Traducteur de dictionnaire monténégrin. Langue au Monténégro : à quel point est-ce difficile, comprennent-ils le russe ? Phrases dans le magasin et sur le marché

La langue serbe est incroyablement facile et facile à apprendre. En se concentrant sur la règle « telle qu'elle est entendue, telle qu'elle est écrite, en lisant sans avoir une formation spécialisée, elle sera compréhensible à 60 % pour tout représentant de la diaspora russophone. Les 40% restants, en règle générale, sont soit des mots absolument incompréhensibles à comprendre, soit de «faux amis du traducteur sous le type de« nocivité » («valeur») ou de «diarrhée» («fierté»).

Utilisation pendant la formation serbe traducteur du serbe vers le russe en ligne de "m-trasnlate.ru", c'est possible pour assez court terme maîtrisez l'art de la communication dans cette étonnante langue slave. Et ceux qui réussissent néanmoins à le maîtriser peuvent supposer en toute sécurité qu'ils connaissent les langues croate, monténégrine et bosniaque et comprendront facilement les informations fournies par les Macédoniens ou les Slovènes. Le traducteur mobile serbe-russe en ligne résoudra les difficultés linguistiques en un instant. Il n'y a pas besoin d'actions et de recherches complexes qui compliquent le processus de traduction. Dans notre traducteur russe vers serbe en ligne gratuit, tout est en un coup d'œil. Allez simplement sur le site, téléchargez le texte requis dans le formulaire et, en appuyant sur le bouton "GO", obtenez le résultat final.

4,3/5 (total : 167)

Mission Traducteur en ligne m-translate.com est de rendre toutes les langues plus compréhensibles, comment obtenir traduction en ligne- simple et facile. Pour que chacun puisse traduire le texte dans n'importe quelle langue en quelques minutes, depuis n'importe quel un appareil portable. Nous serons très heureux "d'effacer" les difficultés de traduction de l'allemand, du français, de l'espagnol, de l'anglais, du chinois, de l'arabe et d'autres langues. Comprenons-nous mieux !

Être le meilleur traducteur mobile pour nous signifie :
- connaître les préférences de nos utilisateurs et travailler pour eux
- rechercher la perfection dans les détails et développer constamment la direction de la traduction en ligne
- utiliser le volet financier comme un moyen, mais pas comme une fin en soi
- créer une "star team" en "pariant" sur le talent

En plus de la mission et de la vision, il y a une autre raison importante pour laquelle nous sommes dans ce métier de traduction en ligne. Nous l'appelons "la cause profonde" - c'est notre désir d'aider les enfants qui ont été victimes de la guerre, sont tombés gravement malades, sont devenus orphelins et n'ont pas reçu de protection sociale adéquate.
Tous les 2-3 mois, nous allouons environ 10% de nos bénéfices pour les aider. Nous considérons que c'est notre responsabilité sociale ! Toute la composition des employés leur mange, achète de la nourriture, des livres, des jouets, tout ce dont vous avez besoin. Nous parlons, nous instruisons, nous nous soucions.

Si vous avez la moindre chance d'aider, rejoignez-nous ! Obtenez +1 Karma ;)

Ici - vous pouvez effectuer un virement (n'oubliez pas d'entrer votre e-mail afin que nous puissions vous envoyer un reportage photo). Soyez généreux, car chacun de nous est responsable de ce qui se passe !

On sait que de nombreux touristes se posent la question « Quelle est la langue au Monténégro ? Essayons d'y répondre du point de vue des personnes qui ont visité le pays deux fois en tant que touristes ordinaires.

Quelle est la langue au Monténégro ?

Le Monténégro est l'un des pays les plus confortables pour les touristes russophones. Imaginons une seconde que vous êtes déjà au Monténégro et que vous conduisez le vôtre dans un bus confortable.

La première chose qui attire votre attention est presque la moitié panneaux d'affichage et les panneaux seront en russe.

Les touristes plus attentifs remarqueront qu'en plus du russe, la langue monténégrine est également utilisée. Mais... en deux versions.

Variantes de la langue monténégrine.

La langue monténégrine elle-même est très similaire au serbe. Au départ, les différences entre eux étaient très mineures et reposaient davantage sur la politique que sur la nécessité réelle.

En 2007 a eu lieu réforme linguistique, qui simplifiait au maximum la langue monténégrine et assimilait deux versions écrites: cyrillique et latin.

Cela signifie que tout document peut être écrit à la fois en cyrillique (lettres russes) et en latin ( Lettres anglaises). Dans les documents officiels, les deux options sont plus souvent utilisées, en vrai vieécrivez comme bon leur semble.

C'est le plus caractéristique intéressante langue monténégrine.

Me comprendront-ils au Monténégro ?

Ils comprendront certainement. S'ils veulent... Je tiens à souligner que les personnes cultivées et polies qui n'oublient pas de dire bonjour et de sourire à l'interlocuteur sont presque toujours comprises. Les gens qui croient que tout le monde ici leur doit quelque chose ont beaucoup plus de mal.

La langue monténégrine fait partie du groupe slave. Beaucoup de mots et même d'expressions sont très similaires.

Il y a beaucoup de Russes au Monténégro, et donc beaucoup de Monténégrins comprennent très bien langue russe.

AVEC Anglais Les Monténégrins sont un peu moins bien, mais tout n'est pas si triste non plus. Ils vous comprendront beaucoup plus vite qu'en France par exemple.

Est-il difficile de comprendre le monténégrin ?

Si nous parlons dans les magasins (au Monténégro, les euros vont), les enseignes, les noms ou l'achat de vêtements ou - il ne sera pas difficile de le comprendre.

Si vous souhaitez discuter avec résidents locaux, alors il faudra un certain effort. Mais là aussi, rien n'est impossible. Surtout si vous allez parler avec le vendeur - ils sont un peu plus intéressés à vous comprendre.

Bref guide de conversation de la langue monténégrine

Malgré le fait que vous serez très probablement compris en russe, nous avons préparé un très court guide de conversation russo-monténégrin avec les phrases les plus importantes.

Dans un magasin ou un marché

Puis-je payer par carte? - Puis-je payer par carte?
Puis-je payer avec des chèques de voyage ? - Le voyageur peut-il vérifier ?
Je paierai en espèces - je paierai prêt
Je veux que tu me rendes l'argent - Nous souhaitons que tu rendes le novac
Montrez-moi votre chèque ? - Puis-je jeter un oeil à votre racun?
Avez-vous de la monnaie ? - Avez-vous un tamis?
Prenez le changement - Obtenez le kusur
Je cherche juste - je verrai par moi-même

Des produits

Pain - Pain
Beurre – Maslac
Oeuf - Yae
Saucisses – Wierschle
Thé - Thé
Café - Kafa
Lait - Mleko
Yaourt - Yaourt
Crème sure - Kisela pavlaka
Chocolat - Chocolat
Sucre - Shecher
Chéri Chéri
Fromage – Katchkaval
Fromage blanc - Beli monsieur
Moutarde - Senf

Viande:

Jambon – Shunka
Saucisse - Kobasitsa
Viande fumée – Dimleno meso, prosciutto
Viande crue – Sirovo Meso
Porc – Porc
Bœuf - Bœuf
Poulet - Pile

Poisson:

Poisson de rivière - Riba de la rivière
Poisson de mer - Poisson de mer

Légumes:

Légumes – Povrche
Riz – Pirinach
Carotte - Shargarepa
Tomate - Paradis
Concombre – Krastavac

Des fruits:

Fruits - Voché
Olives – Olives
Ananas - Ananas
Banane - Banane
Pêche - Bresqua
Melon-Dinya
Pastèque – Lubenitsa
Raisins – Grozde
Pomme - Yabuka
Fraise - Baie
Framboise - Framboise
Abricot - Caisia
Poire - Krushka
Mûre - Kupina
Myrtilles – Borovnitsa
Citron - Citron
Orange – Pomoranja
Groseille - Ribizla
Figues - Smokva
Prune - Shliva
Cerise douce - Trois
Cerise - Cerise
Noisette - Leshnik
Châtaignier - Kesten

Alcool:

Boissons alcoolisées – Alcoholna pica
Slivovitz — Shlivovice
Vodka de raisin - Lozovacha
Vin - Vin

Breuvages:

Eau minérale – Eau de Kisela
Jus - Jus

Choses

Peux-tu me montrer...? Peux-tu me montrer...?
Quelle couleur veux tu? - Quelle bataille souhaitiez-vous ?
Comment puis-je t'aider? — Chime pouvons-nous vous servir ? (Bien que dans la vraie vie, les vendeurs disent le plus souvent "Voulez-vous?")
J'ai besoin... - J'ai besoin...
Quelle taille portez-vous? — Portez-vous du koi broi ?
Ma taille... - On porte un broi...
Il est trop grand - Suvishe est grand
Il est trop petit - Suvishe e mali

Nous échangeons

Remise - Vide
Acheter acheter
Choisissez - Birati
Pouvez-vous remplacer... ? Pouvez-vous remplacer... ?

Restaurants et cafés

Serveur! Serveuse! - Conobar ! Konobaritsa !
Nous avons besoin d'une table pour deux - Nous avons besoin d'une centaine pour deux
Excusez-moi, c'est gratuit ici ? - Excusez-moi, c'est facile pour une ovda ?
Veuillez apporter le menu - Nous vous en supplions, apportez la boîte en épicéa
Apportez, s'il vous plaît, la liste des prix des vins - Nous vous en supplions, apportez la carte des vins
Que pouvez-vous nous recommander ? - Pouvez-vous nous le confier ?

Plats et boissons

Qu'as-tu comme collation? - Repoussez-vous la limite?
Nous voulons essayer certains de plats nationaux- Nous aimerions demander à un spécialiste national
S'il vous plaît servez vite, je suis pressé - Nous vous en supplions, servez brzo, nous vous grondons
Bon appétit - Régalez-vous !
Je n'ai pas commandé ça - Nisam ovo naruche
Pouvez-vous remplacer cela? — Pouvez-vous remplacer l'ovo ?
Avez-vous inclus des pourboires dans la facture ? - C'est une ivrogne urachunata ?
Merci, c'est pour vous - Louange, ovo e pour vous
Peux-tu apporter plus de pain ? - Peux-tu apporter du pain ?

Soupes :

Bouillon - Soupe
Soupe épaisse - Chorba
Soupe au Poulet - Chorba Pilecha
Soupe aux légumes – Chorba od povrca
Soupe de poisson - Chorba Riblya
Soupe aux tomates - Chorba du Paradis
Soupe de boeuf - Chorba goveja
Soupe aux champignons - Chorba od pechuraka
Soupe de pommes de terre - Chorba od krompira
Soupe aux petits pois - Chorba od grashka
Soupe aux nouilles – Chorba sa renzima

Salades:

Salade de pommes de terre - Salade Od krompira
Salade de concombre – Salata od krastavatsa
Salade de tomates - Salata au paradis
Salade de chou frais
Salade verte - Salata od green
Salade Olivier – Salata od Rusca
Salade de poisson

Deuxième cours :

Deuxième plat - Plat principal

Plats de viande:

Plats de viande – Ela od mesa
Escalope viennoise - Bechka schnitzel
Bifteck – Biftek
Côtelette de porc - Porc krmenadla
Bœuf braisé – Dinstana govedina
Jeune agneau - Yagnetina
Agneau - Ovchetine
Jambon d'agneau - Yagnechibut
Porc Frit - Biscuits De Porc
Rôti de veau - Biscuits Teleche
Viande de poulet – Piletina
Poulet - Pile
Escalope - Pleskavitsa
Foie - Dzhigeritsa
Viande hachée – méso Mleveno
Barbecue – Razhnichi
Viande Assortie - Méso Mixte
Jeu - Divlyach

Plats de poisson :

Poissons et fruits de la mer - Poissons et fruits de la mer
Poisson de mer - Poisson de mer
Sardine - Sardine
Huître – Ostrige
Crabe - Crabe
Crevettes - Gamboree
Cabillaud - Bacalar
Flet - Feuille
Maquereau - Skusha
Poisson-chat - Zubatats
Thon - Thon
Calamars - Lignier
Seiche - Sipa
Omar - Yastog
Poisson de rivière - Riba de la rivière
Anguille - Egulia
Saumon - Saumon
Truite – Pastrmka
Karpe - Sharan
Brochet - Chose

Alcool:

Qu'allez-vous boire ? - Voulez-vous quelque chose à boire?
S'il vous plaît, une bouteille de vin blanc - Nous vous en supplions, rincez le blanc
S'il vous plaît, une bouteille de vin rouge - Nous vous en supplions, vin rouge

Excursions

Inspection de la ville - Obilazak grada
Qu'est-ce qui vaut la peine d'être vu ici ? - Shta bi a demandé obavizno oui apparemment?
Quels sites peut-on voir ? - Shta ima oui voir une célébrité?
Où puis-je acheter - où puis-je acheter
- plan de la ville - plan de la ville ?
- guide - vodich kroz grêle?
Dois-je acheter un billet ? - Allons-nous acheter une carte?
L'entrée est gratuite - Ulaz e Slobodan
Vous ne pouvez pas entrer dans les églises cathédrales en tenue de plage - Ne pas balayer à l'église et à la cathédrale aux vêtements de plage
Quelle est cette rue, cette place, ce bâtiment ? - C'est quoi cette rue, trg, clôture ?
Je suis perdu, perdu - Zalutao (perdu) lui-même
Attractions - Célébrités

des plages

Plage – Place
Mer Mer
Plage - Obala
Île - Île
Plage de sable – Plage de Peshcana
Plage de galets - Plage de Shlyunkovita
Où est la plage la plus proche ? — Où est la plage la plus proche ?
À quelle distance se trouve la plage de l'hôtel ? - De combien la plage est-elle éloignée du recherché ?
Comment se rendre à la plage ? - Comment vas-tu à la plage ?
Baignade interdite - Baignade interdite
Où puis-je louer - Où puis-je louer
- lit - lit ?
- parapluie - sunzobran ?
- bateau - chamats ?
Combien ça coûte - colique costa
- par heure - par sat?
- par jour - par dan ?
Aider! Tonu ! - Aider! Donnons-le !
Bain de soleil - Sunchat Se
Lotion solaire - Lotion pour sunchanye

Le moment est venu où vous avez quand même décidé de vous détendre le corps et l'esprit en partant en voyage sur la côte Adriatique, en République du Monténégro ?! Sans aucun doute, le Monténégro est un endroit idéal pour de vraies vacances avec toute la famille. Il y a une mer Adriatique propre et très belle, belle rivières sauvages, des chaînes de montagnes et, bien sûr, des stations balnéaires de renommée mondiale : Igavo, Budva, Becici. Cependant, il y a un hic qui concerne tout touriste - la barrière de la langue.

Notre site vous aidera à vous débarrasser de cette barrière. Vous pouvez vous sentir comme un local dans le merveilleux Monténégro, grâce à notre guide de conversation russo-monténégrin. Tout ce dont vous avez besoin est simplement d'enregistrer notre site dans l'onglet de votre navigateur sur votre téléphone, ordinateur portable ou tablette. Et grâce à cela, vous pouvez traduire n'importe quelle phrase du monténégrin en russe, ou expliquer à un résident local pourquoi et où vous êtes venu, ou demander comment vous rendre à l'endroit dont vous avez besoin.

salutations

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
salut	Zdravo / Dieu	Zdr UNà propos O g
Salut au revoir!	iao/Zdravo !	H UN o/hdr UN dans
Bonjour!	Dobro jutro !	D O copain Yu tro
Bon après-midi	Dobardan !	D O bar-dan
Bonne soirée!	Dobro vece !	D O frère dans euh Che
Au revoir!	Dovienja !	dovidge e nya
Salut au revoir!	iao/Zdravo !	H UN o/hdr UN dans

Phrases courantes

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Pas vraiment	Danois	D UN/N euh
Merci	hvala	Xv UN la
S'il te plaît	Molim (lors de la réponse)/Izvolite (lors de l'offre)	M O lim/izv O léger
Je suis désolé... (attirant l'attention)	Oprostite…	APD O dîme
Je suis désolé…	Žao mi je…	ET UN oh moi
Comment allez-vous (vous) ?	Quel ste(si) ?	kako ste (si)
Merci beaucoup	hvala lijepo	louange liepo
Merci pour …	Hvala na…	louange pour...
Désolé	Oprostite / Izvinite	Désolé, excusez-moi
Autoriser ... (passer)	Dozvolite… (proci)	laissez-moi ... (autre)
Avec plaisir	Nema na cemu	nema na chemu
je ne voulais pas	Nisamhtio	nisam hthio
Peu importe (rien)	U rédu	à rédu
Parlez-vous russe/anglais ?	Parler li ruski / engleski ?	Parlez-vous russe / anglais
je ne parle pas croate	Ne parle pas hrvatski	nous ne parlons pas de merde
Pourriez-vous parler plus lentement	Mozete li govoriti sporije	pouvez-vous dire spore
Qu'est-ce que vous avez dit?	Sto ste rekli?	quel ste rackley
traduis ça s'il te plait	Prévédite mi to, molim Vas	prevedite mi alors nous vous en supplions
Qu'est-ce que ça veut dire?	Sto savoir?	que veux-tu dire
Répétez s'il vous plait	Ponovite, molim	ponovite nous prions
Quoi? / Désolé? (Qu'est-ce que vous avez dit?)	Molim ?	nous prions
Je comprends	Razumijem	consciemment
j'ai pas compris désolé	Oprostite, nisam rezumio (razumjela)	pardon nisam razumio (razumyela)
Vous comprenez?	Razumijete li?	attention
S'il vous plaît écrivez-le	Ecrire, prier	s'il vous plaît écrivez-le
Je peux…?	Peux-tu…?	Puis-je
Peut-on...?	Mozemo li…?	peut être
Pourrais-tu me dire...?	Mozete li mi reci…?	peut mi rechi
Pouvez-vous m'aider?	Mozete li mi pomoci?	pouvez-vous m'aider
Je peux vous aider?	Mogu li vam pomoci?	puis-je vous aider
Je ne peux pas	Ne mogu	ne peut pas
Comment allez-vous (vous) ?	Quel ste(si) ?	kako ste (si)
Bien Super	Dobro	bien bien)
Incroyable!	Sjajno !	sayino
Pas mal	Nije perdre	niyé loshe
Pas très bien	Nije najbolje	niye naïbole
Mal	Perdre	loshe
Terrible	Uzasno	terrible
Quel est ton nom?		POUR UN voir O vétérinaire?
Mon nom est…		Z O nous tous…
Je viens de Russie.		Je viens de Russie.
Puis-je connaître votre nom de famille ?		Est-ce moi O mec UN connais ton pr euh hiver?
Je suis très heureux.		Drago moi e.
Une minute…		Tr e ben comme ça...

À la station

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Pouvez-vous me dire où se trouve la gare ?	Možete li mi reči gdje je željenznička stanica?	Puis mi rEchi où e village zhelenichka?
S'il vous plaît, donnez-moi un aller simple pour Bar.	Hoču kartu u jednom pravcu do Bara.	Je veux une carte au Single Right to the Bar.
Quand viendra le train ?	Kada dolazi voz ?	Où vas-tu?
Quand partira le train ?	Kada voz polazi ?	Où grimpes-tu ?
Quand le train arrive-t-il à Belo Pole ?	Kada voz stiže u Bijelo Polje?	Où est le stizhe à Belo Pole ?
Sur quel quai arrivera le train numéro 1562 ?	Na koji peron stiže voz broj1562 ?	QUEL PERON STIGE BROY 1562 ?
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la plate-forme 2 ?	Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2 ?	Puis mi rEchi où se nalazi paron 2?
	Da li voz dolazi na vrijeme ?	Est-il possible d'accéder à vrEme ?
Non, le train aura quelques minutes de retard	Ne, voz ce kasniti nekoliko minuta.	Ne, che kasniti nEkoliko minute.
Où est la salle de stockage?	Gdje se nalazi garderoba ?	Où est la garde-robe nAlazi ?
Espace fumeur - Espace non-fumeur	Pušačka i nepušačka zona	Zone pushachka et nepushachka
Ça te dérange si je fume ?	Da li bi vam smetalo ako zapalim cigaretu ?	Oui, savez-vous comment mettre le feu à ce cigare ?
Où est la gare?	Où je zeleznicka stanica?	Où est-il euh grimpeur st UN nitsa
Aller simple	Karta u jednom pravcu	POUR UN bouche à e bas pr UN vzu
Billet aller-retour	Povratna carte	P O retour à UN bouche
Billet pour…	Karta faire…	POUR UN bouche à
Former	Voix	OMS

À l'hôtel

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Je dois réserver une chambre	moram da rezervisem sobu	moram oui réserver soba
numéro de chambre	Soba	Soba
Passeport	putovnice	putovnice
Conseils	vrh	haut
	željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana.	Je voudrais réserver un appartement pour un mois.
Combien coûte la pension complète ?	Kolika je cijena punog pansiona ?	Combien coûte la pension de famille ?
Qu'en est-il de la demi-pension ?	Une poly-pension ?	Et la semi-pension ?
Allez-vous payer en espèces ou par carte de crédit ?	Pla?ate li kešom ou kreditnom karticom?	Que tu pleures avec de l'argent ou une carte de crédit
ok je loue une chambre	U redu uzecu sobu.	Au redu Uzechu sobu
S'il vous plaît, voici la clé	Izvolite kljuc.	Clé IvOlite
J'aimerais payer, s'il vous plaît, parce que je pars dans quelques minutes.	Koliko iznosi ukupan racun ?	Combien d'usure Upupan rachun?
Je pense que vous vous trompez, car il est très grand.	čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše.	Chini mi se da ste quelque chose de mal, c'est plus qu'Evishe.
Laisse moi vérifier. Oh oui, tu as tout à fait raison, désolé.	Samo da provjerim. Oh da potpuno ste u pravu, mnogo se izvinjavam	Vérifions par nous-mêmes. Oh oui, raide à droite, je m'excuse beaucoup.
Y a-t-il une douche dans la chambre ?	Ima li u sobitus?	ima u sobi carcasses
Il n'y a pas de serviettes dans ma chambre	Nema rucnika u mojoj sobi	frein à main nema dans le mien

Dans la ville

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où est…	Gde je / Gde se nalazi…	Où e / Où se n UN paresseux
…banque	…banque	b UN nka
…poster	…posta	P OÉtat
…centre-ville	… centar grada	c euh ntar c UN Oui
…marché	… pijaca	P Etœufs
…toilettes	... TOILETTES	DANS euh C euh
…plage	…place	PL UN SP.
…église	…crkva	c s rkva
…la place principale	… trg principal	ch UN extérieur tyrg
…Vieille ville	…starigrad	St UN Je vous salue
…château	…dvorac	DV O course
Je vais...	Faisons…	ET dem up
Où est-il?	Où aller ?	Où est-ce
Je ne peux pas trouver…	Ne peut pas être un bijou…	Ne m O gu da n UN Confiture
Où vas-tu?	Kuda (kamo) idete…?	où (kamo) idete
Est-ce loin d'ici pour...?	Je li daleko odavde do… ?	Ye li fareko odavde do
Ici	ovdje	ovdye
ici	ovamo	ovamo
C'est loin?	Je li daleko?	A-t-il donné euh pour
Merci de me montrer sur une carte...	Molim, poka žite mi na mapi…	M O lim, pok UN vivre mi sur m UN pi
Gauche	Lévo	L euh dans
Droite	Desno	D euh clair
Directement	Pravo	Etc UN dans
Je veux voir…	Zelim da vidim…	ET euh lim da dans Et dim sum
Ravitaillement	Pompe Benzinska	B euh nzinska p à MPa
Droits	Vozačka dozvola	DANS O zachka d O mal
Vélo	Vélo	B Et cycle
Moto	Moteur	M O torus

Transport public

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Bus	bus	bus
trolleybus	trolejbus	trolleybus
Voiture	auto	auto
Taxi	Taxi	Taxi
Arrêt	Stanica	stanitsa
S'il vous plaît faites un arrêt	molim vas, da se zaustavi	nous vous en supplions, laissez-moi arrêter
Arrivée	dolazak	dolazak
Départ	odlazak	odlazak
Former	voix	OMS
Avion	avions	avions
Aéroport	aéroport	aérodrome
Bateau	Brode	Gué
BUS
A quelle heure part le premier bus ?	Kad polazi prvi autobus?	Cad p O lazi p s arracher O perles
Il est très tôt. A quand le prochain ?	To je prerano. Kada polazi sledeći ?	C'est, pr euh tôt. Kada montée sl euh déchi
Calendrier	Vožnje rouge	Rouge dans O zhne
Où est l'arrêt de bus?	Où je autobuska stanica?	Où est-ce que tu sors O rue Buska UN nitsa
Quel bus va à…	Koji bus ide za…	POUR O et dehors O idée de bus pour
Puis-je acheter un billet pour Duke Novi ?	Da li mogu da kupim kartu u jednom pravcu do Herceg Novog ?	peut-on acheter une carte du seul droit à Herceg Novog ?
Non, malheureusement le bus est déjà plein	Ne, nažalost autobus je popunjen.	Ne, nazhalost autBus e popunen.
Pouvez-vous me donner un billet aller-retour pour Budva ?	Mozete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve ?	Pouvons-nous donner une carte de retour à Budva ?
Combien coûte un billet aller-retour pour Budva ?	Koliko kosta povratna karta do Budve ?	COMBIEN COÛTE LA CARTE DE RETOUR À BUDVE ?
Le bus arrive-t-il à l'heure ?	Da li autobus dolazi na vrijeme?	L'autobus est-il accessible à ce moment-là?
Je souhaite acheter un abonnement mensuel pour les transports en commun	želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu.	Zheleo bih oui nous allons acheter une carte mesecnu de Yavnoy prEvozu
À quelle fréquence le bus numéro 6 circule-t-il ?	Koliko često autobus saobrača na liniji 6?	COMBIEN Y A-T-IL D'AUTOBUS AUTOMATISÉS SUR LA LIGNE 6 ?
Pouvez-vous me dire où je dois descendre ?	Možete li mi reči gdje treba da sičem?	Can mi rechi où devons-nous nous asseoir ?
Laissez-moi descendre au prochain arrêt.	Možete li mi stati na sledečoj stanici ?	Pouvons-nous nous tenir à la page suivante ?
TAXI
S'il vous plaît dites-moi comment puis-je trouver un taxi ?	Mozete li mi reci gdje mogu nači taksi ?	Puis-je prendre un taxi où puis-je prendre un taxi ?
Vous devez appeler l'un des numéros suivants...	Morate nazvati neki od ovih brojeva …	Nom morate nEki od Ovih broeva ...
Combien fait un kilomètre ?	Koliko košta 1 km?	Combien coûte 1 km ?
Combien cela coûtera-t-il de m'emmener à Budva ?	Koliko če me kostati da me odvete do Budve ?	Combien de che moi kOshtati oui moi odvEdete à BUdve ?
Il vous en coûtera 40 euros.	Le coût était de 40 euros.	Koshtache vous 40 euros.
Pouvez-vous venir me chercher à 5 heures du matin ?	Možete li doči po mene u 5 ujutro?	Les filles selon Maine peuvent-elles avoir 5 Uyutro ?
Quand veux-tu que je vienne te chercher ?	Kada želite da dodjem po vas?	Quand souhaitez-vous vous rendre ?
Avez-vous des bagages?	Imate li prtljaga ?	Imate est-il un fluage ?
Oui, c'est très lourd. Pouvez-vous m'aider à le porter ?	Da, vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donesem ?	Oui, vlo et tezhak. Pouvez-vous m'aider da ga donEsem?
Pouvez-vous fumer ici ?	Da li je dozvoljeno pusenje ?	EST-CE QUE LE PUSHEN EST AUTORISÉ ?
	Molim vas, stanite tu.	Nous vous en supplions, supportez celui-là.
Pouvez-vous attendre quelques minutes ?	Da, ali taksimetar otkucava.	Pouvez-vous m'accorder quelques minutes ?
Oui, seul le compteur restera allumé.	Da, ali taksimetar otkucava.	Oui, Ali TaximEtar otkUtsava.
D'accord pas de problème.	To je u redu, nema nikakvih problema.	C'est pour redu, nEma nIkakvih probEma.
BATEAU
Où est la jetée ?	Où je luka?	Où est l'arc ?
À quelle jetée allons-nous atterrir ?	U koje čemo sve luke pristajati ?	Est-ce que quelqu'un a quelque chose à quoi s'accrocher ?
Je voudrais naviguer sur toute la côte monténégrine.	Zelio bih da plovim Crnogorskoj obali.	Zheleo bih oui nager Tsrnogorskoy Obali.
Où puis-je monter à bord du navire?	Gdje se mogu ukrcati na brod ?	Où puis-je voler jusqu'au gué ?
Combien de temps le voyage prendra-t-il ?	Koliko dugo traje ovaj mettre?	COMBIEN D'ARCH TRAE OVAY MET?
Le navire arrivera dans quelques minutes.	tige ce pristati za par minuta	Brod che en forme pendant quelques minutes.
EN AVION
Pouvez-vous me dire quand est le vol pour Londres ?	Mozete li mi reci kada ima let za London ?	Est-ce que mi rechi kada ima peut être loué pour Londres ?
Pouvez-vous me dire si c'est le bus pour l'aéroport ?	Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma ?	Est-il possible de mi rechi oui Ima autoBus à l'aérodrome ?
Puis-je aussi acheter un billet pour Bruxelles ici ?	Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel ?	Ovde peut-on acheter une carte à louer pour Brisel ?
Tu peux. Où souhaitez-vous vous asseoir : dans la zone fumeur ou dans la zone non-fumeur ?	Mozète. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače ou za pušače ?	MOZHETE. Où est biste zhEleli et aller à delu pour nEpushache ou pour pushAche ?
Dans la zone non-fumeur, s'il vous plaît.	U dijelu za nepusače, molim vas.	Chez delu pour nepushAche, on vous en prie.
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire où est la réception ?	Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje?	Puis-je rechi où e shAlter pour l'application?
Bon après-midi. Puis-je m'enregistrer ici pour un vol vers Amsterdam ?	Dobardan. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam?	Dobar dan. Est-il vrai qu'Ovde priYavlyue a loué pour Amsterdam ?
Pouvez-vous s'il vous plaît me donner votre billet et votre passeport?	Mozete li mi dati vašu kartu i pasoš ?	Pouvons-nous vous donner votre carte et votre pass?
Avez-vous des bagages ?	Da li imate prtljag ?	Imate est-il un imbécile ?
Vous n'avez pas d'excédent de bagages. Vous n'avez rien à payer.	Nemate viška prtljaga. Ne morate nista da apaise	Nemate vishka gicler. Ne morate nishta oui cri.
Chaque kilogramme de bagage en surpoids vaut...	Svaki kilogramme viška se plača…	Swaki kilogramme Vishka se pleure ...
Puis-je emporter ce sac comme bagage à main ?	Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag?	Puis-je Poneti Ovu Bag kao ruchni prlyag?
Tu peux. Je vais vous donner un autocollant pour ce sac.	Mozète. Daču vam naljepnicu za tu torbu.	Peut être. Je te donnerai un nalepnitsu pour ce sac.
S'il vous plaît, voici votre billet.	Izvolite vasu en bordure de kartu.	OBTENEZ VOTRE CARTE DE CALVITIE.
Quel est mon numéro de vol s'il vous plaît ?	Mozete li mi molim vas reci koji je broj mog leta ?	Pouvons-nous prier pour que rechi koi e broy puisse leta ?
Quand arrive l'avion ?	Un avion style Kada ?	Un avion style Kada ?
Malgré le mauvais temps, votre avion sera à l'heure.	Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme.	Uprkos nevremenu, votre avion stizhe est à l'heure.
Où est la salle d'attente ?	Gdje je cekaonica ?	Où est ChekaOnitsa?
Est-ce que ce bus va en ville ?	Da li ima neki autobus koji ide do grada ?	Est-ce ima neki autobus koi ide de héler ?

Aide dans les situations difficiles

Chiffres

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
1	Jedan
2
3	tri	trois
4	Cétiri	l'Ethiri
5	animal de compagnie
6
7	sedam	avecEdam
8	osam	Oussam
9	devet	mouiller
10	désarmer	Désactiver
11	jedanaest	edAnaest
12	dvanaest	dvanaest
13	trinaest	trinaest
14	Cetrnaest	chetRnaest
15	petnaest	petnaest
16	sesnaest	shesnaest
17	sedamnaest	sedAmnaest
18	osamnaest	osAmnaest
19	devetnaest	devEtnaest
20	double jeu	dvAdeset
21	dvadeset jedan	dvadeset edan
22	dvadeset dva	twoadeset deux
30	trideset	trideset
31	trideset jedan	trideset edan
40	cetrdeset	chatrdEset
50	piédestal
60	šezdeset	shesdeset
70	sedamdeset	sedamdEset
80	osamdeset	osamdEset
90	dévêtu	devedEset
100	sto (stotinou)	cent
1 000	hiljada	hilada
10 000	désoler hiljada	hilada dépaysée

Horaires et dates

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
SAISONS
Printemps	Projet
Été	Ljeto	Il
	jesen	esEn
Hiver	Hiver	hiver
MOIS
Janvier	Janvier	Janvier
Février	Février	février
Mars	Mars	Mars
Avril	Avril	Avril
Peut	Maj
Juin	Juin	jeune
Juillet	Juil	yul
Août	Août	Août
Septembre	Septembre	septembre
Octobre	Oktobar	octobar
	Novembar	nouveau Embarquer
Décembre	Décembre	detsEmbar
JOURS DE LA SEMAINE
Lundi	Ponedjeljak	MonEdelyak
	Utorak
Mercredi	Srijeda	environnement
Jeudi	četvrtak	JeudiRtak
Vendredi	Petak	pétak
Samedi	Subota	Samedi
Dimanche	Nedjelja	nedelya
TEMPS
Hier	Jus	Yuché
Aujourd'hui	Danas	danas
	Sjutra	depuis le matin
La nuit	Nočas (Večeras)	nuit (soirée)
Le matin	Ujutro	Confort
Content	Popodné	PopOdne
Dans la soirée	Uvece	Uveché
À midi	U bas	Au fond
À minuit	U ponoč	À minuit
À l'aube	U zoru	chez zoru
Deux jours avant	prije dva dana	pré deux dan
Après deux jours	U toku dana	U toku dana
Pendant deux jours	Za dva dana	Pour deux dans
Demain matin	Sjutra ujutro	MATIN
Demain soir	Sjutra vece	WECHE DU MATIN
Hier matin	Juce ujutro	Yuche Uyutro
La nuit dernière	Sinoč	de la nuit

Les boutiques

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Combien ça coûte?	Koliko à costa?	POUR O Liko alors à OÉtat
Un reçu, s'il vous plaît.	Racun de Molim Vas	M O lim tu r UN Chun
Où puis je acheter…	Où puis-je da kupim …	Où m O gu oui k à pim
C'est trop cher…	À je preskupo…	C'est, pr euh avec parcimonie
Existe-t-il moins cher...	Ima li jeftinije…	Est-ce que je suis parti Et non
Cigarettes	Cigarette	Cigare euh te
Crème solaire	Krema za suncanje	Cr euh ma par s à commencer
Puis-je payer avec une carte de crédit?	Mogu li da platim kreditnom karticom ?	M O gu li oui pl UN cr d'équipe euh ditnoy à UN rtytsom
Espèces	gotovinom	Gotovin
carte	creditnom karticom	cartes de crédit
Envelopper	spakovati	spakovati
Pas de changement	bez uzimanja	sans attribuer d'importance à
Ouvrir	ouvert	ouvert
Fermé	fermé	fermé
Rabais	popu	en vain
Très cher	je preskupo	et preskupo
Bon marché	Jeftin	Yeftin

Au restaurant

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Je veux réserver une table	zelim da rezervisete sto u restoranu	nous vous souhaitons de réserver une centaine
Nous avons déjà passé une commande.		Mi smo vech n UN gouverné.
Dites-moi, cette table est-elle gratuite ?		R e citation, oui O wai cent sl O bout?
Donnez-moi le menu, s'il vous plaît.		Enfiler e asseyez-vous, nous vous en supplions, mangez O pénétré.
S'il vous plait, une bouteille de vin rouge !		M O lim vous fl UN shu tsrnog in Et sur le!
Délicieux!		Ve O maman à kusno
Chèque s'il vous plaît (facture)	molim vas, racun	M O lim tu r UN Chun !
Coutellerie		Ranger l'arbre
Plat		E lo
Fourchette		DANS Et lyushka
Cuillère (thé)		POUR UN chic (kash Et chitsa)
Couteau		Couteau
appareil		Etc Et bore
Tasse		O O la
Tasse		H UN sha
salière		sl UN pseudo
Plaque		J UN plus
Menu		épicéa
Boissons alcoolisées		Pica alcoolisé
Cognac		POUR O nyak
Cocktail		POUR O ktel
Vodka		DANS O tissage
Vin rouge (blanc, sec)		C rno dans Et mais (b euh tiens, avec à dans)
Champagne		champion UN nyatz
Collations		Pradyela
jambon		O à nka
Champignons		P euh churke
Viande fumée		P ferme
Caviar		POUR UN vier
Olives		huile Et nke
Olives		huile Et ne
Crâne		Pasht euh ce
Salade de concombres (tomates)		Sal UN ta od kr UN portée (défilé UN yza)
Olivier		R à a dit UN ce
hareng		X UN anneau
Sprats		D Et lmène Avec délice
Plats de poisson		Ela od ribe
Crevettes		POUR O zitse
Crabes		R UN kovitsa
Maquereau		Sk à sha
Thon		J à sur
Brochet farci		O à pièce nena à ka
la morue		Réservoir UN grand
Sandre		Cm à jj
hareng		X UN anneau
Saumon		L O SOS
Perche		g rgech
Truite (bouillie, frite à la broche)		P UN strmka (à à wana, sa r O calme)
Brème		D euh Varika
Carpe		O UN courir
Flet mijoté		D Et nstavani Et werak
Plats de viande		Ela od mesa
Entrecôte		g O cales O Tresak
Steak		B Et ftek
Ragoût de bœuf		D Et gouvernement nstana euh Dina
Goulache		g à fouetter
Agneau rôti, veau		À PROPOS wichie pechen, T euh leche pechene
Foie		J Et gérice
Viande hachée d'un brasier sous forme de côtelettes		PL e skavitsa
reins		Boubrazi
Barbecue monténégrin		R UN moissonneurs
Rôti de bœuf		R O zbeef
Côtelette de porc		St Et nska Pour rmenadla
Porcelet rôti		Etc UN patch sac euh Pas
Viande hachée d'un brasier sous forme de saucisses		Chev UN pchichi
Langue		E zik
Plats de volaille et de gibier		Ela od divnyacha
Oie (dinde) frite		g à chut (h à reche) patch euh Pas
Lapin		Kunich
poulet bouilli		J O cuisinier en captivité O escalader
Poulet frit		P Et leche pechene
Canard		Patka
Plats aux œufs		J'ai mangé de toi
Omelette		À PROPOS mlet
Œuf dur		R O vite je e
Oeuf à la coque		J vrdo k à peu je e
Oeuf frit		P seigle je Je suis dessus O pour
jambon et oeufs		POUR UN Yigan avec sh à nkom
assaisonnement		Zachyni
Moutarde		AVEC euh nf (Sl UN chitsa)
Mayonnaise		Mayeon euh derrière
Poivron rouge		UN leva p UN Prika
Poivre noir		B Et Rem
Sel		Donc
Sucre		O e noir
sauce		SOS
Vinaigre		AVEC Et mieux
Dessert		Désert
Glace à la confiture		sl UN doled sa sl UN télécom
… aux noix		... sa O Rasima
… au chocolat		... du chocolat UN loger
…à la chantilly		... sa sl UN vas-y
Gâteau		POUR O lacher
Roulé aux pommes (aux graines de pavot)		Économie Et cellule
strudel aux pommes		Str à pour sa je bukama
Gâteau		J O bouche
Macédoine		DANS O chna laitue
Boissons non alcoolisées		Pica d'alcool de base
Eau minérale		POUR Et village de O Oui
Café noir		C arn à UN F
Café au lait		b euh le café
Café au sucre		café sl UN ja
Thé noir (au citron)		C rni h UN y (sal Et lune)
Thé vert		zel euh pas de thé
du jus d'orange		AVEC Oà od pom O ranzhe
... cerise		… un dans Et shnet
… raisin		… od gr O en attendant
... prune		... od sl Et je
... tomate		… un défilé UN yza
... pomme		... un je bûcher
Viande grillée		P e chenye

Dans le guide de conversation russo-monténégrin, qui est présenté sur notre site Web, plusieurs sections sont les plus importantes pour les touristes :

Expressions de base- grâce à cette rubrique, vous pouvez facilement rejoindre l'équipe des Monténégrins. Ici vous pouvez découvrir comment ils se saluent dans ce pays, comment ils se disent au revoir. Vous pouvez vous excuser auprès de quelqu'un, et cette personne vous comprendra certainement, car vous utilisez notre traducteur russe-monténégrin.

panneaux de signalisation- section, afin que vous puissiez mieux naviguer dans la zone, à l'aide de panneaux, tels que l'entrée, la sortie, les heures de travail, le déjeuner, etc. Grâce à cette section, vous ne vous perdrez jamais au Monténégro.

situations critiques est une section très importante. Voici les phrases de base qui vous aideront à appeler quelqu'un à l'aide, appeler une ambulance ou la police, etc.

voyages- une section indispensable pour les voyageurs. Après avoir étudié cette section, vous saurez facilement comment vous rendre à l'arrêt de bus, où vous pouvez trouver un taxi, où et comment vous rendre au mieux, où louer une voiture. En général, tout ce qui touche au transport.

Géographie- une section qui vous aidera à trouver facilement auprès des résidents locaux comment se rendre dans une ville particulière, où se trouve la plage, la rue, la rivière.

Santé- Une section vitale. Si, à Dieu ne plaise, un problème survient, vous pouvez toujours signaler que vous vous sentez mal, appeler un médecin, savoir où se trouve l'hôpital ou la pharmacie le plus proche. L'essentiel est que chaque passant vous comprenne.

Dans la ville- La section est très polyvalente. Il vous aidera à trouver la bonne rue, restaurant, magasin. Vous pouvez demander aux locaux où il vaut mieux garer une voiture ou une moto, ou encore où louer un vélo.

Communication- des phrases de base qui vous aideront à communiquer librement avec les locaux. A l'aide de cette rubrique, vous pourrez connaître le nom de telle ou telle personne, lui dire de parler plus fort, ou plus lentement pour que vous puissiez déchiffrer les mots.

Au restaurant- la meilleure section pour ceux qui aiment manger délicieusement dans un restaurant et se détendre avec une tasse de café. Cette section, bien sûr, contient des phrases qui vous aideront à passer une commande, à vous demander de calculer, à appeler le serveur, à demander des couverts supplémentaires. De plus, vous pouvez remercier le personnel dans leur langue maternelle monténégrine.

Habituellement, avant de se rendre dans un nouveau pays, les touristes «se préparent» à l'avance: ils lisent sur la plage et les loisirs, la population locale et sa langue, et les éventuelles difficultés lors des conversations.

Une fois au Monténégro, les voyageurs peuvent se détendre. Ici, ils essaieront certainement de les comprendre et de les accepter en tant qu'invités chers et bien-aimés. Beaucoup de nos compatriotes sont tellement impressionnés par l'accueil chaleureux et le séjour assez confortable dans le pays qu'ils décident d'y rester pour toujours.

La langue locale est tout à fait compréhensible, mais pas aussi simple qu'il n'y paraît à première vue. Les Monténégrins ont depuis longtemps appris à comprendre les visiteurs et parlent souvent eux-mêmes un russe assez tolérable.

Quelle est la langue officielle au Monténégro ?

Les principales inscriptions du pays sont en langue monténégrine. Les libertés avec le russe ne sont possibles que dans les cas avec des magasins ou des restaurants.

La langue officielle au Monténégro a récemment, à savoir depuis 2007, selon la Constitution, la langue monténégrine est reconnue. Il est très similaire au serbe et diffère plus par la prononciation que par l'orthographe. 10 ans plus tard, fin 2017, ISO ( organisation internationale sur la normalisation) a décidé de reconnaître la langue monténégrine et d'en isoler le serbe. Ce qui en sortira se verra dans quelques années.

Ils écrivent au Monténégro en latin et en cyrillique. Les deux options sont reconnues comme acceptables par la Constitution et sont utilisées par la population locale à sa discrétion. Sur niveau officiel il existe également d'autres langues fraternelles en usage: croate, albanais, serbe et bosniaque.

Dans quelle mesure la langue monténégrine est-elle compréhensible ?

Bien que la langue monténégrine soit différente de celle à laquelle nous sommes habitués, il ne sera pas difficile de la comprendre au niveau du shopping, des vêtements ou de la fréquentation des cafés. Même s'il y a des difficultés, vous pouvez toujours recourir à des gestes avec vos mains ou à un banal coup de doigt.

Il sera un peu plus difficile de communiquer avec les locaux. Bien qu'ici vous puissiez recourir à des astuces : demandez-leur de parler plus lentement ou activez le traducteur vocal de votre smartphone si vous avez acheté une carte SIM locale.

Comprendront-ils le russe au Monténégro ?

Les restaurants populaires de nombreuses stations balnéaires monténégrines proposent à leurs clients des menus avec des traductions russes des plats. En général, vous pouvez le comprendre.

La majorité des Monténégrins comprennent bien le russe. Beaucoup y communiquent même avec les touristes (propriétaires de villas, vendeurs, serveurs). Dans les panneaux populaires des magasins et des menus des restaurants, ils écrivent souvent en russe ou le reproduisent ci-dessous.

Si vous commandez des excursions dans des agences officielles (locales Olimpus.me ou internationales), les guides et l'ensemble du voyage seront conduits par des russophones . Les petites entreprises balnéaires, dans la plupart des cas, ne suivent pas trop le service et la qualité des prestations proposées. Lors d'une excursion avec eux, vous ne comprenez pas du tout de quoi parle le guide - les groupes sont recrutés par des internationaux.

Comment ça se passe avec l'anglais au Monténégro ?

L'anglais au Monténégro est bien moins bien compris que le russe. Bien que, dans tous les cas, ils essaieront d'aider ou de trouver un moyen d'aller au fond du problème ou de la demande. L'exception est le personnel des hôtels et des restaurants, car ils sont formés par des clients étrangers.

Mais lorsque vous voyagez en excursion vers ou, il est préférable de communiquer avec les vendeurs locaux en anglais. Ils comprennent parfaitement les touristes et le parlent bien.

Comment utiliser un traducteur et de quoi a-t-on besoin pour cela ?

Afin d'éviter les problèmes de langue, vous pouvez essayer d'utiliser le traducteur de Google lorsque vous communiquez avec des Monténégrins. Certes, cela ne fonctionnera que si Internet est disponible. La plupart Meilleure option- acheter sur place un pack de démarrage régulier avec 10 Go d'internet 4G. Si un traducteur par défaut n'est pas connecté à votre smartphone, vous pouvez le télécharger gratuitement via Google Play ou l'App Store.

Les images ci-dessous montrent comment utiliser Google Traduction :

Instruction étape par étape comment utiliser un traducteur en ligne au Monténégro.

Si vous avez besoin d'un interprète pour communiquer avec les locaux, il est préférable de le configurer en conséquence :

Autres fonctionnalités de traduction utiles.

Les phrases et les mots les plus nécessaires au Monténégro. Petit guide de conversation

Pour convaincre la population locale, essayez d'utiliser quelques phrases du guide de conversation. Nous sommes sûrs que les Monténégrins deviendront encore plus hospitaliers même pour des tentatives peu habiles.

Phrases de bienvenue

Bonjour / Bonjour/ après-midi / soir - sain, chao (bonjour) / bon yutro / dobar dan / bon veche.
Au revoir - dovizhenya, zbog.

Phrases de politesse

De nombreux signes monténégrins peuvent être compris même sans connaître la langue.

Je suis désolé - désolé.
Merci - louange.
Merci beaucoup - merci beaucoup à vous.
S'il vous plaît, soyez gentil - nous prions, s'il vous plaît (si quelque chose est offert).
Autoriser - autoriser.
Répétez, s'il vous plaît - rénovez polym.
Pourriez-vous m'aider? - pouvez-vous m'aider?
Je suis très heureux - cher moi.
Je comprends - comprenons.
Pourriez-vous parler plus lentement? - pouvez-vous dire des spores?
Oui/non - oui/non.
Pas pour rien - nema na chemu.
Bien bien.
Mauvais - loshe.
À l'aide.

Signalétique dans les magasins et dans la ville

Entrée / sortie - montée / montée.
Ouvert / fermé - ouvert / fermé.
Remise - vide.
Impossible - interdit.
Toilette - humide.
Attention! - pazhzhny!
Heures d'ouverture - temps heureux.
Accueillir! - accueillir!
Bon voyage! - mettre srechan!

Phrases dans le magasin et sur le marché

La saison des remises au Monténégro commence vers la seconde quinzaine d'août, à la fin de la période touristique la plus active.

Combien ça coûte? - combien coûte un chat.
Puis-je voir le reçu ? - puis-je regarder le racun?
Où puis-je acheter ... - où puis-je l'acheter.
Trop cher - c'est preskupo.
Puis-je payer par carte de crédit? - Puis-je payer avec une carte de crédit?
Je paie en espèces - je paie prêt.
Rends-moi l'argent - nous souhaitons que tu rendes le novac.
Sans reddition - sans rétribution.
Je regarde juste - je verrai par moi-même.
Peux-tu me montrer...? - peux-tu me montrer?
J'ai besoin - j'ai besoin.
Ma taille est ma taille.
Trop grand/petit - suvishe e grand/mali.
Puis-je changer? - pouvez-vous le remplacer?

Des produits

Le pain est du pain.
Les saucisses c'est de la merde.
Beurre - maslats.
Oeuf - ouais.
Thé / café / lait - thé, café, lait.
Crème sure - pavlaka aigre.
Fromage / fromage cottage - kachkaval / beli monsieur.
Sucre/miel/chocolat - fromage/miel/chocolat.

Viande poisson

Viande crue - Syrovo meso.
Poulet - pilache.
Porc - viande de porc.
Boeuf - govedina.
Viande fumée - prosciutto.
Saucisse / jambon - kobasitsa / shunka.
Rivière / poisson de mer- riba fluviale/mer.

Légumes Fruits

Les points d'alimentation ne nous semblent pas toujours attrayants et familiers, mais les produits qu'ils contiennent sont frais et savoureux.

Légumes / fruits - povrche / voche.
Concombres / tomates - Krastavci / Paradise.
Carotte - Shargarep.
Olives / olives - maslinka / masline.
Banane - banane.
Pastèque / melon - lubenitsa / ding.
Raisins - Grozhde.
Pomme/poire/prune - yabuka/écraser/prune.
Mûre / myrtille - buisson / borovnitsa.
Citron / orange - citron / pomeranja.
Pêche / abricot - bresqua / caisia.
Figues - fig.
Hazel est forestier.
Fraise/framboise - baie/framboise.

Boissons alcoolisées et non alcoolisées

L'alcool est une boisson alcoolisée.
Le vin est le vin.
Slivovitz - slivovitz.
Eau minérale - eau acide.
Le jus est le jus.
Une bouteille de vin blanc (rouge), s'il vous plaît - nous vous en supplions, rincez le blanc (vin tsrnog).

Au restaurant ou au café

Apportez le menu, s'il vous plaît - nous vous en supplions, apportez la boîte en épicéa.
Que recommandez-vous? - Pouvez-vous nous confier ?
Nous avons besoin d'une table pour deux - nous avons besoin d'une centaine pour deux.
Excusez-moi, c'est gratuit ici ? - Excusez-moi, c'est facile pour e ovda ?
Nous avons déjà commandé - mi smo vech renforcé.
Qu'as-tu comme collation? - qu'est-ce que vous pensez est au-delà de la limite?
Je n'ai pas commandé ça - nisam ovo naruche.
Nous voulions essayer certains des plats nationaux - de préférence des spécialités nationales.
Très savoureux - absolument délicieux.
Apportez plus de pain, s'il vous plaît - pouvez-vous apporter du pain.
La facture, s'il vous plaît - nous vous en supplions Rachun.

Noms des premiers cours

Si vous ne voulez pas tomber sur la "soupe du paquet", ne choisissez pas les établissements bon marché.

Soupe - chorba, soupe.
Soupe au poulet - Chorba Pilecha;
- légumes - chorba od povrcha;
- poisson - chorba riblya;
- tomate - chorba od paradis;
- champignon - chorba od pechurak;
- boeuf - chorba goveja;
- aux petits pois - chorba od grashka;
- pomme de terre - chorba od krompira;
- avec des nouilles - chorba sa razantsima ;
- des asperges - chorba od shpargle.
Soupe épaisse - chorba.
Bouillon - soupe.

Salades populaires

Vert - laitue od vert.
Olivier - laitue rusca.
De concombres / tomates - laitue od krastavtsa / paradis.
Du chou frais - laitue od slatkog cupus.
Poisson - laitue od ribl.
Fruité - vinaigrette.

Plats principaux

Le deuxième plat est le principal.
Plats de viande - mangé une mesa.
Brochettes - razhnichi.
Escalope - éclaboussures.
Plateau de viande - méso mixte.
Côtelette de porc - porc krmenadla.
Viande sous forme de saucisses - chevapchichi.
Poulet bouilli - kokoshka rôti.
La langue est la langue.
Porcelet rôti - pechene praseche.
Steak de bœuf - biftek.
Schnitzel à la viennoise - hêtre schnitzel.
Rôti de veau / agneau - péchène telache / péchène brebis.
Foie - jigaritse.
Entrecôte - coupe goveji.
Rôti de boeuf - pechene govedina.
Omelette - omelette.
Œufs frits avec jambon - kaigana avec shunk.

Poisson et plats de celui-ci

Les délicieux plats de poisson sont mieux commandés dans les régions où ils se trouvent. C'est-à-dire que dans les régions montagneuses, il vaut mieux choisir de la viande.

Poissons et fruits de mer - poissons et fruits de mer.
Poisson de mer - poisson de mer.
Saumon / saumon - saumon.
Truite / bouillie, frite - pastrma / kuvana, przhena.
Crevettes / crabes - chèvre / coquillages.
Le maquereau est ennuyeux.
Thon - thon.
Calmar / homard - ligne / jastoge.
Huîtres - tondues.
Morue - bacalar.
Seiche - sipka.
Poissons de rivière - rivière riba.
Anguille - Egulya.
Perche - grgech.
Brème - devarika.
Carpe - sharan.
Le brochet farci est une chose à fuir.

Dessert

Dessert - dessert.
Gâteau - pain pita.
Gâteau - gâteau.
Strudel aux pommes - strudel à la pomme.
La glace est sucrée.

vacances à la plage

La liste des prix des plages monténégrines peut être trouvée directement sur place - elles sont placées directement au début de chaque plage.

Plage plage.
Plage de sable / galets - plage de sable / shlyunkovita.
Où est la plage la plus proche ? - où est la plage la plus proche ?
La plage est-elle loin de l'hôtel ? - combien la plage est-elle éloignée du recherché ?
Comment se rendre à la plage ? - Comment vas-tu à la plage ?
Une île est une île.
Mer Mer.
Vous ne savez pas nager - la baignade est interdite.
Quel prix? - combien coûte?
- par heure - par sat;
- par jour - par dan.
Où puis-je louer - où puis-je louer.
- bateau - chamats ;
- bateau à rames - pédalier ;
- transat - lit;
- parapluie - sunzobran;
- kayak/canoë - sandoline.
Crème solaire - crème pour sunchan.
Bronzer au soleil, c'est sunchati se.

Phrases pour vous aider à naviguer dans la ville

Je suis perdu - le ruiner moi-même.
Jusqu'à quel point…? - A quelle distance est-ce?
Où est…? - où est-il?
- le marché - piyatsa;
- vieille ville - vieille ville;
- église - tsyrkva;
- hôtel - recherché;
- pharmacie - apothicaire ;
- hôpital - hôpital;
- poste de police - poste de police;
- courrier - courrier;
- banque - banque;
— le centre de la ville — le centre de la ville ;
- gare routière - gare routière.
Droit - droit.
Gauche - gauche.
Le droit est le droit.
Loin / proche - loin / proche.
Haut / bas - chagrin / partage.

Logement

Appartements - devenir.
Chambre, chambre - soba.
Pourboire - sauvez.
Comment se rendre à l'hôtel ? - comment pouvons-nous atteindre le désiré?
J'ai réservé une chambre - réserver soba.
Avez-vous des chambres disponibles ? - Avez-vous des soba gratuits?
Y a-t-il une douche dans la chambre ? — attendras-tu les carcasses tout seul ?
Ma chambre sans serviettes est mon soba sans pion.
Je voudrais le laisser dans le coffre-fort - nous laisserons la gelée bih oui ovo au sefu.

Transport

La gare routière de Herceg Novi est en effet une référence, car les billets sont achetés auprès des chauffeurs eux-mêmes.

Le bus est un bus.
Taxi-taxi.
Une voiture est une voiture.
Arrêt - gare.
Où est l'arrêt de bus? - où est l'arrêt de bus?
Veuillez arrêter - nous vous en supplions, mais arrêtez-le.
L'avion est avionique.
Le navire est un gué.
Horaire - aménagé temporairement.
Quel bus va à...? — quel bus va ?
Où est la jetée ? - où est l'oignon?
Où puis-je monter à bord du navire? - où puis-je voler jusqu'au gué ?

Visites et attractions

Attractions - célébrités.
Qu'est-ce qui vaut la peine d'être vu ici ? - shta bi a exigé obavezno oui apparemment ?
Quels sites pouvez-vous voir? - shta ima oui voir une célébrité?
Entrée gratuite - ulaz e slobodan.
Où pouvez-vous acheter... ? - où pouvez-vous l'acheter?
- guide - vodich kroz grêle.

Location de voiture au Monténégro

Tout ce que l'on sait sur la location de voiture au Monténégro : expérience personnelle et des conseils pratiques.

Un article très détaillé qui vous indiquera quelle voiture choisir, où il est moins cher de louer et où est le meilleur endroit où aller.