วิธีอ่านอักษรเช็ก ตัวอักษรเช็ก กฎพื้นฐานของภาษาเช็ก

เช็กเป็นหนึ่งในภาษาสลาฟ ในบางแง่ มันคล้ายกับภาษารัสเซีย แต่หลายคำในภาษาเช็กมีความหมายตรงกันข้าม บางครั้งสิ่งนี้นำไปสู่ความสับสน บางครั้งก็กลายเป็นพื้นฐานของเหตุการณ์ แต่บ่อยครั้งก็ทำให้เกิดรอยยิ้ม นั่นคือเหตุผลที่ภาษาเช็กมีความน่าสนใจสำหรับผู้ที่พูดภาษารัสเซียเกือบทุกคน

1. คำภาษาเช็กหลายคำมีรากศัพท์มาจากภาษารัสเซีย จริงในเวอร์ชันเช็กไม่มีสระกลาง ตัวอย่างเช่น เมืองก็คือเมือง

2. ญาติสนิทของภาษาเช็กคือภาษาสโลวัก พวกเขาช่วยกันสร้างกลุ่มย่อยของภาษาสลาฟตะวันตก ชาวเช็กและสโลวักเข้าใจกันได้ง่ายและไม่มีปัญหา

3. หากคุณเรียนภาษาเช็กเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับปัญหาบางอย่าง ตัวอย่างเช่นในภาษาเช็กจะมีเสียงที่ไม่ได้อยู่ในหรือใน นอกจากนี้ บ่อยครั้งหนึ่งเสียงในภาษาเช็กระบุด้วยตัวอักษรหลายตัว

4. ภาษาเช็กสมัยใหม่แบ่งออกเป็นวรรณกรรม (spisovná čeština), bookish (knižní čeština), ภาษาพูด (hovorová čeština) และภาษาเช็กทั่วไป (obecná čeština) ภาษา bookish แตกต่างจากภาษาวรรณกรรมเมื่อมี archaisms ภาษาพูด ซึ่งแตกต่างจากภาษาเช็กทั่วไป รวมถึงคำหยาบคายและคำภาษาถิ่น เป็นภาษาเช็กทั่วไปที่พูดโดยประชากรส่วนใหญ่ของประเทศ และภาษานี้ก็ค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่วรรณกรรมและสื่อ

5. ในภาษาเช็ก มีหลายคำที่ตลกมากในมุมมองของคนที่พูดภาษารัสเซีย นี่คือบางส่วนของพวกเขา: ฉลาม - zhralok, โรงละคร - divadlo, สูดอากาศ - จาม, ปริญญาตรี - ทารก, ห้องใต้ดิน - ห้องใต้ดิน, แน่นอน - เสียงฟี้อย่างแมว, เก้าอี้ - อาน, เครื่องบิน - letadlo, ความร้อน - ถัง, แตงกวา - ก้นบุหรี่, ลูกพลับ - อะไรก็ตามและไม่เพียงเท่านั้น

6. คนที่พูดภาษารัสเซียมักจะประสบปัญหาในการเรียนรู้ภาษาเช็กเนื่องจากภาษาที่มีความหมายตรงกันข้าม เมื่อคำที่ฟังดูเหมือนกันมีความหมายตรงกันข้าม ตัวอย่างเช่น čerstvý หมายถึง สด กลิ่น woń ovoce - ผลไม้ zapominać - ลืม úžasný - อร่อย uroda - ความงาม และอื่นๆ อย่างไรก็ตาม เจ้าของภาษารัสเซียยังพบคุณลักษณะเดียวกันเมื่อเรียน

7. คำว่า "กางเกงรัดรูป" มาจากภาษาเช็กในยุค 50 เช่นเดียวกับตัวผลิตภัณฑ์ซึ่งจัดส่งจากเชโกสโลวะเกียในบรรจุภัณฑ์ที่มีข้อความว่า "kalgots punchokhove" คำว่า "กางเกงรัดรูป" ถูกนำมาใช้อย่างรวดเร็วทั้งๆ ที่คำนี้แปลว่า "กางเกงชั้นในของผู้หญิง" แต่คำว่า "punchokhov" ซึ่งหมายถึง "ถุงน่อง" โดยตรงไม่ได้หยั่งรากกับเรา นักท่องเที่ยวที่พูดภาษารัสเซียมาจนถึงทุกวันนี้ต้องเจอกับสถานการณ์บังเอิญในร้านชุดชั้นในของเช็ก

8. เช็กเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่คุณสามารถหาคำที่มีพยัญชนะเท่านั้น มักจะมีพยัญชนะห้าหรือหกตัวเรียงกัน และส่วนใหญ่จะส่งเสียงดังกล่าว คำที่ยาวที่สุดคำหนึ่งคือ čtvrthrst ซึ่งแปลว่า "หนึ่งในสี่ของกำมือ" บางครั้งทั้งประโยคประกอบด้วยคำดังกล่าว ตัวอย่างเช่น Strč prst skrz krk - "วางนิ้วลงบนคอของคุณ" ควรสังเกตว่าวลีนี้เป็นหนึ่งในวลีที่โด่งดังที่สุดในเช็ก มักจะรวมอยู่ในหนังสือเรียนต่างๆ เพื่อแสดงคุณลักษณะของภาษา แต่ในความเป็นจริง เธออยู่ไกลจากคนเดียว นักภาษาศาสตร์มักจะสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองด้วยการเขียนวลียาว ๆ ในภาษาเช็ก ซึ่งประกอบด้วยพยัญชนะเท่านั้น ตัวอย่างเช่น: “Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. บบบ! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln Chrt brkl, mrkl, zmlkl. ซวิลลส์?” มันไม่ได้มีความหมายพิเศษอะไร มันบอกเกี่ยวกับการผจญภัยของสุนัขเกรย์ฮาวด์ที่หลบหนี ซึ่งทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบในเขตหนึ่งของปราก ควรสังเกตว่านักภาษาศาสตร์จากทั่วทุกมุมโลกใช้ความบันเทิงดังกล่าว ตัวอย่างเช่น ผู้ชื่นชอบภาษาก็เต็มใจที่จะเขียนคำที่ยาวที่สุดเช่นกัน

9. สัญลักษณ์ @ เรียกต่างกันในภาษาต่างๆ แต่บางทีอาจเป็นชาวเช็กที่มีชื่อดั้งเดิมและน่ารับประทานมากที่สุดแห่งหนึ่ง ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกสัญลักษณ์นี้ว่า zavináč ซึ่งแปลว่า "ปลาเฮอริ่งโรล" อย่างไรก็ตามในภาษาชื่อของสัญลักษณ์นี้ไม่น้อยกว่า "ลำต้น"

10. ไม่ว่าการออกเสียงภาษาเช็กจะยากเพียงใด ความเครียดก็ลดความซับซ้อนลงบางส่วน ซึ่งตามธรรมเนียมจะอยู่ในพยางค์แรก

11. คำที่ยาวที่สุดในภาษาเช็กคือ nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími จำนวน 38 ตัว นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่แปลยาก โดยแสดงถึงตัวเลขที่คูณด้วย 99 ได้ง่าย คำที่ยาวที่สุดที่ใช้คือ nerestrukturalizovatelnému มี 26 ตัวอักษรและแปลว่า "ไม่มีการปรับโครงสร้าง"

เช็กอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟตะวันตก ชาวเช็กใช้อักษรละติน

ตัวยกใช้เพื่อแสดงถึงเสียงบางอย่าง:

"- čárka [charka] - หมายถึงสระเสียงยาว

° - kroužek [krouzhek] - ทำเครื่องหมายยาว |u] ตรงกลางและท้ายคำ

ˇ - háček [gachek] - เขียนทับพยัญชนะที่เปล่งเสียงดังกล่าวและส่งสัญญาณถึงความนุ่มนวลของพยัญชนะ [d], [t], [n]; ด้านบน [e] (E) หมายถึงความนุ่มนวลหรือเสียงพยัญชนะก่อนหน้า

การรวมกัน bě, pě, vě, fě อ่านว่า [bye], [pie], [vye], [fie]: běh [beh], pěna [piena], věk [vyek] การรวมกัน mě ออกเสียงว่า [กับฉัน]: město [สถานที่]

โดยพื้นฐานแล้ว การสะกดคำในภาษาเช็กนั้นมีพื้นฐานมาจากสัทศาสตร์ - "อย่างที่ได้ยิน มันถูกเขียนขึ้น" แต่มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ - ในตอนท้ายของคำเช่นเดียวกับในรัสเซียมักจะเขียนพยัญชนะที่เปล่งออกมาตามประเพณีซึ่งหูหนวกเมื่อออกเสียงและในทางกลับกันที่คนหูหนวกเขียนตามธรรมเนียมเสียงที่เปล่งออกมา : dub [dup], vůz [vus] , svatba [งานแต่งงาน]

บางครั้งเมื่อออกเสียง กลุ่มพยัญชนะรวมเป็นเสียงเดียว: dětsky [dets]

เปล่งเสียงที่จุดเริ่มต้นและตรงกลางของคำก่อนที่พยัญชนะหูหนวกจะหูหนวก: všecko [fshetsko], tužka [ซาก]

มีพยัญชนะ 25 ตัวและสระ 5 ตัวในภาษาเช็ก ความเครียดในคำจะอยู่ที่พยางค์แรกเสมอหรือหากมีคำบุพบทที่ขึ้นต้นคำก็จะเป็น: okno - na okně

พยัญชนะเช็กส่วนใหญ่ยาก หลายคนออกเสียงใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ц]) , [ k], [g], ([x]).

การออกเสียงภาษาเช็ก [d], [t], [n] แตกต่างกันบ้าง เมื่อออกเสียงแล้วลิ้นจะถูกผลักกลับมากขึ้น นอกจากนี้ มีเพียงสามพยัญชนะในภาษาเช็กเท่านั้นที่สามารถเป็นได้ทั้งแบบแข็งและแบบอ่อน

ในการเขียน ความนุ่มนวลจะแสดงด้วย ˇ หรือ ": , , . หากตามด้วย [E] หรือ [i] [d], [t], [n] จะถูกอ่านอย่างนุ่มนวล แต่ไม่ได้ระบุเพิ่มเติมใน การเขียน: děti (เด็ก ), tělo (ร่างกาย), něco (netso).

พยัญชนะ "j" ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย [й] หากอยู่หน้าสระหรือท้ายคำ ที่จุดเริ่มต้นของคำที่อยู่หน้าพยัญชนะจะไม่ออกเสียง
ภาษาเช็ก č [h] ออกเสียงยากกว่าภาษารัสเซีย
ในทางตรงกันข้ามคำเทียบเท่าของรัสเซียที่นุ่มนวลกว่านั้นออกเสียง: š [w] และ ž [zh]
สำหรับภาษาเช็ก l การออกเสียงนั้นแตกต่างจากภาษารัสเซีย "l": ควรออกเสียงว่ายุโรปกลาง

q - เกิดขึ้นเฉพาะในคำต่างประเทศ ออกเสียงว่า [kv]
x - ออกเสียงว่า [ks] หรือ [gz] - ก่อนสระและ h.
w - เกิดขึ้นเฉพาะในคำต่างประเทศ ออกเสียงเหมือนรัสเซีย [v]
h ออกเสียงเป็นภาษายูเครนเสียดสี [r]
ř - เสียงเช็กเฉพาะออกเสียงเป็น [rzh] ที่จุดเริ่มต้นของคำและก่อนสระ เป็น [rsh] ต่อท้ายคำ หลังและหน้าพยัญชนะที่ไม่มีเสียง

สระเช็กอาจยาวหรือสั้นก็ได้ สระเสียงยาวออกเสียงเกือบสองเท่าของสระสั้น การออกเสียงสระยาวเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ เพราะลองจิจูดในคำภาษาเช็กมีความหมายได้ เช่น bý (to be) - byt (อพาร์ตเมนต์) pas (หนังสือเดินทาง) - pás (เข็มขัด) jedna (หนึ่ง) - jedná (อภิปราย) สระที่ไม่มีเสียงหนักในภาษาเช็กนั้นออกเสียงชัดเจนพอๆ กับสระที่เน้นเสียง

ภาษาเช็กเป็นของกลุ่มสลาฟ แม้ว่าจะมีโครงสร้างที่เหมือนกันหลายอย่างในนั้นด้วยคำศัพท์ภาษาเยอรมัน ดูเหมือนว่าหลายคนจะคล้ายกับรัสเซียและยูเครน แต่ความคล้ายคลึงกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสามารถระบุได้ด้วยสโลวัก ภาษาราชการของสาธารณรัฐเช็กมีการใช้งานอย่างแข็งขันในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา แม้จะมีอักษรตัวเดียว แต่ก็มีกลุ่มภาษาถิ่น 4 กลุ่ม ได้แก่ เช็ก ซิลีเซียน ฮานาเชียน และโมราเวียน-สโลวัก ตั้งแต่ปี 2547 เป็นภาษาราชการของสหภาพยุโรป (มีทั้งหมด 24 ภาษา)

ในอาณาเขตของแคนาดา ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา กลุ่มเช็กจำนวนต่างกันอาศัยอยู่ ดังนั้นการแปลคำและสำนวนหลายคำจึงเป็นที่รู้จักของคนในท้องถิ่นที่ไม่เคยออกจากเมืองบ้านเกิดและไม่ได้เรียนภาษาเช็กอย่างตั้งใจ

วิธีการเรียนรู้ภาษาเช็กด้วยตัวคุณเอง?

ภาษาเช็กนั้นง่ายสำหรับนักท่องเที่ยวภายนอกเท่านั้น ความรู้ที่ดีในภาษายูเครน รัสเซีย หรืออังกฤษ ไม่เพียงแต่ช่วยได้ แต่ยังทำให้สับสนอีกด้วย เช็กดำเนินการด้วยคำพ้องความหมายจำนวนมาก ความเครียดมีหลายรูปแบบ แต่มักจะร้องคำเหล่านี้

หากคุณสามารถเรียนรู้ไวยากรณ์ได้เองที่บ้านหรือในหลักสูตรออนไลน์ การพูดด้วยวาจาก็จำเป็นต้องสื่อสารกับเจ้าของภาษา คุณสามารถฟังการบันทึกเสียงและดูวิดีโอของครูต่าง ๆ ภาพยนตร์ระดับชาติจะมีประโยชน์ซึ่งได้ยินคำพูดในความหลากหลายทั้งหมด

ความคล้ายคลึงกันของรัสเซียและเช็กช่วยในการพัฒนาทักษะการพูดแบบพาสซีฟ ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่าการพูดด้วยตนเอง เพื่อให้กระบวนการเรียนรู้ดำเนินไปเร็วขึ้น คุณไม่ควรวาดคำที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย หลายคำจะคุ้นเคย แต่บางคำอาจมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มีไม่มาก แต่อาจเกิดความสับสน ตัวอย่างเช่น การแปลคำว่า "pozor" - ระวัง, "varuje" - warn, "frajer" - แฟน, "vonavka" - น้ำหอม, "zapach" - stink, "pitomec" - โง่เขลา, "čerstvý" - สด " pohanka" - บัควีท ฯลฯ

เป็นการดีกว่าที่จะค้นหาล่วงหน้าว่าอาหารจานโปรดเรียกว่าและสะกดอย่างไรเพื่อไม่ให้สั่งสิ่งที่ไม่คาดคิดในร้านอาหารหรือร้านกาแฟ การใช้วลีทั่วไปในเมืองหลวงก็เพียงพอแล้ว ในใจกลางกรุงปราก มีเจ้าหน้าที่ที่พูดภาษารัสเซียจำนวนมากที่จะช่วยแก้ปัญหาในชีวิตประจำวัน ช่วยเหลือในการเรียกแท็กซี่ ซื้อตั๋วหนัง

กฎพื้นฐานของภาษาเช็ก

รูปแบบการพูดและการเขียนแตกต่างกันมาก สิ่งที่สำคัญเป็นพิเศษคือระยะเวลาของสระระหว่างการออกเสียง ซึ่งอาจส่งผลต่อความหมายของคำด้วย หากเจ้าของภาษาสามารถเข้าใจชาวต่างชาติได้แม้จะใช้สำเนียงที่หนักแน่นมาก เมื่อเรียนการออกเสียงภาษาเช็ก ก็ควรให้ความสนใจมากขึ้น ความยากลำบากยังเกิดจากพยัญชนะที่สร้างพยางค์เมื่อคำนั้นเขียนโดยไม่มีสระ การออกเสียงประโยคดังกล่าวต้องมีการฝึกอบรม ขอแนะนำให้ฟังเสียงและอ่านคำเดียวกันและเรื่องราวทั้งหมดที่เขียนบนกระดาษแบบคู่ขนานกัน

ในกฎเกณฑ์ ชื่อในกรณีต่าง ๆ สามารถใช้ได้โดยไม่มีคำบุพบท ในกรณีที่คำบุพบทเป็นข้อบังคับในภาษารัสเซีย เป็นการดีกว่าที่จะไม่เดาการถอดความที่ซับซ้อน ทำให้เกิดข้อผิดพลาดอย่างเป็นระบบมากมาย แต่เพียงจำไว้ และในขณะเดียวกัน ใน 1 ปี การเตรียมตัวสอบ B2 ให้ผ่านและเข้ามหาวิทยาลัยในสาธารณรัฐเช็กก็ค่อนข้างสมจริง

หากไม่ต้องการการศึกษาเชิงลึกเช่นนี้ ใน 2-3 เดือนจึงค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะฝึกความเข้าใจคำพูดภาษาต่างประเทศ ฝึกฝนพื้นฐานของสัทศาสตร์และคำศัพท์ ไวยากรณ์ไม่สำคัญสำหรับนักท่องเที่ยว ดังนั้นคุณสามารถอยู่ในระดับหนังสือวลีได้ จากนั้นจึงง่ายต่อการจดจำการออกแบบที่เรียบง่ายซึ่งมักจะต้องใช้ในช่วงวันหยุด

แต่มันอาจแตกต่างออกไป! ท้ายที่สุดมันก็อยู่ในอาณาเขตของสาธารณรัฐเช็กสมัยใหม่ในศตวรรษที่ 9 ที่ห่างไกลซึ่งพี่น้อง Cyril และ Methodius ได้สร้างตัวอักษร Cyrillic ผ่านมิชชันนารีไบแซนไทน์ ภาษาเช็กได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักร แต่ไม่ได้นำตัวอักษรมาใช้และเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน อย่างไรก็ตาม วันเขียนสลาฟมีการเฉลิมฉลองทุกปีในสาธารณรัฐเช็กในวันที่ 5 กรกฎาคม

ด้วยอิทธิพลของไบแซนไทน์ พยัญชนะมากมายเกิดขึ้นระหว่างคำภาษารัสเซียและภาษาเช็ก แม้ว่าความแตกต่างของความหมายสมัยใหม่มักจะก่อให้เกิดความอับอายที่น่าขบขัน บางทีทุกคนอาจเคยได้ยินว่าในภาษาเช็ก čerstvý แปลว่า "สด" pozor! - "ระวัง!", úžasný - "อร่อย" และ ovoce - "ผลไม้" ยิ่งไปกว่านั้น "กางเกงรัดรูป" ที่เป็นที่รู้จักกันดีมาจากภาษาเช็กในช่วงทศวรรษ 1950 ซึ่งคำนี้หมายถึงกางเกงในความหมายที่กว้างที่สุด ในทางกลับกัน ภาษารัสเซียทำให้ภาษาเช็กสมบูรณ์ด้วยคำว่า "สปริง", "อากาศ", "เข้มงวด", "ค็อด", "เนินเขา" (หมายถึงภูเขาไฟ) และ "ซีล"

นักภาษาศาสตร์ถือว่าภาษาเช็กเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใคร เพราะมันพัฒนาภายใต้อิทธิพลที่แข็งแกร่งของอีกสองภาษา - ละตินและเยอรมัน

จนถึงศตวรรษที่ 13 ชาวเช็กที่มีการศึกษาใช้แต่ภาษาละติน ดังนั้นจึงมีเพียงไม่กี่ตัวอย่างในการเขียนชื่อบุคคลเช็กและแนวคิดบางอย่างที่ใช้อักษรละตินยุคกลางเท่านั้นที่มาถึงเรา ในศตวรรษต่อมา มีการเฟื่องฟูของวรรณกรรมเช็กดั้งเดิม และระบบที่ได้รับการปรับปรุงที่ซับซ้อนซึ่งใช้ภาษาละตินเริ่มถูกนำมาใช้เพื่อบันทึกข้อความจำนวนมาก ซึ่งเสียงเช็กที่เฉพาะเจาะจงถูกส่งโดยใช้ไดกราฟและไตรกราฟ (ตัวอักษรสองและสามตัวติดต่อกัน ).

คำพูดดูยุ่งยากและไม่สามารถย่อยได้ ดังนั้นในต้นศตวรรษที่ 15 นักปฏิรูปผู้ยิ่งใหญ่ Jan Hus ในบทความเรื่อง Bohemian Orthography ได้เสนอแนะนำระบบเครื่องหมายกำกับเสียง (ไอคอนในรูปแบบของจุดและขีดกลางเหนือตัวอักษร) เพื่อแสดงถึงเอกลักษณ์ เสียงเช็ก บุคคลสำคัญทางศาสนาที่โดดเด่นนี้กลัวการครอบงำของชาวเยอรมันและภาษาเยอรมัน และพยายามรักษาลักษณะของสัทศาสตร์ของเช็กและป้องกันไม่ให้มีความเรียบง่าย

ภาษาเช็กที่พูดโดยผู้คนประมาณ 10.2 ล้านคนทั่วโลกได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาเยอรมันเพราะหลังจากความพ่ายแพ้ของโปรเตสแตนต์สาธารณรัฐเช็กก็เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออสเตรีย - ฮังการีมาเป็นเวลานานและสำนักงานราชการทั้งหมด งานได้ดำเนินการเฉพาะในภาษาเยอรมัน จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 เช็กถือเป็นภาษาของ plebs และมีเพียง 15% ของประชากรเท่านั้นที่พูดภาษานี้ หลังจากการฟื้นคืนจิตสำนึกในตนเองของชาติ เขาจึงได้รับสถานะของแบบจำลองวรรณกรรมชั้นดี วันนี้ คุณสามารถเพลิดเพลินกับภาษาวรรณกรรมในโรงละครหลายแห่งในปราก ซึ่งจัดแสดงผลงานคลาสสิกและสมัยใหม่ในสาธารณรัฐเช็ก

ทั้งสองระบบ - ไดกราฟและเครื่องหมายกำกับเสียง - อยู่ร่วมกันในต้นฉบับของสาธารณรัฐเช็กจนถึงศตวรรษที่ 18 จนกระทั่งในที่สุดระบบที่สองก็ชนะ ในอักษรเช็กสมัยใหม่ gaček (“hook”) ใช้เพื่อสื่อถึงเสียงฟู่และเสียงเบา และ “charka” ใช้เพื่อถ่ายทอดความยาวของสระ digraph เดียวที่รอดชีวิตในภาษาเช็กและได้รับสถานะของจดหมายที่สอดคล้องกับเสียงรัสเซีย "х" ดังนั้น อักษรเช็กปัจจุบันมีเพียง 42 ตัวเท่านั้น โดย 28 ตัวถูกนำมาจากอักษรละติน ภาษาพี่น้องภาษาสโลวักสร้างขึ้นบนหลักการคล้ายคลึงกันและมีตัวอักษร 46 ตัว รวมทั้งเครื่องหมายกำกับเสียง

นักเขียนที่มีชื่อเสียง Karel Capek ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่าประวัติศาสตร์พันปีของภาษานั้นซ่อนอยู่ในตัวอักษรเช็กพร้อมการปฏิรูปทั้งหมดยืมจากภาษาของเพื่อนบ้านและความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ และน้องชายของนักเขียน Josef Capek ได้มอบคำภาษาเช็กที่โด่งดังที่สุดให้กับโลก - "หุ่นยนต์" จากคำว่า robota ซึ่งหมายถึงการทำงานหนักและการทำงานหนัก Karel ต้องการเรียกผู้ช่วยเหล็กว่า "แรงงาน" จากคำภาษาละตินว่า "งาน" ("งาน") แต่โจเซฟยืนยันคำในภาษาเช็กที่แท้จริง!

ตัวอักษรเช็ก (Česká abeceda)

วันนี้การศึกษาภาษาเช็กกำลังเป็นที่นิยมในหมู่เพื่อนร่วมชาติของเรา และเหตุผลของเรื่องนี้ก็ไม่น้อยเพราะว่าเช็กอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟตะวันตก ซึ่งหมายความว่าภาษาเช็กมีความเหมือนกันมากกับภาษารัสเซีย ในเวลาเพียงไม่กี่นาทีของการเข้าพักในสาธารณรัฐเช็ก คุณจะเริ่มเข้าใจความหมายของสัญลักษณ์ต่างๆ ความหมายของคำและสำนวนแต่ละคำ และหลังจากนั้นสองสามวัน คุณอาจจะสามารถแลกเปลี่ยนวลีสองสามประโยคกับ ชาวบ้าน.
ผู้ที่รู้ภาษาสลาฟอื่นๆ เช่น ภาษายูเครน จะโชคดีเป็นพิเศษ: นักเดินทางเหล่านี้จะสามารถเข้าใจบทสนทนาส่วนใหญ่ในหัวข้อในชีวิตประจำวันได้เกือบคล่อง
และก่อนที่จะดำดิ่งสู่สภาพแวดล้อมทางภาษา เรามาดูคุณสมบัติของมันกันดีกว่า

ภาษาสลาฟทั้งหมดมีแหล่งเดียว - ภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่าซึ่งแพร่กระจายโดยไซริลและเมโทเดียสที่รู้จักกันดี อย่างไรก็ตามหากตัวอักษรรัสเซียสืบทอดการเขียนตัวอักษรซีริลลิกในสาธารณรัฐเช็กในฐานะประเทศในยุโรปพวกเขาก็เริ่มใช้อักษรละตินปรับให้เข้ากับคุณสมบัติของภาษาที่มีอยู่ก่อนด้วยความช่วยเหลือ ของตัวยก - อะพอสทรอฟีและเฉียบพลัน อะพอสทรอฟีถูกวางไว้เหนือพยัญชนะเพื่อระบุความแข็ง (เช่น คำว่า lekař (หมอ) ฟังดูเหมือน "ผู้รักษา") และอยู่เหนือสระ "e" เพื่อบ่งบอกถึงความนุ่มนวลของพยัญชนะก่อนหน้า Acutes ซึ่งดูเหมือนเครื่องหมายเน้นเสียง ใช้เพื่อแสดงถึงสระเสียงยาว (á, é, í, ó, ý) เพื่อระบุตัว "u" ที่ยาว ให้วางวงกลมเล็กๆ (ů) ไว้เหนือมัน กฎเหล่านี้มีอยู่ในภาษาเช็กจนถึงทุกวันนี้
ภาษาเช็กต่างจากภาษารัสเซียซึ่งมีรูปแบบโบราณจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น นอกเหนือจากคำนามหลักหกคำแล้ว ยังมีกรณีที่เรียกว่าคำนาม ซึ่งอะนาล็อกในภาษารัสเซียเป็นการอุทธรณ์

คำสองสามคำเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของการออกเสียงในภาษาเช็ก ก่อนอื่นควรสังเกตว่า ความเครียดที่นี่แตกต่างจากภาษารัสเซียเสมอที่พยางค์แรก (ความเครียดเพิ่มเติมเกิดขึ้นในคำพยางค์) ตอนนี้เกี่ยวกับเสียงที่สอดคล้องกับตัวอักษรแต่ละตัว:
ตัวอักษร "c" สอดคล้องกับเสียง [ts]
č ออกเสียงเหมือน [h],
การรวมกันของตัวอักษร ch หมายถึงเสียงเดียว - [x],
เสียงของตัวอักษร "h" คล้ายกับภาษายูเครน [g] ซึ่งในภาษารัสเซียได้รับการเก็บรักษาไว้ในเครื่องหมายอัศเจรีย์ "ว้าว!"
"ř" หมายถึงเสียง [rzh] หรือ [rsh] ขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำ
"š" ฟังดูเหมือน [w],
"ž" ฟังดูเหมือน [zh],
"j" ฟังดูเหมือน [th],
ตัวอักษร "ň" สอดคล้องกับเสียง [n]
นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับการออกเสียงซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงในบทความเดียว

แน่นอนว่าคงจะดีถ้ารู้คำและสำนวนสองสามคำที่อาจเป็นประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ - เมื่อสื่อสารกับพนักงานของโรงแรม ร้านอาหาร ร้านค้า และอื่นๆ
นี่เล็ก วลีซึ่งประกอบด้วยสิ่งที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่

ทุกวัน
สวัสดีตอนเช้า! — โดเบร ราโน! [ดีในช่วงต้น!]
สวัสดีตอนบ่าย! — ดอบรีเดน! [แดนดี!]
คุณ / คุณเป็นอย่างไรบ้าง? — Jak se mate/maš? [แยก se mate/mash?]
ขอบคุณ, ดี - Děkuji, dobře [Dekui, dobře]
ฉันชื่อ ... - Jmenuji se ... [Ymenuji se ...]
ลาก่อน! — ณ ชเลดานู! [สวัสดี!]
เช้า - ราโน [ต้น]
หลังอาหารเย็น - Odpoledne [Odpoledne]
ตอนเย็น - Večer [ตอนเย็น]
กลางคืน - น็อค [Noc]
วันนี้ - Dnes [Dnes]
เมื่อวาน - Včera [เมื่อวาน]
พรุ่งนี้ - Zitra [Zitra]
คุณพูดภาษารัสเซีย (อังกฤษ, เยอรมัน) ได้ไหม - Mluvíte ruština (แองกลิคกี้, เนเม็กกี้?)
ฉันไม่เข้าใจ - Nerozumím [Ne razumim]
โปรดทำซ้ำอีกครั้ง - Řekněte to ještě jadnou, prosim
ขอบคุณ - Děkuji [Dekui]
Please - Prosim [ได้โปรด]
ใคร / อะไร - Kdo / co [Gdo / tso]
อันไหนคือจากี้ [ยากิ]
ที่ไหน / ที่ไหน - Kde / kam [ที่ไหน / kam]
เท่าไหร่ / เท่าไหร่ - จักร / โกลิก [จามรี / อาการจุกเสียด]
นานแค่ไหน/เมื่อไหร่? — Jak dlouho / kdy? [แยก dlougo / ที่ไหน]
ทำไม — โปรค? [อื่น?]
ภาษาเช็กเป็นอย่างไร? — จักรสิบถึงเชสกี้? [แยกสิบเพื่อเชสกี้?]
คุณช่วยฉันได้ไหม — Můžete mi pomoci? [คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?]
ใช่ / ไม่ใช่ - Ano / ne [Ano / not]
ขอโทษ - สัญญา [Prominte]

นักท่องเที่ยว
พวกเขาให้ข้อมูลแก่นักท่องเที่ยวหรือไม่? — Je tu turistická ข้อมูลข่าวสาร? [มีข้อมูลการท่องเที่ยวหรือไม่]
ฉันต้องการผังเมือง / รายชื่อโรงแรม - Máte plan města / seznam hotelů? [เมทแพลนเมท / ความปรารถนางา]
พิพิธภัณฑ์/โบสถ์/นิทรรศการเปิดเมื่อไหร่? — พิพิธภัณฑ์ Kdy je otevřeny/kostel/výstava? [พิพิธภัณฑ์ / kostel / นิทรรศการอยู่ที่ไหน?]

ในร้าน
หาได้ที่ไหน… ? — Kde dostanu… ? [ฉันจะหาได้ที่ไหน... ?]
ราคาเท่าไหร่คะ? — Kolik ถึง stoji? [จะหยุดไหม]
มันแพงเกินไป - To je moc drahé [ถึงเจ้า moc drage]
ไม่ชอบ / ชอบ - Ne / libi [Ne / libi]
คุณมีสินค้าชิ้นนี้ในสี/ขนาดอื่นหรือไม่? — Máte ถึง ještě v jine barvě/velikosti? [Mate to yestie ใน ine barvie/greatness?]
ฉันเอามัน - Vezmu si ถึง [Vezmu si ถึง]
ขอชีส 100 กรัม / ส้ม 1 กิโลกรัม - Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
คุณมีหนังสือพิมพ์ไหม — เพื่อนใหม่? [ข่าวเมท?]

ที่ร้านอาหาร
โปรดเมนู - Jidelní listek, prosím
ขนมปัง - Chléb [Bread]
ชา - ชาจ [ชา]
กาแฟ - กาว่า [Kava]
พร้อมนม / น้ำตาล - S mlékem / cukrem [พร้อมนม / cukrem]
น้ำส้ม - Pomerančova št'áva
ไวน์ขาว / แดง / กุหลาบ - Vino bile / Červené / Růžové
น้ำมะนาว - Limonada [น้ำมะนาว]
เบียร์ - Pivo [เบียร์]
น้ำ - โวด้า [น้ำ]
น้ำแร่
ซุป - Polevka [Polevka]
ปลา - Ryba [ปลา]
เนื้อ - มาโซ [Maso]
สลัด - สลัด [สลัด]
ขนม
ผลไม้ - Ovoce [Ovotse]
ไอศกรีม – Zmrzlina [Zmrzlina]
อาหารเช้า – Snidaně
อาหารกลางวัน - Oběd [อาหารค่ำ]
อาหารค่ำ - Večere
บัญชี โปรด - Účet prosím [บัญชี ได้โปรด]

ในโรงแรม
ฉันจองห้องพักกับคุณ - Mám u vás reservaci [แม่คุณมี reservaci]
มีห้องคู่ไหม — Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [เพื่อนมีอิสระสอง luzhkovy สันติภาพ?]
มีระเบียง - S ระเบียง? [พร้อมระเบียง]
พร้อมฝักบัวและสุขา - Se sprchou a WC
ราคาห้องพักต่อคืนเท่าไหร่? — Kolik stoji pokoj na noc? [โกลิกยืนนิ่งทั้งคืน?]
พร้อมอาหารเช้า? — เซ snidani? [มาลงกันไหม]
ฉันขอดูห้องได้ไหม — Mohu se podivat na pokoj? [ฉันขอไปพักผ่อนได้ไหม]
มีห้องอื่นอีกไหม — Máte ještě jiný pokoj? [เพื่อนพักผ่อนหรือยัง]
ฉันสามารถจอดรถได้ที่ไหน? — Kde mohu parkovat? [ฉันสามารถจอดรถได้ที่ไหน?]
โปรดนำกระเป๋าเดินทางมาด้วย - Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi มอบ zavazadlo ของฉันให้พักผ่อนได้ไหม]

สถานการณ์ต่างๆ
ธนาคาร / สำนักงานแลกเปลี่ยนอยู่ที่ไหน? — Kde je tady bank / vymený punkt? [นายธนาคาร/จุดเต้านมอยู่ที่ไหน]
โทรศัพท์อยู่ที่ไหน — Kdye mogu telefonovat? [ฉันสามารถโทรได้ที่ไหน?]
บัตรโทรศัพท์ซื้อที่ไหน? — Kde mohu dostat โทรศัพท์ kartu? [ฉันจะรับบัตรโทรศัพท์ได้ที่ไหน]
ฉันต้องการหมอ/ทันตแพทย์ - Potřebuji lékaře/zubaře
โทรเรียกรถพยาบาล / ตำรวจ - Zavolejte prosím zachrannu službu / policii
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน? — Kde je policejni komisarstvi? [ตำรวจของผู้บัญชาการอยู่ที่ไหน]
พวกเขาขโมยจากฉัน ... - Ukradli mně ... [ขโมย mne ...]

ดาวน์โหลดและพิมพ์หนังสือวลี (รูปแบบ .doc) ที่จะเป็นประโยชน์สำหรับการเดินทางของคุณ

เกร็ดประวัติศาสตร์
ภาษาประจำชาติแต่ละภาษามีความเกี่ยวข้องโดยตรงทั้งกับคนพูดคนเดียวและกับคนทั้งประเทศในภาพรวม และเช่นเดียวกับผู้คน มันมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา - เพื่อพัฒนาหรือในทางกลับกัน จางหายไป ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น เพื่อเปลี่ยนกฎเกณฑ์ของตนเองในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ และอื่นๆ
ก่อนที่จะได้รับรูปแบบปัจจุบัน ภาษาเช็กได้รับการปฏิรูปและปรับปรุงหลายอย่าง อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่สุดจากประวัติศาสตร์ก็คือ บางทีมันอาจกลายเป็นภาษาราชการถึงสองครั้ง ประการแรก ในศตวรรษที่ 15 หลังจากบรรทัดฐานและกฎเกณฑ์ทางวรรณกรรมขั้นพื้นฐานได้เกิดขึ้น และจากนั้นในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นคุณถาม ประเด็นก็คือในตอนต้นของศตวรรษที่ 17 หลังจากการสู้รบที่ร้ายแรงที่ White Mountain สาธารณรัฐเช็กเป็นเวลาสามศตวรรษเต็มเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออสโตร - ฮังการีอันทรงพลังซึ่งปกครองโดยตัวแทนของ German House of Habsburgs เพื่อเสริมสร้างอำนาจของตนในรัฐที่ถูกยึดครอง ชาวฮับส์บูร์กพยายามเสริมสร้างอิทธิพลของภาษาเยอรมันในดินแดนเหล่านี้ แม้ว่าที่จริงแล้วสมาชิกของรัฐบาลจะได้รับเลือกจากกลุ่มขุนนางเยอรมัน แต่ประชากรหลักของสาธารณรัฐเช็กยังคงพูดภาษาแม่ของพวกเขา ยิ่งกว่านั้นมันยังคงพัฒนาต่อไป: หนังสือและบทความตีพิมพ์ในภาษาเช็ก กฎไวยากรณ์ถูกสร้างขึ้น และในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 สารานุกรมเช็กเล่มแรก
อย่างไรก็ตาม ร่องรอยของอดีตทางประวัติศาสตร์ยังปรากฏให้เห็นในสาธารณรัฐเช็กจนถึงทุกวันนี้ ที่นี่ นักท่องเที่ยวที่พูดภาษาเยอรมันยังคงเข้าใจได้ดีกว่าผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ ในปี ค.ศ. 1918 จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการีล่มสลาย สาธารณรัฐเชโกสโลวะเกียที่เป็นอิสระได้ก่อตั้งขึ้น และอีกสองปีต่อมา ภาษาเช็ก (เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นคือ เชโกสโลวะเกีย) ได้รับสถานะทางการอีกครั้ง

คำหลอกลวง
แม้ว่าที่จริงแล้วภาษารัสเซียและเช็กมีความคล้ายคลึงกันอย่างมากในคำศัพท์และความหมายของคำส่วนใหญ่สามารถกำหนดได้อย่างง่ายดายด้วยความตั้งใจ แต่ก็มีคำหลอกลวงมากมายในภาษาเช็ก คำดังกล่าวฟังดูหรือเขียนเกือบจะเหมือนกับในภาษารัสเซีย แต่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น คำว่า "stůl" หมายถึงโต๊ะ "čerstvý" หมายถึงความสด และ "smetana" หมายถึงครีม บ่อยครั้ง ความแตกต่างในความหมายทำให้เกิดความสับสนเล็กน้อย แต่มีบางครั้งที่มันทำให้เกิดความสนุกสนานในหมู่พลเมืองของเรา ไม่น่าแปลกใจเพราะเมื่อคุณพบว่าในการซื้อชุดแฟชั่นในร้านค้าคุณต้องขอเสื้อคลุม (เช็ก "roba") วลี " กลิ่นหอม"ไม่มีอยู่ในหลักการเพราะ คำว่า " zapach" หมายถึงกลิ่นเหม็น (น้ำหอมในภาษาเช็กฟังดูเหมือน "กลิ่นเหม็น") และ "pitomec" ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงเลย แต่เป็นคนโง่ ไม่สามารถกลั้นยิ้มได้

สถิติที่น่าสนใจ
นักภาษาศาสตร์หลายคนโต้แย้งว่าสถิติทางภาษาไม่ใช่แบบฝึกหัดที่ไร้ประโยชน์อย่างที่เห็นในแวบแรก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตามการให้คะแนนความถี่ของการใช้คำพูดบางส่วนหรือแม้แต่อัตราส่วนร้อยละ เราสามารถเข้าใจแนวคิด (แม้ว่าจะไม่สมบูรณ์) เกี่ยวกับจิตวิทยาของผู้ที่พูดภาษาใดภาษาหนึ่งได้
ลักษณะประจำชาติของชาวเช็กคืออะไรเราจะให้สิทธิ์แก่คุณในการตัดสิน เราได้รวบรวมผลการศึกษาทางสถิติของภาษาเช็กไว้ที่นี่ และปรุงรสด้วยข้อเท็จจริงทางภาษาศาสตร์ที่น่าสนใจ

คำที่ใช้บ่อยที่สุดในเช็ก:
a (คำสันธาน “และ”, “a” และ “แต่”), být (เป็น), สิบ (นั่น, นี่), v (คำบุพบท “บน”, “โดย”, “ใน”), บน (สรรพนาม “ เขา "), na (คำบุพบท "ถึง", "ใน", "สำหรับ", "จาก"), že (คำบุพบท "จาก", "จาก"), s (se) (คำบุพบท "จาก"), z (ze ) (คำบุพบท "จาก"), který (อะไร, อะไร).

คำนามที่พบบ่อยที่สุดในเช็กคือ:
pan (pán) (เจ้านาย (ก่อนนามสกุล)), život (ชีวิต), člověk (บุคคล), práce (งาน, ธุรกิจ), ruka (มือ), den (วัน, วันที่), zem (země) (ประเทศ), lidé (คน), doba (ช่วงเวลา, ศตวรรษ, เวลา), hlava (หัว).

กริยาที่พบบ่อยที่สุดในภาษาเช็ก ได้แก่
být (เป็น), mít (มี, ครอบครอง), moci (เพื่อให้สามารถ, สามารถทำได้), muset (ต้องทำอะไรบางอย่าง, ต้องทำ), vědět (รู้, สามารถทำได้), chtít (ต้องการ, ปรารถนา), jít (ไป ), říci (พูด), vidět (ดู), dát se (เพื่อเริ่ม, ตัวอย่างเช่น, dat se do pláče - เริ่มร้องไห้).

คำคุณศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดในเช็กคือ:
celý (ทั้งหมด, ทั้งหมด, เต็ม), velký (veliký) (ใหญ่), nový (ใหม่), starý (เก่า), český (เช็ก, เช็ก), dobrý (ดี, ชนิด), malý (เล็ก), možný ( เป็นไปได้ , เป็นไปได้, เป็นไปได้), živý (živ) (มีชีวิตชีวา, ร่าเริง, เจ้าอารมณ์).

ในแง่ของความถี่ในการใช้งาน
คำพ้องความหมายส่วนใหญ่อธิบายตัวอักษร ความแข็ง: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný .
คำที่ยาวที่สุดที่ไม่มีสระ: scvrnklý (หด, ย่น).
คำที่ยาวที่สุดที่สามารถอ่านจากขวาไปซ้ายคือ nepochopen (ความเข้าใจผิด)

สำหรับความถี่ของการใช้ส่วนต่าง ๆ ของคำพูดในภาษาเช็ก คะแนนความนิยมมีดังนี้: อันดับแรกใช้คำนาม (38.93%) ที่สองเป็นคำกริยา (27.05%) ที่สามไปที่คำคุณศัพท์ ( 20.98%) , ที่สี่ - ถึงคำวิเศษณ์ (9.04%) ส่วนที่เหลือที่มีระยะขอบเล็ก ๆ จากคำสรรพนาม, ตัวเลข, คำสันธานและคำบุพบท และชาวเช็กใช้คำอุทานอย่างน้อยที่สุด - เพียง 0.36% เท่านั้น นี่คือสถิติที่น่าสนใจ!