การอ่านอัลกุรอานเป็นวิธีหนึ่งในการเรียนรู้ภาษาอาหรับ วิธีการเรียนรู้การอ่านอัลกุรอานในภาษาอาหรับ อัลกุรอาน - ทั้งหมดเกี่ยวกับพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์ของอัลกุรอาน

ผู้พัฒนา Quran Academy ตั้งใจที่จะใช้กลไกการฝึกอบรมที่แตกต่างกันจำนวนหนึ่งพร้อมกัน ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว แต่ละกลไกมีความซับซ้อน ถือเป็นโครงการขนาดใหญ่ที่แยกจากกัน ในขณะนี้เราอยู่ในขั้นเริ่มต้นของการพัฒนา แต่ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะลองใช้เครื่องมือต่างๆ มากมายที่เราได้สร้างไว้แล้ว

การอ่านอัลกุรอาน

เรามุ่งมั่นที่จะสร้างเครื่องมือที่สะดวกที่สุดสำหรับการอ่านอัลกุรอาน วันนี้คุณจะพบกับคุณสมบัติพิเศษทั้งชุดที่ไม่สามารถหาได้จากที่อื่น

• การแปลแบบ Interlinear ด้วยคำพูด- คุณสามารถดูคำแปลของอัลกุรอานแต่ละคำในภาษาที่คุณเลือกได้ เรามีการแปลเป็นภาษารัสเซียเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว มีการอัปโหลดคำแปลเป็นภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์แล้ว และงานยังอยู่ระหว่างการแปลคำศัพท์อัลกุรอานเป็นภาษาบัชคีร์ ทาจิกิสถาน อาเซอร์ไบจาน และตุรกี
• ทาฟซีร์มากมาย- คุณมีโอกาสที่จะเปิดทาฟซีร์หลักหนึ่งในเจ็ดแห่งของอัลกุรอานในภาษาอาหรับ รวมถึงทาฟซีร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดสองแห่งในภาษารัสเซีย: อัล-มุนตะฮับ และอัล-ซาดี นอกจากนี้ อาสาสมัครของเรากำลังทำงานเพื่อเชื่อมโยงการแปลตัฟซีร์ของอิบนุ กะธีร์เข้ากับเว็บไซต์ของเรา
• เน้นกฎ Tajweed- เพื่อให้คุณเรียนรู้วิธีอ่านอัลกุรอานได้อย่างถูกต้องอย่างรวดเร็ว คุณสามารถใช้คำแนะนำเกี่ยวกับกฎของทัจวีด ซึ่งจะปรากฏทันทีเมื่อคุณวางเคอร์เซอร์ไว้เหนือตัวอักษรสีตัวใดตัวหนึ่ง
• โหมดการนำทางต่างๆ ผ่านอัลกุรอาน- คุณมีความสามารถในการสลับระหว่างโหมดการแสดงผล: คุณสามารถอ่านอัลกุรอานตามโองการ ซูเราะห์ ทับทิม ฮิซบ์ และญูซา คุณยังสามารถเปิดใช้งานโหมดการอ่านต่อเนื่อง ซึ่งช่วยให้คุณอ่านข้อพระคัมภีร์ในโหมดสตรีมได้

หลักสูตรภาษาอาหรับและทัจวิด

เรากำลังดำเนินการสร้างหลักสูตรการฝึกอบรมเชิงโต้ตอบที่มีวิดีโอบรรยายและแบบทดสอบพร้อมชุดคำถามเพื่อทดสอบความรู้ของคุณ นอกจากนี้ หลังจากจบหลักสูตรแล้ว จะเป็นประโยชน์สำหรับคุณในการทำแบบทดสอบหลักขั้นสุดท้าย ในระหว่างนี้คุณจะต้องทดสอบความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับหลักสูตรนี้

การท่องจำ

ส่วนนี้มีความคล้ายคลึงกับพจนานุกรมอัลกุรอานในระดับหนึ่ง แต่ที่นี่คุณจะได้ใช้เครื่องมือที่มีจุดประสงค์หลักเพื่อให้คุณสามารถท่องจำโองการต่างๆ ของอัลกุรอานได้โดยเร็วที่สุด

ขณะนี้เรามีกลไกการเรียนรู้ต่อไปนี้ให้ใช้งาน:

• จบข้อ- คุณได้รับบทร้อยกรองที่เสร็จสมบูรณ์บางส่วนพร้อมเซลล์ว่าง คุณต้องกรอกคำที่หายไปให้ถูกต้อง
• ฟังและเติมคำ- คุณได้รับโอกาสในการฟังข้อพระคัมภีร์ หลังจากนั้นคุณจะต้องกรอกคำพูดของเขาตามลำดับที่ถูกต้อง
• วางคำตามคำแปล- คุณจะได้รับชุดเซลล์ว่าง งานของคุณคือการแทรกคำในข้อนี้ลงในเซลล์ที่ถูกต้องตามการแปล

อัลกุรอานเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิม จากภาษาอาหรับแปลว่า "การอ่านออกเสียง" "การสั่งสอน" การอ่านอัลกุรอานอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์บางประการ - ทัชวีด

โลกแห่งอัลกุรอาน

งานของทัจวีดคือการอ่านตัวอักษรของอักษรอารบิกอย่างถูกต้อง - นี่เป็นพื้นฐานสำหรับการตีความการเปิดเผยอันศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกต้อง คำว่า "tajweed" แปลว่า "นำมาสู่ความสมบูรณ์แบบ", "การปรับปรุง"

เดิมที Tajweed ถูกสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้วิธีอ่านอัลกุรอานอย่างถูกต้อง ในการทำเช่นนี้คุณต้องรู้ตำแหน่งของตัวอักษรลักษณะและกฎอื่น ๆ อย่างชัดเจน ต้องขอบคุณ Tajweed (กฎการอ่านออร์โธปิก) ทำให้สามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องและกำจัดการบิดเบือนความหมายทางความหมาย

ชาวมุสลิมปฏิบัติต่อการอ่านอัลกุรอานด้วยความกังวลใจเหมือนกับการพบปะกับอัลลอฮ์สำหรับผู้ศรัทธา สิ่งสำคัญคือต้องเตรียมตัวอย่างเหมาะสมในการอ่าน อยู่คนเดียวและเรียนหนังสือในตอนเช้าหรือก่อนนอนจะดีกว่า

ประวัติศาสตร์อัลกุรอาน

อัลกุรอานถูกประทานลงมาบางส่วน การเปิดเผยครั้งแรกแก่มูฮัมหมัดเกิดขึ้นเมื่ออายุ 40 ปี เป็นเวลา 23 ปีที่โองการต่างๆ ยังคงถูกเปิดเผยต่อท่านศาสดาﷺ วิวรณ์ที่รวบรวมไว้ปรากฏในปี 651 เมื่อมีการรวบรวมข้อความตามรูปแบบบัญญัติ สุระไม่ได้จัดเรียงตามลำดับเวลา แต่ได้รับการเก็บรักษาไว้ไม่เปลี่ยนแปลง

ภาษาของอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับ: มีรูปแบบกริยาหลายรูปแบบขึ้นอยู่กับระบบการสร้างคำที่กลมกลืนกัน ชาวมุสลิมเชื่อว่าโองการต่างๆ มีพลังมหัศจรรย์เฉพาะเมื่ออ่านเป็นภาษาอาหรับเท่านั้น

หากมุสลิมไม่รู้จักภาษาอาหรับ เขาสามารถอ่านคำแปลของอัลกุรอานหรือตัฟซีร์ได้ ซึ่งเป็นชื่อที่กำหนดให้กับการตีความหนังสือศักดิ์สิทธิ์ สิ่งนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของหนังสือได้ดีขึ้น การตีความอัลกุรอานสามารถอ่านเป็นภาษารัสเซียได้ แต่ก็ยังแนะนำให้ทำเพื่อจุดประสงค์ในการทำความคุ้นเคยเท่านั้น เพื่อความรู้ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การรู้ภาษาอาหรับเป็นสิ่งสำคัญ

Surahs จากอัลกุรอาน

อัลกุรอานมี 114 suras แต่ละคน (ยกเว้นที่เก้า) เริ่มต้นด้วยคำว่า: "ในนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาและผู้ทรงเมตตาเสมอ" ในภาษาอาหรับ บาสมาลามีเสียงดังนี้: โองการที่ใช้ประกอบสุระหรือที่เรียกว่าโองการ: (ตั้งแต่ 3 ถึง 286) การอ่าน Surahs นำมาซึ่งประโยชน์มากมายแก่ผู้ศรัทธา

Surah Al-Fatihah ประกอบด้วยเจ็ดโองการเปิดหนังสือ มันสรรเสริญอัลลอฮ์และขอความเมตตาและความช่วยเหลือจากพระองค์ด้วย Al-Bakyara เป็นสุระที่ยาวที่สุด: มี 286 โองการ มันมีอุปมาของมูซาและอิโบรฮิม ที่นี่เราสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเอกภาพของอัลลอฮ์และวันพิพากษา

อัลกุรอานจบลงด้วยซูเราะห์สั้น ๆ อัลนัสประกอบด้วย 6 โองการ บทนี้พูดถึงผู้ล่อลวงต่างๆ การต่อสู้หลักคือการออกเสียงพระนามของผู้สูงสุด

สุระ 112 มีขนาดเล็ก แต่ตามคำกล่าวของท่านศาสดาﷺเองนั้นครอบคลุมส่วนที่สามของอัลกุรอานตามความสำคัญของมัน สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่ามันมีความหมายมากมาย: พูดถึงความยิ่งใหญ่ของผู้สร้าง

การถอดความอัลกุรอาน

ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาภาษาอาหรับสามารถค้นหาคำแปลในภาษาแม่ของตนได้โดยใช้การถอดเสียง พบได้ในภาษาต่างๆ นี่เป็นโอกาสที่ดีในการศึกษาอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับ แต่วิธีนี้จะบิดเบือนตัวอักษรและคำบางคำ ขอแนะนำให้ฟังท่อนภาษาอาหรับก่อน: คุณจะได้เรียนรู้การออกเสียงได้แม่นยำยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งถือว่าเรื่องนี้ไม่สามารถยอมรับได้ เนื่องจากความหมายของข้อเหล่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมากเมื่อถอดความเป็นภาษาใดๆ หากต้องการอ่านหนังสือต้นฉบับ คุณสามารถใช้บริการออนไลน์ฟรีและรับคำแปลเป็นภาษาอาหรับได้

หนังสือดี

ปาฏิหาริย์ของอัลกุรอานซึ่งมีการกล่าวไปแล้วมากมายนั้นน่าทึ่งอย่างแท้จริง ความรู้สมัยใหม่ทำให้เป็นไปได้ไม่เพียงแต่จะเสริมสร้างความศรัทธาเท่านั้น แต่ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว: อัลลอฮ์ทรงส่งลงมาเอง คำและตัวอักษรของอัลกุรอานมีพื้นฐานมาจากรหัสทางคณิตศาสตร์บางอย่างที่เกินความสามารถของมนุษย์ มันเข้ารหัสเหตุการณ์ในอนาคตและปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

หนังสือศักดิ์สิทธิ์เล่มนี้มีการอธิบายอย่างแม่นยำมากจนทำให้คุณนึกถึงรูปลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของมันโดยไม่สมัครใจ สมัยนั้นคนยังไม่มีความรู้อย่างที่ตนมีอยู่ตอนนี้ ตัวอย่างเช่น Jacques Yves Cousteau นักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสได้ค้นพบสิ่งต่อไปนี้: น้ำในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและทะเลแดงไม่ปะปนกัน ข้อเท็จจริงนี้มีอธิบายไว้ในอัลกุรอานด้วยว่า Jean Yves Cousteau ประหลาดใจอะไรเมื่อเขารู้เรื่องนี้

สำหรับชาวมุสลิม ชื่อจะถูกเลือกจากอัลกุรอาน มีการกล่าวถึงชื่อศาสดาพยากรณ์ของอัลลอฮ์ 25 คนและชื่อสหายของมูฮัมหมัด ﷺ - เซอิด ที่นี่ ชื่อผู้หญิงเพียงคนเดียวคือมัรยัม มีแม้กระทั่งสุระที่ตั้งชื่อตามเธอ

ชาวมุสลิมใช้สุระและโองการจากอัลกุรอานเป็นคำอธิษฐาน เป็นศาลเจ้าแห่งเดียวของศาสนาอิสลามและพิธีกรรมทั้งหมดของศาสนาอิสลามถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของหนังสืออันยิ่งใหญ่เล่มนี้ ท่านศาสดาﷺกล่าวว่าการอ่าน Surahs จะช่วยในสถานการณ์ชีวิตต่างๆ การอ่าน Surah ad-Duha สามารถกำจัดความกลัววันพิพากษาได้และ Surah al-Fatiha จะช่วยในความยากลำบาก

อัลกุรอานเต็มไปด้วยความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ก็มีการเปิดเผยสูงสุดของอัลลอฮ์ ในหนังสือศักดิ์สิทธิ์คุณจะพบคำตอบสำหรับคำถามมากมาย คุณเพียงแค่ต้องคิดถึงคำและตัวอักษร มุสลิมทุกคนจะต้องอ่านอัลกุรอาน หากปราศจากความรู้ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงนามาซซึ่งเป็นรูปแบบการเคารพบูชาบังคับสำหรับผู้ศรัทธา

ทุกสิ่งที่อยู่ในจักรวาลและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลนั้นเชื่อมโยงกับอัลกุรอานและสะท้อนให้เห็นในนั้น มนุษยชาติเป็นสิ่งที่คิดไม่ถึงหากไม่มีอัลกุรอาน และวิทยาศาสตร์ทั้งหมด ในความหมายที่แท้จริงของคำนี้ เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของความรู้ที่มีอยู่ในอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์

มนุษยชาติเป็นสิ่งที่คิดไม่ถึงหากไม่มีอัลกุรอาน ดังนั้นหัวใจของผู้คนจึงเต้นรัวเมื่อได้ยินถ้อยคำอันไพเราะนี้

ผู้คนต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอัลกุรอานและค้นหาทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน

ด้วยการถือกำเนิดของอินเทอร์เน็ต ผู้คนหลายล้านคนพิมพ์สตริงการค้นหาคำว่า: อัลกุรอาน, อัลกุรอาน + ในภาษารัสเซีย, ดาวน์โหลดอัลกุรอาน, ฟังอัลกุรอาน, ภาษาของอัลกุรอาน, อ่านอัลกุรอาน, อ่านอัลกุรอาน, อัลกุรอาน + ในภาษารัสเซีย, suras + จากอัลกุรอาน, การแปลอัลกุรอาน, อัลกุรอานออนไลน์, อัลกุรอานฟรี, อัลกุรอานฟรี, มิชาริอัลกุรอาน, อัลกุรอานราชิด, มิชาริราชิดอัลกุรอาน, อัลกุรอานศักดิ์สิทธิ์, วิดีโออัลกุรอาน, อัลกุรอาน + ในภาษาอาหรับ, อัลกุรอาน + และซุนนะฮฺ, อัลกุรอานดาวน์โหลดฟรี, ดาวน์โหลดฟรี อัลกุรอาน, ฟังอัลกุรอานออนไลน์, อ่านอัลกุรอาน + ในภาษารัสเซีย, อัลกุรอานที่สวยงาม, การตีความอัลกุรอาน, อัลกุรอาน mp3 ฯลฯ

บนเว็บไซต์ของเรา ทุกคนจะพบข้อมูลที่จำเป็นและครบถ้วนที่เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน

อัลกุรอานในภาษารัสเซียไม่ใช่อัลกุรอานพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ได้รับการเปิดเผยต่อมนุษยชาติเป็นภาษาอาหรับ และหนังสือเหล่านั้นที่เราเห็นในปัจจุบันซึ่งเป็นการแปลอัลกุรอานในภาษาต่างๆ รวมถึงภาษารัสเซีย ไม่สามารถเรียกว่าอัลกุรอานได้ในทางใดทางหนึ่ง และไม่ได้เป็นเช่นนั้น หนังสือในภาษารัสเซียหรือภาษาอื่นที่บุคคลเขียนจะเรียกว่าอัลกุรอานได้อย่างไร? นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะแปลพระวจนะของพระเจ้าเป็นภาษาต่างๆ บ่อยครั้งที่ผลลัพธ์จะคล้ายกับการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจสิ่งใด ๆ และยิ่งไปกว่านั้นห้ามมิให้ทำการตัดสินใจใด ๆ การตีพิมพ์หนังสือในภาษาต่างๆ พร้อมคำแปลข้อความศักดิ์สิทธิ์และมีคำจารึกว่า “อัลกุรอาน” บนหน้าปกถือเป็นนวัตกรรม (บิดอะห์) ที่ไม่มีอยู่ในสมัยของท่านศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่ท่าน) และภายหลังเขาในสมัยของบรรดาสหาย บรรดาผู้ติดตามของพวกเขา และพวกเศาะลุฟ ศอลิฮุน หากสิ่งนั้นจำเป็น ท่านศาสดา (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) คงจะทำเช่นนั้นและสั่งสอนผู้อื่น หลังจากนั้น สหายทั้งสองก็ไม่ได้ตีพิมพ์ “อัลกุรอาน” ในภาษาเปอร์เซีย อังกฤษ เยอรมัน รัสเซีย และภาษาอื่นๆ เช่นกัน

ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่ม "ได้รับเกียรติ" ในช่วง 200-300 ปีที่ผ่านมาเท่านั้น และศตวรรษที่ 20 ก็กลายเป็นบันทึกในเรื่องนี้เมื่อหลายคนแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียพร้อมกัน พวกเขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้นและเริ่มแปลเป็นภาษาประจำชาติด้วยซ้ำ

ใครก็ตามที่ต้องการเข้าใจความหมายที่แท้จริงของอัลกุรอานจะต้องอ่านการตีความข้อความศักดิ์สิทธิ์หลายร้อยเล่มซึ่งเขียนโดยนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศาสนาอิสลามในสมัยของพวกเขา

วิทยาศาสตร์อิสลามทั้งหมดเป็นคำอธิบายแก่ผู้คนถึงสิ่งที่อัลกุรอานเรียกร้อง และการศึกษาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายพันปีจะไม่สามารถทำให้บุคคลเข้าใจความหมายของหนังสือศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างสมบูรณ์ และคนที่ไร้เดียงสาบางคนคิดว่าการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียจะทำให้พวกเขาสามารถตัดสินใจและสร้างชีวิตตามนั้นและตัดสินผู้อื่นได้ แน่นอนว่านี่คือความไม่รู้อันมืดมน มีแม้กระทั่งผู้ที่มองหาข้อโต้แย้งในการแปลอัลกุรอาน และไม่พบสิ่งใดในนั้น คัดค้านนักวิชาการอิสลามผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้รับการยอมรับระดับโลก

อัลกุรอาน- คำพูดอันเป็นนิรันดร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ อัลกุรอานได้รับการเปิดเผยแก่ท่านศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าผ่านทางอัครเทวดาญิบรีล และมาถึงยุคสมัยของเราโดยไม่เปลี่ยนแปลงผ่านการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น

อัลกุรอานรวมทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับมนุษยชาติจนถึงวันพิพากษา เขารวบรวมทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่ในหนังสือเล่มก่อน ๆ ยกเลิกใบสั่งยาที่ใช้เฉพาะกับบางชนชาติเท่านั้น จึงกลายเป็นแหล่งคำตอบสำหรับคำถามเร่งด่วนจนหมดยุค

พระเจ้าทรงรับการรักษาอัลกุรอานไว้กับพระองค์เอง มันจะไม่ถูกบิดเบือนและจะถูกรักษาไว้ในรูปแบบที่ถูกประทานลงมา สำหรับอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจตรัส (ความหมาย): “แท้จริงเรา (อัลลอฮ์) ได้เปิดเผยอัลกุรอาน และเราจะรักษามันไว้อย่างแน่นอน” (สุระ อัลฮิจร์ ข้อ 9)

ฟังอัลกุรอาน

การฟังการอ่านอัลกุรอานทำให้บุคคลสงบลงและทำให้สภาพจิตใจของเขาเป็นปกติ สถาบันทางการแพทย์ถึงขั้นฝึกการบำบัดเมื่อผู้ที่ทุกข์ทรมานจากความเครียดและภาวะซึมเศร้าได้รับอนุญาตให้ฟังการอ่านอัลกุรอาน และผู้เชี่ยวชาญสังเกตเห็นว่าอาการของผู้ป่วยดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة الإسراء: الآية 82]

“ฉันได้ส่งลงมาจากอัลกุรอาน ซึ่งเป็นการเยียวยาและความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา”

ภาษาของอัลกุรอาน-ภาษาอาหรับ ภาษาที่สวยที่สุดที่ชาวสวรรค์จะสื่อสารกัน

ศาสดามุฮัมมัด (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า “รักชาวอาหรับด้วยเหตุผลสามประการ: เพราะว่าฉันเป็นชาวอาหรับ อัลกุรอานจึงเป็นภาษาอาหรับ และคำพูดของชาวสวรรค์ก็เป็นภาษาอาหรับ”

การอ่านอัลกุรอาน

คุณเพียงแค่ต้องอ่านอัลกุรอานอย่างถูกต้องไม่ใช่ข้อความธรรมดาที่สามารถอ่านได้โดยมีข้อผิดพลาด เป็นการดีกว่าที่จะไม่อ่านอัลกุรอานเลยดีกว่าอ่านโดยมีข้อผิดพลาดมิฉะนั้นบุคคลจะไม่ได้รับรางวัลใด ๆ และในทางกลับกันเขาจะทำบาป หากต้องการอ่านอัลกุรอาน คุณต้องรู้กฎการอ่านและการออกเสียงของตัวอักษรภาษาอาหรับแต่ละตัวเป็นอย่างดี ในภาษารัสเซียมีตัวอักษร "s" หนึ่งตัวและตัวอักษร "z" หนึ่งตัวและในภาษาอาหรับมีตัวอักษรสามตัวที่คล้ายกับตัวอักษร "s" ของรัสเซียและสี่ตัวอักษรคล้ายกับ "z" แต่ละคำออกเสียงต่างกัน และหากออกเสียงคำผิด ความหมายของคำก็จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

การอ่านอัลกุรอานที่ถูกต้องและการออกเสียงตัวอักษรเป็นศาสตร์ที่แยกจากกัน โดยไม่เข้าใจว่าสิ่งใดที่ไม่สามารถอ่านอัลกุรอานได้

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

มีรายงานจากคำพูดของอุษมาน (ขออัลลอฮฺทรงพอใจท่าน) ว่าท่านศาสดา (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า: “ คนที่ดีที่สุดของคุณคือผู้ที่ศึกษาอัลกุรอานและสอนอัลกุรอาน (แก่ผู้อื่น) ”.

อัลกุรอาน + ในภาษารัสเซียบางคนที่ไม่รู้วิธีอ่านอัลกุรอานต้องการรับรางวัลจากผู้ทรงอำนาจที่สัญญาไว้กับผู้ที่อ่านข้อความศักดิ์สิทธิ์ค้นหาวิธีง่ายๆสำหรับตัวเองและเริ่มมองหาข้อความอัลกุรอานที่เขียนด้วยตัวอักษรรัสเซีย พวกเขายังเขียนจดหมายถึงกองบรรณาธิการของเราเพื่อขอให้พวกเขาเขียน Surah นี้หรือนั้นด้วยตัวอักษรรัสเซียในการถอดความ แน่นอน เราอธิบายให้พวกเขาฟังว่าโองการต่างๆ ในอัลกุรอานนั้นเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเขียนอย่างถูกต้องในการถอดความ และการอ่านข้อความดังกล่าวจะไม่ถือเป็นการอ่านอัลกุรอาน แม้ว่าบางคนอ่านเช่นนั้น เขาก็จะทำผิดพลาดมากมาย ซึ่ง อัลกุรอานเองจะสาปแช่งเขาสำหรับความผิดพลาดที่เขาทำ

ดังนั้นเพื่อน ๆ ที่รักอย่าพยายามอ่านอัลกุรอานด้วยการถอดเสียงอ่านจากข้อความต้นฉบับและหากคุณไม่รู้ก็ให้ฟังการอ่านด้วยการบันทึกเสียงหรือวิดีโอ ผู้ที่ฟังอัลกุรอานด้วยความถ่อมตัวจะได้รับรางวัลเช่นเดียวกับผู้ที่อ่าน ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่เขา) เองก็ชอบฟังอัลกุรอานและขอให้สหายของเขาอ่านให้เขาฟัง

“ผู้ใดฟังการอ่านอัลกุรอานบทหนึ่งจะได้รับรางวัลเพิ่มขึ้นหลายเท่า และใครก็ตามที่อ่านอายะฮ์นี้จะกลายเป็นแสงสว่างในวันกิยามะฮ์ ส่องแสงสว่างไปสู่ทางของเขาสู่สวรรค์” (อิหม่ามอะหมัด)

Surahs + จากอัลกุรอาน

ข้อความของอัลกุรอานแบ่งออกเป็นสุระและโองการ

Ayat เป็นส่วน (โองการ) ของอัลกุรอานที่ประกอบด้วยหนึ่งวลีขึ้นไป

สุระเป็นบทหนึ่งของอัลกุรอานที่รวมกลุ่มโองการต่างๆ

ข้อความของอัลกุรอานประกอบด้วย 114 suras ซึ่งแบ่งตามอัตภาพออกเป็นเมกกะและเมดินา ตามที่นักวิชาการส่วนใหญ่กล่าวไว้ การเปิดเผยของมักกะฮ์นั้นรวมถึงทุกสิ่งที่ถูกเปิดเผยก่อนฮิจเราะห์ และการเปิดเผยของเมกกะนั้นรวมถึงทุกสิ่งที่ถูกส่งลงมาหลังฮิจเราะห์ แม้ว่าจะเกิดขึ้นในนครเมกกะก็ตาม เช่น ระหว่างการจาริกแสวงบุญอำลา โองการที่เปิดเผยในระหว่างการอพยพไปยังเมดินาถือเป็นเมกกะ

สุระในอัลกุรอานไม่ได้จัดเรียงตามลำดับการเปิดเผย คนแรกที่ถูกวางไว้คือ Surah Al-Fatihah ซึ่งเปิดเผยในเมกกะ เจ็ดโองการของ Surah นี้ครอบคลุมหลักการพื้นฐานของศรัทธาอิสลาม ซึ่งได้รับชื่อ "มารดาแห่งพระคัมภีร์" ตามด้วยสุระยาวที่เปิดเผยในเมดินาและอธิบายกฎของอิสลาม Suras สั้น ๆ ที่เปิดเผยทั้งในเมกกะและเมดินาจะพบได้ในตอนท้ายของอัลกุรอาน

ในอัลกุรอานชุดแรก โองการต่างๆ ไม่ได้แยกออกจากกันด้วยสัญลักษณ์ ดังเช่นที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน และด้วยเหตุนี้นักวิชาการจึงเกิดความขัดแย้งบางประการเกี่ยวกับจำนวนโองการในพระคัมภีร์ พวกเขาทั้งหมดเห็นพ้องต้องกันว่ามีมากกว่า 6,200 ข้อในนั้น ในการคำนวณที่แม่นยำยิ่งขึ้นไม่มีความสามัคคีระหว่างพวกเขา แต่ตัวเลขเหล่านี้ไม่มีความสำคัญพื้นฐานเนื่องจากไม่เกี่ยวข้องกับข้อความของการเปิดเผย แต่เฉพาะวิธีที่ควรแบ่งออกเป็นข้อต่างๆ

ในอัลกุรอานฉบับปัจจุบัน (ซาอุดีอาระเบีย อียิปต์ อิหร่าน) มี 6,236 โองการซึ่งสอดคล้องกับประเพณี Kufi ย้อนหลังไปถึง Ali bin Abu Talib ไม่มีความขัดแย้งในหมู่นักศาสนศาสตร์เกี่ยวกับความจริงที่ว่าโองการต่างๆ อยู่ในสุระตามลำดับที่ศาสดาพยากรณ์กำหนดไว้ (สันติภาพและพระพรจงมีแด่เขา)

การแปลอัลกุรอาน

ไม่อนุญาตให้ทำการแปลอัลกุรอานตามตัวอักษรแบบคำต่อคำ มีความจำเป็นต้องจัดเตรียมคำอธิบายและการตีความเพราะนี่คือพระวจนะของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ มนุษยชาติทั้งหมดจะไม่สามารถสร้างสิ่งที่คล้ายกันนี้หรือเท่ากับหนึ่งสุระของหนังสือศักดิ์สิทธิ์ได้

อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจตรัสในอัลกุรอาน (ความหมาย): “ หากคุณสงสัยความจริงและความถูกต้องของอัลกุรอานซึ่งเราได้เปิดเผยแก่บ่าวของเรา - พระศาสดามูฮัมหมัด (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่เขา) จากนั้นให้นำสุระอย่างน้อยหนึ่งอันซึ่งคล้ายกับสุระใด ๆ ของอัลกุรอานในคารมคมคาย การสั่งสอนและการชี้นำ และเรียกพยานของพวกท่านนอกเหนือจากอัลลอฮ์ผู้เป็นพยานว่าพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง..."(2:23)

ลักษณะเฉพาะของอัลกุรอานคือหนึ่งอายะฮ์สามารถมีความหมายที่แตกต่างกันได้หนึ่ง สอง หรือสิบความหมายซึ่งไม่ขัดแย้งกัน ผู้ที่ต้องการศึกษารายละเอียดในเรื่องนี้สามารถอ่านทาฟซีร์ของไบซาวี “อันวารุ ทันซิล” และคนอื่นๆ ได้

นอกจากนี้ ลักษณะเฉพาะของภาษาในอัลกุรอานยังรวมถึงการใช้คำที่มีความหมายเชิงความหมายมากมาย เช่นเดียวกับการมีอยู่หลายแห่งที่ต้องการคำอธิบายจากท่านศาสดา (ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน) เอง และหากไม่มีสิ่งนี้ก็สามารถ เข้าใจแตกต่างกัน ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่เขา) เป็นครูหลักที่อธิบายอัลกุรอานให้ผู้คนฟัง

อัลกุรอานมีหลายโองการที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันและชีวิตของผู้คนซึ่งเปิดเผยเป็นคำตอบสำหรับคำถามตามสถานการณ์หรือสถานที่ หากคุณแปลอัลกุรอานโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์หรือสถานการณ์เฉพาะเหล่านั้น บุคคลนั้นจะตกอยู่ในข้อผิดพลาด นอกจากนี้ในอัลกุรอานยังมีโองการที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์แห่งสวรรค์และโลก กฎหมาย กฎหมาย ประวัติศาสตร์ ศีลธรรม อีมาน อิสลาม คุณลักษณะของอัลลอฮ์ และคารมคมคายของภาษาอาหรับ หากอาลิมไม่อธิบายความหมายของวิทยาศาสตร์เหล่านี้ ไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอาหรับได้ดีแค่ไหน เขาก็จะไม่สามารถเข้าใจความลึกซึ้งของอายะฮ์นี้ได้ นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลอัลกุรอานตามตัวอักษรจึงไม่เป็นที่ยอมรับ การแปลทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบันเป็นภาษารัสเซียเป็นตัวอักษร

ดังนั้นอัลกุรอานจึงไม่สามารถแปลได้เว้นแต่ผ่านการตีความ เพื่อที่จะร่างการตีความ (ตัฟซีร) จะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ ใครก็ตามที่ทำการแปลอัลกุรอานหรือตัฟซีรของอัลกุรอานโดยไม่มีอย่างน้อยหนึ่งอันจะถือว่าตัวเองเข้าใจผิดและทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด -

คัมภีร์กุรอานออนไลน์

พระผู้ทรงฤทธานุภาพประทานประโยชน์ต่างๆ มากมายแก่เราในรูปแบบของสิ่งประดิษฐ์สมัยใหม่ และในขณะเดียวกัน พระองค์ยังทรงให้โอกาสเราเลือกใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อประโยชน์หรือผลร้าย อินเทอร์เน็ตเปิดโอกาสให้เราฟังการอ่านอัลกุรอานออนไลน์ได้ตลอดเวลา มีสถานีวิทยุและเว็บไซต์ที่ออกอากาศการอ่านอัลกุรอานตลอด 24 ชั่วโมง

คัมภีร์กุรอานฟรี

อัลกุรอานนั้นไม่มีค่าและไม่มีราคา ไม่สามารถขายหรือซื้อได้ และเมื่อเราเห็นอัลกุรอานตามหน้าต่างร้านค้าอิสลาม เราต้องรู้ว่าเรากำลังซื้อกระดาษที่ใช้เขียนข้อความศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่ตัวอัลกุรอานเอง

และในพื้นที่อินเทอร์เน็ต คำว่า "ฟรี" หมายถึงความสามารถในการดาวน์โหลดข้อความหรือเสียงการอ่านอัลกุรอานได้ฟรี บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรี

อัลกุรอาน มิชาริ

ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากกำลังมองหาการบันทึกอัลกุรอานที่ดำเนินการโดยนักอ่านอัลกุรอานที่มีชื่อเสียงอิหม่ามแห่งมัสยิดใหญ่คูเวต Mishari Rashid al-Affasi บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถเพลิดเพลินกับการอ่านอัลกุรอานโดย Mishari Rashid ได้ฟรี

คัมภีร์กุรอาน

อัลกุรอานเป็นแหล่งที่มาหลักของหลักคำสอน บรรทัดฐานทางศีลธรรมและจริยธรรมและกฎหมายของชาวมุสลิม ข้อความในพระคัมภีร์นี้เป็นพระคำของพระเจ้าที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นทั้งในรูปแบบและเนื้อหา คำพูดแต่ละคำของเขาในความหมายสอดคล้องกับรายการในแท็บเล็ตที่เก็บไว้ - ต้นแบบสวรรค์ของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเก็บข้อมูลเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลทั้งหมด อ่านให้ครบถ้วน

วิดีโออัลกุรอาน

วิดีโอของผู้อ่านอัลกุรอานที่ดีที่สุด

อัลกุรอาน + ในภาษาอาหรับ

ข้อความเต็มของอัลกุรอานใน

อัลกุรอาน + และซุนนะฮฺ

อัลกุรอานเป็นคำพูดของอัลลอผู้ทรงอำนาจ

การตีความอัลกุรอาน

ไม่มีข้อผิดพลาดในอัลกุรอานและหะดีษ แต่ในความเข้าใจของเราเกี่ยวกับอัลกุรอานและหะดีษอาจมีข้อผิดพลาดมากมาย เรามั่นใจในสิ่งนี้ในตัวอย่างที่ให้ไว้ในส่วนแรกของบทความนี้ และมีตัวอย่างเช่นนั้นอยู่หลายพันตัวอย่าง ดังนั้น ข้อผิดพลาดไม่ได้อยู่ที่แหล่งที่มาอันศักดิ์สิทธิ์ แต่อยู่ที่พวกเราที่ไม่สามารถเข้าใจแหล่งข้อมูลเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง การปฏิบัติตามปราชญ์และมุจตาฮิดจะปกป้องเราจากอันตรายจากความผิดพลาด อ่านให้ครบถ้วน

การทำความเข้าใจข้อความศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงประทานนักวิทยาศาสตร์แก่เราผู้ชี้แจงและตีความตำราศักดิ์สิทธิ์ของอัลกุรอานโดยอาศัยสุนัตของศาสดาพยากรณ์ (ขอความสันติและพระพรจงมีแด่เขา) และตามคำกล่าวของนักวิทยาศาสตร์ที่ชอบธรรม -

อัลกุรอานที่สวยงาม

คัมภีร์กุรอาน mp3

เตรียมวัสดุแล้ว มูฮัมหมัด อาลิมชูลอฟ

การเรียนรู้ที่จะอ่านอัลกุรอานประกอบด้วยกฎพื้นฐาน 4 ข้อ:

1. การเรียนรู้ตัวอักษร (ตัวอักษรในภาษาอาหรับเรียกว่า Alif wa ba)
2. การสอนเขียน
3. ไวยากรณ์ (ทัจวีด)
4. การอ่าน.

มันอาจจะดูง่ายสำหรับคุณทันที อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนทั้งหมดนี้แบ่งออกเป็นหลายจุดย่อย ประเด็นหลักคือคุณต้องเรียนรู้วิธีการเขียนอย่างถูกต้อง ถูกต้องแต่ไม่ถูกต้อง! หากคุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะเขียน คุณจะไม่สามารถเรียนไวยากรณ์และการอ่านต่อไปได้

อีกสองประเด็นที่สำคัญมาก: ประการแรก เมื่อใช้วิธีนี้ คุณจะได้เรียนรู้เฉพาะการอ่านและเขียนเป็นภาษาอาหรับ แต่ไม่ต้องแปล หากต้องการเจาะลึกภาษานี้อย่างสมบูรณ์คุณสามารถไปที่ประเทศอาหรับและแทะหินแกรนิตแห่งวิทยาศาสตร์ที่นั่นได้ ประการที่สอง คุณต้องตัดสินใจทันทีว่าคุณจะศึกษาอัลกุรอานเล่มไหน เนื่องจากมีความแตกต่างกัน ครูรุ่นเก่าส่วนใหญ่สอนจากอัลกุรอานซึ่งเรียกว่า “ฆอซาน”

แต่ฉันไม่แนะนำให้ทำเช่นนี้เพราะจะเป็นการยากที่จะเปลี่ยนไปใช้อัลกุรอานสมัยใหม่ แบบอักษรมีความแตกต่างกันมากทุกที่ แต่ความหมายของข้อความก็เหมือนกัน โดยธรรมชาติแล้ว "Gazan" นั้นง่ายต่อการเรียนรู้การอ่าน แต่ควรเริ่มเรียนรู้ด้วยแบบอักษรสมัยใหม่จะดีกว่า หากคุณไม่เข้าใจความแตกต่างมากนัก ลองดูภาพด้านล่าง แบบอักษรในอัลกุรอานควรมีลักษณะเช่นนี้:

ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการเรียนรู้วิธีอ่านอัลกุรอาน คุณได้ซื้อมันไปแล้ว ตอนนี้คุณสามารถไปยังตัวอักษรได้แล้ว ในขั้นตอนนี้ ฉันแนะนำให้คุณเริ่มสมุดบันทึกและจดจำโรงเรียน ตัวอักษรทั้งหมดจะต้องเขียนลงในสมุดบันทึก 100 ครั้ง ตัวอักษรอารบิกไม่ซับซ้อนกว่าตัวอักษรรัสเซีย ประการแรกมีเพียง 28 ตัวอักษรเท่านั้น และประการที่สองมีเพียง 2 สระ: "ey" และ "alif"

แต่สิ่งนี้อาจทำให้ภาษาเข้าใจยากเช่นกัน เพราะนอกจากตัวอักษรแล้วยังมีเสียงอีกด้วย: "un", "u", "i", "a" ยิ่งไปกว่านั้นตัวอักษรเกือบทั้งหมด (ยกเว้น "uau", "zey", "ray", "zal", "dal", "alif") ในตอนท้าย, ตรงกลางและตอนต้นของคำจะถูกเขียนแตกต่างกัน คนส่วนใหญ่มีปัญหาในการอ่านจากขวาไปซ้ายเช่นกัน ท้ายที่สุดพวกเขาอ่านจากซ้ายไปขวา แต่ในภาษาอาหรับมันกลับกัน

ยังทำให้การเขียนยากอีกด้วย สิ่งสำคัญในนั้นคือลายมือมีอคติจากขวาไปซ้ายและไม่ใช่ในทางกลับกัน อาจใช้เวลานานในการทำความคุ้นเคย แต่หลังจากนั้นไม่นานคุณจะทำให้ทุกอย่างเป็นไปโดยอัตโนมัติ ตอนนี้ UchiEto จะแสดงตัวอักษรอารบิกให้คุณดู (ในกรอบสีเหลืองตัวเลือกการสะกดสำหรับตัวอักษรจะถูกเน้นขึ้นอยู่กับตำแหน่งของตัวอักษรในคำ):

ประการแรก สิ่งสำคัญคือคุณต้องเขียนให้มากที่สุด คุณต้องทำให้ดีขึ้นในเรื่องนี้ เพราะตอนนี้คุณกำลังสร้างรากฐานของการฝึกฝนของคุณ ในหนึ่งเดือน ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะเรียนรู้ตัวอักษร รู้รูปแบบการสะกดคำ และเรียนรู้การเขียน หากสนใจสามารถทำได้ภายในครึ่งเดือน

เมื่อคุณได้เรียนรู้ตัวอักษรและเรียนรู้ที่จะเขียนแล้ว คุณก็สามารถเข้าสู่ไวยากรณ์ได้ ในภาษาอาหรับเรียกว่า "ทัจวีด" คุณสามารถเรียนรู้ไวยากรณ์ได้โดยตรงขณะอ่าน เพียงเล็กน้อย - ในอัลกุรอานจุดเริ่มต้นไม่ใช่จุดที่ทุกคนคุ้นเคย จุดเริ่มต้นอยู่ที่ส่วนท้ายของหนังสือ แต่ควรเริ่มต้นด้วย Surah แรกของอัลกุรอานที่เรียกว่า Al-Fatiha

ในนามของอัลลอฮ์ผู้เมตตาและเมตตา!
สันติสุขและพระพรจงมีแด่ผู้เผยพระวจนะของพระองค์!

การแปลอัลกุรอานเป็นภาษาอื่นโดยส่วนใหญ่แล้วเป็นไปไม่ได้ นักแปลที่มีทักษะทั้งหมดถูกบังคับให้เสียสละความสวยงาม ฝีปาก สไตล์ ความกระชับ และเป็นส่วนหนึ่งของความหมายของหนังสือศักดิ์สิทธิ์ แต่มีและยังคงมีความจำเป็นสำหรับผู้ที่ไม่พูดภาษาอาหรับเพื่อทำความเข้าใจอัลกุรอาน ดังนั้นการแปลความหมายจึงปรากฏว่า โดยไม่อ้างว่าได้เปิดเผยความงดงามทั้งหมดของอัลกุรอาน ทำให้มีแนวคิดบางอย่างเกี่ยวกับเนื้อหา ของหนังสือ

ศตวรรษที่สิบแปด

การแปลครั้งแรก

ในปี 1716 ตามคำสั่งของ Peter I การแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ “Alkoran about Mohammed หรือกฎหมายตุรกี” ผู้เขียนงานแปลคือ Pyotr Postnikov (1666–1703) นักการทูต แพทย์ และคนพูดได้หลายภาษา Postnikov ไม่รู้จักภาษาอาหรับและไม่ใช่นักตะวันออก แต่ความสนใจในอัลกุรอานของเขานำไปสู่ตำแหน่งที่ไม่เป็นทางการของผู้แปลอัลกุรอานคนแรกเป็นภาษารัสเซีย การแปลไม่ได้ดำเนินการจากต้นฉบับ แต่มาจากการแปลภาษาฝรั่งเศสของ Andre du Rieux ซึ่งจัดการข้อความอย่างอิสระ แน่นอนว่าการเลือกแหล่งที่มาทำให้เกิดคำถามกับคุณภาพการแปลของ Postnikov อาจเป็นไปได้ว่าเป็นงานแปลของ Postnikov ที่กลายเป็นงานแรกที่ประชากรที่พูดภาษารัสเซียได้รับแนวคิดเกี่ยวกับเนื้อหาของอัลกุรอาน

การแปลบทที่ 1 ของอัลกุรอาน:

ในนามของพระเจ้าผู้เมตตาและกรุณา และขอสรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงเมตตาและกรุณา กษัตริย์แห่งวันพิพากษา เพราะเราอธิษฐานถึงพระองค์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ทรงนำทางเราไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง เส้นทางที่ถูกต้อง ซึ่งพระองค์ทรงอวยพรแก่ผู้ที่พระองค์ไม่ทรงพระพิโรธ เพื่อเราจะพ้นจากพระพิโรธของพระองค์

ประมาณหนึ่งร้อยปีที่แล้ว มีการค้นพบต้นฉบับซึ่งมีอายุตั้งแต่ไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 18 และมีชื่อว่า "กฎหมายอัลโครันหรือโมฮัมเหม็ด" ถูกค้นพบในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แปลจากภาษาอาหรับเป็นภาษาฝรั่งเศสผ่าน M. du Rieux” โดยรวมแล้วต้นฉบับมีการแปลอัลกุรอานยี่สิบบท ผู้เขียนที่ไม่รู้จักเช่น Postnikov เลือกการแปลภาษาฝรั่งเศสเป็นแหล่งที่มาของเขาและตามที่นักวิจัยระบุว่าได้ปฏิบัติตามอย่างแม่นยำยิ่งขึ้น

แปลโดย Verevkin

ในปี พ.ศ. 2330 ในรัชสมัยของแคทเธอรีนที่ 2 มีการตีพิมพ์อัลกุรอานฉบับแปลใหม่ ผู้เขียนคือมิคาอิล เวเรฟคิน (ค.ศ. 1732–1795) นักแปลข้อความต่างๆ มืออาชีพ เขาได้แปลหนังสือภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันเกี่ยวกับกิจการทางทะเล งานเปรียบเทียบการแปลพระคัมภีร์ภาษารัสเซียกับภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน และละติน หนังสือเกี่ยวกับการเกษตร ฯลฯ งานแปลของเขารวมถึงงานเกี่ยวกับศาสนาอิสลามด้วย Verevkin มองอัลกุรอานในแง่ดีมากกว่าเพื่อนร่วมศรัทธาและผู้ร่วมสมัยของเขามาก เขาไม่พอใจอย่างเปิดเผยถึงอคติของชาวตะวันออกชาวยุโรปที่มีต่อศาสนาอิสลาม โดยกล่าวว่าพวกเขา “...ไม่สมควรได้รับความเคารพ เพราะทุกสิ่งที่เล่าล้วนปะปนกับนิทานหยาบคาย”- อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับนักแปลคนก่อนๆ เขายึดงานภาษาฝรั่งเศสของ André du Rieux มาเป็นพื้นฐาน หนึ่งในผู้อ่านการแปลของเขาคือพุชกิน

คำแปลของบทที่ 14:

ฉันเป็นพระเจ้าผู้เมตตา ฉันส่งหนังสือเล่มนี้ลงมาให้คุณ โมฮัมเหม็ด เพื่อว่าคุณจะได้นำผู้คนจากความมืดไปสู่ความสว่าง...

หนังสือสองเล่มจากปลายศตวรรษที่ 18

ในปี พ.ศ. 2335 งานแปลที่มีรายละเอียดมากที่สุดในขณะนั้นได้รับการตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ชื่อ "อัลกุรอานของมาโกเมดอฟ แปลจากภาษาอาหรับเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมด้วยคำอธิบายและบันทึกประวัติศาสตร์เพิ่มเติมในแต่ละบทในสถานที่มืดมิดทั้งหมด โดยเลือกจากที่น่าเชื่อถือที่สุด นักประวัติศาสตร์และล่ามชาวอาหรับ อัลกุรอาน โดย George Salem” ความแตกต่างจากงานก่อนหน้านี้คือพื้นฐานไม่ใช่การแปลภาษาฝรั่งเศสของ du Rieux แต่เป็นงานภาษาอังกฤษของ George Sale ซึ่งถือว่าสมบูรณ์มากกว่าเนื่องจากมีคำอธิบายในข้อความ การแปลที่ตีพิมพ์แสดงให้เห็นถึงทัศนคติที่มีอคติต่อศาสนาอิสลาม ผู้เขียนคือ Alexey Kolmakov (เสียชีวิตในปี 1804) นักแปลที่เชี่ยวชาญด้านข้อความที่มีลักษณะทางเทคนิค และไม่เกี่ยวข้องกับการศึกษาแบบตะวันออก เขากลายเป็นนักแปลคนแรกที่ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับข้อความภาษารัสเซีย

คำแปลของบทที่ 2:

ในนามของพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเสมอ ก. แอล. เอ็ม. ไม่มีข้อสงสัยแม้แต่ประการเดียวในหนังสือเล่มนี้ เป็นการชี้นำของผู้ศรัทธาและผู้ศรัทธาในความลี้ลับแห่งศรัทธา ถือศีลอดตามเวลาที่กำหนด และบริจาคทานจากสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเขา...

ศตวรรษที่ 19

แปลโดย Nikolaev

ในปี พ.ศ. 2407 มีการตีพิมพ์อัลกุรอานฉบับแปลภาษารัสเซียฉบับใหม่ ผู้เขียนคือ K. Nikolaev ซึ่งนำข้อความภาษาฝรั่งเศสของ Albin de Biberstein-Kazimirsky เป็นแหล่งข้อมูล หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและแพร่หลายในรัสเซีย

คำแปลของบทที่ 27:

ในนามของพระเจ้าผู้ทรงเมตตาและเมตตาเสมอ ตา. สวน. สิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณของการอ่านและการเขียนสิ่งที่ปรากฏชัด สิ่งเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นแนวทางและเป็นข่าวดีสำหรับผู้ศรัทธา สำหรับผู้ที่สวดมนต์ ถวายทาน และเชื่อมั่นในชาติหน้า...

การแปลครั้งแรกจากภาษาอาหรับ

เป็นเรื่องที่ค่อนข้างคาดไม่ถึงว่าผู้แปลอัลกุรอานคนแรกจากภาษาต้นฉบับเป็นทหารและนายพลมืออาชีพ โบกุสลาฟสกี้ (พ.ศ. 2369-2436) ซึ่งประกอบอาชีพทหารแล้วได้เข้าเรียนหลักสูตรที่คณะภาษาตะวันออกซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาในฐานะนักศึกษาภายนอก เขาถูกเรียกว่า "นักตะวันออกที่คู่ควร" และเขาทำงานเป็นนักแปลอย่างเป็นทางการในประเทศตะวันออกเป็นเวลาหลายปี ในปี 1871 ขณะทำงานในอิสตันบูล เขาไม่เพียงแต่แปลอัลกุรอานเท่านั้น แต่ยังได้เขียนคำอธิบายของเขาสำหรับข้อความภาษารัสเซียด้วย โบกุสลาฟสกีบ่นเกี่ยวกับความไม่ถูกต้องที่สำคัญในการแปลภาษารัสเซียของนิโคเลฟ และสิ่งนี้อธิบายถึงความปรารถนาของเขาที่จะทำงานให้เสร็จ ซึ่งเขาต้องการพึ่งพาแหล่งข้อมูลของชาวมุสลิมโดยเฉพาะ มีข้อสังเกตว่า พื้นฐานของคำอธิบายคือ หนังสือ “มาวากิบ” ของอิสมาอิล ฟาร์รุคห์ เมื่อเปรียบเทียบกับการแปลครั้งก่อนๆ แนวทางนี้ทำให้งานนี้เหนือกว่างานแปลอื่นๆ มาก การแปลยังคงไม่ได้เผยแพร่เป็นเวลานาน นายพลเองไม่ได้ตีพิมพ์มันและสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งภรรยาม่ายของเขาเข้าหาพร้อมข้อเสนอให้ตีพิมพ์ปฏิเสธแม้ว่าพวกเขาจะยกย่องการแปลนี้และพูดถึงความปรารถนาที่จะตีพิมพ์ก็ตาม การแปลครั้งแรกจัดพิมพ์ในปี 1995 เท่านั้น

คำแปลข้อที่ 28 ของบทที่ 7:

พวกเขากระทำการกระทำที่น่าละอายพวกเขากล่าวว่า: เราพบว่าบรรพบุรุษของเราทำเช่นนี้พระเจ้าทรงสั่งให้เราทำสิ่งนี้ บอกพวกเขาว่าพระเจ้าไม่ได้สั่งให้ทำสิ่งที่น่าละอาย คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับพระเจ้าได้หรือไม่ถ้าคุณไม่รู้?

คำแปลที่พบบ่อยที่สุดของสมัยก่อนการปฏิวัติ

การแปลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสมัยของจักรวรรดิรัสเซียได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2421 ผู้เขียนเป็นศาสตราจารย์ที่วิทยาลัยศาสนศาสตร์คาซาน Gordiy Sablukov (1804–1880) ผู้เขียนศึกษาเกี่ยวกับตะวันออกและรู้หลายภาษา รวมทั้งภาษาอาหรับด้วย

การแปลบทที่ 1:

ในนามของพระเจ้า ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตา มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้า พระเจ้าแห่งสากลโลก ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงถือวันพิพากษาไว้ ณ ที่ของพระองค์! เรานมัสการพระองค์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ไปสู่ทางที่เที่ยงตรง เป็นหนทางของผู้ที่พระองค์ทรงอวยพร ไม่ใช่ผู้ที่โกรธเคือง หรือผู้ที่หลงทาง

ศตวรรษที่ XX

แปลโดย Krachkovsky

จนถึงขณะนี้งานแปลของ Ignatius Krachkovsky (1883–1951) ที่อาจมีชื่อเสียงมากที่สุด ผู้เขียนเป็นชาวอาหรับและบรรยายเรื่องอัลกุรอานที่คณะภาษาตะวันออกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Krachkovsky ทำงานเกี่ยวกับการแปลอัลกุรอานตั้งแต่ปี 1921 ถึง 1930 ผู้เขียนพยายามสรุปข้อความภาษารัสเซียจนเกือบจะบั้นปลายชีวิตของเขา การแปลของเขาไม่ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขา ฉบับพิมพ์ครั้งแรกจัดพิมพ์เฉพาะในปี พ.ศ. 2506

คำแปลของบทที่ 3:

ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตา! อัลม์. อัลลอฮ์ - ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ - มีชีวิตอยู่และดำรงอยู่! พระองค์ทรงประทานพระคัมภีร์ลงมาแก่คุณตามความจริง เพื่อยืนยันความจริงของสิ่งที่ถูกประทานลงมาต่อหน้าพระองค์ และพระองค์ทรงประทานโทราห์และข่าวประเสริฐลงมาเป็นแนวทางแก่มนุษย์ก่อน และพระองค์ทรงประทานสติปัญญาลงมา

คำแปลของกอเดียน

ในปี 1987 มีการตีพิมพ์อัลกุรอานแปลเป็นภาษารัสเซียในลอนดอน ผู้จัดพิมพ์คือนิกายกอเดียน นักแปลคนหนึ่งคือ Ravil Bukharaev (1951–2012)

คำแปลตอนต้นข้อที่ 108 ของบทที่ 6:

และอย่าได้ด่าทอบรรดาสิ่งที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์ มิฉะนั้นพวกเขาจะแก้แค้นอัลลอฮ์ด้วยความไม่รู้ของพวกเขา ดังนั้น เราได้ทำให้การกระทำของพวกเขาเป็นที่ยกย่องแก่มนุษย์ทุกคน แล้วพวกเขาจะกลับไปหาอาจารย์ของพวกเขา และพระองค์จะทรงบอกพวกเขาถึงการกระทำของพวกเขา

การแปลบทกวีโดย Porokhova

ผู้เขียนการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียครั้งต่อไปคือ Iman Porokhova (เกิดปี 1949) Porokhova เริ่มทำงานเกี่ยวกับการแปลบทกวีของอัลกุรอานในปี 1985 ข้อความนี้ได้รับการออกแบบขั้นสุดท้ายในปี 1991 สำหรับหลายๆ คน หนังสือเล่มนี้ถือเป็นการเปิดเผย เมื่อเปรียบเทียบกับการแปลครั้งก่อนๆ ข้อความนี้มีความโดดเด่นด้วยภาษาที่ใช้งานง่าย การปรับปรุงข้อความยังคงดำเนินต่อไป และฉบับพิมพ์ใหม่แตกต่างจากฉบับก่อนหน้า

การแปลบทที่ 1 (ในฉบับที่ 11 ปี 2556):

ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตาเสมอ! การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์พระเจ้าแห่งสากลโลก! ผู้ทรงเมตตาและเมตตาเสมอ (พระองค์คือองค์เดียว) พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่เป็นผู้ปกครองวันพิพากษา เรายอมจำนนต่อคุณเท่านั้นและต่อคุณเท่านั้นที่เราร้องขอความช่วยเหลือ: “ขอทรงนำทางพวกเราไปตามทางที่เที่ยงตรง เส้นทางของผู้ที่ได้รับความเมตตาจากพระองค์ ไม่ใช่เส้นทางของผู้ที่พระองค์ทรงพระพิโรธอยู่ และไม่ใช่เส้นทางของ ผู้สูญหาย”

การแปลบทกวีโดย Shumovsky

ในยุค 90 มีการแปลบทกวีอัลกุรอานสองบทพร้อมกัน ผู้เขียนคนแรกคือ Porokhova และคนที่สองคือชาวอาหรับ Theodor Shumovsky (2456-2555) ลูกศิษย์ของ Ignatius Krachkovsky เขาทำงานของเขาในช่วงปี 1992

คำแปลของบทที่ 1:

ในนามของพระเจ้าผู้ทรงกรุณาปรานี! ในนามของพระเจ้าผู้มีพระทัยเมตตาซึ่งเราต้องการความเมตตาขออย่างจริงใจ! สรรเสริญพระองค์ ผู้ปกครองแห่งสากลโลก ผู้ทรงแผ่ม่านเหนือการดำรงอยู่ แด่ผู้ที่มีจิตใจเมตตาต่อสรรพสัตว์ ผู้ซึ่งเราต้องการความเมตตา ทูลขออย่างจริงใจ!

แปลโดย Shidfar

เช่นเดียวกับ Szumowski Betsy Shidfar (1928–1993) เป็นลูกศิษย์ของ Ignatius Krachkovsky ในช่วงชีวิตของเธอ เธอไม่มีเวลาสรุปการแปลอัลกุรอาน ข้อความนี้เผยแพร่ในปี 2555

คำแปลของบทที่ 14:

ในนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาผู้ทรงเมตตาเสมอ อลิฟ แลม รา นี่คือคัมภีร์ที่เราได้ประทานลงมาแก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้นำมนุษย์จากความมืดไปสู่ความสว่าง โดยอนุมัติของพระเจ้าของพวกเขา ไปสู่ทางของพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

แปลโดย Karaogly

ในปี 1994 งานแปลภาษารัสเซียโดย Fazil Karaogly ได้รับการตีพิมพ์ในอาเซอร์ไบจาน ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งในตุรกี

แปลโดย Osmanov

ในปี 1995 มีการตีพิมพ์การแปลซึ่งค่อนข้างแพร่หลายในรัสเซีย ผู้เขียนคือ Magomed-Nuri Osmanov (2467-2558) นักตะวันออกมืออาชีพจากดาเกสถานผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเปอร์เซีย

คำแปลของบทที่ 7:

อลิฟ, ลำ, มีม, สวน. [นี้] คัมภีร์ได้ถูกประทานลงมาแก่เจ้าแล้ว (มุฮัมมัด) และอย่าให้จิตใจของเจ้าวิตกกังวลเพราะสิ่งนี้ เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือน และมันจะเป็นข้อตักเตือนแก่บรรดาผู้ศรัทธา

แปลโดย Sadetsky

ในปี 1997 นิกาย Qadianite ได้เผยแพร่งานแปลในสหรัฐอเมริกา ดำเนินการโดย Alexander Sadetsky ครูสอนภาษาชาวรัสเซีย สิ่งพิมพ์ยังรวมข้อคิดเห็นเกี่ยวกับข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ด้วย

“อัล-มุนตะฮับ”

“Al-Muntahab” เป็นการตีความอัลกุรอานโดยย่อในภาษารัสเซีย ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2000 โดยมหาวิทยาลัยอียิปต์ชื่อดัง “Al-Azhar” ร่วมกับหน่วยงานศาสนาประจำรัฐของอียิปต์ หากโดยปกติงานประเภทนี้ประกอบด้วยการแปลความหมายที่แยกจากกันของโองการต่างๆ และคำอธิบายที่แยกจากกัน Al-Muntahab ก็ค่อนข้างจะผสมทั้งสองอย่าง

ตัฟซีรบทต้นบทที่ 1:

สุระเริ่มต้นด้วยชื่อของอัลลอฮ์, ผู้เดียว, ผู้สมบูรณ์แบบ, ผู้ทรงอำนาจ, ผู้ไร้ที่ติ พระองค์คือผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงประทานความดี (ทั้งผู้น้อยและผู้น้อย ทั้งส่วนรวมและส่วนรวม) และผู้ทรงเมตตาชั่วนิรันดร์ การสรรเสริญที่สวยงามที่สุดทุกประเภทแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจสำหรับทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้สำหรับทาสของพระองค์! มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ผู้สร้างและพระเจ้าแห่งชาวโลก! อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเมตตาเสมอ พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่ทรงเป็นบ่อเกิดแห่งความเมตตาและผู้ประทานความดีทุกอย่าง (ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่)

โปรดทราบว่า Abdel Salam al-Mansi และ Sumaya Afifi นักปรัชญาชาวอียิปต์สองคนในภาษารัสเซียที่แปลหนังสือ “Al-Muntahab” จากภาษาอาหรับ เคยแปลชุดห้าเล่ม “ความหมายและความหมายของอัลกุรอาน” ก่อนหน้านี้ จัดพิมพ์ครั้งแรกในเยอรมนี (1999) และจากนั้นในรัสเซีย (2002) ชุดหลายเล่มประกอบด้วยคำอธิบายอัลกุรอานตามความคิดเห็นของ Maududi, Said Qutb และคนอื่นๆ ตลอดจนการแปลโองการต่างๆ ที่อิงจากงานของ Krachkovsky .

แปลโดย Gafurov

ศตวรรษที่ 21

แปลโดย Kuliev

งานแปลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในรอบ 20 ปีที่ผ่านมาคือผลงานของ Elmir Guliyev นักวิจัยชาวอาเซอร์ไบจัน (เกิด พ.ศ. 2518) ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2545 มีภาษาที่ค่อนข้างง่ายและเข้าใจได้ งานนี้มักใช้โดยนักแปลข้อความทางศาสนา: ตัวอย่างเช่นใช้ในการแปลฉบับย่อของ Tafsir ของ Ibn Kathir และฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ Tafsir ของ Abdullah Yusuf Ali Elmir Kuliev เองก็แปล Salafi tafsir ของ Abdurrahman Saadi ด้วย

การแปลบทที่ 1:

ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตาเสมอ! การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตา พระเจ้าแห่งวันแห่งการลงโทษ! เรานมัสการคุณเพียงผู้เดียว และคุณเพียงผู้เดียวที่เราอธิษฐานขอความช่วยเหลือ โปรดนำเราไปสู่เส้นทางที่เที่ยงตรง เป็นเส้นทางของผู้ที่พระองค์ทรงอวยพร ไม่ใช่ผู้ที่โกรธแค้น และไม่ใช่ผู้ที่หลงทาง

แปลโดย Huseynov

ในปี 2002 การแปลโดยนักวิจารณ์วรรณกรรม Chingiz Hasan-ogly Huseynov (เกิดปี 1929) ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ “สุระของอัลกุรอาน เรียบเรียงโดยอิบัน ฮะซัน ขณะที่มันถูกเปิดเผยต่อท่านศาสดา” ในงานของเขา เขาจัดเรียงบทต่างๆ ตามลำดับและยังแบ่งบางบทออกเป็นหลายๆ บทแยกกันอีกด้วย การแปลไม่ได้ดำเนินการจากภาษาอาหรับ แต่เป็นการแปลภาษารัสเซีย ตุรกี และอาเซอร์ไบจัน

การแปลข้อแรกของบท “มนุษย์”:

เวลาที่ผ่านไปแล้วเมื่อไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมนุษย์! แท้จริงเราได้บังเกิดมนุษย์จากเมล็ดพืชผสมกัน และทดสอบเขา และประทานให้เขาได้ยิน...

การแปลครั้งที่สามของพวกกอเดียน

แม้จะมีจำนวนน้อย แต่นิกายกอเดียนก็มีความโดดเด่นด้วยการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียถึงสามฉบับ ฉบับที่สามแล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2548 และตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2549 เช่นเดียวกับครั้งแรกที่มีการตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักร ผู้เขียนการแปลคือ Khalid Akhmad, Rustam Khamatvaleev และ Ravil Bukharaev สิ่งพิมพ์ดังกล่าวมาพร้อมกับคำอธิบายตามการตีความอัลกุรอานของพวกกอเดียน

การแปลบทที่ 16 ของอัลกุรอาน:

ในนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาผู้ทรงเมตตาเสมอ พระบัญชาของอัลลอฮฺจะมา อย่าเร่งรีบ พระองค์ผู้ทรงพระสิริรุ่งโรจน์ และพระองค์ทรงยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคีกับพระองค์

แปลโดยอบูอาเดล

ในปี 2008 Abu Adel จาก Naberezhnye Chelny ดำเนินการแปลที่ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในแวดวง Salafi ซึ่งบางครั้งก็บดบังการแปลของ Kuliev งานนี้อิงจากทาฟซีร์ที่เขียนภายใต้การดูแลของอิบนุ อับดุล-มุห์ซิน จากซาอุดีอาระเบีย

การแปลบทที่ 1:

ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตาเสมอ! (ทั้งหมด) การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์พระเจ้าแห่งสากลโลกผู้ทรงเมตตา (ต่อสรรพสิ่งของพระองค์ในโลกนี้) (และ) ผู้ทรงเมตตา (เฉพาะผู้ที่ศรัทธาในวันกิยามะฮ์) ( เท่านั้น) ราชาแห่งวันแก้แค้น! (เท่านั้น) เรานมัสการพระองค์และ (เท่านั้น) หันไปขอความช่วยเหลือจากพระองค์ (ในสิ่งที่พระองค์เท่านั้นที่สามารถทำได้)! โปรดนำเราไปสู่ทางอันเที่ยงตรง เส้นทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงประทานความดี (และ) ไม่ใช่ (เส้นทาง) ของผู้ที่ตกอยู่ภายใต้ความพิโรธ (ของคุณ) และไม่ใช่ (เส้นทาง) ของผู้ที่หลงทาง .

แปลโดย Magomedov

ในปี 2008 สภามุฟติสแห่งรัสเซียได้มอบรางวัลให้รองสุไลมาน มาโกเมดอฟ (เกิดปี 1968) เป็นผู้แปลอัลกุรอานพร้อมข้อคิดเห็น มุฟตีแห่ง DUM AChR

คำแปลข้อที่ 37 ของบทที่ 2:

และพระเจ้าทรงดลใจอาดัมด้วยถ้อยคำแห่งการกลับใจ และพระองค์ทรงอภัยโทษให้กับเขา เพราะพระองค์ทรงยอมรับการกลับใจและมีความเมตตา

แปลโดย Sharipovs

ในปี 2009 มีการตีพิมพ์การแปลอัลกุรอานใหม่โดยนักตะวันออก Ural Sharipov (เกิดปี 1937) และ Raisa Sharipova (เกิดปี 1940)

คำแปลข้อที่ 257 ของบทที่ 2:

อัลลอฮ์เป็นผู้พิทักษ์ผู้ศรัทธา พระองค์ทรงนำพวกเขาออกจากความมืดสู่แสงสว่าง บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อ ผู้อุปถัมภ์ของพวกเขาคือ Taghuts ผู้นำพวกเขาจากความสว่างสู่ความมืด ชนเหล่านี้คือชาวนรก ซึ่งพวกเขาจะพำนักอยู่เป็นนิตย์

แปลโดย Oryahili และ Shafiq

คำแปลที่ตีพิมพ์ในอิสตันบูลยังคงไม่เป็นที่รู้จักของผู้อ่านทั่วไป แทบไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้แต่งเลย

คำแปลข้อที่ 12 ของบทที่ 11:

โอ ร่อซู้ล อย่าพลาดสิ่งใดๆ ที่ถูกส่งลงมาให้คุณ เพื่อที่จิตใจของคุณจะไม่หดหู่จากความขมขื่นเมื่อคนเหล่านั้นพูดว่า: “เหตุใดจึงไม่ส่งสมบัติไปหาเขา หรือทำไมทูตสวรรค์จึงไม่ติดตามเขาไปด้วย?” คุณเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงพิทักษ์ทุกสิ่ง!

แปลโดย Alyautdinov

คำแปลของ Shamil Alyautdinov อิหม่ามมอสโก (เกิด พ.ศ. 2517) ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2555 ได้รับความนิยมอย่างมาก สิ่งพิมพ์ยังรวมถึงข้อคิดเห็นของ Alyautdinov เกี่ยวกับอัลกุรอานด้วย

การแปลบทที่ 1:

ในนามของอัลลอฮ์ [พระนามของพระเจ้า ผู้สร้างทุกสิ่ง พระองค์เดียวสำหรับทุกคนและทุกสิ่ง] ความเมตตาของพระองค์เป็นนิรันดร์และไร้ขอบเขต “การสรรเสริญที่แท้จริงเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น พระเจ้าแห่งสากลโลก ผู้ทรงเมตตากรุณาอันเป็นนิรันดร์และไร้ขอบเขต พระเจ้าแห่งวันพิพากษา เรานมัสการพระองค์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ [สนับสนุน พระพรของพระเจ้าในเรื่องของเรา] นำทางเราไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง เส้นทางของผู้ที่ได้รับมัน [จากบรรดาผู้เผยพระวจนะและศาสนทูต ผู้ชอบธรรมและมรณสักขี ตลอดจนผู้ที่ได้รับเกียรติเช่นนี้] ไม่ใช่ผู้ที่พระองค์ทรงโกรธด้วย และไม่ใช่ผู้ที่ลงมาจากเขา” เอมีน.

คำแปลของนิกาย Rashad Khalifa

ในปี พ.ศ. 2557 หนังสือ “อัลกุรอาน” พันธสัญญาสุดท้าย” เป็นคำแปลของฉบับภาษาอังกฤษโดย Rashad Khalifa (1935–1990) ซึ่งมีชื่อเสียงจากการประกาศตนเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้าและปฏิเสธสุนัต ผู้แปลเป็นภาษารัสเซียคือ Madina Belsizer แหล่งข้อมูลบางแห่งตั้งชื่อให้ Mila Komarninski เป็นผู้เขียนร่วมของเธอ

คำแปลของบทที่ 5:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย พวกเจ้าจะต้องรักษาพันธะสัญญาของพวกเจ้า คุณได้รับอนุญาตให้กินปศุสัตว์ได้ ยกเว้นสัตว์ที่ห้ามไว้โดยเฉพาะที่นี่ คุณไม่ควรอนุญาตให้ล่าสัตว์ในระหว่างการแสวงบุญฮัจญ์ อัลลอฮฺทรงกำหนดสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์

การแปลชีอะห์

ชาวชีอะห์ยังได้รับการกล่าวถึงในการแปลด้วย: ในปี 2558 งานของ Nazim Zeynalov (เกิดปี 1979) ซึ่งก่อนหน้านี้ได้แปล Tafsir ของอัลกุรอานหลายเล่มในการตีความของชาวชีอะห์ได้รับการตีพิมพ์

เรียบเรียงการแปลโดย Mukhetdinov

ในปี 2015 สำนักพิมพ์เมดินาได้ตีพิมพ์ตัฟซีร์ของอับดุลลาห์ ยูซุฟ อาลี ฉบับใหม่ หากในการแปลครั้งแรกมีการใช้การแปลของ Kuliev ในการแปลข้อต่างๆ เห็นได้ชัดว่าในฉบับใหม่จะมีการนำเสนอคำแปลใหม่ของตัวเอง หลายคนถูกระบุว่าเป็นผู้แปล tafsir จากภาษาอังกฤษ: Mikhail Yakubovich, Viktor Rubtsov, Nailya Khusainova, Valery Bikchentaev, หัวหน้าบรรณาธิการ Damir Mukhetdinov (เกิดปี 1977)

คำแปลตอนต้นข้อที่ 187 ของบทที่ 2:

เป็นที่อนุญาตสำหรับคุณที่จะสัมผัสภรรยาของคุณในคืนถือศีลอด พวกเขาเป็นเครื่องนุ่งห่มสำหรับคุณ และคุณก็เป็นเครื่องนุ่งห่มสำหรับพวกเขา อัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านเคยกระทำโดยปกปิดในหมู่พวกท่าน แต่พระองค์ทรงวิงวอนพวกท่านและทรงอภัยโทษแก่พวกท่าน ดังนั้นจงเข้าไปหาพวกเขาและแสวงหาสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับพวกท่าน กินและดื่มจนถึงรุ่งเช้าคุณสามารถแยกด้ายสีขาวออกจากด้ายสีดำได้จากนั้นจึงถือศีลอดจนถึงกลางคืน

การแปลใหม่

แม้จะมีการแปลภาษาอัลกุรอานภาษารัสเซียมากกว่ายี่สิบฉบับ แต่อาจมีงานใหม่หลายสิบหรือหลายร้อยชิ้นรอเราอยู่ สิ่งนี้ไม่เพียงแสดงให้เห็นจากแนวโน้มทั่วไปในการเพิ่มจำนวนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประสบการณ์ของประเทศอื่นด้วย ตัวอย่างเช่น จำนวนการแปลภาษาอังกฤษดูเหมือนจะเป็นตัวเลขสามหลักแล้ว สิ่งที่น่าสนใจคือการแปลความหมายพร้อมคำอธิบายที่ได้รับการรับรองโดยอูลามะที่น่าเชื่อถือ

เว็บไซต์บรรณาธิการ

แหล่งที่มาที่ใช้: Yakubovich M. การแปลภาษารัสเซียเกี่ยวกับความหมายของอัลกุรอานในพื้นที่ภาษาศาสตร์ของประเทศ CIS // islamsng.com; Gavrilov Yu. A. , Shevchenko A. G. อัลกุรอานในรัสเซีย: การแปลและนักแปล // แถลงการณ์ของสถาบันสังคมวิทยา – ฉบับที่ 5, 2012. – หน้า. 81–96 เป็นต้น

โองการอัลกุรอานที่ใช้ในการแปล:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ