0 En ruso hay gran cantidad refranes que te hacen dar vueltas la cabeza. Ahora muchos simplemente no imaginan las realidades de esos años y, por lo tanto, no pueden descifrar los proverbios antiguos. Hoy hablaremos de uno de estos proverbios, popular en círculos reducidos, este por siete millas de gelatina sorber Puedes leer el significado un poco más abajo.
Sin embargo, antes de continuar, me gustaría recomendarte un par de expresiones más interesantes sobre el tema de las unidades fraseológicas. Por ejemplo, ¿qué significa lo mejor es enemigo de lo bueno? cómo entender la expresión Bullshit; ¿Qué significa no coserle una manga al coño, qué significa golpear, etc.?
Así que sigamos Por siete millas de gelatina, sorbe el significado¿fraseología?

Para sorber gelatina a siete millas de distancia- significa viajar o caminar lejos o en vano


Para sorber gelatina a siete millas de distancia(amasar, comer) - esto es lo que dicen cuando no hay ganas de ir a viaje largo


Para sorber gelatina a siete millas de distancia- significa que los resultados del trabajo no corresponden a los esfuerzos invertidos en él, es decir, es un trabajo poco prometedor / malo


Analogos del proverbio sorber gelatina a siete millas de distancia: Llevar agua en un colador; Vierta de vacío en vacío; No vale la pena; Decisión irracional; Esfuerzo malgastado; De la valla al almuerzo (excavar); Trabajo de Sísifo; El fin no justifica los medios; Golpear agua en un mortero; El juego no vale la pena; Un acto carente de significado; Tiempo perdido; Cava aquí y yo buscaré dónde cavar; El trabajo ama a los tontos.

Por primera vez, este proverbio apareció en la obra de V.I. Dahl "Proverbios del pueblo ruso" de 1853 en la sección "El sentido es estúpido".

Muchos ciudadanos hoy simplemente no entienden ¿Qué significa Versta??

Versta es una antigua medida rusa de distancia, que equivale a 1,0668 kilómetros. Un número tan extraño es fácil de explicar si sabes que había exactamente 500 brazas o 1500 arshins en una verso.
Nuestro dicho menciona 7 verstas, lo que significa unos 7,5 kilómetros. En principio, en una carretera llana y ligera, esta distancia se puede recorrer en una hora y media, si no se tiene mucha prisa. Sin embargo, para una persona con equipaje, esa distancia no será fácil, y si hay barro en el patio, entonces es solo una "tubería".

Como para gelatina, entonces es bastante popular beber y en nuestro tiempo. Y en esa época era cotidiano y económico, y estaba presente en casi cualquier hogar. Por tanto, no tenía sentido seguirlo durante 7,5 kilómetros. De ahí la conclusión de que esta unidad fraseológica era una expresión sarcástica brillante que se utilizó por necesidad.

Por eso a nuestros sarcásticos antepasados ​​se les ocurrió este proverbio. Significado de “sorber gelatina a siete millas de distancia” que aprendió hoy y ahora ya no se sentirá “confundido” si de repente lo vuelve a encontrar en el habla cotidiana o en Internet.

A siete millas de distancia, bebe la gelatina Razg. Hierro. Ir lejos y sin motivo suficiente para ir, conducir, etc. - De todos modos estás conduciendo en vano, comiendo gelatina a siete millas de distancia.(Chéjov. Estepa).

Diccionario fraseológico ruso lenguaje literario. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sinónimos:

Vea lo que es "sorber gelatina a siete millas de distancia" en otros diccionarios:

    Para sorber gelatina a siete millas de distancia- Simple. Bromas. hierro. 1. Ir (ir) muy lejos y volver sin nada. DP, 452; Plantilla. 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, 1444; RFY, 507; BMS 1998, 75. 2. Es vano e irreflexivo esforzarse en cualquier lugar, teniendo la oportunidad de lograr lo que desea en el acto. BMS... ... gran diccionario refranes rusos

    durante siete millas para sorber gelatina- coloquial No es necesario emprender un viaje largo... Diccionario de muchas expresiones.

    Anticuado Hierro. Viajar lejos y en vano; a siete millas de distancia para beber gelatina. Sólo nos queda ver París, y si estamos tan equivocados en esto como en nuestra opinión sobre Francia, entonces les repito que la próxima vez no iré desde Rusia a siete millas de distancia para comer gelatina... .. . Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

    Siete- número, usado a menudo Morfología: ¿cuánto? siete, (no) ¿cuántos? siete, ¿cuantos? siete, (ya veo) ¿cuántos? siete, ¿cuántos? familia, ¿cuántos? aproximadamente siete 1. Siete es un número que consta de siete unidades. Cuarenta y siete. | Trescientos siete. | Siete mil. | Por… … Diccionario Dmitrieva

    Siete- siete, televisión. familia; número cantidad Un número que consta de siete unidades; nombre del número 7. ● Según la creencia popular, se considera un número feliz y afortunado. Veinte s. Dos cientos. S. mil trescientos veinte. // Cantidad 7. S. personas. S. años. S. rublos. CON … diccionario enciclopédico

    Siete- La solicitud "Siete" se redirige aquí. Ver también otros significados. 7 siete 4 5 6 7 8 9 10 Factorización: Notación romana prima: VII Binario: 111 ... Wikipedia

    Siete- siete/, tv.; familia/; número cantidad ver también séptimo a) Un número compuesto por siete unidades; el nombre del número 7. Según la creencia popular, se considera un número feliz y afortunado. Veintisiete. Doscientos siete. Siete mil trescientos veinte. b) ot. Cantidad 7... Diccionario de muchas expresiones. Diccionario de sinónimos

Para sorber gelatina a siete millas de distancia

Simple Hierro de broma. 1. Ir (ir) muy lejos y volver sin nada. DP, 452; Plantilla. 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, 1444; RFY, 507; BMS 1998, 75. 2. Es en vano e irreflexivo esforzarse en algún lugar, teniendo la oportunidad de lograr lo deseado en el acto. BMS 1998, 75.


Gran diccionario de dichos rusos. - M: Grupo de Medios Olma. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Sinónimos:

Vea lo que es "sorber gelatina a siete millas de distancia" en otros diccionarios:

    Para sorber gelatina a siete millas de distancia- Razg. Hierro. Ir lejos y sin motivo suficiente para ir, conducir, etc. Aún así, conduces en vano, sorbiendo gelatina a siete millas de distancia (Chéjov. Estepa) ...

    durante siete millas para sorber gelatina- coloquial No es necesario emprender un viaje largo... Diccionario de muchas expresiones.

    A siete millas de distancia hay gelatina- Anticuado. Hierro. Viajar lejos y en vano; a siete millas de distancia para beber gelatina. Sólo nos queda ver París, y si estamos tan equivocados en esto como en nuestra opinión sobre Francia, entonces les repito que la próxima vez no iré desde Rusia a siete millas de distancia para comer gelatina... .. . Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

    Número, usado a menudo Morfología: ¿cuánto? siete, (no) ¿cuántos? siete, ¿cuantos? siete, (ya veo) ¿cuántos? siete, ¿cuantos? familia, ¿cuántos? aproximadamente siete 1. Siete es un número que consta de siete unidades. Cuarenta y siete. | Trescientos siete. | Siete mil. | Por… … Diccionario explicativo de Dmitriev

    semi, televisión familia; número cantidad Un número que consta de siete unidades; nombre del número 7. ● Según la creencia popular, se considera un número feliz y afortunado. Veinte s. Dos cientos. S. mil trescientos veinte. // Cantidad 7. S. personas. S. años. S. rublos. CON … diccionario enciclopédico

    "Siete" vuelve a dirigir aquí. Ver también otros significados. 7 siete 4 5 6 7 8 9 10 Factorización: Notación romana prima: VII Binario: 111 ... Wikipedia

    Siete- siete/, tv.; familia/; número cantidad ver también séptimo a) Un número compuesto por siete unidades; el nombre del número 7. Según la creencia popular, se considera un número feliz y afortunado. Veintisiete. Doscientos siete. Siete mil trescientos veinte. b) ot. Cantidad 7... Diccionario de muchas expresiones.

    sorber- a/u, a/comer; NS V. ver también sorber, sorber, sorber 1) qué adv. descomposición Coma (líquido) recogiéndolo con una cuchara. Sopa de pan/repollo... Diccionario de muchas expresiones.

    Ayú, sí; NS V. 1. (qué). Nar. descomposición Coma (líquido) recogiéndolo con una cuchara. X. sopa de repollo X. sopa de pescado con cucharas de madera. X. de un cuenco. 2. qué. Razg. Beber en grandes sorbos. X. té. X. leche. ◊ Latem sorbe sopa de repollo. Bromas. Completamente inculto e inculto. No salado... ... diccionario enciclopédico

    Lejos, a distancia, a distancia, a cierta distancia; lejos; desde lejos. Los bosques se oscurecieron a lo lejos. // Una persona decente está dispuesta a huir de ti, muy lejos. Ven. Hasta el fin del mundo. Para siete (cien, cincuenta) millas (para viajar) hay (para beber) gelatina. Detrás… … Diccionario de sinónimos