นอนไม่หลับ Homer Tight Sails Osip Mandelstam

ผลงานของ Osip Mandelstam ครอบครองสถานที่พิเศษในวรรณคดีรัสเซีย ยุคเงิน- ชีวิตของเขาเช่นเดียวกับผลงานของเขามีความน่าสนใจลึกลับและขัดแย้งกันในเวลาเดียวกัน กวีคนนี้เป็นหนึ่งในคนที่ไม่แยแสกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา Mandelstam รู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าคุณค่าที่แท้จริงคืออะไรและความจริงอยู่ที่ไหน

ชะตากรรมที่สร้างสรรค์ของ O. Mandelstam คือ "การค้นหาคำ" ที่จะแสดงออกได้อย่างเต็มที่ สถานะภายในกวี.

ผลงานที่ดีที่สุดของ Mandelstam คือบทกวีของเขาเรื่อง Insomnia อย่างถูกต้อง โฮเมอร์ ใบเรือแน่น"ซึ่งเขียนในปี 2459 ในแหลมไครเมีย

ภาพอดีตกลับมามีชีวิตต่อหน้าเรา ฮีโร่โคลงสั้น ๆ สร้างจินตนาการของเขาขึ้นมาใหม่เกี่ยวกับเรือโบราณที่ออกเดินทางเพื่อพิชิตทรอย:

นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น

ฉันอ่านรายชื่อเรือได้ครึ่งทางแล้ว:

ลูกหลานอันยาวนานนี้ รถไฟเครนนี้

ครั้งหนึ่งเคยอยู่เหนือเฮลลาส

มีคนรู้สึกว่าพระเอกโคลงสั้น ๆ กำลังอ่านบทจาก Iliad ซึ่งรายชื่อเรือกลายเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและพลังของ Hellenes อะไรคือสาเหตุของการรณรงค์กองทหารต่อต้านทรอย? ความจริงก็คือลูกชายของกษัตริย์แห่งทรอยถูกลักพาตัวไป เอเลน่าที่สวยงาม:

เหมือนลิ่มของปั้นจั่นเข้าไปในชายแดนต่างประเทศ -

บนศีรษะของกษัตริย์มีฟองศักดิ์สิทธิ์ -

คุณกำลังล่องเรือที่ไหน? เมื่อไหร่ก็ตามที่เอเลน่า

ทรอยสำหรับคุณผู้ชาย Achaean คืออะไร?

ภาพที่เกิดขึ้นในจินตนาการของพระเอกโคลงสั้น ๆ ทำให้เขาหลงใหลและทำให้เขาคิด ในความคิดของฉัน ผู้เขียนคิดว่าความหมายของชีวิตคืออะไร ด้วยเหตุนี้เขาจึงได้ข้อสรุปว่าทุกสิ่งในชีวิตอยู่ภายใต้ความรัก:

ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก

ฉันควรฟังใคร? และตอนนี้โฮเมอร์ก็เงียบ

และทะเลสีดำหมุนวนส่งเสียงดัง

และด้วยเสียงคำรามหนักเขาก็เข้าใกล้หัวเตียง

ความรักเท่านั้นที่สามารถดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวบุคคลออกมาได้ มีเพียงความรักเท่านั้นที่ทำให้บางครั้งคุณทำสิ่งที่ไม่คาดคิด แต่เป็นการกระทำและการกระทำที่ซื่อสัตย์ที่สุด

ในบทกวีนี้ ผู้เขียนใช้การเปรียบเทียบ เขาเรียกเรือเหล่านี้ว่า “สายเลือดยาว สายรถเครน” การเปรียบเทียบ "ลิ่มเครน" นั้นน่าทึ่งยิ่งกว่าเดิม แต่ก็มีพื้นฐานที่แท้จริงเช่นกัน ในสมัยที่ห่างไกลเหล่านั้น เมื่อเรือออกปฏิบัติการทางทหาร พวกมันก็เรียงกันเป็นลิ่มจริงๆ

ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับฉายาว่า "ใบเรือแน่น" แสดงว่าเรือพร้อมออกทะเลแล้ว Mandelstam ยังกล่าวถึงกษัตริย์ด้วย "โฟมศักดิ์สิทธิ์" บนศีรษะของพวกเขา สำหรับฉันสิ่งนี้พูดถึงความยิ่งใหญ่และความแข็งแกร่งของพวกเขา กษัตริย์ก็เปรียบเสมือนที่นี่ เทพเจ้ากรีก- นอกจากนี้ เรายังมีความรู้สึกว่าเทพเจ้าแห่งโอลิมปัสอนุมัติให้เฮเลนเดินทางไป "ชายแดนต่างประเทศ" ครั้งนี้ด้วย

ในบทกวีของเขา Mandelstam ยังแนะนำภาพของ "ทะเลดำ" ซึ่ง "หมุนวนและส่งเสียงดัง" ฉันคิดว่าภาพนี้ทำให้บทกวีมีความสว่างมากขึ้นและให้ความรู้สึกถึงความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น

คุณควรใส่ใจคำศัพท์ที่ใช้ในบทกวีนี้ด้วย งานนี้มีคำนามมากที่สุด: ใบเรือ, เรือ, โฟม, หัว, ทะเล แต่ก็มีแนวคิดเชิงนามธรรมเช่นกัน เช่น การนอนไม่หลับ ความรัก ฉันเชื่อว่าคำเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญในบทกวี เนื่องจากจำเป็นต่อการเข้าใจแนวคิดและแก่นของบทกวี

บน ระดับวากยสัมพันธ์มีประโยคเสนอชื่อหลายประโยคในบทกวี โดยเฉพาะในบรรทัดแรก: “Insomnia. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น” ในความคิดของฉัน ประโยคดังกล่าวทำให้เราได้รู้จักกับโลกแห่งการทำงาน

บทกวีนี้ยังมีคำถามเชิงวาทศิลป์ พวกเขาพูดถึงสถานะพิเศษของฮีโร่โคลงสั้น ๆ เขามีความคิดมีน้ำใจมีปรัชญา

อีเลียดของโฮเมอร์กลายมาเป็นฮีโร่โคลงสั้น ๆ ซึ่งลึกลับเข้าใจยากและสวยงามในเวลาเดียวกัน เขารู้สึกพัวพันกับเหตุการณ์อันห่างไกลในกระบวนการทั้งโลก

บทกวีของ Mandelstam เรื่อง "Insomnia. โฮเมอร์ Tight Sails" เป็นภาพสะท้อนของพระเอกและกวีเกี่ยวกับความจริง ความงาม ความหมายของชีวิต เกี่ยวกับกฎแห่งจักรวาล ความรักคือสิ่งที่ปลุกให้มนุษยชาติตื่นตัวให้ลงมือทำ ในความคิดของฉัน นี่คือจุดที่ความต่อเนื่องของรุ่นแสดงออกมา

ด้านล่างนี้ไม่มีข้อบ่งชี้ของการทับซ้อนกับผลงานอื่น ๆ ของ Mandelstam: ข้อมูลดังกล่าวมีประโยชน์หากสามารถชี้แจงเนื้อหาของข้อความแสดงความคิดเห็นได้ และซ้ำซ้อนหากไม่มีความมืดอยู่ในนั้น ผู้วิจารณ์ไม่ได้มองหาคำตอบสำหรับคำถามที่ “ผู้เขียนอ่านเรื่องนี้ได้ไหม” และ “ผู้เขียนทราบหรือไม่...” โดยเชื่อว่าความเห็นดังกล่าวไม่ใช่หลักฐานเกี่ยวกับผู้เขียน แต่เกี่ยวกับภาษา ข้อบ่งชี้ของการทับซ้อนกันระหว่างข้อความของ Mandelstam และผลงานของผู้เขียนคนอื่นต่อไปนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยผู้อ่านประเมินทรัพยากรของภาษาบทกวีและความสามารถในการไตร่ตรองตนเอง

ผู้วิจารณ์พิจารณาว่าเป็นหน้าที่ที่น่ายินดีของเขาในการแสดงความขอบคุณต่อ V. Besprozvanny, M. Bobrik, V. Brainin-Passek, A. Zholkovsky, O. Lekmanov, N. Mazur, N. Okhotin, O. Proskurin, V. Rubtsov, E . Soshkin และ M . Fedorova เพื่อขอความช่วยเหลือในการทำงาน

นอนไม่หลับ – นอกเหนือจากผลงานของนักเขียนเช่น Sappho และ Du Fu, Petrarch และ Shakespeare, Heine และMallarmé ข้อความแสดงความคิดเห็นยังรวมอยู่ในคราฟท์วรรณกรรมเกี่ยวกับการนอนไม่หลับ (ดู: คุ้นเคยกับที่กลางคืน: นอนไม่หลับบทกวี- เอ็น- ย., 1999; ชลาฟลอส: ดาสบูชเดอร์เฮลเลนเอ็นä chte- เล้งวิล, 2002 ) อย่างไรก็ตามเป็นการยากที่จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับประเพณีของรัสเซียในการพัฒนาหัวข้อนี้ ตัวอย่างเช่น ขาดแรงจูงใจของความวิตกกังวลซึ่งจำเป็นสำหรับ "บทกวีที่แต่งขึ้นระหว่างการนอนไม่หลับ" ของรัสเซียส่วนใหญ่: "ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน" (พุชกิน) “ ฉันกังวลอย่างไร้ความปราณี” (ยาซีคอฟ) “ ฉันแค่ปิดฝา - และหัวใจของฉันก็ตื่นตระหนก” (เบเนดิกตอฟ) “ และฉันก็ปิดไม่ได้ / ดวงตาวิตกกังวลเลย” (โอกาเรฟ) “ อีกครั้งในจิตวิญญาณของฉันมีความกังวลและความฝัน” (Apukhtin) “ ก่อนหน้าพวกเขาหัวใจก็กลับมาวิตกกังวลและลุกเป็นไฟอีกครั้ง” (Fet) “ และนอนไม่หลับอย่างกังวล / ไม่สามารถขับออกไปในคืนที่โปร่งใสได้” (Blok ) และ/หรือความอิดโรย: "ชั่วโมงแห่งความอิดโรย" (พุชกิน), "เรื่องราวยามค่ำคืนที่น่ากังวล! (Tyutchev) “ เหนื่อยและง่วงนอน / ชั่วโมงนอนไม่หลับของฉัน!” (Yazykov), "ในชั่วโมงแห่งการเฝ้าระวังที่อิดโรย" และ "ทำไมในช่วงเวลาแห่งความอิดโรย" (Ap. Grigoriev), "และมีเพียงคุณเท่านั้นที่อิดโรยเพียงลำพังในความเงียบ" และ "ความลึกลับความลึกลับอันนิรันดร์และน่าเกรงขามก็อ่อนระทวย / งาน - จิตใจที่เหนื่อยล้า” (แนดสัน) “ และใจบาปของฉันก็ทรมานฉันด้วยความอยุติธรรม / เหลือทน” (เฟต), “ ทอมมี่และการรอคอยอย่างอ่อนโยน” (แอนเนนสกี้) ข้อความของ Mandelstam นั้นใกล้เคียงกับผลงานที่บรรยายถึงการหลับใหล - ภายใต้อิทธิพลของการเคลื่อนที่ของทะเล เสียงคลื่น ความเหนื่อยล้าจากการอ่านหรือการนับวัตถุที่เหมือนกันในจินตนาการ มีเพียง Mandelstam เท่านั้นที่ไม่ได้ใช้ยานอนหลับเพียงอย่างเดียว แต่ใช้ยานอนหลับที่มีชื่อทั้งหมด

นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ – อิสรภาพจากการมองเห็นภายนอกที่ได้มาจากการนอนหลับหรือการตาบอดเป็นเงื่อนไขในการกำกับดูแล: “ ฉันหลับไปอย่างไพเราะด้วยจินตนาการของฉัน / และบทกวีก็ปลุกฉันขึ้นมา” (พุชกิน) “โอ “ ล้อมรอบตัวคุณด้วยความมืด, กวี, ล้อมรอบตัวคุณด้วยความเงียบ / จงเหงาและตาบอดเหมือนโฮเมอร์และหูหนวกเหมือนเบโธเฟน / เครียดการได้ยินทางจิตวิญญาณและการมองเห็นทางจิตวิญญาณของคุณ” (A.K. ตอลสตอย)

นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น – โครงสร้างการเสนอชื่อของจุดเริ่มต้น (เปรียบเทียบในตอนกลางคืนอื่นๆ: “กระซิบ หายใจขี้อาย...” “กลางคืน ถนน โคมไฟ ร้านขายยา…”; ดู:นิลส์สัน เอ็น. ก. โอซิบ แมนเดล’š ที่นั่น- สตอกโฮล์ม, 1974. ป. 36 ) ทำให้ดูเหมือนการก่อสร้างที่เสร็จสมบูรณ์ซึ่งเพิ่มความเหมาะสมเป็นวัสดุในการเสนอราคา - ด้วยความเคารพ: “ และไม่มีสัญญาณอื่นใดที่ได้รับเป็นครั้งคราว / คุ้มค่าที่จะทำซ้ำเท่านั้นโดยจดจำเสียง: / กลางคืน, ถนน, ตะเกียง ,ร้านขายยา... / โรคนอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น" (Kovalev) หรือการเลียนแบบ: "นอนไม่หลับ ฮาเร็ม. ร่างกายแน่น” (แกนเดลส์แมน)

นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น...รายชื่อเรือ – โฮเมอร์ไม่เพียงแต่เป็นตัวอย่างของอิสรภาพที่เต็มไปด้วยความงดงามจากสายตาภายนอกเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีการดื่มด่ำในภวังค์ด้วย ซึ่งกินพื้นที่ประมาณหนึ่งในสามของระดับเสียงของเพลงที่ 2 ของ Iliad ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้บัญชาการ Achaean ที่ นำเรือของพวกเขาไปที่ทรอยมีชื่อเสียงในฐานะการบรรยายที่น่าเบื่อ:“ คอลเลกชันของตำนานเกี่ยวกับนักรบของอากาเม็มนอนนี้ซึ่งบางครั้งก็เป็นเพียงรายชื่อของพวกเขาตอนนี้ดูเหมือนจะค่อนข้างน่าเบื่อสำหรับเรา” (Annensky; ดู:นิลส์สัน. ปฏิบัติการ- อ้าง., 37–38 - ในการแปลของ Gnedich บทที่ 2 ของ Iliad มีชื่อว่า "ความฝัน" Boeotia หรือรายชื่อเรือ" - ในนั้น Zeus เล่าถึงเทพเจ้าแห่งการนอนหลับ : “ความฝันอันลวงตา มุ่งสู่เรือที่บินเร็วของชาว Achaeans”.

อ่านไปตรงกลาง – ต่อจากนั้น จะได้ยินเสียงของดันเต้ที่นี่:““นอนไม่หลับโฮเมอร์ใบเรือแน่น…” / เขาใช้ชีวิตตามรายชื่อเรือจนอยู่ตรงกลาง” (สโตรชคอฟ ) และ " ชีวิตทางโลกเหมือนรายชื่อเรือ / ฉันแทบจะไม่อ่านตรงกลางเลย” (คูดินอฟ)

นอนไม่หลับ...เหมือนนกกระเรียน – พ. ต่อมา: "เมื่อนอนไม่หลับนกเป็นเพื่อนที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว" "มีนกจนฉันนับไม่ถ้วน" (Soshkin)

เรือ...เหมือนรถเครน – ในอีเลียด นักรบเปรียบเสมือนนก รวมถึงนกกระเรียนบินด้วย (ซม.:เทอร์ราสวี- คลาสสิคแรงจูงใจในที่บทกวีของโอซิบแมนเดล'š ทัม// สลาฟและทิศตะวันออกยุโรปวารสาร- พ.ศ. 2508. ฉบับ- 10 ไม่- 3.ป. 258 ). ความคล้ายคลึงกันของเรือและนกซึ่งขาดในรูปแบบขยายใน Iliad ไม่ใช่เรื่องแปลกในหมู่นักเขียนชาวรัสเซีย: "แต่ในหมอกที่นั่นเหมือนฝูงหงส์ / เรือที่ถูกคลื่นซัดกลายเป็นสีขาว" (Batyushkov) " มีเรือของ Achaeans ผู้กล้าหาญ / เหมือนหงส์ร่าเริง / พวกมันบินไปสู่การทำลายล้างราวกับไปงานเลี้ยง” (Glinka), “ ฝูงเรือมีปีก” (Shevyrev), “ Choo, ปืนแตก ออก! เรือมีปีก / หมู่บ้านการต่อสู้ถูกปกคลุมไปด้วยเมฆ / เรือวิ่งเข้าไปในเนวา - และตอนนี้ท่ามกลางคลื่น / มันล่องลอยเหมือนหงส์หนุ่ม” และ“ เรือล่องลอยเหมือนหงส์ฟ้าร้อง ... ” (พุชกิน) “เรือ<…>ปีกจะกางออก" (Kuchelbecker), "เมื่อหมู่บ้านแห่งเรือ / เสียงดังด้วยปีกอันกว้างใหญ่ / แถวคลื่นที่โหมกระหน่ำ / ผลักออกจากกันด้วยอกที่สูง / และบินไปยังดินแดนบ้านเกิดของมัน" (Yazykov) “ กองเรือเข้ามาใกล้เหมือนหมู่บ้านหงส์” (Bestuzhev-Marlinsky) , “แต่ในระยะไกลเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทร / เหมือนนกนางนวลนกน้ำ / มีใบเรือเหมือนปีกใหญ่ / มีพายุอยู่ในทะเลาะวิวาทน่าเบื่อ / เรือประมงแล่นอยู่ในทะเล " (โบราตินสกี้)“ บินไปเรือมีปีกของฉัน” (A.K. ตอลสตอย) “ ราวกับปีกที่กางออก / บินไป เรือ" (A. Maikov), "มีปีกเปลี่ยนเป็นสีขาว เรือ" (Merezhkovsky)“เรือลำหนึ่งแล่นออกไปในเวลารุ่งสาง<…>เหมือนหงส์ขาวกางปีก” (เบลี) “เกี่ยวกับท่าเรือ / เรือมีปีก” (โวโลชิน) และในทางกลับกัน การบินอาจดูเหมือนว่ายน้ำ: “ ความสนุกสนานร่าเริงขดตัว / และจมลงในคลื่นสีฟ้า / เพลงที่กระจัดกระจายในสายลม! / เมื่อนกอินทรีทะยานเหนือความสูงของหินสูงชัน / กางใบเรือกว้าง / และข้ามที่ราบกว้างใหญ่ผ่านก้นบึ้งของน้ำ / หมู่บ้านนกกระเรียนแล่นไปยังบ้านเกิดของพวกเขา” (Venevitinov ในต้นฉบับในเกอเธ่มี ไม่มีแรงจูงใจในการว่ายน้ำ) หากกองทัพเป็นเหมือนนกสิ่งที่ตรงกันข้ามก็เป็นจริงเช่นกัน:“ และสูงกว่า - ในรูปแบบ / หรือลิ่มที่แหลมคม / เหมือนกองทัพ / ทั่วทั้งท้องฟ้า / กองทหารบินได้ / รถเครน" (A. Maikov) การเสริมกำลังทางอากาศจะเพิ่มความต้องการอุปมาอุปไมยนี้: “ เหนือพวกเขาในเมฆมองดูใกล้ไกล / นกกระเรียนเหล็กกำลังบิน - / นั่นเป็นของเรา เครื่องบินมหัศจรรย์! (ยากจน),“และเข้าแถวต่อสู้ / นกกระเรียนบินอยู่เหนือคุณ / ในท้องฟ้าสีคราม / คุณสั่ง: - บิน! – / และพวกเขาก็อยู่ไกลออกไปแล้ว” (บาร์โต) “ใครจะบินขึ้นไปยิงตก / เครื่องบินสีดำลำนี้?<…>และพวกเขาก็บินออกไปในทุ่งนา / นกกระเรียนตัวแล้วตัวเล่า / และรีบโจมตี: / "ไอ้เวร ระวัง!" (ชูคอฟสกี้) ในเพลงยอดนิยม นักรบที่ร่วงหล่นกลับชาติมาเกิดเป็นนกกระเรียนบิน และ "มีช่องว่างเล็กๆ ในรูปแบบนั้น - / บางทีนี่อาจเป็นที่สำหรับฉัน!" (Gamzatov, trans. Grebnev) - บรรทัดฐานที่ว่าในยุค Centon จะถูกรวมเข้ากับเรือของ Mandelstam: "อยู่ในรายชื่อเรือ / มีที่สำหรับฉัน" (Starikovsky)

นอนไม่หลับ...เรือ...เหมือนนกกระเรียน – ความคล้ายคลึงกันในรูปแบบการเคลื่อนไหวและรูปร่างของร่างกายตลอดจนความคล้ายคลึงกัน (การออกเสียงและสัณฐานวิทยา) ของคำว่า "เรือ" และ "นกกระเรียน" ทำให้พวกเขาเป็นสมาชิกของนิทานพื้นบ้าน (“น้ำท่วมเพื่อเรือ ทรายเพื่อปั้นจั่น”) และความเท่าเทียมกึ่งคติชนวิทยา - จาก "เธอมีเรือในทะเลเขามีนกกระเรียนอยู่บนท้องฟ้า" (Bestuzhev-Marlinsky) ถึง "นกกระเรียนบินข้ามท้องฟ้าเรือแล่นข้ามทะเล" (คิม) ใน Mandelstam ความเท่าเทียมนี้ซึ่งได้รับการเสริมด้วยตัวเลขของการเปรียบเทียบ กระตุ้นให้เกิดการผสมผสานของการปฏิบัติสองอย่าง - การอ่านข้อความที่น่าเบื่อและการนับสัตว์ในสายพันธุ์เดียวกัน พ. ต่อมา: “ เรือ, เครน, ความฝัน” (Lvovsky)

รถไฟเครน – บางทีการแปลสำนวน “ครานิชชูก" ") พบได้ใน Schiller (" Wasist’ smitdiesemKranichzug ?”) และในฉากที่มีเฮเลนผู้งดงามใน “เฟาสท์” (“... gleichderKraniche / Laut-heiserklingendemZug"; เปรียบเทียบ: นิลส์สัน. ปฏิบัติการ- อ้าง., 39 ).

ปั้นจั่น...เข้าสู่ชายแดนต่างประเทศ – พุธ: “ นกกระเรียนกรีดร้องในที่ราบกว้าง / และพลังแห่งความคิดพัดพา / เกินขอบเขตของดินแดนบ้านเกิดของเรา” (Fet) ในนักเขียนชาวรัสเซียและโซเวียต ภาพของนกกระเรียนบินมักจะมาพร้อมกับการสะท้อนถึงบ้านเกิดและดินแดนต่างประเทศ: “ นกกระเรียนซึ่งเป็นฤาษีเร่ร่อนจะมาเยี่ยมพวกเขาในฐานะแขกชั่วขณะหนึ่ง / โอ้แล้วเด็กกำพร้าอยู่ที่ไหน / ฉันจะอยู่ที่ไหน! ไปยังประเทศใด / ไปยังชายแดนของมนุษย์ต่างดาว / ใบเรืออันกล้าหาญของฉันจะรีบเร่งอย่างภาคภูมิใจ / เรือแคนูของฉันไปตามคลื่นที่ควบม้า! (Davydov) “ ฉันตะโกนไปที่เรือ / ฉันตะโกนไปที่นกกระเรียน / – ไม่ล่ะ ขอบใจนะ! - ฉันกรีดร้องเสียงดัง – / คุณว่ายน้ำเพื่อตัวคุณเอง! / และบินเพื่อตัวคุณเอง! /แต่ไม่อยากไปไหน.<…>ฉันมาจากที่นี่ / เลย / ไม่มีที่ไหนเลย / ฉันไม่อยากไป! / ฉันจะอยู่ในประเทศโซเวียต! (คำราม) “พวกมันกำลังบิน นกอพยพ/ ในฤดูใบไม้ร่วงมีท้องฟ้าสีคราม / พวกมันบินไปยังประเทศร้อน / และฉันอยู่กับคุณ / และฉันอยู่กับคุณ / บ้านเกิดของฉันตลอดไป! / ฉันไม่ต้องการชายฝั่งตุรกี / และฉันไม่ต้องการแอฟริกา” (อิซาคอฟสกี้) เสียงร้องของนกกระเรียนเป็นคุณลักษณะของรัสเซีย: “ชู่! นกกระเรียนกำลังดึงขึ้นไปบนท้องฟ้า / และเสียงร้องของพวกมันก็เหมือนเสียงกริ่ง / ทำให้ดินแดนบ้านเกิดหลับใหล / ผู้พิทักษ์ของพระเจ้า" (Nekrasov), "เกี่ยวกับบ้านเกิด - เสียงร้องของนกกระเรียน" (T. Beck); เมื่อได้ยินในต่างแดนก็จำบ้านเกิดของตนได้:“ ตอนนี้พวกเขากำลังบินเข้ามาใกล้และร้องไห้ดังขึ้นเรื่อย ๆ / ราวกับว่าพวกเขานำข่าวร้ายมาให้ฉัน ... / คุณทำมาจากดินแดนที่ไม่เอื้ออำนวยใด / บินมาที่นี่ทั้งคืน , นกกระเรียน?.. / ฉันรู้ว่าประเทศที่ดวงอาทิตย์ไม่มีกำลัง / ที่ที่ผ้าห่อศพรออยู่แล้วโลกที่หนาวเย็น / และที่ที่ลมเศร้าคร่ำครวญอยู่ในป่าเปล่า - / ไม่ว่าจะเป็นดินแดนบ้านเกิดของฉัน ปิตุภูมิ” (A. Zhemchuzhnikov) เนื่องจากการเคลื่อนตัวของนกกระเรียน “ไปต่างแดน” เป็นการเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้ และเรือ Achaean กำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางอื่นและยังคงเปรียบเสมือนนกกระเรียน ข้อความแสดงความคิดเห็นจึงมีความคล้ายคลึงกับการตราแผนโบราณในภาคกลาง ทิวทัศน์ของรัสเซียที่ได้รับความนิยมในยุคปัจจุบัน

บนศีรษะของกษัตริย์มีโฟมศักดิ์สิทธิ์ - "วลี<...>กระตุ้นให้เกิดสมาคมโบราณที่มีประสิทธิผล - ราชาแห่งสังคมชนเผ่า, ความเย่อหยิ่ง, การวิวาท, การกำเนิดของอโฟรไดท์จากโฟม, การนับถือพระเจ้าหลายองค์นอกรีต, ความใกล้ชิดของเทพเจ้าต่อผู้คน" ( โปลยาโควา เอส. โอซิป มานเดลสตัม. แอนอาร์เบอร์, 1992. 28 - ค ร. ด้วย: “เราเป็นฟองสีแดงที่กระเซ็น / เหนือสีซีดของทะเล / ปล่อยให้โลกเป็นเชลย / นั่งท่ามกลางกษัตริย์!” (Vyach. Ivanov; ดู: Lekmanov O. หมายเหตุในหัวข้อ "Mandelshtam และ Vyacheslav Ivanov" // คำ "เป็นเจ้าของ" และ "เอเลี่ยน" ใน ข้อความวรรณกรรม- ตเวียร์ 1999 หน้า 199).

คุณกำลังล่องเรือที่ไหน? – พุธ: “ชุมชนได้เคลื่อนไหวและกำลังตัดผ่านคลื่น /ลอย. เราจะแล่นเรือไปที่ไหน?” กองเรือเปรียบเสมือนนก: “ฝูงเรือกำลังจะจม” และ รัฐสร้างสรรค์– นอนหลับ (พุชกิน); “ทุกสิ่งพองตัวเหมือนทะเล ฉันอยู่ในความเป็นจริงอย่างแน่นอน / ฉันกำลังล่องเรือไปที่ไหนสักแห่งในระยะไกล<…>ฉันจะไปไหน" (โอกาเรฟ).

ลิ่มเครน... แล่นไปไหน? - พุธ:“ หมู่บ้านติดปีกกำลังรีบไปไหน?” (อ. โอโดเยฟสกี้).

คุณกำลังล่องเรือที่ไหน? เมื่อไหร่ก็ตามที่เอเลน่า – ความคล้ายคลึงกับเพลง“ หัวเข่าของเขาเหินท่ามกลางฝุ่นและเลือด” ของ Lermontov (เปรียบเทียบการเรียกตอนจบของข้อและครึ่งซีก:“ ... คุณคือเอเลน่า” /“ ... เลือด - เข่า”) ปรากฏในเซนโทน : “คุณจะล่องเรือที่ไหน เมื่อไม่ใช่เอเลน่า? / ไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหนชายเสื้อของเธออยู่ทุกหนทุกแห่ง / เข่าของเธอลื่นไถลไปด้วยฝุ่นและเลือด” (เอเรเมนโก)

ยาว...เหมือนลิ่มนกกระเรียน...เอเลน่า – ในดันเต้ เงาของผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานเสพยา รวมทั้งเฮเลน อคิลลีส และปารีส เคลื่อนไหว “เหมือนนกกระเรียน”<…>เป็นเส้นยาว" ("มาอิกรู <…> ปอดการิกา"; เปรียบเทียบ: นิลส์สัน. ปฏิบัติการ. อ้าง., 39 - Lozinsky แปลข้อความนี้จะจดจำ Mandelstam: "เหมือนลิ่มของนกกระเรียนบินไปทางทิศใต้"

ถ้าไม่ใช่เพื่อเฮเลน แล้วทรอยคนเดียวสำหรับคุณล่ะ ชาว Achaean คืออะไร? – พุธ: “ ไม่ เป็นไปไม่ได้ที่จะประณามว่าบุตรชายของทรอยและชาว Achaeans / สำหรับภรรยาเช่นนี้ พวกเขาต้องทนกับปัญหาอันยาวนานเช่นนี้”(“อีเลียด”, ทรานส์ กเนดิช; ดู: เทอร์ราส - ปฏิบัติการ - อ้าง ., 258 ).

โฮเมอร์... นกกระเรียน... ทะเล – พุธ: “ คลื่นแห่งทะเล iambic นั้นเศร้า / และฝูงนกกระเรียนที่พเนจร / และต้นปาล์มที่ Odysseus / เล่าให้ฟัง Nausicaa ที่เขินอาย” (Gumilyov)

โฟม...เอเลน่า...ทะเล – พุธ: “แล้วเอเลน่าก็เกิด<…>ขาวกว่าฟองทะเล" (Merezhkovsky)

เรือ... โฟม... เอเลน่า... ทะเล – พุธ: “คุณหน้าซีดและสวยเหมือนฟองสบู่<…>คุณและความตาย คุณและชีวิตของเรือ / O Elena, Elena, Elena, / คุณคือฟองทะเลที่สวยงาม” (Balmont; ดู:มาร์คอฟวี- ความเห็นซูถ้ำดิชทูเกนวอนเค- ดี- บาล'มอนต์- เคหรือฉัน, 1988. ส. 195 ).

ทั้งทะเลและโฮเมอร์ – นักเขียนชาวรัสเซียที่ติดตาม Byron (“ใต้ท้องทะเลลึก และเสียงเพลงที่ดังก้องกังวาน - เลน Batyushkova: "และการพูดคุยของคลื่นนี้มีความกลมกลืน") ประกาศให้ศิลปะเป็นไปตามธรรมชาติกับองค์ประกอบของทะเล: "สำหรับฉันในความสามัคคีที่ยอดเยี่ยม / เสียงคำรามของคลื่นที่กลิ้งได้ก่อตัวขึ้น" (A. Maikov) , “ มีความไพเราะในคลื่นทะเล / ความสามัคคีในข้อพิพาทเชิงองค์ประกอบ” ( Tyutchev); ด้วยเหตุนี้การเปรียบบทกวีกับคลื่นโดยเลียนแบบจังหวะของคลื่น - จาก "ว่ายน้ำในทะเลแล้วอ่านดันเต้: / บทกวีของเขามั่นคงและเต็มอิ่ม / เหมือนคลื่นที่ยืดหยุ่นของทะเล!" (Shevyrev) ถึง“ ฉันเกิดและเติบโตในหนองน้ำทะเลบอลติกถัดจาก / คลื่นสังกะสีสีเทาที่มาเป็นสองเท่าเสมอ / และจากที่นี่ - บทกวีทั้งหมด” (Brodsky) ใน Mandelstam คำประกาศนี้ลดลงเหลือเพียงสมการ ซึ่งพลังที่พิสูจน์ได้นั้นรับประกันได้ด้วยเสียงที่คล้ายคลึงกันของสมาชิก: "ทะเล" และ "โฮเมอร์" นี่ "เกือบจะเป็นแอนนาแกรม" (นิลส์สัน. ปฏิบัติการ. อ้าง., 41 ) อาจได้รับแรงบันดาลใจจากวลีของพุชกิน "ทะเลของ Zhukovsky คืออะไร - และโฮเมอร์ของเขาคืออะไร" (ดู: โรเนน โอ.บทกวีของ Osip Mandelstam เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2545 ค. 25 ) จะถูกขยายออกเป็นพาลินโดรม hexametric “ ทะเลนั้นยิ่งใหญ่ - ฉันจะตอบโฮเมอร์ด้วยน้ำเสียงที่มีเสียงดัง” (อาวาลิอานี) Pasternak จะใช้วิธีที่เฉียบแหลมในการพิสูจน์วิทยานิพนธ์เกี่ยวกับความเป็นธรรมชาติของกวีนิพนธ์สู่ทะเลรวมถึงเนื้อหาของพุชกินด้วย: ““ สู่ทะเล” คือ: ทะเล + ความรักของพุชกินที่มีต่อมัน<…>กวี + ทะเล สององค์ประกอบที่น่าจดจำมาก - Boris Pasternak: „ ธาตุแห่งธาตุอิสระ / ด้วยธาตุแห่งธาตุเสรี “…"(Tsvetaeva; cf.: "อำลา องค์ประกอบอิสระ!" และ "...บทกวีจะไหลอย่างอิสระ") สมาคม "พุชกิน - ทะเล - กวีนิพนธ์" (สะท้อนให้เห็นในการเรียกร้องให้ "โยน" เขา "จากเรือกลไฟแห่งความทันสมัย") ย้อนกลับไปล่าสุดที่ Merezhkovsky ซึ่งแย้งว่ากวีและฮีโร่ "เกิดจากองค์ประกอบเดียวกัน . สัญลักษณ์ขององค์ประกอบนี้ในธรรมชาติสำหรับพุชกินคือทะเล ทะเลเปรียบเสมือนจิตวิญญาณของกวีและวีรบุรุษ” (“พุชกิน”); ที่นี่และเร็ว ๆ นี้ใน Rozanov (“ เกี่ยวกับ Pushkin Academy”) พุชกินอยู่ใกล้กับโฮเมอร์

เหมือนลิ่มเครน...ทุกสิ่งเคลื่อนไหว – พ. ต่อมา: “เหมือนลิ่มของนกกระเรียนเมื่อเคลื่อนไป / ไปทางทิศใต้ เหมือนทุกสิ่งที่กำลังก้าวไปข้างหน้า” (Brodsky)

ทุกสิ่งเคลื่อนไหวด้วยความรัก – แนวคิดที่ย้อนกลับไปถึงดันเต้โดยเฉพาะ (ดู: นิลส์สัน. ปฏิบัติการ. อ้าง., 42 - ในรูปแบบวาจาที่คล้ายกัน เปรียบเทียบ: "ความรักเท่านั้นที่ยึดครองและขับเคลื่อนชีวิต" (ทูร์เกเนฟ)

และทะเล...ด้วยรัก – โทรม้วนที่ซ่อนอยู่ “และทะเล –ความรัก" (เปรียบเทียบ: ลาคมันน์ร- เกดä chtnisคาดวรรณกรรม- แฟรงก์เฟิร์ตเช้าหลัก, 1990. ส. 400 )?

ฟองสวรรค์... ทะเล และโฮเมอร์... ด้วยรัก... ฟังนะ – พุธ: “ช่างเป็นเสน่ห์จริงๆ<…> ในการดักฟัง Anadyomene ซึ่งเกิดจากฟองทะเลเพราะเธอเป็นสัญลักษณ์ของกวีนิพนธ์ของโฮเมอร์ริก" ( Zhukovsky เกี่ยวกับงานของเขาในการแปล Odyssey) พ. รวมถึง "The Sea" โดย Vyazemsky โดยที่ ธาตุทะเลปรากฏเป็นแหล่งกำเนิดของ "แม่มดแห่งโลก" และแหล่งบทกวีนิรันดร์

โฮเมอร์เงียบไป - ที่ปรึกษาเวอร์จิลจึงออกจากดันเต้

อ่านไปกลางๆ...โฮเมอร์ก็เงียบ – พุธ: “ เหนือพระคัมภีร์หาวฉันหลับ” (Derzhavin) “ และฉันก็หาวเพราะ Virgil” (พุชกิน) “ พวกเขาเอาชนะ Zorya... จากมือของฉัน / ดันเต้ตัวเก่าหล่นลงมา / บนริมฝีปากของฉัน ข้อที่ฉันเริ่ม / อ่านไปแล้วครึ่งหนึ่ง” ( พุชกิน)“ ฉันปิดอีเลียดแล้วนั่งข้างหน้าต่าง” (Gumilyov).

นอนไม่หลับ. โฮเมอร์... โฮเมอร์เงียบ – เปรียบเทียบ: “QuandoquebonusdormitatHomerus” (ฮอเรซ)

ฉันอ่านรายชื่อเรือได้ครึ่งทางแล้ว... ทะเลดำ – “Black Pont” ถูกกล่าวถึงใน “The Iliad” (แปลโดย Gnedich- ซม .: Taranovsky K. บทความเกี่ยวกับ Mandel’štam เคมบริดจ์ แมสซาชูเซตส์; ลอนดอน พ.ศ. 2519 147 ) ประมาณกลาง "รายชื่อเรือ" (ดู: ลิฟชิทส์ จี. คำหลายคำในสุนทรพจน์บทกวี อ., 2545. หน้า 169).

เงียบงัน และทะเลดำ...ก็อึกทึกครึกโครม – พุธ: “ ทุกอย่างเงียบ / มีเพียงทะเลดำเท่านั้นที่มีเสียงดัง” (พุชกิน; ดู:ทารานอฟสกี้- ปฏิบัติการ- อ้าง., 147 - เปรียบเทียบ: ลาคมันน์- ปฏิบัติการ- อ้าง., 401 ) และ “ และทะเลดำก็ส่งเสียงดังไม่หยุด” (Lermontov ดู:ทารานอฟสกี้- ปฏิบัติการ- อ้าง., 147 ).

ทะเล...หรูหรา – แนวคิด “พูดถึงทะเล” เพื่อเป็นเพลงสรรเสริญผู้สร้างจักรวาล (เสียงพึมพำ การเปลี่ยนวลีในบทกวีภาษาละตินบ่อยครั้ง เสนอให้เป็นแบบอย่างโดยซิเซโร) ถูกนำมาใช้โดยคนใหม่ วรรณคดียุโรป: Chateaubriand, Lamartine, Byron, Hugo, Batyushkov, Vyazemsky, Boratynsky, Pushkin และอื่น ๆ (ดู: [ข้อความย่อย Mazur N เทียบกับโทโพส] // ทบทวนวรรณกรรมใหม่ 2547. ฉบับที่ 66. หน้า 128–129 ).

ดอกไม้ส่งเสียงดัง - พุธ: “คุณยุ่งวุ่นวายเรื่องอะไรอยู่นะผู้นำของผู้คน?” (พุชกิน).

และด้วยเสียงคำรามอย่างหนัก – พุธ: “ และล้มลงพร้อมกับเสียงคำรามอันหนักหน่วง” (พุชกิน)

นอนไม่หลับ...ฟอง...ทะเล...เสียงดัง...คำราม –ค อาร์: “ ฉันได้ยินเสียงคำรามของทะเลลึก / และฟองคลื่นคำรามก็ระเบิดเข้าสู่บริเวณที่เงียบสงบแห่งนิมิตและความฝัน” (ทอยชอฟ).

ทะเล...รัก...ถึงหัวเตียง – พ. ต่อมา: « แล้วเขาจะตามเงาของฉันไปได้อย่างไร? ด้วยความรัก? / เลขที่! เป็นไปได้มากว่าจะเกิดจากแนวโน้มของน้ำที่จะเคลื่อนที่ / แต่มันจะกลับมาหาคุณเหมือนคลื่นลูกใหญ่ที่ศีรษะของคุณ /เหมือนที่ปรึกษา Dante ที่ยอมจำนนต่อการทำลายล้าง” (Brodsky)

นอนไม่หลับ...รัก...จนหัวเตียง – พุธ: “ ความสุขอันศักดิ์สิทธิ์บินไปเป็นเพื่อน - / ฝูงพวกมันเล่นอยู่รอบตัวคุณในตอนเช้า; / และนางฟ้าแห่งความงามญาติของคุณด้วยความรัก / เกาะติดหัวเตียงคุณอย่างมองไม่เห็น” (Zhukovsky) “ อัจฉริยะผู้พิทักษ์ของฉัน - ด้วยความรัก / เขาได้รับความสุขจากการพลัดพราก: / ฉันจะหลับไปไหม? จะเกาะหัวเตียง / และจะทำให้ความฝันอันแสนเศร้าหวานขึ้น” (Batyushkov) “ พวกเขาจะหลับไป - ด้วยการอธิษฐานด้วยความรัก / ผีของฉันในตัวพวกเขา ความฝันที่มีความสุข/ จะบินไปที่หัวเตียงพื้นเมืองของฉัน” (Kuchelbecker) “ ฉันร้องไห้เหมือนเด็กเกาะหัวเตียง / ฉันรีบวิ่งไปรอบ ๆ เตียงนอนหลับถูกทรมานด้วยความรัก” (Davydov) “ และก่อนรุ่งเช้าความฝันที่ต้องการ / ฉันหลับตาอันเหนื่อยล้า<…>เขาโน้มตัวไปทางศีรษะของเธอ / และการจ้องมองของเขาด้วยความรัก / เขามองเธออย่างเศร้า ๆ " (Lermontov) ​​" จากนั้นเสียงเหล่านี้ด้วยความเมตตาด้วยความรัก / ความงามกระซิบเอนเอียงไปทาง หัวเตียง... / เผลอหลับไป..."(เบเนดิกตอฟ) ​​"ฉันกำลังรอเวลากลางคืนที่จะมาถึงในไม่ช้า / เขาทะลุผ่านมาหรือเปล่า? เกาะหัวเตียง / หมดแรงปวดหัว / ฉันฝันถึงอดีตด้วยความยินดีและความรัก” (Rostopchina) “ มีเสียงบางอย่างวิ่งไปรอบ ๆ / และเกาะติดกับหัวเตียงของฉัน / พวกเขาเต็มไปด้วยการแยกทางที่อิดโรย / พวกเขาตัวสั่นด้วยความรักที่ไม่เคยมีมาก่อน” (เฟต) “ ฉันร้องไห้อยู่บนเตียงโดยพิงหัวเตียง / และใจของฉันเต็มไปด้วยการให้อภัย / แต่ก็ยังไม่ใช่ผู้คน - ด้วยความรักอันไม่มีที่สิ้นสุด / ฉันรักพระเจ้าและตัวฉันเองเป็นหนึ่งเดียว” (Merezhkovsky)

นอนไม่หลับ...ทะเล...รัก...จนหัวเตียง – พุธ: “ที่นี่ เจ้าชายหลับไปด้วยความวิตกกังวลและโศกเศร้า / การนอนหลับของเขาถูกขับกล่อมอย่างไพเราะจากทะเลอันมืดมิด... / เจ้าชายฝัน: อยู่ที่ศีรษะอย่างเงียบ ๆ / นางฟ้าก้มลงมากระซิบกับ รัก" (อภิคติน)

1915 – ความคล้ายคลึงกันระหว่างสงครามเมืองทรอยและสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง(ซม.: ดุตลีร- มีนไซท์, ฉันชั้น: โอซิบแมนเดลสตัม- ซีคุณรวย, 2546. ส. 128 ) ชี้แจงความเข้าใจความรักในฐานะแหล่งกำเนิดของการเคลื่อนไหวสากล: แหล่งที่มานี้- นิรันดร์

บทกวีของ Osip Emilievich Mandelstam“ โรคนอนไม่หลับ โฮเมอร์ Tight sails..." ได้รับการตีพิมพ์ในคอลเลกชั่นแรกของกวีชื่อ "Stone" ในปี 1915 บทกวีนี้อ้างถึงเพลงที่สองของ Iliad ของ Homer "The Dream of Boeotius หรือ List of Ships" ที่อุทิศให้กับการออกเดินทางของเรือเพื่อบุกโจมตีเมือง Troy ตามเวอร์ชันหนึ่ง Mandelstam ได้รับแรงบันดาลใจจากชิ้นส่วนของสมัยโบราณ เรือที่พบโดย Maximilian Voloshin ซึ่งเขาไปเยี่ยมที่ Koktebel อย่างไรก็ตาม แก่นของสมัยโบราณโดยรวมเป็นลักษณะของบทกวียุคแรก ๆ ของ Mandelstam นักวิจารณ์หลายคนเห็นว่าการชดเชยของกวีสำหรับต้นกำเนิดของเขา (จากครอบครัวของ "ถุงมือและเครื่องคัดแยกหนัง") เนื่องจากเขาถูกจำกัดในการเข้าถึงวัฒนธรรมระดับสูงของรัสเซียและโลก อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้มากกว่าที่ความหลงใหลในโลกยุคโบราณของกวีคือความปรารถนาของเขาในมาตรฐานแห่งความงามและเป็นพื้นฐานที่ทำให้เกิดความงามนี้ ไม่น่าแปลกใจที่ในคอลเลกชันแรกของเขา - "หิน" - บทกวีหลายบทสะท้อนซึ่งกันและกัน ลวดลายโบราณ- โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับบทกวี "Silentium" ("Silence") และ "Insomnia" โฮเมอร์ ใบเรือแน่น...": บทกวีทั้งสองนำเสนอลวดลายของสมัยโบราณ ทะเลดำ และความเงียบ อย่างไรก็ตาม หัวข้อ “ความเงียบ” เป็นเวลานานเป็นจุดติดต่อสำหรับนักวิจารณ์และเฉพาะในเท่านั้น เมื่อเร็วๆ นี้คนส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่าภายใต้คำจำกัดความที่โปร่งใส กวีได้ซ่อนแนวคิดเรื่องความรักไว้ ในบทกวีที่สอง ธีมและแนวคิดเรื่องความรักนั้นชัดเจน แต่กวีเข้าใกล้มันในลักษณะที่ไม่ธรรมดา คุณสมบัติที่โดดเด่นบทกวี - ความจริงที่ว่ามันมุ่งเป้าไปที่ความรู้สึกภายในของกวี จากวัตถุที่อยู่รอบ ๆ จริง - มีเพียงรายชื่อเรือที่ละลายและจางหายไปในพื้นหลังภายใต้ความคิดของผู้เขียนที่หลั่งไหลเข้ามาและเสียงของทะเลดำที่ปรากฏในบทสุดท้ายเมื่อกวีดูเหมือนจะตื่นจากเขา ความฝัน บทกวีเริ่มต้นด้วยการนอนไม่หลับของกวีและเข้าสู่ของเขาทันที โลกภายใน– ความทรงจำของ ตำนานโบราณ- บทแรกไม่เพียงแต่อธิบายลำดับการเคลื่อนที่ของเรือเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงอีกด้วย สภาวะทางอารมณ์กวีผ่านอุปมาอุปมัย การเปรียบเทียบการก่อตัวของเรือรบกับลิ่มเครน - ภาพที่ในรัสเซียมักเกี่ยวข้องกับความโศกเศร้าของนกอพยพในฤดูใบไม้ร่วง - ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจสิ่งที่กวีรู้สึกต่อชาว Achaeans: ความเห็นอกเห็นใจ, ความเห็นอกเห็นใจ, สงสาร, ความวิตกกังวล ชะตากรรมของพวกเขา กวีรู้สึกเหมือนเป็นผู้เผยพระวจนะที่ชาญฉลาด เขามองเห็นอนาคต เขารู้ว่าโศกนาฏกรรมอะไรจะเกิดขึ้น และอยากจะเตือนพวกเขา แต่ชาว Achaeans กำลังเร่งรีบไปสู่สิ่งที่ไม่รู้และความตายอย่างไม่ระมัดระวัง ความรู้สึกของการนอนไม่หลับนั้นถ่ายทอดออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมด้วยการกระทำ: “ฉันอ่านรายชื่อเรือแล้ว...” รายชื่อเรือกรีกที่เดินทัพต่อสู้กับทรอยจากอีเลียดของโฮเมอร์ มีชื่อเรือ 1,186 ชื่อพร้อมชื่อผู้บังคับบัญชาและคำอธิบาย 366 บรรทัด ความไม่มีที่สิ้นสุดของรายการการต่อสู้ของเรือสร้างความรู้สึกที่ไม่มีที่สิ้นสุดของค่ำคืนนี้ ภาพของลิ่มเครนช่วยเสริมการนอนไม่หลับด้วยคุณสมบัติอื่น - ความหนืด: ไม่เร่งรีบและการยืดตัวในอวกาศและเวลา ความคิดของกวีจากรายชื่อเรือค่อยๆ และราบรื่น ดูเหมือนจะมีเพียงข้อมูลเกี่ยวกับเรือเท่านั้นและไม่มีเหตุผลเชิงปรัชญา ก้าวไปสู่เป้าหมายที่รวบรวมกองทัพขนาดใหญ่นี้ไว้ที่นี่ และนี่ก็นำไปสู่แนวคิดที่ว่า เหตุผลเดียว, เคลื่อนทัพขนาดใหญ่ - ความรัก: “ ถ้าไม่ใช่เพื่อเฮเลน // ทรอยคนเดียวสำหรับคุณคน Achaean คืออะไร?” จึงมีการเปลี่ยนแปลงจาก แบบฟอร์มภายนอก วัฒนธรรมโบราณถึงความหมายภายในของบทกวี จากมุมมองของนักจิตวิทยารายการนามธรรมซึ่งเป็นรายชื่อเรือในโฮเมอร์คล้ายกับการทดสอบของ Rorscharch: ในกระบวนการอ่านพวกเขาจะค่อยๆ ก้าวไปสู่ประเด็นที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา บ่อยครั้งที่การเปลี่ยนแปลงนี้ค่อนข้างสมเหตุสมผลและดูเหมือนเกี่ยวข้องโดยตรง ข้อความที่อ่านได้- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในข้อความเดียวกัน (โดยปกติจะเป็นนามธรรมหรือเฉพาะเจาะจงที่สุด เช่น รายการของโฮเมอร์) ผู้คนจึงมองเห็นเนื้อหาและความหมายต่างกัน ดูเหมือนว่ารายการจะไม่มีธีมความรัก แต่เขาคือผู้ที่นำ Mandelstam ไปสู่ข้อสรุปที่ลึกซึ้งว่าความรักเป็นแรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลังพลังมากมายบนโลกใบนี้ ดังนั้น Mandelstam จึงถ่ายทอดโลกแห่งอารมณ์ของเขาเองผ่านคำอธิบายของความเป็นจริง สิ่งนี้ชวนให้นึกถึงผลกระทบของรายชื่อเรือของโฮเมอร์ที่มีต่อผู้ฟังอย่างมาก: รายชื่อเรือนำพวกเขาไปสู่การไตร่ตรองเชิงปรัชญาเกี่ยวกับชีวิต คำอธิบายของ Mandelstam เกี่ยวกับสถานการณ์คืนนอนไม่หลับนำไปสู่การไตร่ตรองเรื่องความรัก ดังนั้น แนวคิดหลักของผู้เขียนจึงแสดงออกมาด้วยสถานการณ์มากกว่าภาพ กวีเองในบทความเรื่อง "Word and Culture" ในปี 1921 อธิบายทัศนคติต่อความรอบรู้ในลักษณะนี้: " คำพูดที่มีชีวิตไม่ได้กำหนดวัตถุ แต่เลือกได้อย่างอิสระราวกับว่าเป็นที่อยู่อาศัยความสำคัญนี้หรือวัตถุประสงค์นั้น ... ” ในบทกวีนี้ซึ่งแตกต่างจากบทกวีส่วนใหญ่จากคอลเลกชัน "หิน" เหตุผลของการอุทธรณ์ของกวีต่อสมัยโบราณนั้นแสดงให้เห็น : เขาอ่านระหว่างนอนไม่หลับโฮเมอร์ ในขณะเดียวกัน ประเด็นสำคัญหลายประการของ "The Stone" ก็เกี่ยวพันกันที่นี่: คำพูดและความเงียบ ทะเล ความเก่าแก่ ความรัก แก่นของทะเล เช่นเดียวกับแก่นของสมัยโบราณในบทกวี ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ และไม่ได้เกิดจากสถานที่เกิดของบทกวีเท่านั้น นักวิจารณ์หลายคนตั้งข้อสังเกตว่า Mandelstam ชอบน้ำมากกว่าองค์ประกอบทั้งหมด นอกจากนี้ ความชอบของเขาไม่ใช่กระแสน้ำเชี่ยวกรากที่ตกลงมาจากท้องฟ้าหรือไหลผ่านที่ราบหรือภูเขา เขาถูกดึงดูดด้วยการเคลื่อนไหวที่สงบและเป็นนิรันดร์: แม่น้ำที่ราบลุ่ม, ทะเลสาบ แต่บ่อยกว่านั้น - รูปแบบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - มหาสมุทร, เพลาขนาดใหญ่ที่กลิ้งอย่างสง่าผ่าเผย ธีมของทะเลเชื่อมโยงกับธีมของสมัยโบราณอย่างแยกไม่ออก: ทั้งสองมีความสง่างาม ยิ่งใหญ่ สงบ และลึกลับ เป็นผลให้บทกวีที่ซึมซับแรงจูงใจหลักของคอลเลกชัน "หิน" จึงกลายเป็นหนึ่งในบทกวีสุดท้ายในคอลเลกชันนี้ ขณะเดียวกันก็เป็นตัวอย่างด้วย ความคิดสร้างสรรค์ในช่วงต้น Mandelstam โดยรวมทั้งในการเลือกหัวข้อและสไตล์ บทกวีในยุคแรกๆ ของ Mandelstam มีลักษณะเฉพาะด้วยความปรารถนาที่จะได้ความชัดเจนและความกลมกลืนแบบคลาสสิก โดดเด่นด้วยความเรียบง่าย ความเบา และความโปร่งใส ซึ่งทำได้โดยบทกวีที่เรียบง่าย ส่วนใหญ่เป็นคำพูดหรือไวยากรณ์ ด้วยความเรียบง่ายของบทกลอน รูปแบบจังหวะของบทกลอนจึงปรากฏอยู่เบื้องหน้า นี่เป็นเรื่องปกติของกวีหลายคนในยุคเงิน ในบทกวีของ Mandelstam จังหวะได้รับความหมายที่ชัดเจนมากจนพวกเขาไม่กล้าที่จะเพิกเฉยเมื่อแปลบทกวีของเขา ซึ่งแตกต่างจากการแปลบทกวีของนักเขียนคนอื่น ๆ หลายคน แม้แต่คลาสสิกด้วยซ้ำ สถานที่แรกในบรรดามิเตอร์บทกวีของ Mandelstam นั้นถูกครอบครองโดย iambic ตั้งแต่ tetrameter ถึง hexameter เพื่อสร้างความหลากหลายด้านจังหวะ Mandelstam ใช้การเพิ่มพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงหนึ่งพยางค์ในบรรทัดการคล้องจอง ซึ่งนำไปสู่การสลับระหว่างคำคล้องจองที่เป็นผู้หญิงและผู้ชาย hexameter iambic ของ Mandelstam โดยมี caesura บังคับอยู่ตรงกลางเรียกว่ากลอนอเล็กซานเดรียนที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ ซีซูร่าทำให้ Mandelstam ได้รับความเชื่องช้าและเสียงเงียบอย่างที่เขาต้องการ รูปแบบจังหวะของบทกวีนี้เป็นลักษณะเฉพาะของ Mandelstam ในอุดมคติ: iambic hexameter โดยมี caesura อยู่ตรงกลางของบรรทัด สลับตอนจบบรรทัดชายและหญิงและสัมผัสที่ล้อมรอบ เนื่องจากซีซูราอยู่ตรงกลางเส้น แอมบิกเฮกซามิเตอร์จึงช้าและดึงออกมา เช่นเดียวกับในเมตรแบบไตรซิลลาบิก จังหวะที่ผ่อนคลายไร้ความราบรื่นของบทกวีสร้างความรู้สึกของการสนทนาที่น่าเบื่อหน่าย - การคิดอย่างสงบสุขของบทกวีนั้นคล้ายคลึงกับ Mandelstam กับ Pasternak แต่โดดเด่นด้วยความยับยั้งชั่งใจมากกว่า อารมณ์ส่วนใหญ่ไม่ได้มองเห็นได้จากการเลือกฉายาที่อุดมไปด้วย แต่ผ่านการกระทำของฮีโร่ (สิ่งที่คล้ายกันนี้พบได้ใน Akhmatova: ความสับสนโดยสิ้นเชิงของนางเอกความสับสนในความรู้สึกและการแยกตัวออกจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นยกเว้นความคิดและความรู้สึกของเธอเอง ถ่ายทอดผ่านการกระทำของเธอ: “ฉัน มือขวาใส่ // ถุงมือในมือซ้ายของฉัน") บทสุดท้ายของบทกวีพาเราจากธีมของสมัยโบราณไปสู่ความเป็นจริง ในเวลาเดียวกันกวีเหมือนเดิมก็วางโฮเมอร์ไว้และกลับสู่ความเป็นจริงไปที่ทะเลที่ส่งเสียงกรอบแกรบใกล้ ๆ เนื่องจากมันยังทำให้กวียืนยันว่าความรักเป็นพื้นฐานของการเคลื่อนไหวทั้งหมดบนโลก:“ ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก //ฉันควรฟังใคร? แล้วโฮเมอร์ก็เงียบไป” สิ่งที่ Mandelstam มองเห็นได้ในตอนแรกด้วยความช่วยเหลือของบทกวีโบราณเท่านั้นตอนนี้ได้ใกล้ชิดกับเขาในความเป็นจริงแล้ว รูปภาพของรายชื่อเรือปรากฏอยู่ในงานวรรณกรรมและดนตรีหลายเรื่องรวมถึงงานสมัยใหม่ด้วย ดังนั้นในเรื่องราวของ Pelevin เรื่อง "The Greek Version" การอ่านรายชื่อเรือของโฮเมอร์ของตัวเอกจึงบ่งบอกถึงสมาธิความอุตสาหะและความเฉลียวฉลาดของเขา: "Mandelshtam มาถึงตรงกลางเท่านั้น แต่ Vadim Stepanovich อ่านรายการนี้จนจบ" ในเพลงของ Boris Grebenshchikov "Voronica on the Porch" รายการนี้กลายเป็นอะนาล็อกของหนังสือแห่งโชคชะตา: "รายชื่อเรือ // ไม่มีใครจะอ่านจนจบ; ใครต้องการมัน - // ดูชื่อของคุณที่นั่น..." สำหรับ Mandelstam ภาพนี้สื่อถึงแนวคิดหลักที่หลุดลอยอยู่ในบทกวีส่วนใหญ่ของเขา และเป็นแก่นสารของความกลัวและความสุข ทัศนคติของเขาต่อโลก ชีวิต ชะตากรรมของเขาเอง: แรงผลักดันหลักในโลกคือความรัก

บทกวี "Insomnia, Homer, Tight Sails" เขียนขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2458 ขั้นตอนนี้ ชีวิตที่สร้างสรรค์นักวิชาการวรรณกรรมหลายคนเรียกกวีแห่งยุคเงินว่าช่วงเวลา "หิน" (L. Ginzburg ในหนังสือ "On Lyrics") ผู้สร้างคำมีความเกี่ยวข้องกับผู้สร้างที่สร้างอาคารและหินเป็นเครื่องมือหลักของเขา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการค้นหาคำและความหมายของชีวิตจึงเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจบทกวีบทนี้

จากบรรทัดแรกเป็นที่ชัดเจนว่าความคิดเชิงปรัชญาได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานของนักเล่าเรื่องชาวกรีกและผู้เขียนได้ให้การอ้างอิงโดยตรงถึงส่วนที่ 2 ของอีเลียด เมื่ออ่านงานในตำนานนี้จมดิ่งลงไปในความหมายของมันกวีต้องเผชิญกับคำถามว่าความหมายของชีวิตคืออะไร: “ ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก ฉันควรฟังใคร? โฮเมอร์จึงเงียบไป...” ความหมายของชีวิตคือความรักซึ่งอาจแตกต่างออกไปทั้งเพื่อทำลายทุกสิ่งรอบตัว (เช่นในกรณีของเอเลน่า) และเพื่อสร้าง สำหรับกวี คำถามที่ว่าความรักมีความหมายหรือไม่ยังคงเปิดกว้างอยู่ และเมื่อพิจารณาจากข้อเสนอเกี่ยวกับความเงียบของโฮเมอร์เราสามารถสรุปได้ว่าปัญหานี้มีความเกี่ยวข้องตลอดเวลาตั้งแต่เฮลลาสจนถึงปัจจุบัน

ทะเลเป็นหนึ่งในภาพสำคัญของบทกวี มันเป็นสัญลักษณ์ของความไม่มีที่สิ้นสุดความเชื่อมโยงระหว่างเวลา จากบรรทัดแรกผู้อ่านจะได้เห็นภาพ "ใบเรือแน่น" ที่พร้อมจะออกทะเล ดังนั้นเราจึงกล่าวได้ว่าบทกวีเริ่มต้นด้วยภาพท้องทะเลและจบลงด้วยภาพเดียวกัน องค์ประกอบวงแหวนของบทกวีเป็นองค์ประกอบการเรียบเรียงที่บ่งบอกถึงลักษณะวงจรของปัญหาที่เกิดขึ้นในงาน

ในระดับโครงเรื่อง ผู้เขียนใช้องค์ประกอบวงแหวน: ในช่วงเริ่มต้นของงาน พระเอกโคลงสั้น ๆ นอนไม่หลับ ภาพบทกวีของโฮเมอร์แวบขึ้นมาตรงหน้าเขา จากนั้น "ทะเลดำ... เข้าใกล้หัวเตียง" เส้นเหล่านี้สามารถเข้าใจได้สองวิธี: ทะเลสีดำคือความฝันที่มาแทนที่การนอนไม่หลับ หรือความคิดและการไตร่ตรองที่ไม่เคยหยุดพัก แต่เมื่อพิจารณาว่าทะเลในประเพณีสมัยโบราณและในเวลาต่อมาของยุคเงินนั้นปรากฏเป็นสิ่งที่สง่างามและเงียบสงบ จึงมีแนวโน้มว่าการนอนหลับจะครอบคลุมฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ มากกว่า นี้ โครงเรื่องเกี่ยวข้องกับพระเอกโคลงสั้น ๆ เอง แต่มีโครงเรื่องอื่นในบทกวี - เส้นการเดินทางสู่ทรอยการเดินทางจากชีวิตสู่ความตายบรรทัดนี้ก็ปิดเช่นกัน

บทกวีถูกครอบงำด้วยส่วนของคำพูดเล็กน้อย (ประมาณ 70% ของคำทั้งหมด) 20% เป็นคำกริยา ผู้เขียนสร้างภาพที่เกือบจะนิ่งและสง่างามโดยใช้คำนามและคำคุณศัพท์ กวีใช้กริยาในบทแรกในรูปอดีตกาล ภาพลักษณ์ของเฮลลาสคืออดีตอันยาวนาน กริยาอื่นๆ ทั้งหมดในงานอยู่ในกาลปัจจุบัน ซึ่งเน้นความต่อเนื่องของกาล

จินตภาพและการแสดงออกในงานเกิดขึ้นได้จากการมีคำอุปมาอุปไมย: เรือถูกเปรียบเทียบกับนกกระเรียน เทคนิคนี้ยังมีองค์ประกอบของการแสดงตัวตน ดังนั้น Mandelstam จึงทำให้ภาพดูมีชีวิตต่อหน้าเรา เฮลลาสโบราณ,ภาพชีวิตที่ถูกทำลายเพราะความรัก รูปภาพที่เป็นตัวเป็นตนนี้ไม่ได้ช่วยให้พระเอกโคลงสั้น ๆ ตอบคำถาม: เหตุใดความรักความรู้สึกสร้างสรรค์จึงกลายเป็นสาเหตุของการทำลายล้าง

การวิเคราะห์ 2

"นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น” ไม่เตือนคุณถึงอะไรเลยเหรอ? "กลางคืน. ถนน. ไฟฉาย. ร้านขายยา". นี่คือจุดเริ่มต้นของบทกวี "The Twelve" ของ Blok สับวลีมิ้นต์ เช่นเดียวกับ Mandelstam Blok ก็เป็นของกวีในยุคเงินเช่นกัน สมัยนั้นการเขียนสไตล์นี้คงเป็นแฟชั่นไปแล้ว Blok มีอาการนอนไม่หลับ และ Mandelstam ก็เช่นกัน

กวีทุกคนหันไปสนใจเรื่องของความรักไม่ช้าก็เร็ว โดยเฉพาะเมื่อเธอไม่มีความสุข ใช่ Mandelstam นอนไม่หลับใน Koktebel เขาพักที่นั่นกับเพื่อนของเขา Maximilian Voloshin เขาเห็นซากเรือโบราณลำหนึ่งโดยบังเอิญหรือไม่ก็ตาม และด้วยเหตุผลบางอย่างเขาจำโฮเมอร์ได้ทันทีความคิดเกี่ยวกับนิรันดร์ - เกี่ยวกับผู้หญิงเกี่ยวกับความรัก

Mandelstam ชอบยุคโบราณ เธอเป็นคนลึกลับ น่าพิศวง มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เขาถือว่าเธอเป็นมาตรฐานแห่งความงาม นอกจากนั้นเขายังชอบน้ำอีกด้วย องค์ประกอบนี้ยังลึกลับและไม่เหมือนใคร โดยเฉพาะมหาสมุทรที่ส่งคลื่นลูกใหญ่เข้าฝั่ง

บทกวีแบ่งออกเป็น 3 ส่วนความหมาย เขียนด้วยภาษา iambic แต่ละบรรทัดคล้องจอง

จู่ๆ โฮเมอร์ก็มาจากไหน? ผู้เขียนศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยคณะประวัติศาสตร์และอักษรศาสตร์ จริงอยู่เขาเรียนไม่จบเขาก็ลาออก ที่นั่นเขาศึกษาเรื่องอีเลียดของโฮเมอร์ในต้นฉบับ เผยแพร่ที่นั่น รายการยาวเรือที่ไปพิชิตทรอย เป็นวิธีการรักษาอาการนอนไม่หลับที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว นี่คือที่มาของบรรทัดเกี่ยวกับรายชื่อเรือที่ถูกอ่านถึงตรงกลาง เห็นได้ชัดว่าเขาผล็อยหลับไป

บทกวีเขียนด้วยคนแรก ตอนนี้กวีนอนไม่หลับและใช้ยานอนหลับที่รู้จักกันดี ไม่ เขาไม่นับแกะ แต่อ่านรายชื่อเรือ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยให้ฉันนอนหลับเช่นกัน ความคิด “วิ่งหนี” สงครามโทรจัน- กวีได้ข้อสรุปที่น่าสนใจว่าคู่ต่อสู้ไม่ได้ต่อสู้เพื่อทรอย แต่เพื่อเฮเลนที่สวยงาม

ในช่วงสุดท้ายเขาสรุปว่าทุกสิ่งในโลกขับเคลื่อนด้วยความรักต่อผู้หญิง ด้วยเหตุนี้ สงครามจึงเริ่มต้นและสิ้นสุด

เพื่อให้บทกวีสดใสและแสดงออกมากขึ้น Mandelstam ใช้คำอุปมาอุปมัย “ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก” นอกจากนี้ยังมีฉายาว่า "ใบเรือแน่น" "โฟมศักดิ์สิทธิ์" เมื่อเปรียบเทียบกัน เราสามารถอ้างอิงบรรทัดนี้ว่า “เหมือนลิ่มของปั้นจั่น”

ทำไมชาวเฮลเลเนสถึงไปเมืองทรอย? ลูกชายของกษัตริย์ท้องถิ่นลักพาตัวเฮเลนที่สวยงาม ผู้ก่อสงครามโดยอ้อมคือผู้หญิง คุณจะไม่ช่วยเธอได้อย่างไร? ความหมายของชีวิตคืออะไร? ในผู้หญิงและด้วยเหตุนี้จึงมีความรัก ที่นี่ “ทั้งโฮเมอร์และทะเล—ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก” เธอคือผู้ที่ปลุกทุกสิ่งในตัวผู้คน คุณสมบัติที่ดีที่สุด- เพราะความรัก การกระทำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและการกระทำที่ประมาทที่สุดจึงเกิดขึ้น

กวีเปรียบเทียบเรือกับลิ่มเครน แต่ในสมัยนั้นเรือไม่ได้เรียงเป็นแถว แต่เดินไปตามทะเลเป็นลิ่ม และนกกระเรียนก็บินไปบนท้องฟ้าเหมือนลิ่ม นี่คือการเปรียบเทียบที่แน่นอนของ "ใบเรือแน่น" ซึ่งหมายความว่าใบเรือบนเสากระโดงเรือจะตึงตามความจำเป็น เรือพร้อมสำหรับการเดินทางระยะไกล

คุณต้องนอนหลับ แต่กวีมีปรัชญาและไตร่ตรอง และถามคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ไม่มีคำตอบ “อีเลียด” ของโฮเมอร์ “ติดงอม” แมนเดลสตัมเป็นอย่างมาก และถ้าเขานอนไม่หลับเกือบทุกคืน เขาคงได้เรียนรู้รายการใบเรือด้วยใจ ทำไมคุณถึงนอนไม่หลับ? ความรักที่ไม่สมหวังสำหรับ Marina Tsvetaeva ไม่ได้โดยไม่มีผู้หญิง

วิเคราะห์บทกวีนอนไม่หลับ โฮเมอร์ แล่นแน่นตามแผน

บทกวี "My Demon" เขียนโดย Mikhail Lermontov ในปี 1829 เมื่อเขาอายุสิบห้าปี เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น Lermontov ได้สร้างหลายรายการในเวลาต่อมา ตัวเลือกต่างๆภายใต้ชื่อผลงานเดียวกัน “ปีศาจ”