การถอดเสียงเพลงชาติฝรั่งเศส La Marseillaise เป็นเพลงชาติของฝรั่งเศส เพลงสรรเสริญฝรั่งเศส: ประวัติศาสตร์แห่งการสร้างสรรค์และการก่อตั้ง

เพลงชาติสาธารณรัฐฝรั่งเศสปัจจุบันคือเพลงลามาร์แซแยส

เรื่องราว

ในช่วงเวลาต่างๆ ของประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส เพลงต่อไปนี้ถือเป็นเพลงชาติที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ:

จนถึงปี ค.ศ. 1792 เพลงสรรเสริญพระบารมีคือ Domine, salvum fac regem ("God save the king") เขียนในปี ค.ศ. 1686 โดยดัชเชสเดอบรินอน และอาจได้รับแรงบันดาลใจจากสดุดี 29 เนื้อร้องเป็นทำนองโดย J.-B. ลุลลี่. เพลงชาตินี้กลายเป็นพื้นฐานของเพลงสรรเสริญพระบารมีของอังกฤษ "God Save the King" และเพลงรัสเซีย "God Save the Tsar!"
จนถึงปี 1790 เพลง "Long Live Henry IV!" ได้รับความนิยม (ฝรั่งเศส: วีฟ อองรีที่ 4!)
เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2338 Marseillaise ได้รับการประกาศให้เป็นเพลงชาติของฝรั่งเศส
ในรัชสมัยของพระเจ้านโปเลียนที่ 1 ระหว่างปี ค.ศ. 1804 ถึง ค.ศ. 1814/58 เพลงสรรเสริญของฝรั่งเศสคือเพลง Marching Song (ฝรั่งเศส: Le Chant du Départ)
ในระหว่างการบูรณะ Marseillaise ถูกห้าม ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2373 ถึง พ.ศ. 2391 เพลงชาติของประเทศคือเพลงปฏิวัติ La Parisienne
ระหว่างจักรวรรดิที่สอง เพลงสรรเสริญพระบารมีบรรเลงโดยเพลง Partant pour la Syrie
ในสาธารณรัฐที่สาม (พ.ศ. 2414-2483) เพลงชาติก็กลายเป็นเพลง Marseillaise อีกครั้ง
ในช่วงการปกครองวิชี (พ.ศ. 2483-2488) เพลง Marshal, we are here! (Maréchal, nous voilà).
ตามรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐที่สี่ (พ.ศ. 2489) และสาธารณรัฐที่ห้า (พ.ศ. 2501) เพลงชาติคือ La Marseillaise

มาร์กเซย

"Marseillaise" (French La Marseillaise - "Marseilles", "Marseille") - มากที่สุด เพลงที่มีชื่อเสียงยอดเยี่ยม การปฏิวัติฝรั่งเศสซึ่งในตอนแรกกลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของนักปฏิวัติและจากนั้นก็กลายเป็นเพลงของทั้งประเทศ Marseillaise เดิมเรียกว่า "Military March of the Army of the Rhine" มีนาคมเขียนขึ้นในคืนวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2335 โดยวิศวกรทหาร Claude Joseph Rouget de Lisle ไม่กี่วันหลังจากการปฏิวัติฝรั่งเศสประกาศสงครามกับ "กษัตริย์แห่งโบฮีเมียและฮังการี" Rouget de Lisle ร้องเพลงนี้ครั้งแรกในบ้านของเพื่อนของเขา Dietrich (ฝรั่งเศส) รัสเซีย และไม่กี่เดือนต่อมา Dietrich ก็ได้ยินเพลงนี้อีกครั้งโดยฝูงชนเมื่อเขาไปที่นั่งร้าน ด้วยเพลงนี้ เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2335 กองพันอาสาสมัครมาร์กเซยได้เข้าสู่ปารีส เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2336 อนุสัญญาได้เลือก La Marseillaise เป็นเพลงชาติของฝรั่งเศส

หลังจากเหตุการณ์ในปี 1848 เมื่อกระแสการปฏิวัติแผ่ขยายไปทั่วยุโรป เพลง "La Marseillaise" ซึ่งเป็นตัวแทนของการต่อสู้กับเผด็จการและความปรารถนาในอิสรภาพ กลายเป็นเพลงของนักปฏิวัติทั่วโลก ได้ยินในสนามรบและระหว่างประชาคมปารีสในปี พ.ศ. 2414 เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2484 รัฐบาลเยอรมันตอนเหนือของฝรั่งเศสสั่งห้ามเพลงนี้ แต่ยังคงเป็นเพลงสรรเสริญรัฐบาลวิชี

ข้อความภาษารัสเซียสำหรับเพลงนี้ ซึ่งมีชื่อว่า "Working Marseillaise" ซึ่งไม่ใช่คำแปลจากภาษาฝรั่งเศส เขียนโดย P. L. Lavrov ในปี 1875 “Working Marseillaise” หลังจากนั้นสักระยะหนึ่ง การปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) ถูกใช้เป็นเพลงสรรเสริญรัสเซียร่วมกับเพลงสากล

ข้อความเพลงสวด

เพลงชาติฝรั่งเศสในภาษาพื้นเมือง:

คู่พรีเมียร์:

ออลลงส์ อองฟองต์ เดอ ลา ปาทรี,
Le jour de gloire มาถึงแล้ว!
คองเตรนู เดอ ลา ไทแรนนี
L'étendard sanglant est levé, (ทวิ)
มุ่งหน้าสู่ les campagnes
มูกีร์ เซ เฟโรเซส โซลดาตส์ ?
Ils viennent jusque dans vos bras
เอกอร์เกอร์ โวส ฟิลส์ โวส คอมปาญส์!

Aux armes, citoyens,
ฟอร์เมซ โวส บาตาญงส์,
มาร์คอน มาร์คอน!
Qu'un ร้องเพลงไม่บริสุทธิ์
เข้าใจแล้ว!

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
เท qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps เตรียม? (ทวิ)
ฝรั่งเศส เทนูส อ่า! ระงับความโกรธแค้น!
Quels ช่วยขนส่งสิ่งเร้า!
C'est nous qu'on ose ผู้ทำสมาธิ
De rendre à l'antique esclavage!
งดเว้น

คอย! des cohortes เอตรังแฌร์
Feraient la loi dans nos foyers!
คอย! ทหารรับจ้าง ces phalanges
Terrasseraient nos fiers guerriers! (ทวิ)
แกรนด์ดิว! par des mains enchainees
Nos fronts sous le joug se ploieraient
เดอ วิลส์ เผด็จการ เบี่ยงเบน
Les maîtres de nos destinées!
งดเว้น

ตัวสั่น, ทรราชและ perfides
โลปโพรบรี เด ตูส์ เล ปาร์ติส
ตัวสั่น! vos projets parricides
ยังไงก็ตาม ผู้รับเงินรางวัล! (ทวิ)
Tout est soldat เท vous combattre,
สุสาน S'ils, nos jeunes heros,
ลาแตร์และโปรดิวซ์เดอนูโว
Contre vous tout prets à se battre!
งดเว้น

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez กับการรัฐประหาร!
Épargnez ces ทดสอบเหยื่อ
À เสียใจ s'armant contre nous. (ทวิ)
Mais ces เผด็จการผู้มีเลือดบริสุทธิ์
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
เดชิร็อง เลอ แซน เดอ เลอ แมร์!
งดเว้น

อามูร์ ศักดิ์สิทธิ์ เดอ ลา ปาทรี,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
ต่อสู้กับผู้พิทักษ์! (ทวิ)
Sous nos drapeaux que la victoire
สำเนียง Accoure à tes mâles
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe และ notre gloire!
งดเว้น

โคลงที่ 7 (dit "โคลงที่ 7"):

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la ติดตาม de leurs vertus (ทวิ)
เบียง มัวส์ ฌาลูซ์ เดอ เลอร์ ผู้รอดชีวิต
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le ประเสริฐ orgueil
เด les venger ou de les suivres
งดเว้น

การแปลทีละบรรทัด:

ข้อแรก:

ลุกขึ้นเถิด บุตรแห่งปิตุภูมิ
วันแห่งความรุ่งโรจน์มาถึงแล้ว!
ยกขึ้นมาต่อต้านเรา
ธงนองเลือดแห่งเผด็จการ
คุณได้ยินในหมู่บ้านของคุณหรือไม่
เสียงคำรามของทหารกระหายเลือด?
พวกเขากำลังตรงมาหาคุณ
เพื่อสังหารลูกชายของคุณ แฟนของคุณ!

ถึงอาวุธพลเมือง
ก่อตัวเป็นกองพัน
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ให้เลือดที่ไม่สะอาด
มันจะท่วมทุ่งนาของเรา!

ฝูงทาสนี้ต้องการอะไร?
ผู้ทรยศ กษัตริย์ผู้สมรู้ร่วมคิด?
โซ่ตรวนที่น่าขยะแขยงเหล่านี้มีไว้สำหรับใคร
โซ่ตรวนเหล่านี้เตรียมไว้นานแล้วเหรอ?
ชาวฝรั่งเศสสำหรับเรา เอ๊ะ! ช่างเป็นการดูถูก
จะต้องเกิดความรู้สึกเร่งรีบอะไรอย่างนี้!
เป็นเราที่พวกเขากล้าต้องการ
ส่งไปเป็นทาสเหมือนในสมัยโบราณ!
คอรัส

กลุ่มต่างชาติเหล่านี้คืออะไร
มาทำให้มันเป็นกฎหมายสำหรับเรากันเถอะ!
มือทหารรับจ้างเหล่านี้คือใคร
คุณจะนัดหยุดงานไหม? นักรบผู้กล้าหาญของเรา!
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ! มือของเราจะถูกพันธนาการ
และเราถูกกดขี่ข่มเหง
และเผด็จการชั่วช้าก็จะ
จ้าวแห่งโชคชะตาของเรา!
คอรัส

ตัวสั่นทรราชและผู้ทรยศ
ความอัปยศทั่วไป
ตัวสั่น! แผนการของคุณคือการทำลายล้าง
ในที่สุดพวกเขาก็จะได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ!
ทุกคนจะกลายเป็นทหารเพื่อต่อสู้กับคุณ
และหากพวกเขาล้มลง วีรบุรุษหนุ่มของเรา
ว่าแผ่นดินจะเกิดอีกครั้ง
ทุกคนจะพร้อมที่จะต่อสู้กับคุณ!
คอรัส

ชาวฝรั่งเศสผู้สูงศักดิ์ในการสู้รบ
ขว้างหรือถือการโจมตีของคุณ!
ไว้ชีวิตเหยื่อผู้โศกเศร้าเหล่านี้
ที่พวกเขามาหาเราด้วยอาวุธที่ขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา
แต่ไม่ใช่เผด็จการที่กระหายเลือดเหล่านี้
ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดของนายพล Bouye ที่เกลียดชัง
ไม่ใช่เสือพวกนี้ทั้งหมดที่ไม่มีความสงสาร
พวกเขากำลังฉีกอกแม่!
คอรัส

ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ของมาตุภูมิ
นำทางสนับสนุนมือแห่งการแก้แค้นของเรา
อิสรภาพ อิสรภาพที่รัก
ต่อสู้ร่วมกับผู้พิทักษ์ของคุณ!
ขอให้มีชัยชนะอยู่ใต้ธงของเรา
รีบเร่งเสียงดัง
ปล่อยให้ศัตรูที่พ่ายแพ้ของคุณ
พวกเขาเห็นชัยชนะของคุณและสง่าราศีของเรา!
คอรัส

เราจะผ่านชีวิต
เมื่อสหายเก่าของเราไม่อยู่แล้ว
แต่เราจะพบขี้เถ้าของพวกเขาที่นั่น
ร่องรอยความกล้าหาญของพวกเขา
พอรอดมาได้แต่กลับอิจฉามากขึ้น
โดยที่พวกเขาไม่ได้ร่วมหลุมศพร่วมกับพวกเขา
เราจะภูมิใจในสิ่งนั้น
เราจะแก้แค้นหรือตามพวกเขาไป
คอรัส

การแปลวรรณกรรม:

ข้อแรก:

บุตรแห่งปิตุภูมิ จงลุกขึ้นเถิด
วันอันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์มาถึงแล้ว!
ตอบโจทย์การท้าทายของศัตรู
ค่ายของพวกเขาชูธงนองเลือด (สองครั้ง)
ได้ยินเสียงคร่ำครวญของประเทศ
ภายใต้แอกของทหารผู้น่ากลัว
พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านของคุณ
ฆ่าทั้งลูกสาวและแม่!

ถึงอาวุธพลเมือง!
มาปิดอันดับของเรากันเถอะ
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!
และทุ่งนาและสวนของเรา
เลือดโสโครกจะไหลออกมาทันที

ฝูงนี้ต้องการทำอะไร?
ทาสและผู้ที่จะเป็นกษัตริย์?
ใครทำอาหารหนักขนาดนี้?
เกวียนใส่ตรวนและโซ่ของคุณเหรอ? (สองครั้ง)
พวกเขามีไว้สำหรับเรา! ชาวฝรั่งเศสจะทนได้หรือไม่?
ความอับอายขายหน้าเป็นภาระเพราะความท้าทายตกอยู่กับเรา?
เราละทิ้งพันธนาการของเราไปตลอดกาล
และเราไม่สามารถคืนห่วงโซ่แห่งความเป็นทาสให้ยืนของเราได้!
คอรัส

ไม่ใช่ครับ ลูกจ้างต่างชาติ
พวกเขาจะไม่บังคับใช้กฎหมายของพวกเขากับเรา!
เราอาจถูกพวกมันฆ่าได้
แต่ค่ายจะไม่โค้งคำนับ (สองครั้ง)
โอ้พระเจ้า มาช่วยคนของเรากันเถอะ!
หากเราล้มลงจะไม่มีความเมตตาต่อเรา
เผด็จการสามารถทำให้เราไม่มีความหวัง
ให้ทุกคนเข้าแถวตลอดไป!
คอรัส

ตัวสั่นเผด็จการเลวทราม
และคุณซึ่งเป็นคนอื่นที่ถูกจ้างมา
สำหรับแผนการชั่วร้ายของคุณ
การลงโทษที่สมควรรอคุณอยู่! (สองครั้ง)
เราทุกคนคือนักสู้ในสนามรบ
มีวีรบุรุษของฝรั่งเศสนับไม่ถ้วน
หากพวกเขาล้มลงคุณจะเห็นเอง
การแก้แค้นอันชอบธรรมของปิตุภูมิ!
คอรัส

จำเกี่ยวกับเกียรติยศ, ฝรั่งเศส,
ให้ความเมตตาของคุณ!
ถึงผู้ที่ศัตรูผูกมัด
พวกเขาถูกบังคับให้อยู่เคียงข้างเราในการต่อสู้! (สองครั้ง)
แต่แล้วเผด็จการนองเลือดล่ะ?
แล้วผู้สมรู้ร่วมคิดของ Bouye ล่ะ?
สัตว์เท่านั้นที่รู้สิทธิ
กินเนื้อแม่ในท้อง!
คอรัส

รักบ้านเกิดและผู้คน
ขอทรงประทานกำลังแก่เราเพื่อแก้แค้น
และคุณอิสรภาพอันแสนวิเศษ
นำเราเข้าสู่การต่อสู้เพื่อความจริงและเกียรติยศ! (สองครั้ง)
ชัยชนะคุณกำลังรอเราอย่างถูกต้อง
โปรดช่วยเราขับไล่ศัตรูของเราออกไป
ให้ศัตรูที่พ่ายแพ้ได้เห็น
และชัยชนะของคุณและสง่าราศีของเรา!
คอรัส

ข้อ 7 (ที่เรียกว่า "ข้อเด็ก"):

เราจะเข้าร่วมอันดับด้วยความแข็งแกร่งที่ต่ออายุ
ทดแทนบรรพบุรุษผู้กล้าหาญ
เราจะพบขี้เถ้าและหลุมศพของพวกเขา
ที่ซึ่งแสงแห่งความกล้าหาญของพวกเขาส่องประกาย! (สองครั้ง)
โดยไม่เสียใจกับชะตากรรมของคุณ
พวกเขายินดีกับข่าวความตาย
และทางเลือกของเราถูกกำหนดด้วยเกียรติยศ -
ล้างแค้นพวกเขาหรือติดตามพวกเขา!
คอรัส

• สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ! กรุณาสนับสนุนโครงการ! ต้องใช้เงิน ($) และความกระตือรือร้นอย่างมากในการบำรุงรักษาเว็บไซต์ทุกเดือน 🙁 หากเว็บไซต์ของเราช่วยคุณได้และคุณต้องการสนับสนุนโครงการ 🙂 คุณสามารถทำได้โดยการลงรายการ เงินสดโดยวิธีใดวิธีหนึ่งดังต่อไปนี้ โดยการโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์:

1. R819906736816 (wmr) รูเบิล
2. Z177913641953 (wmz) ดอลลาร์
3. E810620923590 (wme) ยูโร
4. กระเป๋าเงินผู้ชำระเงิน: P34018761
5. กระเป๋าเงิน Qiwi (qiwi): +998935323888
6. การแจ้งเตือนการบริจาค: http://www.donationalerts.ru/r/veknoviy

• ความช่วยเหลือที่ได้รับจะถูกนำไปใช้และมุ่งไปสู่การพัฒนาทรัพยากรอย่างต่อเนื่อง การชำระเงินสำหรับโฮสติ้งและโดเมน

เพลงสรรเสริญพระบารมีของฝรั่งเศส อัปเดต: 11 มกราคม 2560 โดย: ผู้ดูแลระบบ

- (ภาษาฝรั่งเศสจากเมืองมาร์เซย์ มาร์เซย์) เพลงพื้นบ้านมาร์แซย์ในสมัยสาธารณรัฐฝรั่งเศสแห่งแรก ตอนนี้ภาษาฝรั่งเศสยอดนิยม เพลงสวด พจนานุกรมคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย Chudinov A.N. , 1910. เพลงทหาร Marseillaise, ... ... พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

- (Marseillaise) เพลงปฏิวัติฝรั่งเศส เนื้อร้องและทำนองโดย C. J. Rouget de Lisle (1792) ในตอนแรกมันถูกเรียกว่าเพลง Battle of the Army of the Rhine จากนั้นจึงเรียกว่า March of the Marseilles หรือ La Marseillaise ภายใต้สาธารณรัฐที่สาม ได้กลายเป็นเพลงชาติของฝรั่งเศส (ตั้งแต่... ใหญ่ พจนานุกรมสารานุกรม

- (La Marseillaise) เพลงชาติของชนชั้นกลางฝรั่งเศส ผู้สร้าง M. คือกวีและนักดนตรี Rouget de Lisle (1760 1836) ในฐานะเจ้าหน้าที่ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส เขาได้แต่งเนื้อร้องและดนตรีของเพลงชาตินี้เมื่อวันที่ 24 เมษายน... สารานุกรมวรรณกรรม

มาร์กเซย- ย ว. มาร์เซย์ เพลงปฏิวัติฝรั่งเศสซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเพลงชาติของฝรั่งเศส BASS 1. จากนั้นผู้หญิงอังกฤษก็ร้องเพลง เธอยังร้องเพลง Marseillaise ด้วยซ้ำ! I. Aksakov Letters 3 135. ตอนนี้พวกเขาถูกกดขี่จึงรู้สึกตกตะลึง พวกเขาคาดหวังว่าทั้งหมด... พจนานุกรมประวัติศาสตร์ Gallicisms ของภาษารัสเซีย

มาร์เซแยส มาร์เซแยส เพศหญิง (มาร์กเซยฝรั่งเศส, อักษรมาร์กเซย). เพลงปฏิวัติที่แต่งโดย Rouget de Lisle ในปี 1792 เดิมร้องโดยทหาร Marseille และต่อมากลายเป็นภาษาฝรั่งเศส เพลงชาติ- - ชื่อบางคน... พจนานุกรมอูชาโควา

เพลงปฏิวัติ (เพลงชาติฝรั่งเศสในปัจจุบัน) แต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2335 ระหว่างการปฏิวัติชนชั้นกลางชาวฝรั่งเศส และตั้งชื่อตามเมืองมาร์แซย์ ชื่อใหม่ที่ใช้ในช่วงทศวรรษที่สามสิบของศตวรรษที่ยี่สิบ ตาตาร์, เตอร์ก... พจนานุกรมชื่อบุคคล

MARSEILLEASE, s, เพศหญิง. เพลงที่แต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2335 ระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศส เพลงชาติฝรั่งเศส. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

มีอยู่ จำนวนคำพ้องความหมาย: 2 เพลงสวด (13) เพลง (161) พจนานุกรมคำพ้องความหมาย ASIS วี.เอ็น. ทริชิน. 2013… พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

มาร์กเซย- มาร์กเซย. ไม่แนะนำให้ออกเสียง [Marseillaise]... พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่

ใช่; และ. [ภาษาฝรั่งเศส มาร์เซแยส] [กับ อักษรตัวใหญ่] เพลงปฏิวัติฝรั่งเศสซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเพลงชาติของฝรั่งเศส (ในรัสเซียจนถึงปี 1917: เพลงของนักสู้ต่อต้านเผด็จการ) * * * MARSEILLAISE “Marseillaise” นักปฏิวัติชาวฝรั่งเศส... ... พจนานุกรมสารานุกรม

หนังสือ

• มาร์เซแยสชาวรัสเซีย, วลาดิเมียร์ คาริน. โอเดสซา 2460 โรงพิมพ์ "พลังงาน" ปกต้นฉบับ สภาพยังดีอยู่ สิ่งพิมพ์ประกอบด้วยบันทึกและข้อความของ THE RUSSIAN MARSEILLIASE ไปจนถึงเพลงของ V. Karin และเนื้อเพลงโดย V. Karin และ N....
• มาร์เซแยส, เอส. 237, ฟรานซ์ ลิซท์. พิมพ์ซ้ำฉบับโน้ตเพลงของ Liszt, Franz "La Marseillaise, S. 237" แนวเพลง: เพลงชาติ; สำหรับเปียโน โน้ตเพลงที่มีเปียโน สำหรับผู้เล่น 1 คน เราสร้างสรรค์มาเพื่อคุณโดยเฉพาะโดยใช้...

การแนะนำ

Marseillaise (French La Marseillaise - "Marseilles", "Marseilles") เป็นเพลงที่โด่งดังที่สุดของการปฏิวัติฝรั่งเศสครั้งใหญ่ซึ่งกลายมาเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีเป็นครั้งแรกและจากนั้นก็กลายเป็นเพลงของทั้งประเทศ Marseillaise เดิมเรียกว่า "Military March of the Army of the Rhine" การเดินขบวนนี้เขียนขึ้นในตอนเย็นของวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2335 โดยวิศวกรทหาร คลอดด์ โจเซฟ รูเจต์ เดอ ไลล์ ไม่กี่วันหลังจากการปฏิวัติฝรั่งเศสประกาศสงครามกับ "กษัตริย์แห่งโบฮีเมียและฮังการี" เมื่อเพลงนี้ติดปาก ในวันที่ 30 กรกฎาคมของปีเดียวกัน กองพันอาสาสมัครมาร์กเซยก็เข้าสู่ปารีส

เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2336 อนุสัญญาได้เลือก La Marseillaise เป็นเพลงชาติของฝรั่งเศส มาร์กเซยก็รอด โหมดที่แตกต่างกันและหลุดพ้นจากพระคุณ

หลังจากเหตุการณ์ในปี 1848 เมื่อกระแสการปฏิวัติแผ่ขยายไปทั่วยุโรป Marseillaise กลายเป็นบทเพลงของนักปฏิวัติทั่วโลก: ในอิตาลี โปแลนด์ และฮังการี ได้ยินในสนามรบและระหว่างประชาคมปารีสในปี พ.ศ. 2414 ครั้งสุดท้ายถูกห้ามโดยระบอบวิชีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง (จากปี 1940 ถึง 1944 เพลงของฝรั่งเศสคือเพลง "จอมพลเราอยู่ที่นี่!") แต่ในปี 1944 ก็ได้ประกาศเพลงชาติของฝรั่งเศสอีกครั้ง

ข้อความภาษารัสเซียสำหรับเพลงนี้ ซึ่งมีชื่อว่า "Workers' Marseillaise" ซึ่งไม่ใช่คำแปลจากภาษาฝรั่งเศส เขียนโดย P. L. Lavrov ในปี พ.ศ. 2418 "Workers' Marseillaise" ถูกใช้เป็นระยะเวลาหนึ่งหลังการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ปี พ.ศ. 2460 เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมี รัสเซียพร้อมกับนานาชาติ

1. เนื้อเพลงของเพลงในภาษาต้นฉบับ

2. การแปลเป็นภาษาอื่น

รัสเซียมีการแปล La Marseillaise เป็นภาษารัสเซียโดยผู้เขียน: Igor V. Kosich, L. Antokolsky เยอรมัน

Marseillaise ได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมันโดย Schelling

3. อิทธิพลทางวัฒนธรรม

Marseillaise มักใช้ในงานศิลปะและวัฒนธรรมต่างๆ ตัวอย่างไม่ได้จำกัดอยู่เพียงรายการต่อไปนี้:

เพลงอินโทรถูกใช้ในเพลงของเดอะบีเทิลส์ "All you need is love"

คาซาบลังกา (ภาพยนตร์)

อ้างอิง:

เอ็น. เอ. โซโบเลวา. จากประวัติความเป็นมาของเพลงชาติในประเทศ //ประวัติศาสตร์ภายในประเทศ

- พ.ศ. 2548 ฉบับที่ 1 น. 3-21.

เพลงสรรเสริญพระบารมีของฝรั่งเศส::มาร์เซแยส: ลา มาร์แซแยส:::อิกอร์ คอสซิช::อิกอร์ คอสซิช-มาโล

BIOGRAPHY.RU - ชีวประวัติคนดัง คำพูด หนังสือ บทกวี และอื่นๆ อีกมากมาย เรายินดีต้อนรับคู่รักทุกท่านภาษาฝรั่งเศส บนเว็บไซต์ของเรา! วันนี้เราจะเลื่อนอีกครั้งหน้าประวัติศาสตร์

ตราอาร์ม เพลงสรรเสริญพระบารมี ธง และสัญลักษณ์ประจำรัฐอื่นๆ ของประเทศ ถือเป็นมรดกทางประวัติศาสตร์ หากไม่มีสัญลักษณ์เหล่านี้ก็จะไม่มีอัตลักษณ์ของรัฐของประเทศ พลเมืองทุกคนของประเทศจะต้องเคารพค่านิยมเหล่านี้ และวันนี้เราอยากจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเพลงสรรเสริญสาธารณรัฐฝรั่งเศส คุณพูดว่า: “แน่นอน Marseillaise! ใครไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ? อย่างไรก็ตาม Marseillaise ไม่ใช่เพลงสรรเสริญพระบารมีของฝรั่งเศสเสมอไป

เพื่อนๆ เรามาผ่อนคลายบนไทม์แมชชีนและก้าวไปสู่ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศสกันเถอะ!

ประวัติโดยย่อของเพลงชาติฝรั่งเศส

เพื่อน ๆ แต่ในฝรั่งเศสไม่มีสาธารณรัฐเป็นระบบอำนาจของรัฐเสมอไป ประการแรก ฝรั่งเศสเป็นรัฐที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข กล่าวคือ ประเทศนี้ถูกปกครองโดยกษัตริย์จนกระทั่งเกิดการปฏิวัติชนชั้นกลางในศตวรรษที่ 18

เพลงสรรเสริญในฝรั่งเศสคืออะไร? ยุคกลางตอนต้นเราไม่รู้ แต่ในช่วงปลายยุคกลางและสมัยใหม่จนถึงปี ค.ศ. 1790 เพลง “ เฮนรี่จงเจริญIV» ( ไวฟ์เลอร้อยเฮนรี่สี่!) เขียนขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่กษัตริย์ผู้แสนดีแห่งฝรั่งเศส - พระเจ้าเฮนรีที่ 4 กษัตริย์องค์นี้ลงไปในประวัติศาสตร์ภายใต้ชื่อเล่นว่า "ผู้ยิ่งใหญ่" ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่แต่งเพลงสรรเสริญให้เขา

จนกระทั่งถึงปี พ.ศ. 2335 เพลงสรรเสริญพระบารมีของฝรั่งเศส Domine, salvum fac regem (« พระเจ้าช่วยกษัตริย์- มันถูกวาดในปี 1686 โดยดัชเชสเดอบรินอน บางทีดัชเชสอาจได้รับแรงบันดาลใจจากสดุดี 29 เมื่อเขียนบทประพันธ์ ข้อความถูกวางไว้บน มิวสิค เจบีลุลลี่. เพลงชาตินี้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับเพลง "God Save the King" ของอังกฤษ และเพลงรัสเซีย "God Save the Tsar!"

หลังการปฏิวัติชนชั้นกลางครั้งใหญ่ ในปี พ.ศ. 2338 เพลงปฏิวัติ Marseillaise ได้กลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของฝรั่งเศส แม้ว่าในช่วงรัชสมัยของนโปเลียนจากนั้นในระหว่างการฟื้นฟูสถาบันกษัตริย์ Marseillaise ก็ถูกยกเลิกไปในสาธารณรัฐที่สาม (พ.ศ. 2414-2483) ก็กลับมาอีกครั้ง จนถึงทุกวันนี้ La Marseillaise ยังเป็นเพลงชาติของฝรั่งเศส

“อัลลงส์ อองฟองต์ เดอ ลา ปาทรี...”

อาจจะ, คลอดด์ โจเซฟ รูเจต์ เดอ ไลล์ฉันไม่คิดหรือเดาเลยว่าเพลงที่เขาแต่งจะเป็นเพลงชาติฝรั่งเศสในอนาคต ลา มาร์เซแยสแปลว่า "มาร์กเซย" หรือ "มาร์กเซย" นี่เป็นเพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดของการปฏิวัติฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยชาวนาและ คนธรรมดาฝรั่งเศส. ประชาชนชื่นชอบมันมากจนในปี ค.ศ. 1793 อนุสัญญา (รัฐสภาปฏิวัติ) เลือก La Marseillaise เป็นเพลงชาติของฝรั่งเศส

เพลงนี้เริ่มแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้กับเผด็จการ, ความปรารถนาในอิสรภาพ, การปลดปล่อยจากพันธนาการ ในปี 1848 เมื่อการปฏิวัติแผ่ขยายไปทั่วยุโรป ในเวลาอันสั้น เพลงนี้ก็กลายเป็นเพลงของนักปฏิวัติทุกคน

Arc de Triomphe ในปารีสตกแต่งด้วยรูปปั้นนูนที่เรียกว่า "La Marseillaise" โดย François Rud

La Marseillaise เป็นเพลงชาติของฝรั่งเศสจนถึงทุกวันนี้ ชาวฝรั่งเศสมีความอ่อนไหวต่อสิ่งนี้ สัญลักษณ์ของรัฐ- และผู้แต่งเพลงกบฏ Rouget de Lisle ก็แต่งเพลงชาติฝรั่งเศสตามที่ปรากฏ

ลิมน์ เนชั่นแนล เดอ ลา ฟรองซ์

แม้จะมีข้อความอธิบายฉากนองเลือดของกลุ่มกบฏสังหารเจ้านายของพวกเขา แต่ La Marseillaise ยังคงเป็นเพลงชาติของประเทศมาจนถึงทุกวันนี้

มีการแปล La Marseillaise เป็นภาษารัสเซียด้วยซ้ำ คำแปลนี้เป็นภาษา เวลาที่ต่างกันดำเนินการโดยนักเขียนหลายคนเช่น Venyukov, Ladyzhensky และคนอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษาเยอรมันโดย Schelling เห็นได้ชัดว่าเนื้อเพลงของเพลงนี้ปลุกเร้าใจผู้คนมากมาย

เราจะไม่นำเสนอข้อความทั้งหมดของเพลงสรรเสริญพระบารมีในบทความของเรา มันค่อนข้างใหญ่โต - มากถึงเจ็ดท่อนและท่อนคอรัส สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเท่าที่คุณสามารถหาได้ เวอร์ชันเต็ม Marseillaise บนอินเทอร์เน็ต การแปลข้อความ ดาวน์โหลดฟรีหรือฟังออนไลน์พร้อมกับคำศัพท์ เราแค่อยากแนะนำให้คุณรู้จักกับเนื้อเพลงท่อนแรกของเพลงสรรเสริญพระบารมีของฝรั่งเศส เอาล่ะเพื่อนๆ เพลงที่จารึกไว้ในประวัติศาสตร์ คำในท่อนแรกและคอรัสและคำแปล: