สำหรับหลายๆ คน UN คือปราสาท Kafkaesque มีเสน่ห์ ลึกลับ เข้าถึงไม่ได้ ทุกคนต้องการไปที่นั่น และดูเหมือนว่าจะมีคนไปที่นั่น แต่ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าต้องทำอย่างไร ทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับขั้นตอนการสมัครที่ต้องใช้แรงงานเข้มข้น การผ่านการสัมภาษณ์และการสอบ และการรอคำตอบเป็นเวลานาน - หลายเดือนหรือหลายปี

ทั้งหมดนี้เป็นความจริงบางส่วน แม้ว่าจะมีสถานการณ์ที่ผู้สมัครได้งานค่อนข้างเร็วและไม่มีความพยายามเหนือมนุษย์ หากเราโชคดี.. ไม่ว่าคุณจะได้รับการยอมรับหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ทั้งประสบการณ์การทำงานของคุณและตัวอย่างเช่น สถานะของรัฐของคุณสามารถมีบทบาทได้ที่นี่ ตัวอย่างเช่น หากประเทศของคุณ “ด้อยโอกาส” ใน UN โอกาสในการได้งานที่นั่นก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก

เกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการทำงานที่สหประชาชาติ

ภารกิจของสหประชาชาติคือการรวมผู้คนเข้าด้วยกัน ช่วยเหลือผู้ทุกข์ทรมาน และต่อสู้เพื่อสันติภาพของโลก

แน่นอนว่าเมื่อเตรียมตัวไปทำงานทุกเช้า พนักงาน UN จะไม่พึมพำกับตัวเองว่า “นี่ ฉันจะกอบกู้โลกอีกครั้ง” แต่โดยทั่วไปแล้วความรู้สึกนี้ขึ้นอยู่กับความรับผิดชอบเฉพาะ ฉันคิดว่าหากบุคคลที่มีขบวนช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมไปที่เมืองฮอมส์ของซีเรียที่ถูกปิดล้อมและแจกจ่ายอาหารและเสื้อผ้าให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ เขารู้สึกว่าเขากำลังทำบางสิ่งที่สำคัญมาก หรือตัวอย่างเช่นพนักงานของ OPCW (องค์กรเพื่อการห้าม) อาวุธเคมี) ที่เกี่ยวข้องกับการกำจัดอาวุธเคมีออกจากซีเรีย อาจรู้สึกว่าเขากำลังทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น ไม่ต้องพูดถึงผู้ที่นั่งประชุมคณะมนตรีความมั่นคงและตัดสิน "ชะตากรรมของโลก"

ความเต็มใจที่จะทำงานในสถานที่ห่างไกลและไม่ใช่สถานที่ที่สะดวกสบายที่สุดใน UN เป็นสิ่งที่ยินดีต้อนรับเสมอ ปรากฎว่า มีคนรักแปลกใหม่และผู้เห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นจำนวนไม่น้อยที่ต้องการช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่อดอยากในแอฟริกา แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจความเป็นจริงอย่างชัดเจน ชีวิตประจำวันและทำงานในสาธารณรัฐอัฟริกากลาง ซูดานใต้หรือจุดร้อนอื่นๆ

เจ้าหน้าที่สหประชาชาติถูกข่มขู่, ยิงใส่, ถูกลักพาตัวถูกฆ่า


การทำงานในภารกิจของสหประชาชาติในประเทศที่ประสบปัญหาและพื้นที่สงครามอาจเป็นอันตรายอย่างยิ่ง พนักงาน UN ถูกข่มขู่ ถูกยิง ถูกลักพาตัว และถูกสังหาร อย่างไรก็ตามทุกคนรู้เรื่องนี้จากรายงานข่าว

ทั้งนี้ในกรณีที่พนักงานเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ หน้าที่อย่างเป็นทางการครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเขาได้รับค่าตอบแทนเป็นเงินจำนวนมาก

เกี่ยวกับสำนักงานใหญ่สหประชาชาติในนิวยอร์ก

โดยส่วนตัวแล้วฉันทำงานที่สำนักงานใหญ่สหประชาชาติในนิวยอร์ก ในสำนักเลขาธิการทั่วไป แน่นอนว่าทุกคนจำตึกระฟ้าสีมรกตที่มีธงของประเทศสมาชิกทั้งหมดขององค์กรเรียงรายอยู่ ที่นี่สวยงาม สะดวกสบาย และปลอดภัยอย่างแน่นอน

พนักงานของสำนักเลขาธิการทุกคนภูมิใจในงานของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะพยายามไม่แสดงมันออกมา และในการสนทนาระหว่างรับประทานอาหารกลางวันในโรงอาหาร พวกเขาก็ชอบที่จะหารือเกี่ยวกับระบบราชการที่มีอยู่ในสหประชาชาติและความไร้ประสิทธิภาพขององค์กร จริงๆ แล้ว ทุกคนที่นี่รู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรชั้นนำ รถบัสที่วิ่งไปตามถนน 42 ในแมนฮัตตัน (ป้ายสุดท้ายเรียกว่า "สหประชาชาติ") ทุกเช้าจะกลายเป็นชานชาลาสำหรับแฟลชม็อบที่ไร้สาระ ที่ทางเข้า UN ผู้โดยสารจำนวนมากเริ่มนำบัตร UN ออกจากกระเป๋าและกระเป๋าเสื้อ และในขณะเดียวกันก็แอบมองไปรอบ ๆ มีใครอีกบ้างที่นำบัตรประจำตัวสีน้ำเงินอันเดียวกันออกไป และผู้ที่ได้รับมันเป็นคนสุดท้ายก็ทำมันด้วยความเพลิดเพลินเป็นพิเศษ ใช่ ใช่ อย่าคิดว่าฉันเป็น "ของคุณ" เหมือนกัน

ในทางกลับกันสิ่งนี้ทำเพื่อความสะดวกเป็นหลักเพื่อไม่ให้คุ้ยกระเป๋าของคุณในภายหลังที่ทางเข้าสู่อาณาเขตของอาคารขนาดใหญ่ภายใต้ลมกระโชกแรง ลมแรงจากแม่น้ำอีสต์ (อาคาร UN ตั้งอยู่ริมแม่น้ำ)

พวกเขาตลกอย่างไรบางคนออกจากสหประชาชาติ แค่เท้าก่อน

เกี่ยวกับเงินเดือน ตารางงาน และสภาพการทำงาน

สาเหตุหนึ่งที่ทำให้คนจำนวนมากพยายามทำงานที่ UN ก็คือการได้รับเงินเดือนสูง (โดยเฉลี่ย 8-10,000 ดอลลาร์ต่อเดือน) และการค้ำประกันทางสังคม การประกันสุขภาพที่ดี สิทธิประโยชน์บำนาญ ระบบภาษีที่ยืดหยุ่น (สหประชาชาติจ่ายภาษีส่วนใหญ่ให้กับพนักงาน) เบี้ยเลี้ยงที่ชดเชยค่าครองชีพในเมืองที่คุณทำงาน เงินอุดหนุนค่าเช่า (หากคุณต้องย้ายไปที่อื่น ภูมิภาคสำหรับการทำงาน) และนั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่องค์กรไม่แสวงหากำไรที่ทรงพลังที่สุดในโลกจะเสนอให้คุณ

หากคุณได้เข้าศึกษาต่อใน UN เป็นเวลา งานถาวรนี่จึงเป็นหลักประกันการจ้างงานตลอดชีวิต อย่างที่บางคนพูดเล่น ผู้คนก็แค่ออกจากเท้าของ UN ก่อนเท่านั้น

เกี่ยวกับ UN Radio

ฉันทำงานให้กับ UN Radio (บริการวิทยุเป็นส่วนหนึ่งของกรมข้อมูลสาธารณะของสำนักเลขาธิการสหประชาชาติ) เมื่อได้ยินวลีนี้ หลายๆ คนก็ประหลาดใจ: UN มีวิทยุหรือไม่? อันที่จริงมันมีมาตั้งแต่ปี 1946 อย่างไรก็ตาม ถือเป็นวันก่อตั้ง UN Radio วันโลกวิทยุ - 13 กุมภาพันธ์ เราพูดคุยเกี่ยวกับกิจกรรมของโครงสร้างและองค์กรต่างๆ ของสหประชาชาติเป็นหลัก (มีมากมายนับไม่ถ้วน: คณะมนตรีความมั่นคง, สมัชชาใหญ่, UNESCO, UNICEF, ธนาคารโลก,กาชาด,องค์การอนามัยโลก,องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก,ภารกิจรักษาสันติภาพของสหประชาชาติในประเทศที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้ง) รายงาน บทสัมภาษณ์ และรายการข่าวรายวันจาก UN Radio สามารถพบได้ (รวมถึงในรูปแบบข้อความ) บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ ตามกฎแล้ว พันธมิตรของเราจะใช้วัสดุเหล่านี้เป็นประจำ ในกรณีของบริการภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น "Echo of Moscow" ในบางประเทศ CIS UN Radio ออกอากาศในแปดภาษา ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สวาฮีลี สเปน โปรตุเกส จีน และอารบิก พนักงานทุกคนตั้งอยู่บนชั้นเดียวกัน และที่นี่มีความเป็นสากลและมิตรภาพของผู้คนอย่างแท้จริง

ครั้งหนึ่งเมื่อเดินไปตามทางเดินฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในชุดที่สวยงามมาก - สีน้ำเงินเข้มปักด้วยด้ายสีเงินในสำนักงานแห่งหนึ่งของสำนักงานบริการภาษาอาหรับของ UN Radio เธออธิษฐานต่ออัลลอฮ์ ฉันเดินผ่านไปอย่างประณีต แม้ว่าฉันจะหลงใหลกับเสื้อผ้าที่สดใสของเธอมากก็ตาม คราวหน้าผ่านไปที่ออฟฟิศเดิมก็หวังว่าจะได้เจอเธออีก แต่มีผู้หญิงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงนั่งอยู่ตรงนั้น - ในกางเกงสำนักงานน่าเบื่อและเสื้อสเวตเตอร์โดยรวบผมลง ฉันคิดโดยไม่ได้ตั้งใจ: ผู้หญิงมุสลิมที่สวมชุดเคร่งศาสนาที่สวยงามไปอยู่ที่ไหน? แน่นอนว่าเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน เธอแค่เปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อสวดมนต์โดยเฉพาะ

อาคารนี้เต็มไปด้วยผู้คนมากมายนักการเมืองคนดัง
และ ผู้ได้รับรางวัล รางวัลโนเบล
จากทั่วทุกมุมโลก


โดยทั่วไปแล้ว มีคนไม่มากนักที่สวมชุดประจำชาติเดินไปตามทางเดินของสำนักงานใหญ่สหประชาชาติ แน่นอนว่าบางครั้งคุณจะเห็นชาวซิกข์สวมผ้าโพกหัวหรือผู้หญิงสวมฮิญาบ แต่พนักงานส่วนใหญ่แต่งกายด้วยสไตล์ออฟฟิศที่ค่อนข้างมาตรฐาน

สถานการณ์เปลี่ยนไปเมื่อมีการจัดการประชุมที่สำนักงานใหญ่ เช่น สำหรับผู้หญิงแอฟริกันโดยเฉพาะ พนักงานประจำจะรับประกันการแสดงที่แปลกใหม่เป็นเวลาหลายวัน ทุกอย่างเต็มไปด้วยเสียงกรอบแกรบของชุดเดรสหลากสีและผ้าโพกศีรษะที่สูงหนึ่งเมตร บางครั้งการเดินไปตามทางเดินอาจเป็นเรื่องยาก และเมื่อพวกเขาออกไปเมื่อสิ้นสุดการประชุม มันก็ว่างเปล่าและเป็นสีเทา

ความงดงามที่สุดของการทำงานให้กับ UN Radio คือ ประการแรก อำนาจขององค์กรช่วยให้คุณสามารถรับการสัมภาษณ์ได้เกือบทุกครั้ง และประการที่สอง คุณไม่จำเป็นต้องมองไกล อาคารแห่งนี้เต็มไปด้วยนักการเมือง คนดัง และผู้ได้รับรางวัลโนเบลจากทั่วทุกมุมโลก

เกี่ยวกับร้านเสริมสวยภาคเหนือของผู้แทน

ในบรรดาห้องโถงและห้องต่างๆ มากมายในสำนักงานใหญ่ UN สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือ Northern Delegates Lounge หรือที่เรียกกันว่า Delegates Lounge ที่นี่คุณสามารถรับประทานอาหารกลางวันหรืออาหารเย็นเลิศรสพร้อมชื่นชมทิวทัศน์ของแม่น้ำอีสต์ - แม้ว่าจะผ่านม่าน "นอตและลูกปัด" ซึ่งประกอบด้วยลูกบอลพอร์ซเลน 30,000 ลูก นี่เป็นการตัดสินใจของ Hella Jongerius ดีไซเนอร์ชาวดัตช์ ซึ่งมีส่วนร่วมในการบูรณะบาร์ครั้งใหญ่

ผลที่ตามมาทำให้หลายคนหงุดหงิด พวกเขากล่าวว่าพวกเขาเปลี่ยนสถานที่นี้ให้กลายเป็นสถานที่หรูหราและลึกลับ ปกคลุมไปด้วยแสงสนธยาตามสไตล์ภาพยนตร์เจมส์ บอนด์ ไนท์คลับนักการทูตไปยังโรงอาหารของโรงเรียนที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้องรับรองของผู้แทนจะเต็มเกือบตลอดเวลา สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกิดขึ้นที่นี่และแน่นอนในตอนเย็น โดยทั่วไปแล้วหลายคนในสหประชาชาติเชื่อว่าการตัดสินใจที่สำคัญทั้งหมดเกิดขึ้นที่นี่ ไม่ใช่ในการประชุมของสมัชชาใหญ่หรือคณะมนตรีความมั่นคง นักการทูตขี้เมา (และบางครั้งก็เมามาก) และผ่อนคลาย ถูกกล่าวหาว่าค้นหาภาษากลางได้อย่างรวดเร็ว และในเวลาไม่กี่นาทีก็ตกลงกันในประเด็นต่างๆ ที่ก่อนหน้านี้มีการพูดคุยกันอย่างไร้ผลเป็นเวลาหลายชั่วโมงในสภาพแวดล้อมของระบบราชการ

ผู้เฒ่า UN บอกว่าบรรยากาศในห้องรับรองของผู้แทนเคยผ่อนคลายมากยิ่งขึ้น ในช่วงเวลาต่างๆ สงครามเย็นนักการทูตที่นี่ถูกกล่าวหาว่ามาเยี่ยมเยียนโดยเด็กผู้หญิงที่มีคุณธรรมง่ายๆ

ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถเชื่อทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับ Northern Salon ได้มากแค่ไหน แต่พนักงานภารกิจรับรู้อย่างชัดเจนว่ามันเป็นดินแดนส่วนตัวของพวกเขาซึ่งพวกเขาสามารถละทิ้งมารยาทลืมระเบียบปฏิบัติและคลายปมที่ผูกเน็คไทได้ วันหนึ่ง ฉันและเพื่อนร่วมงานปรากฏตัวพร้อมกล้องที่นั่น และพยายามถ่ายภาพ Lounge ในตำนาน ไม่กี่นาทีต่อมา ตัวแทนของคณะเผยแผ่ชิลีก็วิ่งมาหาเราทั่วทั้งห้องโถง โบกแขนของเขา เขาเรียกร้องให้เราไม่ “หันกล้องไปที่เขา” แม้ว่าเราจะไม่ได้ถ่ายเขาเลยก็ตาม ชายผู้นี้แสดงอารมณ์และด้วยน้ำเสียงที่ดังมาก โดยระบุว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะถ่ายทำที่นี่และขู่ว่าจะเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

ภาพประกอบ: มาชา ชิโชวา

โลกกำลังรอวิธีแก้ปัญหาจากสหประชาชาติ งานที่ซับซ้อน- ประเด็นต่างๆ ที่สหประชาชาติเกี่ยวข้องนั้นมีความหลากหลายพอๆ กับโอกาสในการทำงานที่มีให้ กิจกรรมของสหประชาชาติครอบคลุมความท้าทายทั้งหมดที่มนุษยชาติเผชิญ: สันติภาพและความมั่นคง สิทธิมนุษยชน การดำเนินการด้านมนุษยธรรม การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และอื่นๆ อีกมากมาย การทำงานให้กับสหประชาชาติทำให้คุณรู้สึกพึงพอใจเพราะคุณไม่ได้ทำงานให้กับสหประชาชาติเท่านั้น แต่คุณทำงานเพื่อประโยชน์ของมวลมนุษยชาติ แต่คุณต้องการทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นด้วย

วิธีการสมัครงาน

ประกาศตำแหน่งงานว่างทั้งหมดในสำนักเลขาธิการสหประชาชาติมีการเผยแพร่บนเว็บไซต์ ผู้ทุพพลภาพอาจสมัครเข้าทำงานกับสหประชาชาติในตำแหน่งต่างๆ ภายใต้สัญญาทุกประเภท โดยปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติโดยสมบูรณ์ องค์กรเสนอ วิธีต่างๆการจ้างงาน. สำหรับตำแหน่งทางวิชาชีพจะต้องสมัครผ่านเว็บไซต์ พอร์ทัลอาชีพหรือผ่านการสอบที่เกี่ยวข้อง สำหรับตำแหน่งบริการทั่วไปและตำแหน่งที่เกี่ยวข้อง รวมถึงตำแหน่งเลขานุการ เสมียน การรักษาความปลอดภัย และตำแหน่งสนับสนุนอื่นๆ โปรดติดต่อสำนักงานสหประชาชาติในพื้นที่ของคุณโดยตรง

การสอบแข่งขัน

โปรแกรมผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์

โอกาสการจ้างงานในระบบสหประชาชาติ

หากคุณสนใจที่จะทำงานกับหน่วยงาน กองทุน และโครงการอื่นๆ ของสหประชาชาติ ข้อมูลที่จำเป็นคุณสามารถรับได้จากเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง ลิงก์ไปยังเว็บไซต์ส่วนใหญ่มีอยู่ที่หน้าคณะกรรมการข้าราชการพลเรือนระหว่างประเทศ

บันทึกถึงผู้สมัคร

โฆษณารับสมัครงานและการเสนองานบางครั้งระบุว่านายจ้างมีความเกี่ยวข้องกับสหประชาชาติ โปรดทราบว่าองค์การสหประชาชาติไม่ต้องการการชำระเงินในขั้นตอนใด ๆ ของกระบวนการสมัคร อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ.

อาสาสมัคร

คุณสามารถมีส่วนทำให้ชีวิตของผู้คนดีขึ้นได้ด้วยการเป็นอาสาสมัคร โครงการอาสาสมัครแห่งสหประชาชาติ (UNV) ตั้งอยู่ในเมืองบอนน์ ประเทศเยอรมนี และดำเนินงานใน 100 ประเทศทั่วโลก งานสามารถทำได้ทั้งในประเทศและออนไลน์

นักการทูตที่พูดภาษารัสเซียพูดโดยไม่ระบุตัวตนเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอในการย้ายไปสหรัฐอเมริกา ภาพถ่าย Depositphotos.com

นักการทูตที่พูดภาษารัสเซียบอกกับ ForumDaily แบบไม่ระบุตัวตนเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอในการย้ายไปสหรัฐอเมริกา และกฎหมายทางการทูตแทรกแซงการเช่าที่อยู่อาศัยอย่างไร

การใช้ชีวิตในสหรัฐอเมริกาส่งผลสำหรับฉันมากกว่าเหตุผลหรือแม้แต่จุดประสงค์ของชีวิต และถ้าทุกอย่างเริ่มต้นเป็นปรากฏการณ์ชั่วคราว หลังจากผ่านไปประมาณเก้าปี ฉันจำคำพูดที่ว่า:

“ไม่มีอะไรถาวรไปกว่าชั่วคราว”

ตั้งแต่ปี 2007 ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก ซึ่งฉันมาถึงด้วยวีซ่าทำงานขององค์การสหประชาชาติ (UN) วีซ่าทูตของสหประชาชาติออกให้ตามเกณฑ์ที่ฉันได้รับเลือกให้ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยในแผนกหนึ่งของสำนักเลขาธิการ ฉันจำได้ว่าฉันได้รับอย่างไร อีเมลจากนิวยอร์ก จากตัวแทนฝ่ายทรัพยากรบุคคลเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม: “ขอแสดงความยินดีกับตำแหน่งของคุณ...หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในวันที่ 1 ตุลาคม” ฉันตอบกลับทันทีและเริ่มรวบรวมเอกสารและ ใบรับรองแพทย์เพื่อรับวีซ่า

ผ่านไปไม่เกินสองสัปดาห์นับจากได้รับสัญญาที่ลงนามจนถึงการสัมภาษณ์ที่สถานเอกอัครราชทูต การสัมภาษณ์นั้นสั้นและไม่ล่าช้าเพราะทุกอย่าง เอกสารที่จำเป็นอยู่ในมือของฉันและ UN เองก็ส่งจดหมายพิเศษโดยตรงไปยังสถานทูตเพื่อยืนยันสถานะของฉันและระยะเวลาของสัญญา - 3 เดือนโดยมีความเป็นไปได้ที่จะขยายเวลาขึ้นอยู่กับงานที่น่าพอใจและความพร้อมของเงินทุนจากแผนกที่ได้รับ ฉัน.

ด้วยวีซ่าสามเดือนในมือ ตั๋วเครื่องบินไปกลับ และกระเป๋าเดินทางสามใบสำหรับเสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว ฉันจึงบินไปยังประเทศที่ห่างไกลและต่างประเทศสำหรับฉันมาก ห่างไกล - ทั้งทางไกลและวัฒนธรรม แต่เนื่องจากที่นี่เป็นสำนักงานใหญ่ขององค์กรในฝันของฉัน ฉันจึงรู้ว่าฉันจะไม่พลาดโอกาสนี้ และความกลัวต่อสิ่งไม่รู้ก็จะไม่กลายเป็นอุปสรรค ท้ายที่สุดคุณคงไม่อยากเสียใจไปตลอดชีวิตใช่ไหม? และฉันจะมีเวลากลับบ้านเสมอ

จนถึงทุกวันนี้ หลายปีต่อมา ฉันรู้สึกขอบคุณเพื่อน ๆ ในท้องถิ่นเป็นอย่างมาก - คู่สมรสจากเปอร์โตริโกมาพบฉันที่สนามบินและให้ที่พักกับฉันเป็นครั้งแรกจนกระทั่งพบอพาร์ตเมนต์

เนื่องจากสัญญาจ้างงานของฉันเริ่มเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม ฉันไม่มีเวลาและความรู้เพียงพอที่จะคิดอย่างรวดเร็วว่าจะหาที่อยู่อาศัยที่ไหนและอย่างไร ราคาเท่าไหร่ จำนวนเท่าไหร่ ประกันสังคมเหตุใดคุณจึงต้องเปิดบัตรเครดิตและมีที่อยู่อาศัยถาวรหรือชั่วคราวบางประเภทในสหรัฐอเมริกา ในที่ทำงาน พนักงานใหม่ไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ ในการย้ายไปนิวยอร์ก สันนิษฐานว่าเป็นปัญหาส่วนตัวที่คุณแก้ไขเองและไม่ทำให้ผู้บังคับบัญชาปวดหัว สิ่งที่พวกเขาช่วยฉันทันทีคือเอกสารในการเปิดบัญชีที่ธนาคาร UN Credit Union ซึ่งเงินเดือนของฉันถูกโอนไป

เงินเดือนหลังจากลบจำนวนเงินที่ต้องการสำหรับค่าอาหาร ค่าเดินทาง ค่าโทรศัพท์และค่าใช้จ่ายขั้นต่ำอื่นๆ อย่างต่อเนื่องแล้ว ทำให้สามารถเช่าอพาร์ทเมนต์เล็กๆ นอกเกาะแมนฮัตตันหรือห้องบางแห่งในเมืองในพื้นที่นักเรียนของ มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (ฮาร์เล็ม) จากการพิจารณาเหล่านี้ ฉันจึงหันมาใช้อินเทอร์เน็ตและเริ่มเขียนจดหมายอย่างมีระเบียบเพื่อตอบสนองต่อโฆษณาอพาร์ทเมนท์ให้เช่าโดยใช้หน้า Craigslist เป็นที่น่าสังเกตว่าในปัจจุบัน ด้วยความพร้อมใช้งานของแหล่งข้อมูลการค้นหาที่อยู่อาศัยขั้นสูงมากขึ้น บริการนี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ใช้ เนื่องจากรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับอุปสงค์และอุปทานของสินค้าและบริการที่หลากหลายในทุกเมืองและรัฐของ สหรัฐ.

สัปดาห์แรกของการพยายามดูอพาร์ตเมนต์ไม่ประสบผลสำเร็จ ตามกฎแล้วนายหน้าทั้งหมดเสนออพาร์ทเมนท์สำหรับขายหรือเช่าตอบสนองด้วยการปฏิเสธและยกมือขึ้นอย่างทำอะไรไม่ถูก “คุณมีสัญญาแค่ 3 เดือนเท่านั้น (ปกติอพาร์ทเมนท์จะเช่าหนึ่งปี)? ไม่มีหมายเลขประกันสังคม (หมายถึง นักท่องเที่ยวต่างชาติที่ไม่มี ระยะยาวอยู่ในสหรัฐอเมริกา)? อะไรเป็นของคุณ ประวัติเครดิต- แบบ “ไม่มีประวัติเครดิต”!? หากไม่มีสิ่งนี้ เราก็ไม่สามารถลงทะเบียนให้คุณได้ เพราะเราไม่ทราบเกี่ยวกับความสามารถในการละลายของคุณ! วีซ่าประเภทไหนที่คุณอยู่ที่นี่—นักการทูต? แล้วจะไม่รับผิดชอบเหรอ? คุณมีผู้ดูแลผลประโยชน์ในพื้นที่ที่จะรับรองคุณในกรณีที่ออกจากอพาร์ทเมนท์ก่อนเวลา (หลัง สามเดือนขึ้นอยู่กับตรรกะของสัญญา) และใครจะเป็นผู้จ่ายค่าเช่ารายปีของคุณ?

อย่างไรก็ตาม สถานะของ "นักการทูตสหประชาชาติ" และวีซ่าทูตไปยังสหรัฐอเมริกาไม่เพียงแต่ไม่มีประโยชน์สำหรับฉันเท่านั้น แต่ยังทำให้ปัญหาของฉันแย่ลงอีกด้วย สถานการณ์ที่ยากลำบากกับการแสวงหาที่อยู่อาศัย

ด้วยเหตุผลหลายประการ ชาวอเมริกันเชื่อว่าสหประชาชาติเป็นโครงสร้างของผู้อยู่ในอุปการะและปรสิตที่ต้องถูกยุบ เนื่องจากองค์กรไม่มีประสิทธิภาพและเสียเงินจากภาษีที่จ่ายให้กับรัฐเท่านั้น นอกจากนี้ ในความเห็นของพวกเขา สถานะของนักการทูตหมายถึงเพียงสิทธิพิเศษและความคุ้มกันเท่านั้น และไม่มีภาระผูกพันต่อทางการและกฎหมายของสหรัฐอเมริกา ในกรณีที่มีการกระทำความผิดใด ๆ คุณจะไม่รับผิดชอบต่อพวกเขาและพวกเขาจะ "บินกลับบ้าน" อย่างสงบโดยไม่ต้องจ่ายค่าสาธารณูปโภคหรือค่าเช่าทำให้เจ้าของอพาร์ทเมนท์ไม่มีอะไรเลย เมื่อฉันพูดอย่างไร้เดียงสาว่าฉันทำงานที่ไหน นายหน้าสองสามรายก็ขัดจังหวะการสนทนากลางประโยค เมื่อเวลาผ่านไป ฉันไม่ได้พูดถึงคำว่า "วีซ่านักการทูต" โดยไม่จำเป็นอีกต่อไป

ฉันจำเหตุการณ์ตลกๆ อีกเหตุการณ์หนึ่งของการโทรหานายหน้าในพื้นที่หาดไบรตันของบรูคลิน ซึ่งผู้อพยพที่พูดภาษารัสเซียอาศัยอยู่และออกจากสาธารณรัฐหลังสหภาพโซเวียตหรืออิสราเอลในปี 2513-2533 คำแรกของนายหน้าเป็นภาษาอังกฤษสุภาพ บทสนทนาเริ่มต้นด้วยคำถามมาตรฐานเกี่ยวกับสัญญาและสถานะในอเมริกา เมื่อตระหนักว่าฉันก็พูดภาษารัสเซียด้วย คู่สนทนาจึงเปลี่ยนมาเป็นภาษารัสเซีย โดยเปลี่ยนน้ำเสียงเชิงธุรกิจเป็น: "สรุปคือให้เงินฉัน 2,000 ดอลลาร์ แล้วเราจะพยายามโน้มน้าวชุมชนที่บ้านเพื่อไม่ให้ตรวจสอบเอกสารของคุณอย่างระมัดระวัง" ฉันไม่ต้องการที่จะมอบเงินออมของฉันโดยเปล่าประโยชน์โดยไม่มีการรับประกันว่าจะได้รับการตอบรับที่ดี ดังนั้นฉันจึงจบการสนทนาด้วยบันทึกที่ "ทุจริต" นี้

หลังจากค้นหาที่อยู่อาศัยอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหกสัปดาห์ (วันหยุดสุดสัปดาห์และช่วงดึก) วันทำงาน (สิบชั่วโมงในที่ทำงาน และสามชั่วโมงเดินทางจากบ้านไปที่ทำงานและกลับ) ฉันก็หมดหวังที่จะพบสิ่งใดเลย แต่ฉันไม่อยากนั่งบนคอเพื่อน แม้ว่าพวกเขาจะสนับสนุนฉันในทางศีลธรรมและไม่เคยบอกเป็นนัยว่าถึงเวลาที่ต้องย้ายออกไป

ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงตัดสินใจเลือกที่อยู่อาศัยในย่านชานเมืองของแมนฮัตตันในอพาร์ทเมนต์สี่ห้อง โดยมีห้องพร้อมเฟอร์นิเจอร์ให้เช่าเป็นรายเดือน ตามที่ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้ ค่าใช้จ่ายสูงเกินจริงมาก ($700 ต่อเดือน) ฉันต้องแชร์ห้องครัวและห้องน้ำกับผู้พักอาศัยอีกสามคน ฉันดีใจไหมที่ "obshchak" อาศัยอยู่ในห้องเล็ก ๆ ที่ไม่มีหน้าต่างซึ่งมีอากาศเย็นตลอดเวลา (ไม่มีเครื่องทำความร้อนจากส่วนกลาง) แต่มีเพียงเครื่องทำความร้อนไฟฟ้าแบบพกพาเท่านั้น? ไม่แน่นอน แต่เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น ฉันรู้สึกขอบคุณต่อโชคชะตาสำหรับตัวเลือกนี้

หนึ่งปีครึ่งต่อมา เมื่อสภาวะตลาดเปลี่ยนแปลงเนื่องจากวิกฤตทางการเงินในปี 2551-52 เราได้ออกหมายเลขประกันสังคมชั่วคราวและคู่หนึ่ง บัตรเครดิต(และต้องขอบคุณพวกเขา อย่างน้อยประวัติเครดิตของฉันก็เริ่มปรากฏให้เห็น) ฉันเริ่มดูมีน้ำใจมากขึ้นในสายตาของโบรกเกอร์และยังคงพบว่าตัวเองมีสตูดิโอในแมนฮัตตัน เมื่อถึงเวลานั้นฉันก็รู้วิธีต่อรองและลดราคาแล้วและยังพูดภาษาอังกฤษขั้นสูงได้อีกด้วย

ประสบการณ์ครั้งแรกของฉันในประเทศนี้เป็นสิ่งที่น่าจดจำและคุ้มค่ามาก

ฉันคิดว่ามันมาก การทดสอบที่ดีเพื่อความอยู่รอด - ในประเทศที่คุณเป็นคนแปลกหน้า สำเนียงภาษาที่คุณไม่เข้าใจเสมอไป และคุณรู้สึกเหมือนเป็นผู้อพยพที่ไม่ต้องการ

ประเทศนี้และสภาพอากาศที่เลวร้ายทำให้คุณอารมณ์เสีย ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นและมีประสบการณ์มากขึ้น ฉันไม่รู้ว่าสัญญาระยะสั้นของฉันกับสหประชาชาติจะขยายออกไปได้นานแค่ไหน และด้วยเหตุนี้ “วีซ่านักการทูต” อันโด่งดังของฉันจะขยายออกไปได้นานแค่ไหน แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง: หลังจากอเมริกา ฉันไม่กลัวที่จะต้องไปอยู่ที่มุมใดมุมหนึ่งของโลกอีกต่อไป

องค์กรระหว่างประเทศถูกเรียกร้องให้ก่อตั้งการค้าและ ความสัมพันธ์ทางการเมืองระหว่างประเทศ พวกเขาแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจในระดับโลก

ทำงานเพื่อสันติภาพ

ในแต่ละประเทศ สหประชาชาติมีหน่วยงานหลายหน่วยงานที่ดูแลกิจกรรมเฉพาะด้าน:

  • สิทธิมนุษยชน;
  • การคุ้มครองสิทธิเด็ก
  • เสบียงอาหาร
  • สาธารณสุข;
  • ความปลอดภัยของแรงงาน ฯลฯ

เงินเดือนโดยเฉลี่ยของพนักงาน UN ในรัสเซียคือ: $47,000 ต่อปี- ในประเทศอื่นผู้เชี่ยวชาญได้รับจาก $4000 ถึง $8000ต่อเดือน. หากประเทศที่ผู้เชี่ยวชาญทำงานไม่อนุญาตให้พาครอบครัวมา เขาก็จะได้รับวันหยุดทุก ๆ 8 สัปดาห์ 7 วันและจ่ายค่าเดินทางกลับบ้าน

นอกจากนี้ยังมีวันหยุดตามกฎหมาย 30 วันต่อปี

การได้งานกับเอเจนซี่ที่อยู่ในประเทศเรานั้นยากมาก คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศหลายภาษาในระดับสูงและมีประสบการณ์ในงานที่คล้ายคลึงกัน


ผู้สมัครจะต้องผ่านการสอบที่ซับซ้อนหลายขั้นตอน

ค่าตอบแทนของผู้เชี่ยวชาญ

เงินเดือนของพนักงาน UN ได้รับการกำหนดโดยรัฐสภาและแบ่งออกเป็น 5 ประเภท:

  • P1 – 70535 – 85115 ดอลลาร์;
  • P2 – 86910 – 95980 ดอลลาร์;
  • P3 – 99545 ​​​​$ – 110715;
  • P4 - 115985 ดอลลาร์ - 130425;
  • P5 – 135691 ดอลลาร์ – 145959;
  • D1 – 150610 ดอลลาร์ – 165603;
  • D2 – 170113 ดอลลาร์ – 190975.

หัวหน้าคณะกรรมาธิการและประธานคณะกรรมการได้รับเงินเดือนสูงสุด เงินเดือนของพวกเขาถึง 200,000 ดอลลาร์สุทธิ.


ผู้แทนสหประชาชาติใน ร้อนคะแนนบนโลกได้รับจาก 300,000 ดอลลาร์และเจ้าหน้าที่ของพวกเขา – ตาม 100,000 ดอลลาร์ต่อปี- กัปตัน” หมวกเบเรต์สีน้ำเงิน» ได้รับเงินเดือนเดือนละ $5000 - เงินเดือนของเพื่อนร่วมงานของเขาในอิรักสูงถึง $10000 .

นักแปลที่มีประสบการณ์ด้าน องค์กรระหว่างประเทศทำกำไร $60000 ในปี ผู้เชี่ยวชาญอิสระที่ได้เซ็นสัญญาแปลเพียงบทความเดียวก็ได้รายได้จาก $0.22 ต่อคำ.

บางครั้งพวกเขาได้รับเชิญให้แปลเอกสารจำนวนมากหลังการประชุม

ในกรณีนี้จะจ่ายต่อกะ $350 .

ฝึกงานองค์การแรงงานระหว่างประเทศได้รับ ค่าจ้างในจำนวน 1860 ฟรังก์ต่อเดือน. เงินเดือนของเลขานุการอาวุโสในสำนักงาน ผู้อำนวยการทั่วไปโอเปก – 3.3 พันยูโร,ไม่ต้องเสียภาษี.


เพื่อเปรียบเทียบ เงินเดือนของพยาบาลในนิวยอร์กนั้นสูงถึง $40350/ปี- ผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคลมีรายได้สูงถึง $52530/ปี.

สิทธิประโยชน์สำหรับเจ้าหน้าที่

ผู้เชี่ยวชาญระดับสูงจะได้รับสิทธิประโยชน์มากมาย ซึ่งรวมถึง:

  • การศึกษาฟรีเด็ก ๆ ในโรงเรียนที่มีชื่อเสียงที่สุด
  • วันหยุดจ่ายสองครั้งต่อปี
  • เที่ยวบินระหว่างประเทศสำหรับชาวต่างชาติ - เป็นค่าใช้จ่ายของนายจ้าง
  • ค่าชดเชยสำหรับวันหยุดที่ไม่ได้ใช้
  • บน แม่น้ำตะวันออกพวกเขามีราคาพิเศษสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ รถยนต์ และอาหารรสเลิศ
  • อายุเกษียณลดลง 3 ปี เหลือ 62 ปี

คณะกรรมาธิการยุโรป

ผู้ช่วยแปลเป็นที่ต้องการ พวกเขาได้รับการเสนอสัญญา 21 เดือนพร้อมเงินเดือน 1,500 ยูโร- ผู้สมัครจะต้องมีความเชี่ยวชาญในทุกวิธีการแปลเช่นกัน คำพูดที่มีความสามารถและเขียนได้อย่างน้อย 3 ภาษา

ข้อกำหนดหลักคือความรู้ภาษาอังกฤษและรัสเซียอย่างสมบูรณ์

พนักงานมีรายได้:

  1. ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปได้รับเงินรวม 31,272 ยูโรต่อเดือน อัตราเปล่าคือ 26,166 ยูโร
  2. กำไรของรองประธานาธิบดีมาจาก 27954
  3. รายได้ของสมาชิกของคณะกรรมาธิการยุโรปคือ 8215/เดือน

พวกเขาเสนองานให้กับโปรแกรมเมอร์ด้วย ประสบการณ์ 5 ปีทำงานเพื่อทำงานร่วมกับลูกค้าและมีส่วนร่วมในโครงการทางธุรกิจ ความรู้ภาษาอังกฤษที่จำเป็นในระดับสูง อายุ - ไม่เกิน 65 ปี


ประธานสภายุโรปได้รับเงินเดือนจาก 298,495 ยูโรในปี

องค์การอนามัยโลก

ผู้สมัครตำแหน่งงานว่างในองค์กรนี้จะต้องมีการศึกษาด้านการแพทย์ที่สูงขึ้นและปริญญาเอก เขาต้องมี ระดับสูงมีความรู้ มีทักษะในการวิเคราะห์และประสบการณ์ในด้าน ระดับนานาชาติ.

นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว คุณยังต้องรู้ภาษาจีน อาหรับ ฝรั่งเศส หรือสเปนอีกด้วย

พวกเขารับคนงานที่พร้อมจะออกไปสุดขอบโลกทุกเวลาเพื่อเข้าร่วมขบวนการ” แพทย์ไร้พรมแดน».

กาชาด

ที่จำเป็น จำนวนมากผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานในประเทศของตน พวกเขารับมันไปแม้ไม่มีก็ตาม การศึกษาทางการแพทย์,ทุกอย่างจะสอนตรงจุด


สิ่งสำคัญคือความปรารถนาที่จะช่วยเหลือผู้ที่พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่เกิดจาก:

พวกเขาไม่ได้รับอะไรเลยจากสิ่งนี้ พวกเขาทำหน้าที่ด้วยความสมัครใจ เพื่อเลี้ยงตัวเองจึงทำงานพาร์ทไทม์ที่อื่น

แพทย์อายุน้อย วิศวกร และผู้เชี่ยวชาญอื่นๆ จะได้รับค่าตอบแทน 2,500 ยูโรระหว่างไปฝึกงานในต่างประเทศ


สหประชาชาติและสภากาชาดกำลังส่งมอบ ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมไปยังประเทศในแอฟริกา

สมาชิกลูกเรือเฮลิคอปเตอร์ ซึ่งส่วนใหญ่มาจากกลุ่มประเทศ CIS จะได้รับ:

  • ผู้บัญชาการ - จาก 10,000 ดอลลาร์ต่อเดือน
  • นักบินร่วม - 9,000 ดอลลาร์;
  • วิศวกรการบิน - 7,000 ดอลลาร์

มืออาชีพและ อาชีพ

UN ยอมรับผู้สมัครตามการแข่งขัน

จำเป็นต้องมีการศึกษาระดับปริญญาโทในด้านการเงิน กฎหมาย นักแปล ผู้จัดการ และโปรแกรมเมอร์

อาชีพเริ่มต้นจากการฝึกงานซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วจะไม่ได้รับเงินเดือนเลย ซึ่งอาจคงอยู่ได้ตั้งแต่ 6 เดือนนานถึงหนึ่งปี ในช่วงเวลานี้ผู้เชี่ยวชาญจะได้รับ ประสบการณ์ที่ดีทำงานในองค์กรระหว่างประเทศ แต่นี่ไม่ใช่การรับประกันว่าเขาจะได้รับการว่าจ้าง

ในอดีต ปีการศึกษาที่ MSLU กลุ่มนำร่องได้ถูกสร้างขึ้นจากนักศึกษาชั้นปีที่ 5 ที่แข็งแกร่งที่สุดของคณะการแปล ซึ่งภายใต้การนำของหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษ I.M. โชกินะเข้าร่วมโปรแกรมเตรียมสอบผ่านที่ UN โดยแปลพร้อมกัน Oleg Lovkov ผู้สำเร็จการศึกษาจากแผนกการแปลของ MSLU พูดถึงการฝึกงานที่สหประชาชาติ บทบาทของภาษารัสเซียในฐานะภาษาราชการของ UN และโอกาสการจ้างงานสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยของเรา

- Oleg บอกเราว่าข้อกำหนดใดบ้างที่เสนอสำหรับผู้สมัครที่ต้องการฝึกงานที่ UN

ประการแรก มีความรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อย 2 ภาษา ได้แก่ ภาษาทางการสหประชาชาติ. ฉันพูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส ประการที่สอง ทักษะการเปิดกว้างและการสื่อสารเป็นเกณฑ์การคัดเลือกที่สำคัญ

- คุณฝึกในแผนกไหน?

ฉันฝึกงานที่บริการรายงานคำต่อคำ ใบรับรองผลการเรียนจะถูกถ่ายจากการประชุมทั้งหมด โดยจะถูกส่งไปยังบริการภาษาอังกฤษและแปลเป็น ภาษาอังกฤษจากนั้นจะถูกส่งไปยังภาษาอื่น ความรับผิดชอบของฉันรวมถึงการแปลใบรับรองผลการเรียนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

- ผู้ชายหรือผู้หญิงมีอำนาจเหนือในบริการของคุณ?

สหประชาชาติพยายามรักษาสมดุลทางเพศในทุกบริการ เนื่องจากองค์กรนี้ให้สิทธิที่เท่าเทียมกันแก่ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย

- คุณต้องได้รับความรู้และทักษะเพิ่มเติมที่คุณไม่ได้รับจากมหาวิทยาลัยหรือไม่?

ในระหว่างการฝึกงาน ฉันได้เรียนรู้ลักษณะเฉพาะของการแปลใบรับรองผลการเรียน ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้มีการสอนเฉพาะที่ไหนสักแห่ง การกล่าวสุนทรพจน์ของผู้บรรยายค่อนข้างซับซ้อนทั้งในแง่ของคำศัพท์และการสร้างประโยค ประโยคอาจยาวมาก แต่ไม่สามารถแยกย่อยได้ จะต้องคงโครงสร้างเดิมไว้ในระหว่างการแปล บางครั้งฉันต้องดิ้นรนเป็นเวลาสามสิบนาทีในหนึ่งประโยค แต่มีข้อความจำนวนมาก และฉันต้องมีเวลาแปลทุกอย่าง แถมยังต้องปกป้องเกียรติภูมิของมหาวิทยาลัยอีกด้วย! ฉันรู้สึกถึงความรับผิดชอบนี้ ข้อความแรกที่ฉันแปลเต็มไปด้วยการแก้ไขอย่างแท้จริง จากนั้นเราวิเคราะห์มันกับหัวหน้าแผนกภาษารัสเซีย หลังจากนั้นฉันเมื่อคำนึงถึงข้อผิดพลาดก่อนหน้านี้แล้ว ก็แปลข้อความที่เหลือได้ดีขึ้นมาก แต่อย่างแรกเป็นก้อนๆ ผมว่าเป็นแบบนั้นกับทุกคนนะ ต้องคำนึงว่าเมื่อแปลข้อความที่ตัดตอนมาจากกฎบัตรสหประชาชาติหรือมติคุณไม่สามารถเปลี่ยนคำเดียว: ทุกอย่างเข้มงวดมาก ความรู้และทักษะที่เหลือที่ได้รับจากมหาวิทยาลัยของเรานั้นเพียงพอสำหรับฉันแล้ว

- อธิบายชีวิตประจำวันของผู้ฝึกงาน

วันทำงานใช้เวลาแปดชั่วโมงโดยพักรับประทานอาหารกลางวัน ตารางเวลามีความยืดหยุ่น: คุณสามารถมาได้ตอนเก้าโมงหรือสิบเอ็ดโมงสิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามโควต้า ในตอนแรกฉันถูกแนะนำให้ใส่ใจกับคุณภาพ ไม่ใช่ปริมาณ นอกจากนี้ผู้เข้ารับการฝึกอบรมไม่มีมาตรฐานที่เข้มงวด แต่แนะนำให้ทำให้มากที่สุด ทำงานอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ เนื่องจากนี่คือโอกาสที่แท้จริงในการพิสูจน์ตัวเอง บรรทัดฐานสำหรับพนักงานคือห้าข้อความในสองวัน เมื่อสิ้นสุดการฝึกงานฉันก็บรรลุมาตรฐานนี้

ผู้เข้ารับการอบรมทุกคนมีหัวหน้างานคอยแจ้งทาง อีเมลเกี่ยวกับกิจกรรมและกิจกรรมต่างๆ ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก เราได้แสดงให้เห็นว่าบริการต่างๆ ทำงานอย่างไร เราไปประชุมสมัชชาใหญ่แห่งคณะมนตรีความมั่นคง เยี่ยมชมบริการแปลพร้อมกัน ห้องสมุดสหประชาชาติ และดูวิธีการทำงาน ห้องสมุดมีฐานข้อมูลคำศัพท์เฉพาะทางซึ่งรวบรวมมาหลายปีแล้ว ตอนนี้ทุกอย่างถูกแปลงเป็นดิจิทัลและเข้าสู่ฐานข้อมูลของสหประชาชาติ และในตอนเย็นก็มีการแสดงดนตรีแจ๊ส: พนักงานธรรมดามารวมตัวกัน กลุ่มดนตรีและเชิญผู้เข้ารับการฝึกอบรมมาแสดงด้วย

แน่นอนว่ามีวันหยุดสุดสัปดาห์และ เวลาว่างหลังเลิกงาน. ฉันไปเที่ยวอเมริกาเป็นครั้งแรก และมันก็ทำให้ฉันตกใจกับวัฒนธรรมมาก มีอะไรให้ดูมากมายในนิวยอร์กอย่างแน่นอน เมืองนี้แปลกตามาก ชีวิตในเมืองเต็มไปด้วยความผันผวนตลอดทั้งวัน ฉันคิดว่านี่คือความรู้สึกของฉัน

เป้าหมายหลักประการหนึ่งของสหประชาชาติคือการพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างประเทศและประชาชน...

สหประชาชาติมีทีมงานที่เป็นมิตรมาก ไม่ว่าผมจะเจอใคร ทุกคนก็พร้อมจะช่วยเหลือและตอบคำถาม อันที่จริงนี่คือ ตัวอย่างที่ชัดเจนการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมซึ่งสอนที่ MSLU ฉันเห็นประเทศต่างๆ ที่สหประชาชาติ ยังมีชนเผ่าพื้นเมืองที่นุ่งห่มผ้าเตี่ยวด้วย แน่นอนว่าพนักงานควรปฏิบัติตามระเบียบการแต่งกาย แต่มีการบังคับใช้การแต่งกายที่เข้มงวดทั้งในอาคารสำนักงานเลขาธิการสหประชาชาติและในอาคาร สมัชชาใหญ่- และสถานที่ตั้งของบริการแปลไม่มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด

นักแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญไม่เพียงแต่ในสาขาภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้เชี่ยวชาญในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ซึ่งเป็นบุคคลที่รอบรู้ในด้านการเมืองและเศรษฐกิจ พูดได้คำเดียวว่าเขาเป็นคนขยัน...

ใช่อย่างแน่นอน. ลักษณะเฉพาะของการทำงานที่ UN ต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ทางภูมิรัฐศาสตร์ในโลก การแนะแนวอาชีพทั้งหมด หัวข้อสำคัญ- หากคุณต้องการชี้แจงคุณลักษณะของประเทศต่างๆ เช่น คิวบา คุณควรไปที่หัวข้อภาษาสเปนและรับคำตอบสำหรับคำถามของคุณจากชาวคิวบาที่ทำงานอยู่ที่นั่น คุณสามารถติดต่อพนักงาน UN เพื่อขอความช่วยเหลือได้ ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่าในตำแหน่ง: ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสมาชิกที่เท่าเทียมกันในทีม

- คุณจะระบุลักษณะอาชีพของนักแปลอย่างไร? ใครคือผู้แปล?

นักแปลคือบุคคลที่สามารถเชื่อมโยงสองวัฒนธรรมได้อย่างเชี่ยวชาญจนมองไม่เห็นข้อเท็จจริงของการแปล

ถ้าเราพูดถึงภาษารัสเซียซึ่งเป็นภาษาราชการของ UN สถานะของภาษาแม่นี้มีความหมายอย่างไรต่อประเทศของเราและต่อตัวคุณเป็นการส่วนตัว?

ภาษารัสเซียเป็นที่ต้องการอย่างมากและมีความเท่าเทียมกับภาษาทางการอื่น ๆ ของสหประชาชาติ มีงานภาษารัสเซียเยอะมากเพราะการประชุมส่วนใหญ่จะเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน และทุกอย่างต้องได้รับการแปล แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ดี เพราะการนั่งเฉยๆ น่าเบื่อ

- คุณเคยรู้สึกถึงทัศนคติที่เฉพาะเจาะจงต่อรัสเซียหรือต่อรัสเซียหรือไม่?

ไม่ ผู้คนไม่ได้ตัดสินรัสเซียเพียงเพราะสิ่งที่พวกเขาพูดในข่าว ทุกคนเข้าใจแล้วว่าคุณต้องทำความรู้จักกับบุคคลเป็นการส่วนตัวและมีความคิดเห็นของตัวเองเกี่ยวกับทุกสิ่ง ไม่มีอคติ

ใช่แล้ว การเป็นสถานที่ซึ่งเหตุการณ์ต่างๆ ทั่วโลกกำลังเกิดขึ้น เข้าร่วมการประชุมและแปลข้อความจริงจังของคณะมนตรีความมั่นคง คุณจึงรู้สึกมีส่วนร่วม การทำงานที่ UN และการได้เห็นสิ่งที่ฉันเคยเห็นในทีวีเมื่อก่อนนั้นเจ๋งมาก

- นี่เป็นก้าวสำคัญสำหรับอาชีพการงานในอนาคต โอกาสใดบ้างที่เปิดขึ้นหลังจากการฝึกงานที่ UN?

ฉันต้องการลองใช้การแปลพร้อมกัน บางทีฉันอาจจะสอนที่มหาวิทยาลัยของเรา แต่ตอนนี้ฉันได้รับข้อเสนอให้ไปฝึกงานที่สถานีโทรทัศน์ UN อีกครั้ง พวกเขามีสตูดิโอขนาดใหญ่ที่ยอดเยี่ยม แต่ยังไม่มีผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียเลย ฉันได้กรอกและส่งแบบฟอร์มเรียบร้อยแล้ว หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ปีนี้ฉันจะไปฝึกงานที่ UN อีกครั้ง

- คุณปรารถนาอะไรกับนักศึกษาและผู้สำเร็จการศึกษาของเรา? ทำอย่างไรจึงจะได้ผลลัพธ์แบบเดียวกับที่คุณได้รับ?

ค่านิยมของสหประชาชาติ เหนือสิ่งอื่นใด ความรู้ที่ดีภาษาพื้นเมือง คุณต้องใช้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว สามารถพูดได้ไพเราะ อ่านหนังสือ และแน่นอน สอนด้วย ภาษาต่างประเทศ- ทุกสิ่งที่มหาวิทยาลัยของเรามอบให้คุณจะต้องซึมซับ เพราะในที่สุดทุกอย่างจะมีประโยชน์ในช่วงเวลาที่ไม่คาดคิดที่สุด ในช่วงสองเดือนของการฝึกงาน ฉันได้ใช้ประโยชน์จากความรู้มากมายที่ MSLU มอบให้ฉัน

บทสัมภาษณ์ที่จัดทำโดย Natalya Bukina