asante sana! shanga ragmat!
3. kwa maana utangulizi sl. rahisi khairiyat; asante, nilionywa kwa wakati khairiyat, maro dar vakhtash oghonidand kwa \ asante muft, bepul
2 Asante
Tazama pia katika kamusi zingine:
Asante- Tazama shukrani, sababu, ni nini kinywani mwako, kisha asante, kile kilicho kinywa chako, kisha asante ... Kamusi ya visawe vya Kirusi na maneno yanayofanana kwa maana. chini. mh. N. Abramova, M.: Kamusi za Kirusi, 1999. asante (kifalme, (sana) mkuu, (sana) sana),… … Kamusi ya visawe
ASANTENI- (Mungu niokoe nayo). 1. chembe, kwa nani kwa nini, kwa nani kwa nini juu ya nini na bila ziada. Usemi wa shukrani. Asante. Asante kwa neema. Asante kwa hilo (kuhusu shukrani kwa kitu kidogo sana, kisicho na maana). 2. kwa maana kutabiri, kwa nani nini....... Kamusi Ushakova
Asante- Asante Neno la adabu, ambayo inasemekana kutoa shukrani. Neno hilo liliundwa kutokana na maneno “Mungu kuokoa.” Waumini Wazee wengi hawatumii neno “asante”, wakiamini kwamba wanakata herufi “g” kutoka kwa neno “Mungu”, kama... ... Wikipedia
ASANTENI- 1. Huonyesha shukrani. S. kwa kutibu. S. kwa tahadhari (formula ya hitimisho la heshima la ripoti, hotuba). 2. kwa maana hadithi, kwa nani (nini). Unapaswa kushukuru kwa hilo. S. jirani kwa kusaidia. Ikiwa mvua inanyesha, kutakuwa na shina nzuri. 3. chembe.…… Kamusi ya Ufafanuzi ya Ozhegov
Pakua: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
KUJIFUNZA KWA LUGHA YA TAJIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Mwongozo wa kujifundisha wa lugha ya Tajik - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Kitabu hiki kina vifaa vya maandishi rahisi ya mazungumzo na kamusi ya Kirusi-Tajiki.
Imekusudiwa kwa wale ambao wanataka kujifunza lugha ya Tajik peke yao, na pia kwa walimu wa lugha ya Tajik katika shule za Kirusi.
BBK 81. 2 Taj-4 Mhariri A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
DIBAJI
Wasilisha mwongozo wa mafunzo"Mwalimu wa Kujifundisha wa Lugha ya Tajiki" iliundwa kwa ajili ya wale ambao hawajui au hawajui vizuri lugha ya Tajiki. Inajumuisha masomo ishirini.
Data ya msingi juu ya fonetiki ya lugha ya Tajik kwa kulinganisha na sauti za lugha ya Kirusi hutolewa kwa fomu iliyofupishwa katika somo la kwanza. Masomo kumi na tisa yaliyosalia yamejitolea kwa aina za kisarufi za kawaida za hotuba ya kila siku.
Kila somo limeundwa kudumu saa nne hadi tano. Nyenzo za elimu iliyoundwa ili kuwezesha uigaji wa sifa za kipekee za lugha inayozungumzwa ya Tajiki. Sheria na fomu za sarufi hutolewa kwa uhuru na kwa namna ya majedwali.
Ili kujua nyenzo haraka na kwa ufanisi, kila somo lina vifaa vya kazi, mazoezi na kamusi.
Mwongozo wa kujifundisha unajumuisha maandishi mafupi ya mazungumzo juu ya mada kama vile "Mkutano", "Sokoni", "Katika mgahawa", "Katika hoteli", pamoja na sayansi, elimu na maandishi ya fasihi. Inatanguliza aphorisms ya kawaida ya lugha ya Tajik na sawa na Kirusi.
Mwishoni mwa mwongozo, sampuli za nyaraka fulani hutolewa (maombi, cheti, nguvu ya wakili, tendo, autobiography) katika Tajik na Kirusi.
Mwongozo wa kujielekeza una kamusi za Tajik-Kirusi na Kirusi-Tajiki.
3
SOMO LA 1
1. ALFABETI 1 YA LUGHA YA TAJIK (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Alfabeti ya kisasa ya lugha ya Tajik imejengwa kwa msingi wa alfabeti ya Kirusi (Cyrillic) na ina herufi thelathini (sauti).
Mtindo wa barua
pechag-1 imeandikwa kwa mkono mimi mpya
Mtindo wa barua
gtecha - niliandika kwa mkono
ha a: w >, ha mimi
Mtindo wa barua
mimi*
ha *°
chapisha "manuscript- ^
mpya
yaani
A, j4q a
B b %yo bae
katika<%#
G g?s
wewe ge
D d
(Yake) Єе (Yake) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P na -YGl
pe
Z 1
C s T t
Cc
er
H h
che
Sh sh sha
G E 9
(Yu yu) wewe
(Mimi ni) wewe
F g ge
K hadi ke
U U U
X X yeye
Herufi e, e, yu, i haziashirii sauti huru. Barua hizi zinaonyesha sauti ngumu zinazojumuisha sauti mbili: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (katika meza barua hizi zinachukuliwa kwenye mabano).
1.2. SAUTI (OVOZHO)
Sauti za lugha ya Tajiki zimegawanywa katika vokali na konsonanti.
1.3. SAUTI ZA VOWE (HERUFI)
Kuna sauti sita za vokali katika lugha ya Tajiki:
a, na, uh, y, oh, y.
Matamshi ya sauti za vokali a, i, e, u, o hutofautiana kidogo na matamshi ya sauti zinazolingana za lugha ya Kirusi. Hakuna sauti ya vokali katika Kirusi. Mwanzo wa matamshi yake sanjari na matamshi ya sauti u, na mwishoni - na o, yaani, u inasikika umbo la o.
Zoezi la 1. Sema maneno yafuatayo kwa sauti:
ruz - siku rui - uso
gush - sikio shur - chumvi
u - yeye husha - sikio, rundo
boya - harufu UrDU - jeshi
kuh - mlima kuza - jug
mui - nywele, ziara ya nywele - mesh tufon - kimbunga tupu - ngozi
murcha - kuku ant - kipofu
1.4. SAUTI ZA KOSONTI (HERUFI)
Kuna sauti 24 kama hizo (herufi) katika lugha ya Tajik:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
Matamshi ya sauti za konsonanti b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh hutofautiana kidogo na matamshi ya sauti zinazolingana. ya lugha ya Kirusi. Konsonanti k, f, x, Ch, ъ hazipo katika lugha ya Kirusi. Ili kuyatamka kwa usahihi, mazoezi fulani yanahitajika. Sauti k, f ni konsonanti za uvulari. Wakati wa kutamka, ulimi hufunga au kukaribia sehemu ya nyuma ya ulimi: sauti hizi huundwa kwa urahisi na mtetemo wa viungo hivi.
Zoezi la 2. Sema maneno yafuatayo kwa sauti:
FOp - grotto poF - pengo 6 la - gair ya bustani - mgeni TaFo - mjomba 30F - jackdaw zagir - flax guncha - bud guk - chura Fypy6 - sunset guz - pamba gunda - karakurt agba - pass ogil - ghalani
F03 - GOOSE
kabl az - before ku - swan bright - weapon kabila - clan, tribe kok, - dry koshuk - spoon kosh - eyebrow akl - um bakiya - salio k, avs - bracket halq - people wakt - time rakam - number sharq - east cue - Sehemu
Sauti ya konsonanti x ina matamshi ya kishindo: haina sauti, haina sauti (linganisha matamshi ya g katika lugha ya Kiukreni au kumbuka matamshi ya g katika usemi wa Kilatini (homo sapiens).
Zoezi la 3. Sema maneno yafuatayo kwa sauti:
6
mohtob - mwezi sohil - hack pwani, - kushiriki
khukm - agiza mokhy - samaki khezum - kuni
bour - kila kitu
moss - mwezi
bahr - spring kuh. -¦ mlima rokh, - barabara ndogo. - asubuhi sohib - mmiliki wa shati; - fox ohak - chokaa muhit - jirani
shoh - mfalme
Jumatano muhabbat - upendo
Sauti ya konsonanti h ina sauti mbili d na zh, ambazo hutamkwa bila kutenganishwa, pamoja: j.
Zoezi la 4. Sema maneno yafuatayo kwa sauti:
Sauti ya konsonanti ъ (ayn) ina matamshi ya matumbo; Matamshi yake yanafanana na matamshi ya ishara ngumu katika maneno ya Kirusi kama vile congress, kitu, tangazo, usafiri. Sauti hii inapatikana tu katika maneno yaliyokopwa kutoka Kiarabu. Mwisho wa siku, maneno kabla ya izafet daima hupotea: mavzu - mandhari, mazui nav - mandhari mpya, tulu - jua, tului oftob - kuchomoza kwa jua.
Tajikistan, hali ya kale, ambayo kila mwaka inapata tahadhari zaidi na zaidi kati ya watalii kutoka duniani kote. Na si ajabu. Hapa kila mtu anaweza kupata mwenyewe kile anachopenda zaidi kuhusu utalii. Kuna vituko vya kale hapa: makaburi ya Sogdiana na miji ya kale kwenye Barabara ya Silk. Kwa kuongeza, katika Tajikistan unaweza kupanda milima ya ajabu ya Pamir, kuchukua bathi za joto za uponyaji, na kuonja vyakula vya Tajik. Kuna kila kitu kwa likizo ya kazi au ya kupumzika. Inaweza kuonekana kuwa hakuna kinachoweza kukuzuia kuwa na likizo nzuri. Lakini kuna hatua moja ambayo bado inaweza kuwa na athari mbaya kwenye safari yako - kizuizi cha lugha.
Ili kuzuia tatizo hili kukuletea usumbufu wowote, tungependa kuwasilisha kwako kitabu bora cha maneno cha Kirusi-Tajiki. Inapatikana kwa uhuru kwenye wavuti yetu. Unaweza kuipakua au kuichapisha moja kwa moja kutoka kwa tovuti, na yote ni bure kabisa. Kwa urahisi zaidi, kitabu cha maneno kimegawanywa katika mada ambazo utahitaji wakati wa safari yako.
Anwani za adabu
Habari za asubuhi | Subu ba khair! / Assalomu alaikum |
Habari za mchana | Assalomu alaikum |
Habari za jioni | Assalomu alaikum |
Habari | Salomu! /Assalomu! |
Usiku mwema | Shabi khush! |
Kwaheri. | Nywele |
Kwaheri/Tutaonana hivi karibuni. | Huyo ni bozdid |
Bahati nzuri! | Bari kor! |
Jina langu ni... | Nomi mtu. . . |
Nilitoka Urusi. | Man az Rusiya omadaam. |
Huyu ni Bw... | Katika kas chanobi... |
Huyu ni Bi... | Katika honumi... |
Unaendeleaje? | Korhoyaton kuzimu ya nani? |
Kila kitu kiko sawa. Vipi kuhusu wewe? | Kitovu. Az kelele mfuko wa fedha? |
Bon hamu! | Ishtikhoi sof / kiasi! |
Kuwa na afya! | Salomat alishangaa! |
Katika hoteli
Usajili (msimamizi). | Sabt / Mamuriyat |
Je, una vyumba vyovyote vinavyopatikana? | khuchrai takatifu dored? |
Chumba kimoja? | khuchra baroi yak kas/nafar |
Chumba mara mbili? | khuchra baroi do kas/nafar |
Ningependa kuhifadhi chumba. | Man khuchra giriftaniam. |
Kwa kuoga / na kuoga. | Bo hammokhona |
Sio ghali sana. | Na onkadar kimat |
Kwa usiku mmoja. | Baroi yak shab |
Kwa wiki moja. | Baroi yak hafta |
Chumba kinagharimu kiasi gani kwa usiku kwa kila mtu? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
Nitalipa kwa pesa taslimu. | Man risasi nakd mediham. |
Nahitaji chuma. | Ba man darzmol lozim ast. |
Nuru haifanyi kazi. | Charog kor mekunad. |
Kitu kilitokea kwa kuoga. | Hamm / Dush au hintunad. |
Kitu kilitokea kwenye simu. | Kiota cha gharama ya simu |
Tafadhali niamshe saa nane. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
Tafadhali agiza teksi kwa saa kumi. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmmoed. |
Kwenye kituo
Kutembea kuzunguka jiji
Maswali na maombi
Shughuli za sarafu
Kwenye forodha
Hapa kuna pasipoti yangu na tamko la forodha. | Katika shinosnoma va elomiyai gumrukii mtu |
Huu ni mzigo wangu. | Katika bori mtu |
Hii ni safari ya kibinafsi. | Katika safari shakhsy ast. |
Hii ni safari ya biashara. | Katika safari kory ast. |
Hii ni safari ya watalii. | Katika safari ya watalii ast. |
Ninasafiri kama sehemu ya kikundi cha watalii. | Man dar guruhi turiston safar mekunam |
Samahani, sielewi. | Bubakhshed, mtu namefakhmam. |
Nahitaji mfasiri. | Ba man tarchumon lozim ast. |
Piga simu kiongozi wa kikundi. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
Wananisalimia. | Maro peshvoz megirand. |
Forodha. | Gumruk |
Sina cha kutangaza. | Man chise baroi elomiya nadar. |
Hizi ni vitu kwa matumizi ya kibinafsi. | Katika chizkhoi shakhsiyi mtu. |
Hii ni zawadi. | Katika tuhfa ast. |
Ni zawadi. | Inho tuhfaand. |
Nambari
Katika duka
Ninatazama | Man fakat dida istodam. |
Nionyeshe hii tafadhali | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
Ningependa… | Mwanaume mehostam, ki... |
Nipe tafadhali | Inro ba man dikhed, iltimos |
Inagharimu kiasi gani? | Katika chand pul ast? |
Nitaichukua | Man inro megiram |
Tafadhali andika bei | Iltimos, narkhashro hung |
Ni ghali sana | Katika shanga kimat ast |
Je, ninaweza kujaribu hii? | Je, ni mtu anayeweza kufanya nini? |
Chumba cha kufaa (chumba) kiko wapi? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
Hii haitoshi kwangu | Katika baroi man hurd |
Ni kubwa sana kwangu | Ndani ya baroi man kalon |
Hii inanifaa | In baroi man meshawad |
Je, una lolote zaidi? | Kalontarash ana? |
Maneno ya kawaida
Katika teksi
Ninaweza kupata teksi wapi? | Mtu az kucho metavonam teksi giram? |
Piga teksi tafadhali | Taksiro cheg zaned, iltimos |
Je, ni gharama gani kufika...? | Hiyo...chand pul meshawad? |
Kwa anwani hii tafadhali! | Ba katika cho Bared, iltimos |
Nichukue... | Maro ba... bared. |
Nipeleke kwenye uwanja wa ndege. | Uwanja wa ndege wa Maro ba umefungwa |
Nipeleke kwenye kituo cha treni. | Vituo vya Maro ba rohi ohan bared |
Nipeleke hotelini... | Maro ba mehmonkhonai ... bared |
Nipeleke hoteli nzuri. | Maro ba yagon mekhmonhonai khub bared. |
Nipeleke kwenye hoteli ya bei nafuu. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
Nipeleke katikati ya jiji. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
Kushoto | Ba sura |
Sawa | Ba urefu |
Nahitaji kurudi. | Man boyad bozgardam. |
Simama hapa, tafadhali. | hamin cho isted. |
Je, ninadaiwa kiasi gani? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
Unaweza kunisubiri? | Metavoned maro intizor kunyolewa, iltimos? |
Dharura
Tafuta uelewa wa pamoja - mada hii inajumuisha misemo ambayo itakusaidia kupata lugha ya kawaida na idadi ya watu wa eneo hilo, kwa mfano, unaweza kumuuliza mtu ikiwa anazungumza Kiingereza, mwambie aandike anwani ya mahali fulani, nk.
Njia za salamu na adabu - kwa msaada wa misemo hii unaweza kuonyesha utamaduni wako wa mawasiliano: sema hello, nakutakia siku njema na usiku mwema, jitambulishe na sema unatoka wapi, na mengi zaidi.
Hoteli - orodha ya misemo na maneno ambayo yatakusaidia kuingia au kutoka nje ya hoteli, na pia kujisikia vizuri huko wakati wa kukaa kwako.
Katika kituo - orodha ya misemo ambayo ni muhimu na mara nyingi hutumiwa kwenye vituo vya basi na reli.
Mwelekeo katika jiji - maneno yote ambayo yatakuwa na manufaa kwako wakati wa kutembea kupitia moja ya miji ya Tajikistan.
Kubadilishana kwa pesa - misemo ambayo unaweza kufanya ubadilishaji wa sarafu, tafuta benki ya karibu iko wapi, gharama ya kubadilishana sarafu ni nini, na kadhalika.
Udhibiti wa pasipoti na desturi - maneno ambayo yatakusaidia kueleza nini madhumuni yako ya kusafiri kwenda Tajikistan ni, wapi hasa unakwenda, na maneno mengine mengi ambayo yatakusaidia kupitia desturi na udhibiti wa pasipoti.
Ununuzi - kwa kufungua mada hii katika kitabu cha maneno cha Kirusi-Tajiki, unaweza kufanya ununuzi wowote kwa urahisi bila kuhisi kizuizi cha lugha kati yako na muuzaji.
Maombi ya kawaida - ikiwa unahitaji kuuliza kitu katika Tajiki, mada hii itakusaidia kwa hilo.
Teksi - misemo ambayo itakusaidia kuchukua teksi, eleza wapi unahitaji kwenda na kujua ni kiasi gani hii au njia hiyo unayohitaji itagharimu.
Dharura ni mada muhimu ambayo itakusaidia kupata maneno sahihi katika hali za dharura. Piga gari la wagonjwa, polisi, nk.
Hesabu, kuhesabu - sehemu ambayo utapata tafsiri za nambari kutoka Kirusi hadi Tajiki.
Lugha ya Tajiki ni lahaja ya kisasa ya lugha ya Kiajemi (Farsi), inayozungumzwa katika Asia ya Kati. Sikuzote Watajiki wameita lugha yao “Zabani Farsi” (“Lugha ya Kiajemi”), na neno “Zabani Tajiki” (“Lugha ya Tajiki”) lilionekana tu katika karne ya 20, chini ya utawala wa Sovieti. Wazungumzaji wengi wa Tajiki wanaishi Tajikistan na Uzbekistan. Wakati wa maendeleo yake, lugha ya Tajiki ilitofautiana na lahaja za Kiafghan na Irani za Kiajemi kwa sababu ya mabadiliko ya mipaka ya kisiasa, kutengwa kwa kijiografia, na ushawishi wa lugha za Kirusi na za Kituruki za jirani. Lugha sanifu inategemea lahaja za Tajiki za kaskazini-magharibi, ambazo zimepata ushawishi fulani kutoka kwa lugha jirani ya Kiuzbeki. Kama matokeo ya kutengwa kwake kijiografia katika milima ya Asia ya Kati, msamiati, fonetiki, na sarufi ya lugha ya Tajik huhifadhi vipengele vingi vya kizamani vilivyopotea katika lugha zingine za Irani.
Miji iliyo na idadi kubwa zaidi ya watu wanaozungumza Tajik - Samarkand na Bukhara - iko kwenye eneo la Uzbekistan ya kisasa. Kulingana na data rasmi, Tajiks ni karibu 5% ya idadi ya watu wa Uzbekistan. Hata hivyo, takwimu hizi hazijumuishi Tajiks za kikabila, ambao, kwa sababu mbalimbali, hujiita Uzbeks katika sensa. Kulingana na makadirio ya wataalam wa kibinafsi, Tajiks inaweza kuunda kutoka asilimia 15 hadi 25 ya wakazi wa Uzbekistan. Nchini Tajikistan, Tajiki hufanya 80% ya idadi ya watu. Zaidi ya hayo, Tajiks ni kabila kubwa kaskazini mwa Afghanistan. Kwa ujumla, Tajiks ni 25-30% ya idadi ya watu wa Afghanistan.
Lahaja za lugha ya Tajiki zinaweza kugawanywa katika vikundi 4: kaskazini (kaskazini mwa Tajikistan, mikoa ya kusini ya Uzbekistan na Kyrgyzstan); kati (Mastchokh, Aini, Hissar); kusini (Kulyab, Badakhshan); kusini mashariki (Pyanj, Darvaz). Lahaja ya Wayahudi wa Bukharian (Bukhori) ni ya kundi la kaskazini. Inatofautishwa na matumizi yake ya kihistoria ya uandishi wa Kiebrania na msamiati wa Kiebrania (hasa wa asili ya kidini). Lakini, licha ya hili, Bukhori pia inaeleweka kwa wazungumzaji wa aina nyingine za lugha ya Tajik.
Lafudhi katika lugha ya Tajiki iko kwenye silabi ya mwisho. Isipokuwa chache kwa sheria hii ni pamoja na maneno "bale" ("ndiyo") na "sifuri" ("kwa sababu"). Lafudhi haijawekwa kwenye enclitiki au alama ya kitu cha moja kwa moja. Mpangilio wa maneno katika sentensi ni Subject-Predicate-Object.
Sarufi ya lugha ya Tajiki inakaribia kufanana na ile ya Kiajemi cha jadi (na lahaja yake ya kisasa ya Kiirani), ingawa kuna tofauti kadhaa zinazojulikana. Kwa hivyo, kwa mfano, nomino hazina jinsia ya kisarufi, ingawa zina nambari. Wingi unaonyeshwa na viambishi -ho au -on, ingawa maumbo ya Kiarabu yanaweza kutumika katika ukopaji kutoka Kiarabu. Hakuna kirai hususa, lakini kitenzi kisichojulikana kinawakilishwa kwa namna ya nambari “yak” (“moja”) na kiambishi tamati –e. Kitu cha moja kwa moja kina alama ya kiambishi -ro: "Rustamro atauliza" ("Nilipiga Rustam").
Lugha ya Tajiki ni ya kihafidhina sana katika suala la msamiati. Inahifadhi maneno mengi ambayo hayajatumiwa kwa muda mrefu katika matoleo ya Kiajemi na Afghanistan ya Kiajemi, kwa mfano, "arziz" ("bati"), "farbeh" ("mafuta"), nk. msamiati uliokopwa unajumuisha kukopa kutoka kwa lugha ya Kirusi. Pia kuna mikopo kutoka kwa lugha ya Kiuzbeki iliyo karibu kijiografia na, kama ilivyo kwa nchi nyingi za Kiislamu, kutoka Kiarabu.
Tangu mwishoni mwa miaka ya 1980, majaribio yamefanywa kuchukua nafasi ya ukopaji na vilinganishi vya Tajiki, ambapo maneno ya kizamani, ambayo hayatumiki kwa muda mrefu au dhana mpya zenye mizizi ya Kiarabu na Kiajemi, kama vile "garmkunak" ("heater") au "changkashak" ("vacuum cleaner"), hutumiwa.
Lugha ya Tajik ni ya tawi la Irani la lugha za Indo-Irani, ni lugha rasmi ya Tajikistan, kikanda katika baadhi ya maeneo ya kaskazini mwa Afghanistan, na pia ni ya kawaida katika baadhi ya mikoa ya Uzbekistan (huko Samarkand na Bukhara). Hadi karibu miaka ya 20 ya karne ya 20, lugha hii iliitwa Kiajemi, na hadi 1928, maandishi ya Kiarabu yalitumiwa hapa. Mnamo 1930-1940, alfabeti ya Kilatini ilitumiwa, lakini sasa lugha ya Tajiki imejengwa kabisa kwenye alfabeti ya Cyrillic.
Salamu, maneno ya jumla | |
Habari | Salom Aleikum |
Kwaheri | Khair kwa boz alifanya |
Habari yako? | Korho alipiga chafya? |
Asante | Rakhmat |
Tafadhali | Markhamat |
Pole | Mebahshed |
Je, wewe/jina lako ni nani? | Nomaton/nomat chi? |
Unaelewa/unaelewa Kirusi? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
Unapendekeza kuona nini katika jiji? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan? |
Ndiyo | Ha |
Hapana | Sivyo |
Kwa manufaa ya sababu | |
Ningependa kununua kapeti hii, inagharimu kiasi gani? | Mann mehoham katika kolinro haram, chand sum? |
Hata hawaombi kiasi hicho katika Israeli! | Dar Izroil katika narkhro talab namekunand! |
Jaji mwenyewe, kuna pambano hapa, upara pale. Na inaonekana kama imefifia | Khudat ben avholash mbaya, rangash paridagi |
Hii ni mbinu ya biashara. Nitaichukua! | Ana katika pengo digar, megiram! |
Hujaona hilo gari jekundu la kigeni lilienda njia gani? Mke wangu aliketi ndani yake | Shumo nadided ba kadom taraf moshini magari ya kigeni surkh raft? Ba on hamsaram nishast! |
Wewe mwenyewe ni mbuzi! Sihitaji kundi la kondoo, mrudishe mke wangu | Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned |
Makundi mawili? Tupa mafahali wengine watano, kisha kutakuwa na kitu cha kujadili | Du poda? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem |
Hey uzuri! | Oh khushrucha (basebcha)! |
Msichana, nataka wewe! | Dukhtarak mtu turo mehoham! |
Nibusu | Yak busa kun maro |
Macho meusi, nakumbuka, ninakufa, macho meusi | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba on chamkhoi siyo |
Acha kumtazama mke wangu! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
Je, unaweza kupendekeza disco moto zaidi jijini? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
Hapana, sihitaji mwenza | Hamrokh ba man lozim kiota |
Je, utanichukua kwa usafiri katika kibadilishaji chako? Sawa, nichukue saa 10 | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam |
Nambari na nambari | |
Sifuri | Sifr |
Moja | Yak |
Mbili | Du |
Tatu | Xie |
Nne | Chor |
Tano | Piga ngumi |
Sita | Shashi |
Saba | Haft |
Nane | Hasht |
Tisa | Nuh |
Kumi | Dah |
Ishirini | Mnyama |
Thelathini | Si |
Mia moja | Bustani |
Elfu | Khazor |
Maduka na migahawa | |
Inagharimu kiasi gani? | Chand jumla? |
Nitaichukua | Inro Megiram |
Soko liko wapi? | Bozor dar kucho? |
Tafadhali nionyeshe duka la maua (vito vya mapambo, vya kale, duka kuu). | Ba man magozai gulho, (tilloori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
Katika mgahawa gani unaweza kujaribu vyakula vya Tajik (Kirusi) pekee? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
Tafadhali nipe menyu | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
Bon hamu | Kiasi cha Ishtiyahoi |
Afya yako! | Salomat alishangaa! |
Ningependa kupendekeza toast kwa Bw... | Man mehoham katika kadakhro baroi mukhtaram... |
Kwa urafiki wa watu wa Urusi na Tajikistan! | Baroi vumbi halkhoi Urusi na Tojikiston! |
Tafadhali tuma ankara | Hisob alisema |
Hoteli | |
Je, unaweza kunipendekeza hoteli nzuri? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
Hoteli iliyo karibu iko wapi? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
Unaweza kuniandikia anwani? | Surogaashro ba man navised? |
Je, unakubali kadi za mkopo? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
Kifungua kinywa kinatolewa saa ngapi? | Sahari soati chand thayer mekunand? |
Usafiri | |
Tikiti inagharimu kiasi gani? | Chipta chand jumla? |
Nitafikaje huko...? | Mann chi tavr ba... rafta metavonam? |
Nimepotea, nahitaji kwenda ... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
Kituo cha mafuta kilicho karibu kiko wapi? | Kituo cha mafuta cha Nazdictarin kuchost? |
Ninaweza kuegesha gari langu wapi? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
Barabara nzuri iko wapi? | Rohi khub dar kuchost? |
Tunaapa kwa Tajiki | |
Niache peke yangu | Gum shavu! |
Ni mjanja gani! | Hillagar! |
Inanuka | Badbuy |
Mpumbavu | Chinni |
Msiniudhi | Nervamba bosi nakun |
tangerines zako ndizo zisizo na ladha zaidi kwenye soko! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Kitabu cha maneno cha Kirusi-Tajik
Lugha ni ya kundi la Kiajemi na ina uhusiano wa karibu sana na Kiajemi, Kidari na Kipashto. Mbali na Tajikistan, inasambazwa katika sehemu ya Pamir ya mkoa wa China wa Xinjiang, kaskazini mwa Afghanistan na Pakistan. Kuandika (katika Tajikistan) ni Kisiriliki. Matamshi: Ў = "y" (kama "u" kwa Kiingereza "manyoya"), И yenye kistari = ndefu "na" (kama "ee" kwa Kiingereza "ada"; kinyume na И ya kawaida), Х yenye a squiggle chini = “zh” (kama vile “j” kwa Kiingereza “jig”), imetolewa G = “x” (kama “gh” kwa Kiingereza “ugh”), K na kuchechemea chini = “k”, X na squiggle chini = "x". "Љ" = wastani kati ya "h" na "j". "Њ" = "x" Kwa maneno yenye mkazo usiojulikana, inashauriwa kuweka mkazo mwishoni mwa neno.
Jinsi ya kutamka | |
Habari | Assalom u aleikum |
Habari, habari | salOm |
Kwaheri | khair, khair naboshad |
Asante / Asante sana | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
Tafadhali | marhamad |
Si kweli | ha/hapana |
Habari yako? / Unaendeleaje? | Kelele za Nahzmi? / Ahvolaton chi khel? |
Pole | mebahshed |
nzuri, nzuri / mbaya, mbaya | khub, nahz / ganda, mbaya (kijana mbaya – bachai ganda) |
nzuri / ya ajabu, bora | khushru, zebo/olijanob |
ladha | bolazzat |
Sawa | ujasiri |
kubwa/ndogo | kalon/khurd (au “-cha”: soseji – khasib, khasibcha – soseji) |
Sana | hele, bisier (hele garm - moto sana) |
Sielewi / sijui | man manefahmam / mtu aitwayeonam |
Wapi…? / Wapi? | ... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho? |
kulia / kushoto | ba tarafati ukuaji, ba ukuaji / ba tarafati chap, ba chap |
karibu / mbali | nazdik, carib/dur, durdust |
usiende / subiri | imesimuliwa/isted |
Lini? / Atakuja lini, atakuja? | Kai? Dars kai? / Kai meiod? |
Ngapi? (Ngapi?) | Chand pul? |
hawezi / hawezi | mumkin/mumkin sio |
pesa | bwawa, pulro |
kuuza / kununua | furush/haridan |
Ghali / Je, itakuwa nafuu? | kimat, garon / Arzontar meshawad? |
Mimi/sisi/wewe | mwanaume/mo/shumo |
baba / mama / wazazi | padAr / madAr / padaru madAr |
dada (mzee) | apA (jinsi ya kuongea na mwanamke asiyejulikana) |
kaka (mzee) | aka (jinsi ya kuongea na mtu asiyejulikana) |
mume/mke | shavkhar/zan |
mtoto/watoto | bacha / pipa |
babu/bibi | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
msimamizi | rokhdar, rohnamo, sardor |
mwalimu/mwanafunzi | muallim/talaba |
rafiki/mgeni | dost/mehmon, khabari |
mshairi / mwandishi / msanii | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
mwandishi wa habari/mpiga picha | ruznomanigor / suratgir |
mwanafunzi/mwanasayansi | donishchuy / olim |
kusafiri | safar gimbal |
daktari | ziara ya kiroho |
mgonjwa / maumivu ... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
hospitali/zahanati | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
Apoteket | DorukhonA |
hoteli | mekhmonkhonA |
nyumba/bustani | hona, hawli/mungu, miungu |
kioo / blanketi / sabuni | oina/kurpa, kompal/sobun |
choo | khochathonA |
chumba cha kulia / nyumba ya chai | oshkhona/choikhona |
duka | shamba |
uwanja wa ndege | uwanja wa ndege, furudgoh |
kituo cha basi | istgokh, vituo vya magari |
gari/lori | moshin/moshini borkash |
kituo cha reli | istghoh rohi ohan, vituo vya treni rohi ohan |
barabara/umbali | roh, rah/masofat, bayn |
mpaka | sarkhad, hudud |
polisi | wanamgambo |
njaa | gurusna, gushna |
chakula, chakula | Hurok |
mkate | yasiyo |
maji / maji ya kuchemsha | suu, ob/obi zhus |
maziwa | shere |
nyama | gusht |
nyama ya ng'ombe/kondoo | gushti gov / gushti gusfand |
samaki | moshi |
mchele | Biring |
chai | choi |
chumvi/sukari | namak/kand |
asali/jamu | asal/murabbo |
pilaf / shish kebab / pies | oshi palov / sihkabob / sambusa |
kijiko/kisu | Koshuk / kamba |
supu/ supu ya tambi | shurbo / ugroshurbo |
mboga/matunda | sabzavot / mevaho |
tikiti maji/tikitimaji | tarbuz/harbuz |
apricots / peach / apples | zardolu / seb / shaftolu |
vitunguu / vitunguu | pieoz / sarimsok |
mchungaji | chupo |
kondoo / kondoo | gusfand/mesh |
farasi/punda | asp/har, punda |
mbuzi/mbuzi | buz / takka |
ng'ombe | serikali |
dubu/mbwa mwitu | hirs/gurg |
buibui/nge | tortanak / kazhdum |
nyoka | tauni |
mvua/theluji | borog/barf |
baridi / moto | hunuk/garm |
upepo | shamol |
mlima / milima | kuh/kuhho, kuhsor |
mto/ziwa | Daria, nahr/kul |
msitu/jangwa | zhangal/sakhro, bijobon |
chanzo, spring | chashma |
hali ya hewa | obukhavo |
saa / saa / masaa 4 | soat / soat / chor soat |
likizo | eid chashn |
siku/siku | ruz / ruzkho |
Jumatatu | Dushanbe |
Jumanne | Seshanbe |
Jumatano | chorshanbe |
Alhamisi | panchshambe |
Ijumaa | zuma |
Jumamosi | shanbe |
Jumapili | YakshambE |
jana/leo/kesho | diruz / imruz / pagoh |
asubuhi / jioni / usiku | sukari / begokh / shab |
sifr | |
1/1 kg | yak / yak kilo |
du | |
se | |
chori | |
Piga ngumi | |
shishi | |
haft | |
hasht | |
nuh | |
duh | |
mikutano | |
bist | |
si | |
bustani | |
Dusad | |
Khazor | |
20 000 | bist hazor |
Msaada! | Yori alikataa! |
Piga polisi | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
Piga daktari | Dukhturro ҷеғ заед |
Nimepotea/nimepotea | Man gum shudam |
Tulia! | Orom amenyolewa! |
Rafiki!
Wandugu - Rafikon!
Rafiki mpendwa - Dusti aziz!
Marafiki wapendwa - Dustoni aziz!
Tafadhali... -Baraka jamani...
Kijana...-Dodaram... khavonmard...
Hebu niulize...-Az shumo yak chizro pursam...
Habari! Habari za mchana -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
Habari za asubuhi -Assalomu alaikum! Sub ba khair!
Habari za jioni -Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Karibu! -Hush omaded!
Asante, kila kitu kiko sawa - Tashakkur, hama kor hub.
Nimefurahi kukuona! -Az didoraton shodam!
Sijakuona kwa muda mrefu - Shumoro kaiho boz nadaam.
Kwaheri! - Nywele, kisha didor!
Usiku mwema! -Shab ba khair!
Kuwa na afya! -Salomat (khush) alishangaa!
Tuonane kesho! - Hilo ni jambo baya!
Mpaka tukutane tena! -To vokhurii (mulokoti) oyanda!
Kuwa na safari njema! -Rohi imelindwa! Safar behatar!
Kwaheri!
Sawa, umekubali? -Hub, ahd khamin, huh?
Sawa, sawa! -Nywele, maylash!
Nitajaribu -Kushish mekunam.
Asante - Tashakkur, rahmat.
Asante (asante) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Hapana, asante, hapana.-Namearzad, kiroi hakukimbia.
Asante kwa ushauri (msaada) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Asante sana kwa ukaribisho mzuri -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Je, ungependa kucheza - Oyo miley raks cardan, nadored?
Acha nikualike kwenye chai -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
Uko kwenye chama gani cha wafanyakazi - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba haraka?
Una umri gani - Shumo ba chand daromaded? Kelele Chandsola Hasted?
Nina umri wa miaka - Mtu ba... daromadam.
Jina lako ni nani? - Je, Nomi Shumo ni msafi?
Jina langu ni ... - Nomi mtu ...
nakuuliza (wewe)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Nisaidie, tafadhali -Lutfan ba man yory medded.
Lini?
Nakubali. -Mtu aliinuka.
Asante, sitaki. -Tashakkur, mtu namekhoham.
Kwa nini -Baroi ya nani?
Sawa. -Ba tarafi (dasti) ukuaji.
Upande wa kushoto.-Ba tarafi (dasti) sura ya.
Kuwa na afya njema - Salomat alishangaa!