Bonjour en tadjik. Merci. Questions et demandes

1 Merci

1. particule à qui et sans supplément. rahmat, tachakkur ; grâce à lui rahmatba wai; merci pour l'aide baroi yordam tashakkur ; merci et sur ce baroi hamin ham rahmat

2. en valeur nom Merci mon oncle. avec rahmat, tashakkur; Merci beaucoup! perles de rahmat !

3. en valeur introduction sl. Facile. khairiyat ; merci, j'ai été prévenu à temps khairiyat, maro dar vakhtash ogohonidand pour \ merci muffs, bepul

2 Merci

Voir aussi d'autres dictionnaires :

Merci- Voir gratitude, causalité que dans la bouche, puis merci, que ni dans la bouche, alors merci ... Dictionnaire des synonymes russes et expressions de sens similaire. en dessous de. éd. N. Abramova, M.: Dictionnaires russes, 1999. merci (royal, (ex) grand, (ex) beaucoup), ... ... Dictionnaire des synonymes

MERCI- (de Dieu sauve). 1. particule, à qui à quoi, à qui à quoi sur quoi et sans supplément. Expression de gratitude. Merci. Merci pour la faveur. Merci pour cela aussi (à propos de la gratitude pour quelque chose de très petit, insignifiant). 2. en valeur prédicat, à qui quoi. ... ... dictionnaire Ouchakov

Merci- Merci mot poli on dit qu'il exprime sa gratitude. Le mot a été formé à partir de l'expression "Dieu sauve". La plupart des vieux croyants n'utilisent pas le mot "merci", croyant qu'ils ont coupé la lettre "g" du mot "Dieu", comme ... ... Wikipedia

MERCI- 1. Exprime sa gratitude. S. pour un régal. S. pour l'attention (formule pour une conclusion polie d'un rapport, discours). 2. en valeur dire, à qui (quoi). Vous devez être reconnaissant pour quoi. S. à un voisin qui a aidé. C. pluie, il y aura de bonnes pousses. 3. particule. ... ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

Télécharger: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
AUTO-TUTORIEL DE LA LANGUE TADJIK
DOUCHANBÉ MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAHADOV M.
Autodidacte de la langue tadjike - Douchanbé : Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Le livre est fourni avec des textes familiers simples, un dictionnaire russe-tadjik.
Il est destiné à ceux qui souhaitent étudier la langue tadjike par eux-mêmes, ainsi qu'aux enseignants de la langue tadjike dans les écoles russes.
LBC 81. 2 Taj-4 Editeur A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
AVANT-PROPOS
Le présent Didacticiel"Tadjik Language Tutorial" est compilé pour ceux qui ne connaissent pas ou ont une mauvaise maîtrise de la langue tadjik. Il se compose de vingt leçons.
Des données élémentaires sur la phonétique de la langue tadjike par rapport aux sons de la langue russe sont données sous une forme concise dans la première leçon. Les dix-neuf leçons restantes sont consacrées aux formes grammaticales les plus courantes du discours quotidien.
Chaque leçon dure de quatre à cinq heures. Matériel pédagogique est conçu de manière à faciliter l'assimilation des caractéristiques de la langue tadjike parlée. Les règles et formes de grammaire sont données en position libre et sous forme de tableaux.
Afin de maîtriser rapidement et efficacement le matériel, chaque leçon est équipée de tâches, d'exercices et d'un dictionnaire.
Le manuel d'auto-apprentissage comprend de petits textes de conversation sur des sujets tels que "Rencontre", "Au marché", "Dans un restaurant", "Dans un hôtel", ainsi que des sujets scientifiques et éducatifs et textes littéraires. Il présente les aphorismes les plus courants de la langue tadjike et leurs équivalents russes.
À la fin du manuel, des exemples de certains documents (demande, certificat, procuration, acte, autobiographie) sont donnés en tadjik et en russe.
Le manuel d'auto-instruction est fourni avec les dictionnaires tadjik-russe et russe-tadjik.
3
LEÇON 1
1. 1 ALPHABET DE LA LANGUE TAJIK (ALIFBOI SKABON TONIKI)
L'alphabet moderne de la langue tadjike est basé sur l'alphabet russe (cyrillique) et se compose de trente lettres (sons).
Caractères
impression-1 manuscrite en premier
Caractères
gtechaї - je poe manuscrit
ha a: w>, ha je
Caractères
JE *
ha *°
imprimer" manuscrit- ^
non
ioe
Une une ,j4q une
B b% e être
dans dans<%#
G r?s
ve ge
ré
(Elle) Ye (Elle) Se
de
toi
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oh
P et -YGl
pe
Z z 1
C c T t
CC
euh
h h
Che
Chut chut
GE 9
(yu yu) yu
(je suis) toi
F g ge
K à ke
Toi tu
X X il
Les lettres e, e, u, i ne représentent pas des sons indépendants. Ces lettres désignent des sons complexes, constitués de deux sons : e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (dans le tableau, ces lettres sont entre parenthèses).
1.2. SONS (OVOKHO)
Les sons de la langue tadjike sont divisés en voyelles et en consonnes.
1.3. VOIX (LETTRES)
Il y a six sons de voyelle dans la langue tadjike :
euh, euh, euh, euh, euh.
La prononciation des voyelles a, i, e, y, o diffère peu de la prononciation des sons correspondants de la langue russe. Il n'y a pas de voyelle y en russe. Le début de sa prononciation coïncide avec la prononciation du son y, et à la fin - avec o, c'est-à-dire y, sonne en forme de o.
Exercice 1. Prononcez les mots suivants à voix haute :
ruz - jour rui - visage
goush - oreille shur - salé
u - il husha - oreille, groupe
bouée - odeur ourdou - armée
kuh - montagne kuza - cruche
mui - hair, hair tour - mesh tufon - typhon empty - skin
murcha - poules fourmi - aveugle
1.4. CONSONNES (LETTRES)
Il existe 24 sons (lettres) de ce type dans la langue tadjike :
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, "i, K, f, X, H, b.
5
La prononciation des consonnes b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w diffère peu de la prononciation des sons correspondants de la langue russe. Les consonnes k, f, x, Ch, ú sont absentes en russe. Il faut un peu de pratique pour les prononcer correctement. Sons k, f - consonnes uvulaires. Lorsqu'ils sont prononcés, la langue se referme ou s'approche du fond même du dos de la langue : ces sons se forment facilement par la vibration de ces organes.
Exercice 2. Prononcez les mots suivants à voix haute :
FOp - grotte poF - écart 6of - garden gair - extraterrestre TaFo - oncle 30F - choucas zagir - flax guncha - bud guk - toad Fypy6 - sunset goose - cotton gunda - karakurt agba - ogil pass - grange
F03 - OIE
kabl az - avant ku - cygne brillant - arme kabila - genre, tribu kok, - koshuk sec - cuillère kosh - sourcil akl - esprit bakiya - reste k, avs - parenthèse hulk - peuple vakt - temps de rakam - nombre de sharq - est repère - partie
Le son consonantique x a une prononciation gutturale : il est sourd, fendu (comparez la prononciation de g en ukrainien ou rappelez-vous la prononciation de g en expression latine (homo sapiens (ho-mo sapiens).
Exercice 3. Prononcez les mots suivants à voix haute :
6
mokhtob - lune sohil - rivage hak - partager
hukm - ordre mohy - poisson hezum - bois de chauffage
hama -¦ tout
mousse - mois
bahrr - printemps kukh. -¦ montagne roh, - route subh. - sohib du matin - propriétaire de chemises; - fox ohak - lime mukhit - ambient
shoh - roi
Mercredi muhabbat - amour
Le son de consonne h se compose de deux sons d et zh, qui se prononcent ensemble de manière inséparable : j.
Exercice 4. Prononcez les mots suivants à haute voix :
Le son consonantique ú (ayn) a une prononciation gutturale, c'est un son sonore et occlusif formé en fermant les parois du pharynx. Sa prononciation ressemble à la prononciation d'un signe solide dans des mots russes tels que congrès, objet, annonce, voie de garage. Ce son ne se trouve que dans les mots empruntés à l'arabe. À la fin du mot, avant l'izafet, il disparaît toujours : mavzu - le thème, mavzui nav - un nouveau thème, tulu - le lever du soleil, tului oftob - l'entrée du soleil.

Le Tadjikistan, l'État le plus ancien, qui attire chaque année de plus en plus l'attention des touristes du monde entier. Et ce n'est pas étrange. Ici, chacun peut trouver par lui-même ce qu'il aime le plus dans le tourisme. Il y a des sites anciens ici: monuments de Sogdiana et villes anciennes sur la route de la soie. De plus, au Tadjikistan, vous pouvez escalader les incroyables montagnes du Pamir, prendre des bains thermaux curatifs et goûter à la cuisine tadjike. Il y a tout pour des vacances actives ou relaxantes. Il semblerait que rien ne puisse vous empêcher de passer de bonnes vacances. Mais il y a une chose qui peut encore avoir un effet désagréable sur votre voyage : la barrière de la langue.

Pour que ce problème ne vous gêne pas, nous souhaitons porter à votre attention un excellent guide de conversation russo-tadjik. Il est disponible gratuitement sur notre site Web. Vous pouvez le télécharger ou l'imprimer directement depuis le site, et tout est entièrement gratuit. Pour plus de commodité, le guide de conversation est divisé en sujets dont vous aurez besoin pendant votre voyage.

Adresses polies

Bonjour	Subh ba khair ! / Assalom alaykoum
bonne après-midi	Assalom alaykoum
Bonsoir	Assalom alaykoum
Hé	Salomé ! / Assalom !
Bonsoir	Shabi Khush !
Au revoir.	Khair
Au revoir à bientôt.	Ce bozdid
Bonne chance!	Noyau barory !
Mon nom est…	Nomi homme. . .
Je viens de Russie.	Man az Rusiya omadaam.
C'est Monsieur...	Incas chanobi…
C'est Mme...	In kas honumi…
Comment vas-tu?	Korkhoyaton dont l'hel?
Tout va bien. Et toi?	Moyeu. Le porte-monnaie du bruit Az ?
Bon appétit!	Ishtikhoi sof/volume !
Être en bonne santé!	Salomat a dominé !

À l'hotel

Inscription (administrateur).	Sabt / Mamuriyat
Avez-vous des chambres disponibles ?	khuchrai holly dored?
Numéro pour un ?	khuchra baroï yak kas / nafar
Chambre pour deux ?	Huchra Baroi du Kas / Nafar
J'aimerais réserver une chambre.	Man khuchra giriftaniam.
Avec bain / Avec douche.	Bo hammomhona
Pas très chère.	Na onkadar kimat
Pour une nuit.	Baroyak shab
Pour une semaine.	Hafta de yak baroï
Combien coûte la chambre par nuit et par personne ?	Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast ?
Je paierai en espèces.	Homme balles nakd mediham.
J'ai besoin d'un fer à repasser.	Ba man darzmol lozim ast.
La lumière ne fonctionne pas.	Charog kor hintunad.
Quelque chose est arrivé à la douche.	Hamm / Douche kor hintunad.
Quelque chose est arrivé au téléphone.	Téléphone soz nid
Veuillez me réveiller à 8 heures.	Iltimos / Lutfan, maro soati hast bedor kuned.
Veuillez commander un taxi pour dix heures.	Iltimos / Lutfan, ba man takiro ba soati dah farmoed.

À la station

Promenades en ville

Questions et demandes

Opérations de change

A la douane

Voici mon passeport et ma déclaration douanière.	Dans shinosnoma wa e'lomiyai gumruki man
Voici mon bagage.	Ying bori homme
Ceci est un voyage privé.	Dans safari shakhsy ast.
Il s'agit d'un voyage d'affaires.	En safari kori ast.
Il s'agit d'un voyage touristique.	En safari touristique ast.
Je voyage dans le cadre d'un groupe de touristes.	Man dar guruhi turiston safar mekunam
Je suis désolé, je ne comprends pas.	Bubakhshed, homme namefahmam.
J'ai besoin d'un traducteur.	Ba man tarchumon lozim ast.
Appelez le chef de groupe.	Sardori guruhro cheg zaned.
Ils me rencontrent.	Maro peshvoz megirand.
Douane.	Gumruk
Je n'ai rien à déclarer.	Homme chise baroi elomiya nadora.
Ce sont des articles à usage personnel.	Ying chizkhoi shahsi homme.
C'est un cadeau.	Dans tukhfa ast.
Ce sont des cadeaux.	Inho tukhfaand.

chiffres

Dans la boutique

je regarde	Man faqat dida istodam.
Montrez-le moi s'il vous plait	Ba man inro nishon dihead, iltimos
Je voudrais …	Homme mechostam, ki...
Donne le moi s'il te plaît	Inro ba man dihead, iltimos
Combien ça coûte?	Dans la piscine chand ast?
je prends ça	Homme inro megiram
Veuillez écrire un prix	Iltimos, Narhasro Navised
C'est trop cher	En perles kimat ast
Puis-je l'essayer ?	Homme metawonam inro pushida binam?
Où est le dressing (chambre) ?	Inro cadeau kucho metavons pushida binam ?
Ce n'est pas assez pour moi	Ying baroi man hurd
C'est super pour moi	Ying baroi homme kalon
Cela me convient	Ying baroi homme meshavad
Avez-vous quelque chose de plus?	Kalontarash a-t-il?

Phrases courantes

En taxi

Où puis-je trouver un taxi?	Man az kucho metavons taxi giram?
appelez un taxi s'il vous plait	Taxiro cheg zaned, iltimos
Combien cela coûte-t-il d'aller à... ?	C'est... chand pool meshavad ?
A cette adresse, s'il vous plait !	Ba in cho bared, iltimos
Prenez-moi..	Maro ba ... mis à nu.
Amène moi à l'aéroport.	aéroport de maro ba bared
Emmenez-moi à la gare.	gares de maro ba rohi ohan mis à nu
Emmenez-moi à l'hôtel...	Maro ba mehmonkhonai ... mis à nu
Emmenez-moi dans un bon hôtel.	Maro ba yagon mehmonkhonai hub mis à nu.
Emmenez-moi dans un hôtel pas cher.	Maro ba yagon mehmonkhonai arzon mis à nu.
Emmenez-moi au centre-ville.	Maro ba markazi shakhr mis à nu.
La gauche	Ba mec
Droit	Ba croissance
J'ai besoin de revenir.	Homme boyad bozgardam.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.	hamin cho isted.
Combien je te dois?	Ba shumo chand pool / sum / somon diham?
Pourriez-vous m'attendre s'il vous plait ?	Intizor maro métavoné rasé, iltimos ?

Urgences

Compréhension - ce sujet comprend des phrases qui vous aideront à trouver une langue commune avec la population locale, par exemple, vous pouvez demander à une personne si elle parle anglais, lui demander d'écrire l'adresse d'un lieu particulier, etc.

Formules de salutations et de politesse - à l'aide de ces phrases, vous pouvez montrer votre culture de la communication : dire bonjour, vous souhaiter une bonne journée et une bonne nuit, vous présenter et dire d'où vous venez, et bien plus encore.

Hôtel - une liste de phrases et de mots qui vous aideront à vous enregistrer ou à quitter l'hôtel, ainsi qu'à vous sentir à l'aise pendant votre séjour.

À la gare - une liste de phrases nécessaires et souvent utilisées dans les gares routières et ferroviaires.

Orientation dans la ville - tous les mots qui vous seront utiles en vous promenant dans certaines villes du Tadjikistan.

Change d'argent - phrases avec lesquelles vous pouvez faire un change, savoir où se trouve la banque la plus proche, quel est le coût du change, etc.

Contrôle des passeports et douane - des mots qui vous aideront à expliquer quel est le but de votre voyage au Tadjikistan, où vous allez exactement, et bien d'autres mots qui vous aideront à passer le contrôle des douanes et des passeports.

Shopping - en ouvrant ce sujet dans le guide de conversation russo-tadjik, vous pouvez facilement effectuer des achats sans ressentir de barrière linguistique entre vous et le vendeur.

Requêtes standard - si vous avez besoin de demander quelque chose en tadjik, cette rubrique vous y aidera.

Taxi - des phrases qui vous aideront à prendre un taxi, à expliquer où vous devez aller et à savoir combien coûtera tel ou tel itinéraire dont vous avez besoin.

Les urgences sont un sujet important qui vous aidera à trouver les bons mots dans les situations d'urgence. Appelez une ambulance, la police, etc.

Nombres, comptage - une section dans laquelle vous trouverez la traduction des nombres du russe en tadjik.

Le tadjik est une variante moderne de la langue persane (farsi) parlée en Asie centrale. Les Tadjiks ont toujours appelé leur langue Zabani Farsi (langue persane), et le terme Zabani Tajiki (langue tadjike) n'est apparu qu'au XXe siècle, sous la domination soviétique. La plupart des locuteurs tadjiks vivent au Tadjikistan et en Ouzbékistan. Au cours de son développement, la langue tadjike s'est écartée des versions afghane et iranienne du farsi en raison du changement des frontières politiques, de l'isolement géographique et de l'influence du russe et des langues turques voisines. La langue standard est basée sur les dialectes tadjiks du nord-ouest, qui ont été quelque peu influencés par la langue ouzbèke voisine. Du fait d'un relatif isolement géographique dans les montagnes d'Asie centrale, de nombreux éléments archaïques perdus dans d'autres langues iraniennes ont été préservés dans le vocabulaire, la phonétique et la grammaire de la langue tadjike.

Les villes avec la plus grande population de langue tadjike - Samarcande et Boukhara - sont situées sur le territoire de l'Ouzbékistan moderne. Selon les chiffres officiels, les Tadjiks représentent environ 5% de la population de l'Ouzbékistan. Cependant, ces statistiques n'incluent pas les Tadjiks ethniques qui, pour diverses raisons, s'identifient comme Ouzbeks dans les recensements de la population. Selon les estimations subjectives des experts, les Tadjiks peuvent représenter de 15 à 25 % de la population de l'Ouzbékistan. Au Tadjikistan, les Tadjiks représentent 80 % de la population. De plus, les Tadjiks sont le groupe ethnique dominant dans le nord de l'Afghanistan. En général, les Tadjiks représentent 25 à 30 % de la population afghane.

Les dialectes de la langue tadjike peuvent être conditionnellement divisés en 4 groupes: nord (nord du Tadjikistan, régions méridionales de l'Ouzbékistan et du Kirghizistan); central (Mastchokh, Ayni, Hisar); sud (Kulyab, Badakhshan); sud-est (Pyanj, Darvaz). Le dialecte juif boukharien (Bukhori) appartient au groupe du nord. Il se distingue par son utilisation historique de l'écriture hébraïque et du vocabulaire hébreu (de nature essentiellement religieuse). Mais malgré cela, le bukhori est également compréhensible pour les locuteurs d'autres variantes de la langue tadjike.

L'accent dans la langue tadjike est placé sur la dernière syllabe. Quelques exceptions à cette règle incluent les mots "balle" ("oui") et "zéro" ("parce que"). L'accent n'est pas mis sur les enclitiques et sur le marqueur d'objet direct. L'ordre des mots dans la phrase est Sujet-Prédicat-Objet.

La grammaire de la langue tadjike est presque identique à la grammaire du farsi classique (et de sa variante iranienne moderne), bien qu'il existe un certain nombre de différences notables. Par exemple, le genre grammatical n'est pas indiqué pour les noms, bien que le nombre soit indiqué. Le pluriel est désigné par les suffixes -ho ou -on, bien que les emprunts à l'arabe puissent utiliser des formes arabes. Il n'y a pas d'article défini, mais l'article indéfini est représenté par le chiffre "yak" ("un") et le suffixe -e. L'objet direct est marqué du suffixe -ro : "Rustamro zadam" ("J'ai battu Rustam").

La langue tadjike est très conservatrice en termes de vocabulaire. Il a conservé de nombreux mots qui n'ont pas été utilisés dans les versions iranienne et afghane du farsi depuis longtemps, par exemple « arziz » (« étain »), « farbekh » (« gras »), etc. le vocabulaire emprunté est emprunté à la langue russe. Il existe également des emprunts à la langue ouzbèke géographiquement proche et, comme dans le cas de la plupart des pays musulmans, à l'arabe.

Depuis la fin des années 1980, des tentatives ont été faites pour remplacer les emprunts par des équivalents tadjiks, pour lesquels des mots obsolètes, obsolètes ou des néologismes aux racines arabes et persanes sont utilisés, tels que "garmkunak" ("chauffage") ou "changkashak" ("aspirateur ”).

La langue tadjike appartient à la branche iranienne des langues indo-iraniennes, est la langue officielle du Tadjikistan, est régionale dans certaines régions du nord de l'Afghanistan et est également courante dans certaines régions de l'Ouzbékistan (Samarcande et Boukhara). Jusque vers les années 20 du 20e siècle, cette langue s'appelait le persan, et jusqu'en 1928, l'écriture arabe était même utilisée ici. En 1930-1940, l'alphabet latin était utilisé, mais maintenant la langue tadjike est entièrement construite sur le cyrillique.

Salutations, expressions courantes
Bonjour	Salom Aleikoum
Au revoir	Khair à boz a fait
Comment vas-tu?	Korho a éternué ?
Merci	Rahmat
S'il te plaît	Markhamat
Pardon	Mebahshed
Quel est ton nom?	Nomaton/nomat chi ?
Comprenez-vous/comprenez-vous le russe ?	Shumo/tu rusiro mefahmed ?
Que recommanderiez-vous de voir dans la ville ?	Shumo chi-ro ba man maslikhat medikhed, baroi tamosho cardan ?
Oui	Ha
Pas	Pas
Pour le bien de la cause
Je voudrais acheter ce tapis, combien ça coûte ?	Mann mehoham dans kolinro haram, chand sum ?
Oui, même en Israël, ils ne demandent pas tant !	Dar Izroel dans narhro talab hintunand !
Jugez par vous-même, voici un frottement, il y a une calvitie. Oui, et un peu fané	Khudat ben avholash bad, rangash paridagi
C'est l'approche commerciale. Je prends!	Ana dans gap digar, megiram !
Avez-vous vu dans quelle direction cette voiture étrangère rouge est allée ? Ma femme s'est assise dedans	Shumo nadided ba kadom taraf moshini voitures étrangères surkh radeau ? Ba il hamsaram nishast !
Toi-même, tu es cocu ! Je n'ai pas besoin d'un troupeau de moutons, rends ma femme	Ba man podai gusfand darkor not, zanamro bargardoned
Deux troupeaux ? Lancez cinq autres taureaux, puis il y aura quelque chose à discuter	Faire du poda ? Miley boz yak panchto buka moned bad gap mezanem
Salut bébé!	Oh khushrucha (bazebcha) !
Fille je te veux!	Duhtarak homme turo mehoham !
Embrasse-moi	Yak busa kun maro
Yeux noirs, souviens-toi, meurs, yeux noirs	Chashmoni siyo, ed dorama memiram ba sur chumhoi siyo
Arrêtez de regarder ma femme !	Ba zanam nigohkardanro bas kun !
Pouvez-vous recommander la discothèque la plus chaude de la ville ?	Maslikhat dihed az hama discos hub dar kuchost?
Non, je n'ai pas besoin d'un compagnon	Nid de Hamroh ba man lozim
Voulez-vous me conduire dans votre cabriolet ? Ok viens me chercher à 10h	Bo moshinaat maro ba sair mebari ? Miley soati dah intizor meshawam
Chiffres et nombres
Zéro	Sifr
Une	Yak
Deux	Doo
Trois	Se
Quatre	Chor
Cinq	Coup de poing
Six	Shash
Sept	Manche
Huit	hasht
Neuf	Nuh
Dix	Dah
Vingt	Bist
30	Xi
Cent	Jardin
Mille	Hazor
Commerces et restaurants
Combien ça coûte?	somme Chand?
je prends ça	Inro mégire
Où est le marché?	Bozor cadeau kucho?
Montrez-moi, s'il vous plaît, une boutique de fleurs (bijoux, antiquités, produits manufacturés)	Ba man magozai gulho, (tillovori, natikwari, sanoati) nishon dihed
Dans quel restaurant pouvez-vous essayer uniquement la cuisine tadjike (russe) ?	Dar kadom tarabkhona tankho taomkhoi tojiki (rusi) ?
Donne moi le menu s'il te plait	Nomgui taomhoro ba mann dihead
bon appétit	Ishtiyakhoi tom
Pour votre santé!	Salomat a dominé !
Je veux porter un toast à M....	Man mehoham dans kadahro baroi mukhtaram...
Pour l'amitié des peuples de Russie et du Tadjikistan !	Baroi dustii Khalkhoi Russie va Tochikiston !
L'addition s'il-vous-plaît	hisob kuned
Hôtels
Pourriez-vous me recommander un bon hôtel ?	Shumo nametavoned ba man yagon mehmonkhonai hubro peshnikhod kuned ?
Où est un hôtel près d'ici ?	Mehmonkhonai nazdik dar kuchost ?
Pourriez-vous m'écrire l'adresse ?	Surogashro ba man navigué?
Acceptez-vous les cartes de crédit?	Shumo korti creditiro kaboul mekuned ?
À quelle heure le petit-déjeuner est-il servi ?	Sahari soati chand tayor mekunand ?
Transport
Combien coûte le billet?	Somme Chipta chand?
Comment puis-je avoir...?	Mann chi tavr ba... radeau aux metavons ?
Je suis perdu, j'ai besoin de passer...	Mann gumrokh shudam, chi tavr ba… ravam ?
Où est la station d'essence la plus proche?	Kuchost de ravitaillement en carburant de Nazdictarin ?
Où pouvez-vous garer votre voiture ?	Ba kucho metavonam moshinaro monam ?
Où est la bonne route ?	Rohi hub dar kuchost ?
Nous jurons en tadjik
Laisse-moi tranquille	Rasage gommeux !
Quel escroc !	Hillagar !
puant	Badbuy
Idiot	Chini
Ne m'ennuie pas	Nervamba Bosi Nakun
Vos mandarines sont les plus insipides du marché !	Mandarinkhoi tu az hama bemazza dar bozor !

Guide de conversation russe-tadjik

La langue appartient au groupe persan et est très étroitement liée au farsi, au dari et au pashto. Outre le Tadjikistan, il est réparti dans la partie Pamir de la province chinoise du Xinjiang, au nord de l'Afghanistan et du Pakistan. L'écriture (au Tadjikistan) est cyrillique. Prononciation : Ў = "y" (comme "u" dans "fourrure"), Et avec un tiret = long "et" (comme "ee" dans "fee" ; contrairement à l'habituel Y), H avec un fond ondulé = " g" (comme "j" dans "jig"), G barré = "x" (comme "gh" en anglais "ugh"), K avec un gribouillis en bas = "k", X avec un gribouillis en bas bas = "x". "Љ" = moyenne entre "h" et "j". « Њ » = « x » Dans les mots avec un accent inconnu, il est recommandé de mettre l'accent à la fin du mot.

	Comment prononcer
Bonjour	assalom u alaikum
Bonjour bonjour	gros
Au revoir	khair, khair naboshAnnonce
Merci merci beaucoup	rahmat, tashakkur / Rahmati kalon
S'il te plaît	marhamed
Pas vraiment	ha / non
Comment vas-tu? / Comment ça va?	Putain de bruit ? / Akhvolaton chi hel?
Pardon	mebahshed
bon, bon / mauvais, mauvais	moyeu, nahz / ganda, mauvais (mauvais garçon - bachai ganda)
beau / fin, excellent	Khushru, Zebo / Olijanob
délicieuse	bolazzat
droit	la poussière
grande petite	kalon / hurd (ou "-cha": saucisse - khasib, khasibcha - saucisses)
très	hele, perles (hele garm - très chaud)
je ne comprends pas / je ne sais pas	homme manefahmam / homme nommé onam
Où … ? / Où?	… kucho ast ?, dar kucho ? / Ba Kucho ?
droite gauche	ba tarafati croissance, ba croissance / ba tarafati chap, ba chap
proche / loin	nazdik, caraïbe / imbécile, imbécile
ne pars pas / ne reste pas	Naraved / Isted
Quand? / Quand viendra-t-il, viendra-t-il ?	Kaï ? Dars kaï ? / Kai meoyad ?
Comment? (Combien?)	Chand pool ?
peut / ne peut pas	mumkin / mumkin pas
de l'argent	piscine, pulro
vendre acheter	furouch / haridan
Cher / Moins cher ?	kimat, garon / Arzontar meshavad?
je / nous / vous	homme / mois / bruit
père / mère / parents	padAr / madAr / padar madAr
sœur ainée)	apa (comment s'adresser à une femme inconnue)
grand frère)	alias (comment s'adresser à un inconnu)
mari femme	shavkhar / zan
enfants	bacha / bochagon
grand-père grand-mère	bobo, bobojon / bibi, bibijon
superviseur	rokhdar, rokhnamo, sardor
enseignant étudiant	muallim / talaba
ami / invité	poussière / mehmon, khabari
poète / écrivain / artiste	shoir / navisanda / naќsh, raosom
journaliste / photographe	ruznomanigor / suratgir
étudiant / scientifique	donishchuy / olim
Voyage	safar cardan
médecin	duhtour
malade...	kasal, bemor / ... dard mekunad
hôpital / clinique	bemor-khona, kasal-khona / darmongokh
pharmacie	dorukhona
Hôtel	mehmonkhonA
Maison & Jardin	khona, havli / dieu, dieux
miroir / couverture / savon	oina / kurpa, kompal / sobun
toilettes	hochathonA
cantine / salon de thé	oshkhona / choikhona
magasin	magosa
l'aéroport	aéroport, furudgoh
station de bus	stations istgokh, avtamobilho
voiture / camion	moshin / moshin borkash
gare	istgoh rohi ohan, gares rohi ohan
route / distance	roh, rah / masofat, bine
frontière	Sarhad, Hudud
milice	police
faim	oie, oie
nourriture, repas	khurok
pain	non
eau / eau bouillie	suu, ob/ob zhush
Lait	comté
Viande	jaillissement
Agneau au boeuf	Gushti Gov / Gushti Gusfand
un poisson	mousse
riz	boulanger
thé	choi
sel / sucre	namak / cande
miel / confiture	asal/murabbo
pilaf / barbecue / tartes	oshi palov / sihkabob / sambusa
cuillère / couteau	koshuk / cordon
soupe / soupe de nouilles	shurbo / ugroshurbo
légumes fruits	sabzavot / mevaho
melon d'eau	tamelon / pastèque
abricots / pêches / pommes	zardolu / seb / shaftolu
oignon ail	piyoz / sarimsok
berger	chupon
bélier / mouton	gusfand / maille
cheval / âne	asp / har, âne
chèvre / chèvre	buz / takka
vache	gouvernement
ours / loup	hirs / gurg
araignée / scorpion	tortanak / chacun
serpent	peste
pluie neige	borog / vomir
chaud-froid	hunook / garm
vent	chamol
montagne / montagnes	kuh / kuhho, kuhsor
rivière / lac	daryo, baise/cool
forêt / désert	jangal / sakhro, bijobon
source, source	bol
la météo	alcoolisé
temps / heure / 4 heures	soat / soat / chor soat
fête	identifiant, bol
jour / jours	ruz / ruzho
Lundi	Douchanbé
mardi	sessionanbe
Mercredi	chorshanbe
jeudi	panchhambe
vendredi	juma
samedi	chanbé
dimanche	yakshambé
hier Aujourd'hui Demain	diruz / imruz / pagokh
matin / soir / nuit	sucre / begoh / shab
	chiffrer
1/1 kg	yak / yak kilo
	du
	se
	chœur
	Coup de poing
	chut
	manche
	hash
	non
	dah
	séances
	bist
	si
	jardin
	dusad
	hazor
20 000	bist hazor
Aider!	Yori a creusé !
Appelle la police	Polisro ҷeg zaned / fared kuned
Appelle un docteur	Duhturro ҷeg zaned
je suis perdu/perdue	Mangum shudam
Calmer!	Orom rasé !

Camarade ! - Rafiq !

Camarades ! -Rafikon !

Cher ami ! -Dusti aziz !

Chers amis ! -Dustoni Aziz !

Soyez gentil... - Barak a yobé...

Jeune homme...- Dodaram... ҷavonmard...

Permettez-moi de demander ... - Az noise yak chizro pursam ...

Bonjour! Bon après-midi ! - Assalomu alaikum ! Ruz ba khair !

Bonjour ! - Assalomu alaikoum ! Subh ba khair !

Bonsoir ! - Assalomu alaikum ! Shom ba khair !

Bienvenue !-Khush Omaded !

Merci, tout va bien -Tashakkur, hub hama kor.

Heureux de vous voir ! -Az didoraton shodam !

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. - Shumoro kaiho boz nadidaam.

Au revoir! - Khair, puis didor !

Bonsoir! - Shab ba khair !

Être en bonne santé! - Salomat (chut) a bogué !

Jusqu'à demain! -Ce pago !

Jusqu'à ce que nous nous revoyions ! - Ce vokhurii (mulokoti) oyanda !

Bon voyage! - Rohi sauvé ! Safar Béhatar !

Adieu ! - Chut bobard !

D'accord? -Hub, ahd hamin, hein ?

Ok, bien ! -Khair, milash !

Je vais essayer. -Kushish mekunam.

Merci.-Tashakkur, rahmat.

Merci (merci) vous.-Az bruit minnatdoram (minnatdorem).

Rien, non merci -Namearzad, kiroi n'a pas couru.

Merci pour vos conseils (aide).-Baroi maslihataton (yoriaton) tashakkur.

Merci beaucoup pour l'accueil chaleureux. -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.

Voulez-vous danser?

Permettez-moi de vous inviter à prendre le thé. -Iҷozad dihed, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.

A quel syndicat appartenez-vous ? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted ?

Quel âge as-tu ? - Shumo ba chand daromaded ? Shumo chandsola s'est-il hâté ?

I,., ans.- Man ba ... daromadam.

Comment t'appelles-tu ? - Nomi est sans bruit ?

Je m'appelle... - Nomi mec...

Je vous en prie (vous)... -Az noise (tu) hohish mekunam...

Aidez-moi, s'il vous plaît - Lutfan ba man yory medoded.

Quand ? - Kai ?

Je suis d'accord. -L'homme s'est levé.

Merci, je ne veux pas. -Tashakkur, homme namehoham.

Pourquoi ? - Baroi dont ?

Droit. - Croissance du ba tarafi (dasti).

À gauche.-Ba tarafi (dasti) chap.

Soyez en bonne santé ! - Salomat a bogué !