مصطلحات قانونية باللغة الانجليزية مصطلحات قانونية باللغة الانجليزية مع الترجمة

يمكن بالطبع العثور على المصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية مع الترجمة في المنشورات المرجعية، ولكن قبل كل شيء، مطلوب المعرفة الأساسية للغة.

فإذا أخذنا العلوم القانونية، على سبيل المثال، فقد كان في السابق حد الكمال للمحامي أن يكون لديه معرفة في مجال القانون. الآن بعد أن تغير العالم، ووصلت جميع مجالات الحياة إلى حدود جديدة، تتجاوز بكثير حدود بلد واحد.

لقد اكتسبت الأعمال والعلوم والصناعات الأخرى نطاقًا دوليًا، ويتطور التعاون مع الدول الأجنبية بسرعة.

هناك حاجة ملحة لمعرفة اللغات الأجنبية. وينطبق هذا بشكل خاص على المحامين الذين يواجهون باستمرار مستندات تتطلب الترجمة.

مصطلحات قانونية باللغة الانجليزية مع الترجمة

خلص الخبراء ذات مرة إلى أن الشخص يستخدم 5٪ فقط من قدرات دماغه. لا يمكن لهذه المعلومات إلا أن تصبح حافزًا للناس للبدء في استخدام الذكاء بشكل أكثر نشاطًا وتطويره.

في الوقت الحاضر، من الصعب أن تفاجئ شخصًا بمعرفة لغة أجنبية، ولكن في المجال القانونيولها خصائصها الخاصة وتتطلب قدرات ملحوظة في وظيفة شاغرة بدون خبرة. هذا هو الحال بالضبط عندما يتطلب الأمر استخدامًا أكثر نشاطًا للقدرات العقلية.

اللغة الإنجليزية العامية والقانونية - اثنان اختلافات كبيرة. مجموعات سلبية جمل كاملة، الإنشاءات التمهيدية - كل هذا يعقد بشكل كبير المصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية مع الترجمة إلى اللغة الروسية.

قد لا تصادف مثل هذه العبارات على الإطلاق عند تعلم اللغة. ولكن في الممارسة القانونية، يتم العثور عليها في كل جملة من المستندات تقريبًا.

وإليكم بعض المصطلحات القانونية:

- إدعاء مضاد - دعوى مضادة

- ارتكاب جريمة - ارتكاب جريمة

- جريمة جنائية - جناية

– المحاكمة أمام هيئة محلفين – محاكمة من قبل هيئة محلفين

- التعويض عن الضرر - التعويض

لماذا تحتاج إلى قاموس للمصطلحات القانونية؟

حتى مع الأكثر مستوى عالسيتعين على معرفة اللغة الإنجليزية الرجوع إلى الأدبيات المرجعية لتوضيح ترجمة مصطلح معين.

بعد كل شيء، في اللغة الإنجليزية نفس الكلمة أو التعبير له عدة معانٍ.

يمكنك استخدام المطبوعات المطبوعة: القواميس الإنجليزية الروسية، قواميس المصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية. يمكنك تنزيله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك برنامج خاصأو استخدم الترجمة عبر الإنترنت.

يمكنك العثور على الإنترنت على جداول تحتوي على ترجمات باللغة الإنجليزية للمصطلحات الأكثر استخدامًا. وهذا يبسط إلى حد كبير مهمة إعداد وثيقة باللغة الروسية.

كل جدول له اتجاه منفصل، على سبيل المثال، القانون الجنائي أو القانون المدني أو لترجمة المستندات المتعلقة بالأعمال التجارية الدولية.

ترجمة المصطلحات القانونية من اللغة الإنجليزية

إنه شيء واحد عندما يواجه المحامي مشاكل في الترجمة في بعض الأحيان فقط. شيء آخر هو وكالات الترجمة التي لديها متخصصين من الدرجة الأولى.

بالنسبة لهم، تعد المصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية مع الترجمة إلى اللغة الروسية شائعة مثل أي ترجمة أخرى. بعد كل شيء، لديهم سنوات عديدة من الخبرة في هذا الاتجاه.

في أغلب الأحيان، تنشأ مشكلة الترجمة هذه بين رجال الأعمال المشاركين في أعمال مشتركة مع شركاء أجانب.

بعض المستندات، مثل العقود والشهادات، لا تتطلب ترجمة دقيقة للغاية فحسب، بل تتطلب أيضًا التوثيق. هذه الخدمات متاحة أيضًا لوكالات الترجمة.

بالمناسبة، قد يحتاج الشخص العادي أيضًا إلى مثل هذه الخدمات، على سبيل المثال، عند الزواج من أجنبي، لإعداد المستندات للدراسة في بلد أجنبي. مؤسسة تعليمية. فقط المترجمين المحترفينسوف تكون قادرة على التعامل مع مثل هذه المهمة.

كيفية طلب الترجمة

UDC 81'25

المصطلحات القانونية الإنجليزية وطرق ترجمتها إلى اللغة الروسية

إم في لوتسيفا

ايفانوفسكي جامعة الدولة

الغرض من هذه المقالة هو النظر في المشكلات المرتبطة بالاختيار في المصطلحات القانونية الروسية للمراسلات مع المصطلحات القانونية الإنجليزية، بما في ذلك تلك التي تشير إلى الواقع القانوني للولايات المتحدة الأمريكية وإنجلترا. تثبت هذه الورقة أهمية هذه الدراسة، وتوفر أيضًا الطرق الرئيسية لترجمة المصطلحات القانونية الإنجليزية إلى اللغة الروسية.

حالياً مصلحة خاصةينجذب اللغويون، وخاصة علماء المصطلح، إلى مجال الفقه، وذلك بسبب تطور الاتصالات بين الدول في مختلف المجالاتأنشطة. يلعب الفقه دورا كبيرا ويحتل مكانة خاصة في حياة المجتمع الحديث.

هناك دراسات مختلفة خصصت لاستخدام المصطلحات القانونية في مجال الفقه: القوانين، الوثائق القانونية، جلسات المحكمة، الخ. ومع ذلك، هناك عدد قليل من الأعمال التي تدرس ترجمة المصطلحات القانونية الإنجليزية إلى اللغة الروسية.

اللغة الفرعية للفقه هي لغة الوثائق ذات الصلة وخطب البروتوكول للعاملين في مجال العدالة. المصطلحات والصيغ المستخدمة أحادية الدلالة. لديهم صارمة و القيم الدقيقة، مجهزة بتعريفات قابلة للتفسير بوضوح في قواميس الصناعة، بالإضافة إلى تفسيرات شاملة في الكتب المرجعية المتخصصة والنصوص القانونية وما إلى ذلك.

في القاموس الموسوعي القانوني، يتم تفسير "المصطلح القانوني" على أنه "تسمية لفظية للدولة- المفاهيم القانونيةوالتي يتم من خلالها التعبير عن محتوى اللوائح القانونية للدولة وتوحيدها."

يعرف المحامون المصطلح القانوني بأنه “كلمة أو عبارة تستخدم في التشريع، كونها اسم معمم لمفهوم قانوني له معنى دقيق ومحدد، ويتميز بعدم الغموض الدلالي والاستقرار الوظيفي”.

دراسة المصطلحات القانونية، فضلا عن مصطلحات فروع المعرفة الخاصة الأخرى،

© لوتسيفا إم في، 2007

ني، يتعامل مع المصطلحات، وأحد مجالاتها هو دراسات الترجمة المصطلحية. وفي الوقت نفسه، ترتبط مشاكل الدلالات وترجمة المصطلحات المثارة في هذه المقالة بالمصطلحات التصنيفية والمقارنة. كما لوحظ في أعمال المراجعة التي تصف بنية المصطلحات في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين، يحاول ممثلو هذه الاتجاهات وصف المعلمات والميزات المحددة لأنظمة المصطلحات المختلفة ومقارنتها مع بعضها البعض. وبالتالي، فإن العديد من اتجاهات المصطلحات تستكشف جوانب مختلفة من الدلالات وترجمة المصطلحات.

وفي الدراسات المخصصة لقضايا ترجمة الوحدات المصطلحية، يلاحظ أن “الأكثر أهمية وذات صلة هما مجموعتان من المشاكل المصطلحية في ترجمة الأدبيات العلمية والتقنية – مشكلة استخدام المفردات الخاصة كعنصر من عناصر توزيع المحتوى في النصوص المترجمة ومشكلة ترجمة المصطلحات واختيار المراسلات مع مصطلحات اللغة الأجنبية في عملية الترجمة".

يعرض البحث مجموعة من المشكلات المرتبطة باختيار التطابقات في المصطلحات القانونية الروسية مع المصطلحات القانونية الإنجليزية، بما في ذلك تلك التي تشير إلى الواقع القانوني للولايات المتحدة الأمريكية وإنجلترا.

وفقًا لـ V.V. Alimov، فإننا نعتبر الترجمة القانونية أحد أنواع الترجمة الخاصة على مستويين: كمجال للنشاط اللغوي العملي وكنظام أكاديمي.

لقد تناول العلماء مرارا وتكرارا مشكلة التكافؤ في الترجمة الخاصة. يفهم V. S. Vinogradov التكافؤ على أنه "الحفاظ على المساواة النسبية في المحتوى والمعلومات الدلالية والدلالية والأسلوبية والتواصلية الوظيفية الواردة

مضغوط في الأصل وفي الترجمة." ويحدد العالم ستة أنواع رئيسية من النصوص الوظيفية للترجمة: العامية، والأعمال الرسمية، والمعلومات الاجتماعية، والعلمية، والفنية، والدينية.

وبحسب هذا التصنيف، تشير النصوص القانونية إلى النصوص التجارية الرسمية التي تركز بشكل كامل على نقل المحتوى. وفقًا لمؤلف تصنيف النصوص أعلاه، غالبًا ما يتم تطبيق تقنية الترجمة الحرفية على مثل هذه الوثائق، نظرًا لأن اللغة الروسية بها عدد أقل من الكليشيهات البلاغية الراسخة مقارنة باللغات الأوروبية.

يسلط S. V. Grinev بدوره الضوء على ميزات اختيار المعادلات لمصطلحات اللغة الأجنبية. "من وجهة نظر معجمية، عند ترجمة المصطلحات، هناك موقفان رئيسيان ممكنان - عندما يكون هناك في القانون الروسي مرادفات لمصطلح لغة أجنبية مسجل في قواميس الترجمة، وعندما تكون هذه المعادلات غائبة. في الحالة الأولى، قد يكون هناك خيار ترجمة واحد أو أكثر لمصطلح لغة أجنبية. إذا كان هناك معادل واحد، فإن حالة الترجمة هذه لا تمثل أي صعوبات خاصة، لأنه من الضروري فقط التحقق من كفاية الاستبدال في نص معين."

إذا كان هناك العديد من مرادفات الترجمة، فمن الضروري اختيار خيار الترجمة الأكثر ملائمة في هذه الحالة، “وهي ليست مهمة بسيطة دائمًا بسبب عدم تطابق المصطلحات وليس دائمًا جودة عاليةقواميس... وللأسف أغلبها القواميس الحديثةله عيوب كبيرة، على وجه الخصوص، تكرار خيارات الترجمة.

وهكذا يحتوي "قاموس القانون الشامل باللغة الإنجليزية والروسية". عدد كبير إدخالات القاموسمع إعطاء عدة خيارات لترجمة المصطلح الإنجليزي إلى اللغة الروسية: Defense Amer. 1. الدفاع؛ حماية؛ 2. الدفاع (في المحاكمة)؛ حجة المدعى عليه؛ الاعتراض على المطالبة؛ اعتراض المدعى عليه؛ 3. الحظر.

الحضانة 1. التخزين؛ حماية؛ 2. الرعاية؛ الوصاية؛ 3. التحكم؛ تملُّك؛ 4. الاحتجاز؛ الاحتجاز؛ السجن.

التخلي عن 1. التخلي عن (حق، مطالبة، وما إلى ذلك)؛ رفض الممتلكات لصالح شركة التأمين، والتخلي عنها؛ 2. توقف؛ 3. إجازة (الزوجة والأطفال)؛ يغلق.

يتم تفسير تنوع المصطلحات، وكذلك ترجماتها إلى اللغة الروسية، من خلال الانتماء

وتختلف هذه الوحدات في الأنظمة القانونية الوطنية المختلفة، وبالتالي في أنظمة المصطلحات القانونية المختلفة. ويتضح هذا الموقف بوضوح من خلال الأمثلة أدناه.

"قاموس القانون الشامل الإنجليزي-الروسي" يعطي المعادلات التالية للمصطلح موجز) موجز 1. قصير ومكثف؛ 2. ملخص، ملخص؛ تلخيص، تقديم ملخص؛

3. بيان مكتوب مختصر عن القضية؛ إنجليزي موجز مقدم من المحامي إلى المحامي؛ عامر. مذكرة مقدمة من المحامي إلى محكمة الاستئناف؛ 4. إسناد حيازة القضية (إلى محامٍ)؛ إعطاء التعليمات للمحامي؛

5. المختصر البابوي (رسالة بشأن المسائل التأديبية)؛ 6. التحلل حالة، العميل؛ 7. اقتراح المحكمة على المدعى عليه بتصديق الدعوى المرفوعة ضده.

دعونا نتناول المزيد من التفاصيل حول الترجمة المكافئة رقم 3: بيان مكتوب موجز للقضية؛ إنجليزي موجز مقدم من المحامي إلى المحامي؛ عامر. نبذة عن الدعوى المرفوعة من المحامي أمام محكمة الاستئناف. من المثال يتبع أن المصطلح لديه معنى مختلففي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، مما يشير إلى وظائف مختلفةالممثلين مهنة المحاماةفي هذه البلدان.

للآخرين مثال توضيحيإن تنوع المصطلحات في الأنظمة القانونية في روسيا وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة الأمريكية هو ترجمة المصطلح الروسي "المحامي". يقدم قاموس لونجمان للغة الإنجليزية والثقافة التفسير التالي لمصطلح المحامي:

"المحامي" هي الكلمة الأكثر عمومية للحديث عن شخص يمثله الأشخاص في محكمة قانونية أو يقدم المشورة للناس بشأن المشكلات القانونية. يقوم المحامون أحيانًا بأعمال قانونية تتعلق بمجال واحد فقط من القانون، مثل القضايا الطبية، أو قانون الشركات، أو يمكنهم القيام بأعمال عامة للعديد من أنواع القضايا القانونية المختلفة. في الولايات المتحدة، يمكن أيضًا تسمية المحامي بالمحامي وهو ما يعني نفس الشيء تمامًا. تُستخدم كلمة "مستشار" أيضًا في الولايات المتحدة للإشارة إلى محامٍ، وخاصة المحامي الذي يعمل في محكمة قانونية، ويمكن استخدامها كلقب عند التحدث إلى محامٍ في المحكمة. في المملكة المتحدة، يُطلق على المحامي الذي يمثل شخصًا ما في المحكمة اسم المحامي، ويسمى المحامي الذي يعمل بشكل أساسي في أحد المكاتب بالمحامي، وهذان النوعان من المحامين لهما تدريب مختلف.

المحامي رقم 1. القانون الاسكتلندي هو المحامي الذي يتحدث دفاعًا عن أو لصالح شخص آخر في المحكمة.

محامٍ وخاصة في إنجلترا وويلز، وهو محامٍ لديه الحق في التحدث أمام المحاكم العليا.

المحامي رقم 1 (خاصة في إنجلترا) هو المحامي الذي يقدم المشورة، ويقوم بالأعمال اللازمة عند بيع وشراء الممتلكات (النقل)، ويتحدث بشكل خاص أمام المحاكم الابتدائية. وفي عام 1992، تقرر أن المحامي يمكنه أيضًا الترافع في القضايا أمام المحاكم العليا، وهو الأمر الذي لم يكن في السابق سوى للمحامين فقط.

المحامي ن AmE محام. يجب أن يحصل المحامون في الولايات المتحدة على ترخيص (ترخيص) من الولاية التي يمارسون مهنتهم فيها، وهو ما يسمح لهم بممارسة المهنة في المحاكم الفيدرالية، ولكن ليس بالضرورة في ولايات أخرى.

ويترتب على التعريفات أن الفرق بين مرادفي مصطلح "المحامي" لا يكمن فقط في انتمائه إلى فئة معينة النظام القانوني(على وجه الخصوص، لنظام القانون الإنجليزي أو الأمريكي أو الاسكتلندي)، ولكن أيضًا في الوظائف التي يؤديها المحامي. على سبيل المثال، تشير مصطلحات المحامي والمحامي والمستشار إلى المحامي، المسؤولية الرئيسيةوهو تمثيل حقوق المتهمين أو المدعين في المحكمة.

ويترتب على ذلك أن مشاكل الاختلاف تحتاج إلى الاهتمام اهتمام خاصعند ترجمة الوحدات التي تنتمي إلى المصطلحات وأنظمة المصطلحات الوطنية. ويؤكد الباحث على السمات التالية لترجمة مصطلحات هذه المجموعة: "إن التباين في ترجمة المصطلحات هو ظاهرة موضوعية طبيعية تماما، وذلك لأن المصطلحات الوطنية تتطور في مختلف المجالات الاجتماعية والثقافية الظروف التاريخية; في معظم الحالات لا يوجد تكافؤ كامل بين المصطلحات في اللغات المختلفة. ومع ذلك، فإن الاتجاه الحالي لإدراج متغيرات زائدة في القاموس، مما يعكس الاستخدام العرضي لمصطلحات اللغة الأجنبية، يسبب صعوبات كبيرة في عمل المترجم.

في ضوء القضايا التي تمت مناقشتها أعلاه والمتعلقة بانتماء المصطلحات إلى أنظمة قانونية وطنية مختلفة، تصبح هناك مشكلة أخرى تمت دراستها في نظرية دراسات الترجمة المصطلحية ذات صلة - مشكلة استخدام مصطلحات اللغة الأجنبية المكتوبة صوتيًا في إدخالات القاموس بدلاً من الترجمة الكافية. كقاعدة عامة، تنشأ صعوبات في فهم مصطلحات مثل المحامي؛ محامٍ - محامٍ؛ الطبيب الشرعي - الطبيب الشرعي. مجرم - مجرم؛ جناية - جناية؛ جنحة - جنحة، شريف - شريف.

في حالة عدم وجود ما يعادل مصطلح لغة أجنبية في اللغة، وفقًا لـ S. V. Grinev، هناك أربع حالات ممكنة:

أ) استعارة مادة لمصطلح لغة أجنبية وفقًا لـ قواعد معينةالنسخ أو الترجمة الصوتية وتفسير موجز. في "قاموس القانون الشامل الإنجليزي-الروسي" يتم تطبيق هذا المبدأ على المصطلحات:

الطبيب الشرعي (محقق وظيفته الخاصة هي التحقيق في حالات الوفاة العنيفة أو المفاجئة).

محامي انجليزي المحامي (ممثل أحد نوعين من المحامين الممارسين الذي يجمع المواد اللازمة لتقديمها إلى المحكمة ويحل القضايا قبل المحاكمة).

وفي رأينا أن هذا الأسلوب له ما يبرره، لأن المفاهيم التي تشير إليها هذه المصطلحات في مختلف النظم القانونية الوطنية غالبا ما تكون غائبة. ويلاحظ هذا، على سبيل المثال، في حالة المصطلحات المحامي، الطبيب الشرعي، جنحة.

يعتقد S. V. Grinev أن التقنيات الأخرى المستخدمة في الترجمة، في حالة عدم وجود معادل لمصطلح لغة أجنبية، هي:

ب) التتبع الدلالي لمصطلح لغة أجنبية، وهو أمر ممكن إذا ظهر نتيجة النقل الدلالي.

شرط الجد

ج) الترجمة كلمة بكلمة، والتي من الضروري فيها مراعاة اتجاهات تكوين المصطلح فيها لغات مختلفة. على سبيل المثال إمكانية نقل بعض المصطلحات والعبارات الإنجليزية من قبل الروس مصطلحات معقدة:

وزارة العدل وزارة العدل (في الولايات المتحدة الأمريكية).

د) ترجمة مصطلح لغة أجنبية باستخدام عبارة وصفية.

في "قاموس القانون الشامل الإنجليزي-الروسي" تُستخدم هذه التقنية فيما يتعلق بالمصطلحات:

الأباتور هو الشخص الذي يستولي على العقارات بشكل غير قانوني قبل أن تنتقل إلى الوريث.

المركز القصير هو الوضع الذي يقترض فيه المستثمر الأسهم لدفع المقرض.

وبالتالي، يصبح من الواضح أن الصعوبات الرئيسية في ترجمة المصطلحات القانونية الإنجليزية إلى اللغة الروسية تتعلق بمشاكل نقل محتوى الحقائق القانونية.

liy. في مثل هذه الحالات، تتلخص التوصيات العامة للترجمة في الحاجة إلى ترجمة وصفية أو كتابة حرفية مع معلومات موجزة عنها مفهوم خاص. ترجمات مثل المحامي - المحامي، المحامي - المحامي، المحامي - المحامي، الطبيب الشرعي - الطبيب الشرعي، جناية - جناية، جنحة - جنحة، الخ. غير كافية لفهم محتوى المفاهيم التي تدل عليها المصطلحات.

إذا لم يؤخذ مجموع المعرفة اللغوية والإقليمية والثقافية والقانونية في الاعتبار عند تفسير مصطلح ما في عملية التواصل بين الثقافات في مجال الفقه، فإن العديد من المشاكل تنشأ ليس فقط في تفسير المصطلح، ولكن أيضًا في تفسير المصطلح. التفاعل بين المؤسسات القانونية.

تحدد خصوصية المصطلحات أهمية تطبيقها الدقيق، والذي لا يكمن في استخدام الكلمات، ولكن في الأداء المنهجي لظاهرة مثل القانون. إنها المنهجية التي يتم انتهاكها عندما يتم إدخال العناصر الأجنبية بشكل غير صحيح أو غير كاف

(الشروط)، دون مراعاة الخصائص القانونية الوطنية والأداء الأساسي. فقط المتخصص الذي يتمتع بالمعرفة الكافية ليس فقط في مجال اللغويات ونظرية الترجمة، ولكن أيضًا في مجال القانون يمكنه تجنب مثل هذه الأخطاء.

مراجع

1. عليموف ف.ف. نظرية الترجمة. الترجمة في مجال التواصل المهني: كتاب مدرسي. /

بي في عليموف // م، 2004.

2. قانوني كبير القاموس الموسوعي. / إد. أ.ب باريكين. م، 2004.

3. فينوغرادوف ب.س. الترجمة: الأسئلة العامة والمعجمية: دليل الدراسة. / ب.س.فينوغرادوف // م، 2004.

4. غرينيف إس. مقدمة في المصطلحات. /

إس في غرينيف // م، 1993.

5. بيجولكين أ.س. لغة القانون. / أ.س.بيجولكين // م، 1990.

6. قاموس القانون الشامل باللغة الإنجليزية والروسية. إد. إيه إس ماموليان. م، 2003.

7. قاموس لونجمان للغة الإنجليزية والثقافة. انجلترا، 2005.

القاموس القانوني

المصطلحات القانونية- وسائل التكنولوجيا القانونية التي يتم من خلالها اكتساب مفاهيم محددة التعبير اللفظيفي النص الفعل المعياري. كونها المادة الأساسية لكتابة قواعد القانون، Yu.t. لها أهمية شاملة. باستخدام Yu.t، الدولة التي يمثلها ... موسوعة المحامين

المصطلحات القانونية- في نظرية القانون، يتم التعرف على المصطلحات القانونية كتسميات لفظية (صياغات) للمفاهيم القانونية، والتي يتم من خلالها التعبير عن محتوى اللوائح القانونية وتوحيدها. في أنشطة صنع القانون هناك ثلاثة... القاموس القانوني للقانون المدني الحديث

المصطلحات القانونية- عنصر من عناصر التكنولوجيا القانونية، والتسميات اللفظية للمفاهيم القانونية للدولة، والتي يتم من خلالها التعبير عن محتوى اللوائح القانونية التنظيمية للدولة وتوحيدها. يو.تي. يمكن تصنيفها إلى ثلاثة أنواع: أ)…… قاموس قانوني كبير

مصطلحات قانونية خاصة- المصطلحات المستخدمة للدلالة على مفهوم قانوني معين ("التواطؤ"، "إخفاء الجريمة"، "إدارة الثقة"، "التحرر"، "الدفاع اللازم"، "الإدانة"، "التعهد"، "العرض"، "القبول" ، ""الادعاء"" ، وما إلى ذلك). كيف… …

الوسائل التقنية والقانونية- عنصر التقنية التشريعية، تستخدم في أنشطة صنع القوانين لإعداد النص التشريعي. تشمل الوسائل التقنية والقانونية المصطلحات والمفاهيم القانونية والإنشاءات القانونية والتعبير الرقمي عن المفاهيم... ... المبادئ الأولية للنظرية العامة للقانون

الخدمات القانونية في المعرض (المعرض) - الخدمات القانونيةفي معرض/معرض: تزويد العارضين بخدمات متخصص في الحلول القضايا القانونية... المصدر: معرض الأنشطة. المصطلحات والتعريفات. GOST R 53103 2008 (تمت الموافقة عليه بأمر من Rostekhregulirovaniya بتاريخ... ... المصطلحات الرسمية

GOST R 53107-2008: الخدمات المنزلية. خدمات الجنازة. المصطلحات والتعاريف- المصطلحات GOST R 53107 2008: الخدمات المنزلية. خدمات الجنازة. المصطلحات والتعريفات الوثيقة الأصلية: [المتوفى]: المتوفى [المتوفى] الذي لم يتولى أقاربه أو المسؤولون دفنه لسبب ما....

STO Gazprom 2-2.3-141-2007: إدارة الطاقة لشركة OJSC Gazprom. المصطلحات والتعاريف- المصطلحات STO غازبروم 2 2.3 141 2007: إدارة الطاقة لشركة OJSC Gazprom. مصطلحات وتعريفات: 3.1.31 المشترك في مؤسسة إمداد الطاقة: المستهلك الطاقة الكهربائية(الحرارة) ومحطات توليد الكهرباء منها متصلة بالشبكات... ... كتاب مرجعي للقاموس لمصطلحات التوثيق المعياري والتقني

GOST R 53801-2010: الاتصالات الفيدرالية. المصطلحات والتعاريف- المصطلحات GOST R 53801 2010: الاتصالات الفيدرالية. المصطلحات والتعاريف المستند الأصلي: خزانة بريد اشتراك 260: خزانة خاصة يتم تركيبها في المرافق البريدية مع خلايا قابلة للقفل ومشتركة في رقم معين... ... كتاب مرجعي للقاموس لمصطلحات التوثيق المعياري والتقني

GOST 30772-2001: الحفاظ على الموارد. إدارة النفايات. المصطلحات والتعاريف- المصطلحات GOST 30772 2001: الحفاظ على الموارد. إدارة النفايات. المصطلحات والتعاريف الوثيقة الأصلية: 6.5 التلوث البشري المنشأ: التلوث الناتج عن الأنشطة البشرية بما في ذلك الأنشطة المباشرة أو غير المباشرة... ... كتاب مرجعي للقاموس لمصطلحات التوثيق المعياري والتقني

كتب

• الأسرة والحب والجنس. قاموس بوكيت إنجليزي-روسي، ميشيل أندرسون. هذا القاموس مخصص لكل من يهتم باللغة الإنجليزية المنطوقة الحديثة ونسختها الأمريكية في مواضيع اجتماعية ويومية مثل الأسرة والحب والجنس. في... اشتري بـ 1058 غريفنا (أوكرانيا فقط)
• اللغة اللاتينية في القانون الدولي الحديث. كتاب مدرسي، N. V. مارشالوك، I. L. Ulyanova. يهدف الكتاب المدرسي إلى إتقان مصطلحات اللغة المهنية للمحامي الدولي وتسهيل إدراك الطلاب لتخصصات الدورة المهنية. لأول مرة في روسيا على نطاق واسع..

- لذلك نواصل القسم للمتخصصين. حلقة اليوم ستكون مخصصة للغة الإنجليزية القانونية. في هذه المقالة قمنا بجمع الكتب المدرسية والقواميس والمجلات المهنية المجانية وما إلى ذلك لتعزيز لغتك الإنجليزية بشكل أعلى وأعلى.

يحتاج المحامي إلى اللغة الإنجليزية (نقطة). هذا لا يمكن إنكاره. للعمل في الشركات العالميةنعم وفي شركة روسيةولكن براتب أعلى. لقراءة الأدبيات المهنية واللوائح الأجنبية، وإبرام العقود مع الأطراف المقابلة الأجنبية، والطبقات النشاط العلميوأكثر من ذلك بكثير.

بداية، يحتاج المحامي إلى مفردات محددة، يجب تطويرها من أربعة جوانب: القراءة، والاستماع، والتحدث، والكتابة. لذلك وجدنا لك مصادر عالية الجودة للمصطلحات القانونية.

اسمحوا لي أن أقوم بالحجز على الفور:المقال مخصص لأولئك الذين لديهم بالفعل مستوى جيداللغة الإنجليزية الأساسية. بعد كل شيء، في أي حال، تحتاج أولا إلى إتقان اللغة الإنجليزية العامة - الكلمات الشائعة و 4 مهارات.

محتويات المقال “اللغة الإنجليزية للمحامين”:

نحن نبحث عن المفردات المهنية:

مهارات التحميل:

المصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية: مصادر المفردات

المفردات الخاصة بالمحامين واسعة جدًا، على الأقل بسبب العدد الكبير من مجالات النشاط القانوني (التخصص المدني والجنائي، أنواع مختلفةالحقوق وغيرها). وبالتالي، تركز القواميس بشكل أساسي على المفردات القانونية الأساسية، في حين يمكن العثور بالفعل على كلمات أكثر تخصصًا في الكتب المدرسية ومواد اللغة الإنجليزية. ولكن أول الأشياء أولا.

1. اللغة الإنجليزية القانونية: الكتب المدرسية

ستساعد الكتب المدرسية أولئك الذين قرروا إتقان اللغة الإنجليزية القانونية بشكل كامل بمفردهم، حيث أنها ستوفر لهم إرشادات ومناهج معينة.

اللغة الإنجليزية للمهنيين القانونيين– دورة سريعة من أكسفورد لأولئك الذين يتواصلون باللغة الإنجليزية مع العملاء، شركاء العملوالزملاء. عظيم للدراسة الذاتية.

اللغة الإنجليزية المهنية في الاستخدام: القانون – دورة تدريبيةمن كامبريدج، وتغطي مجموعة واسعة من المفردات القانونية. وتشمل المواضيع قانون الشركات والقانون التجاري، وقانون الملكية الفكرية، وغيرها.

كتاب اللغة الإنجليزية القانونية المطلقة (الإنجليزية للقانون الدولي)هي دورة مناسبة للتحضير لامتحان ILEC. يتكون من تسع وحدات ويغطي المجالات الرئيسية للقانون الدولي.

اللغة الإنجليزية القانونية: كيفية فهم لغة القانون وإتقانها– دورة أخرى كاملة تغطي كل ما تحتاجه: المفردات، واللغة القانونية المكتوبة، وما إلى ذلك.

اختبر لغتك الإنجليزية المهنية: القانون– يحتوي الكتاب على أكثر من 60 اختبارا وأكثر من 500 كلمة وعبارة يحتاجها المحامي.

تحقق من مفرداتك الإنجليزية المتعلقة بالقانون– المصنف، والذي تم تصميمه لتحسين المعرفة والفهم للمصطلحات القانونية. تتضمن الكلمات المتقاطعة والألغاز وما إلى ذلك.

الإنجليزية فقط. اللغة الإنجليزية للمحامين. الدورة الأساسية– يحتوي على الكثير من المواد باللغة الإنجليزية، مما يعني أنك ستدرس اللغة القانونية “الحية”. سيساعدك على إتقان المفاهيم الأساسية، وتطوير المهارات في تحليل النص، والمناقشة، وما إلى ذلك. الكتاب المدرسي باللغة الروسية، مما يعني أنه مناسب لأولئك الذين ليسوا مستعدين بعد للدراسة بالكامل باستخدام الكتب المدرسية باللغة الإنجليزية.

2. دورات اللغة الإنجليزية للمحامين: موارد عبر الإنترنت

يمكنك العثور على الإنترنت (خاصة في الجزء الناطق باللغة الإنجليزية) على عدد كبير من المواقع التي بها "أنشطة" متنوعة لتطوير اللغة الإنجليزية القانونية.

فيما يتعلق بمصطلحات محددة:

• visual.merriam-webster.com - كلمات حول موضوع "العدالة"؛
• www.nolo.com - قاموس على الإنترنت للمفردات القانونية الأساسية؛
• www.uscourts.gov، www.attorneygeneral.jus - قواميس آخران للمصطلحات القانونية إنجليزيمتصل.

أحذرك على الفور من أن جميع القواميس المدرجة توضيحية وليست إنجليزية-روسية (أي شرح المعنى المعجميالواردة باللغة الإنجليزية، فهذه ليست مصطلحات قانونية باللغة الإنجليزية مع ترجمة). إذا كان لديك أي صعوبات في الفهم، استخدم ، الذي سيترجم أي كلمة بنقرتين.

4. الأدبيات المهنية: المجلات وقرارات المحاكم الأجنبية وغيرها من المواد باللغة الإنجليزية

أفضل طريقة لتوسيع مفرداتك هي دراسة المقالات القانونية باللغة الإنجليزية و"إخراج" كلمات جديدة من هناك. ثم سيكون للكلمة سياق عالي الجودة، وسوف يصبح الحفظ أكثر فعالية.

مواد عن Lingualeo: مقالات قانونية باللغة الإنجليزية

المجلات، قرارات المحكمة: نصوص حول مواضيع قانونية باللغة الإنجليزية

يمكن أن يكون مبدأ العمل مع النصوص والمواد الموجودة على موارد الطرف الثالث مناسبًا كما هو الحال في مكتبتنا: 1. التثبيت ⇒ 2. الإشارة إلى الكلمات غير المألوفة ⇒ 3. وإضافتها لمزيد من الدراسة.

اختراق حياة آخر:إلى خدمتنا لدراستها وقت فراغمن خلال (على الطريق، وطوابير الانتظار، وما إلى ذلك)

إذًا، أين يمكنك العثور على نفس النصوص الإنجليزية للمحامين:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

نصيحة أخرى:ابحث عن قرارات المحاكم الأجنبية (للاستفسارات مثل القرارات القضائية). على سبيل المثال، توفر المواقع التالية إمكانية الوصول إلى قرارات المحكمة:

• المكتبة العامة للقانون
• فيندلاو
• جوستيا
• League.com
• كلية الحقوق بجامعة كورنيل
• دليل مكتبة الكونجرس للقانون للقانون عبر الإنترنت
• المحكمة العليا للولايات المتحدة

ترقية المهارات: الكتابة والاستماع وممارسة التحدث

كما تعلمون بالفعل، الملكية لغة اجنبيةيتضمن 4 مهارات فرعية: القراءة (سوف تقوم بتحسين ذلك من خلال دراسة الموارد المذكورة أعلاه)، والاستماع، والكتابة، والتحدث. لقد وجدنا مواقع منفصلة للمهارات الثلاث الأخيرة.

1. الرسالة

يشير هذا إلى إعداد الوثائق القانونية باللغة الإنجليزية. لذا، إليك مساعديك:

• www.translegal.com - نصائح ونماذج لكتابة الطلبات الرسمية والطعون وما إلى ذلك.