Hymne national de la Pologne en polonais. Questions sur la carte du Pôle. Symboles d'État de la Pologne. Le texte de l'hymne national de la Pologne avec traduction en russe

L'hymne polonais approuvé par la Constitution est aujourd'hui la mazurka du compositeur Dąbrowski. La chanson est sortie de la plume de l'auteur il y a deux siècles, lorsque la Pologne traversait des moments difficiles. Ensuite, l'indépendance a été retirée à la Pologne par la force et son territoire a été divisé entre eux par les dirigeants de l'Europe d'alors: la Prusse, la Russie et l'Autriche-Hongrie. Puis le premier a éclaté soulèvement polonais sous la direction de Kosciuszko, mais hélas, elle était vouée à l'échec dès le début. Les patriotes d'alors n'espéraient que Révolution française, ce qui pourrait apporter la libération à toute l'Europe, y compris la Pologne.

L'histoire de l'apparition de l'hymne polonais

L'un des principaux inspirateurs de l'humeur patriotique en Pologne était Jozef Wybicki, co-auteur de la constitution polonaise, qui à un moment donné s'est battu pour la liberté du pays avec Kosciuszko. En même temps, pour la première fois, le monde a entendu parler de Napoléon, qui a poursuivi son raid italien, capturant des territoires où des millions d'Autrichiens étaient installés. Au même moment, le territoire de la République de Lombardie a été libéré, où Dombrovsky a créé la première armée de libération polonaise, les légions polonaises.

Les légions polonaises rêvaient de faire un voyage dans leurs terres natales afin de libérer la Pologne des envahisseurs. Puis vint l'été 1979, au cours duquel Vybitsky se rendit en Italie. Ensuite, il verra à quel point les rêves des légionnaires se sont avérés irréalistes. Napoléon conclut un traité de paix avec l'Autriche, et maintenant il n'est pas possible de libérer la Pologne. Et juste à ce moment, afin d'élever l'esprit de l'armée polonaise nouvellement formée, Vybitsky décide d'écrire les paroles d'une chanson patriotique. Les premières lignes lues, la Pologne n'est pas encore morte de notre vivant. Et le 20 juillet de la même année, l'orchestre militaire polonais a interprété cette chanson pour la première fois, mettant les paroles sur la musique de la mélodie folklorique polonaise de la mazurka. Les légionnaires chantent avec l'orchestre, se sentant de plus en plus comme une partie d'un pays capturé, mais pas mort, mais ne demandant que l'aide de leurs fils.

Déjà en 1806, avec les troupes françaises, Dombrovsky conduisit les légions polonaises à Poznan. Ils sont à nouveau accueillis par l'orchestre et la chanson, qui deviendra plus tard l'hymne du pays. Tout le monde la connaissait alors. Il a été chanté en Lituanie, où les Français et les Polonais se préparaient à la guerre de Russie. Il a été chanté lors de réunions de sociétés secrètes qui rêvaient de reconquérir l'indépendance de la Pologne. Et ce n'est qu'en 1926 que la mazurka de Dombrowski est devenue l'hymne de la Pologne, et le reste à ce jour.

Le texte de l'hymne national de la Pologne avec traduction en russe

Jeszcze Polska nie zginęła,
La Pologne n'est pas encore morte,
Kiedy mon zyjemy.
Si nous sommes vivants.
Co nam obca przemoc wzięła,
Tout cela est emporté par la force ennemie,
Szabla odbierzemy.
Nous rendrons l'épée.

Marsz, marsz, Dabrowski...
Marche, marche, Dombrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
De la terre italienne à la Pologne.
Za deuxim przewodem
Sous votre direction
Złączym się z narodem.
Connectons-nous avec les gens.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Nous traverserons la Vistule, nous traverserons la Warta,
Bedziem Polakami,
Soyons Polonais.
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonaparte nous a donné un exemple
Jak zwyciężać mamy.
Comment devrions-nous gagner.

Marsz, marsz, Dabrowski...
Marche, marche, Dombrowski...

Jak Czarniecki do Poznania
Comme Czarniecki à Poznan,
Po szwedzkim zaborze,
Après l'occupation suédoise,
Dla ojczyzny ratowania
Pour sauver la patrie
Wrocim się przez morze.
Retraversons la mer.

Marsz, marsz, Dabrowski...
Marche, marche, Dombrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
Déjà là le père de son basho,
Mowi zaplakany :
Larmoyant dit :
"Sluchaj jeno, pono nasi
"Écoutez, on dirait que notre
Bija w tarabany.
Ils ont battu les tambours."

Marsz, marsz, Dabrowski...
Marche, marche, Dombrowski...

Hymne national de la Pologne avec paroles: vidéo

Si vous trouvez une erreur, mettez en surbrillance un morceau de texte et cliquez sur Ctrl+Entrée.

L'hymne de la Pologne est la composition "Mazurek Dąbrowskiego" ("Mazurka de Dąbrowski" ou "Marche de Dąbrowski"), écrite par Józef Wybicki en 1797.

Le titre original était "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("Chant des légions polonaises en Italie"), également connu dès la première ligne - "Jeszcze Polska nie zginęła" ("La Pologne n'est pas encore morte").

La Pologne a disparu de carte politique L'Europe à la suite du troisième partage de la Pologne en 1795, réalisé par la Russie, la Prusse et l'Autriche.

En 1797, le général polonais Jan Henryk Dombrowski, avec la permission de Napoléon Bonaparte, créa les légions polonaises en Italie, qui, selon le plan de Dombrowski, devaient libérer la Pologne de l'occupation, mais à l'été de cette année-là, Napoléon entama des négociations avec l'Autriche. , ce qui a eu un effet néfaste sur esprit combatif Légionnaires polonais. Jozef Wybicki est arrivé en Italie à l'été de cette année-là et a composé les paroles d'une chanson censée remonter le moral des légionnaires. Il a été interprété pour la première fois le 20 juillet par un orchestre militaire au rythme d'une mazurka sur un air folklorique polonais.

(En 1999 à Londres le polonais Le livre d'Andrzej Załuski "Le Mystère de la Mazurka de Dąbrowski" a été publié. Mallette de détective du XVIIIe siècle. Dans ce document, Andrzej Załuski propose la version selon laquelle l'auteur de la musique de la Mazurka de Dąbrowski aurait pu être Michal-Kleofas Ogiński, l'auteur de la célèbre polonaise).

Les paroles de la Mazurka de Dąbrowski ont été influencées par la Marseillaise (Chant de guerre de l'armée du Rhin), écrite par Rouger de Lisle en 1792 :

Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !

marches, marches,

Qu"un sang impur abreuve nos sillons.

Cependant, l'hymne polonais, étant essentiellement une marche militaire, est interprété au rythme dansé de la mazurka.

Rencontre du général Jan Henryk Dąbrowski et Józef Wybicki avec Napoléon en 1807

La chanson est rapidement devenue très populaire en Pologne. Elle est devenue Hymne national Novembre 1830 et le soulèvement de janvier 1863. Pendant les événements révolutionnaires de 1848 (le soi-disant "Printemps des Nations") "La Mazurka de Dąbrowski" a été jouée à Prague, Paris, Vienne et Berlin.

Le chant de bataille des légions polonaises a provoqué toute une vague d'imitations. Quelques décennies plus tard, son motif inspire Ljudevit Gaj pour créer la chanson hymne "La Croatie n'a pas encore péri". La réponse à lui est un essai similaire de Gandriy Seiler "La Serbie n'a pas encore péri." Enfin, Pavel Chubinsky écrit les paroles de l'hymne "L'Ukraine n'est pas encore morte". Le poète slovaque Samo Tomasek a composé la chanson "Gay, Slavs" sur l'air de "Dąbrowski's Mazurka". Une autre version célèbre de cette chanson a été composée par le poète bulgare Shumi Maritsa et est devenue par la suite l'hymne de la Bulgarie de 1886 à 1944.

En 1926, la "Mazurka de Dąbrowski" est devenue l'hymne national de la Pologne. Au cours des années d'existence de la Pologne République populaire l'hymne était généralement chanté sans paroles. Évidemment, les mots « Bonaparte nous a donné l'exemple » ne cadraient pas bien avec le statut de la Pologne socialiste, satellite l'Union soviétique. Et de la chanson, comme vous le savez, vous ne pouvez pas jeter les mots.

Jeszcze Polska nie zgineła,

Kiedy mon zyjemy.

Co nam obca przemoc wziela,

Szabla odbierzemy.

Marsz, marsz, Dabrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za deuxim przewodem

Złaczym się z narodem.

Przejdziem Wisłe, Przejdziem Warte,

Bedziem Polakami,

Dał nam przykład Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dabrowski...

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze,

Dla ojczyzny ratowania

Wracal się przez morze.

Marsz, marsz, Dabrowski...

Mówił ojciec do swej Basi

Caly Zaplakany :

"Sluchaj jeno, pono nasi

Bija w tarabany."

Marsz, marsz, Dabrowski...

Traduction russe de la chanson :

La Pologne n'est pas encore morte,

Tant que nous vivons.

Ce qui a été emporté par la force ennemie,

Nous rendrons les sabres.

Mars, mars, Dombrovsky,

De l'Italie à la région polonaise,

sous votre conduite

Nous unirons le peuple.

Nous traverserons la Vistule et la Warta,

Pour que nous puissions être des Polonais

Bonaparte nous a donné un exemple,

Comment pouvons-nous gagner.

Marche, marche, Dombrowski...

Comment se rendre à Poznan Czarniecki

Avec la ruine suédoise,

Pour sauver la patrie

Traversons la mer.

Marche, marche, Dombrowski...

Le père dira à sa fille

Les larmes ne se cachent pas ici :

"Hé, écoutez, ce sont nos

Ils ont battu les tambours."

Marche, marche, Dombrowski...

Le texte original de Józef Wybicki en 1797 différait quelque peu du texte moderne. Il comprenait deux strophes supplémentaires (dans le texte officiel Hymne national Pologne, ils sont absents). Ci-dessous leur traduction.

L'allemand et le russe [dans notre pays] ne s'installeront pas

Et ils goûteront l'épée large

Nos slogans seront "Consentement"

Fini la misère !

Nous avons des tresses Raclavice,

Kosciuszko, et Dieu nous aidera."

(Lors de la bataille de Raclavice le 4 avril 1794, Kosciuszko a vaincu les troupes russes du général Tormasov. Le rôle décisif dans la bataille a été joué par des paysans armés de faux (les soi-disant cosignataires).

Lors de la rédaction d'un article, j'ai utilisé du matériel de Wikipedia - l'encyclopédie gratuite.

Presque la même chose à Minsk et à Moscou et Lvov. Elles concernent la connaissance de l'histoire, des traditions, de la religion, structure de l'état. Ainsi, même en apprenant seulement quelques questions et réponses à la carte Pole, vous en saurez beaucoup. Dans cet article, nous posons des questions sur les symboles d'État de la Pologne.

Donnez une réponse claire aux questions posées, aussi complètement que possible, si vous ne connaissez même pas la réponse ou ne comprenez pas - ne vous taisez pas - demandez à reposer la question. Essayez d'expliquer ce qui a été enseigné, mais oublié par excitation. Si vous avez oublié un mot polonais, dites-le en biélorusse ou en ukrainien, si vous le savez))).

Pologne (Pologne), nom officiel - République de Pologne (Rzeczpospolita Pologne). Rzeczpospolita est l'interprétation polonaise du nom de république. Si vous décidez (à Dieu ne plaise !) de dire "Rebublika Polska" - alors considérez que vous avez offensé le Polonais et échoué à l'examen !

Question - Jak wygląda flaga Polski?

La réponse est Dwa poziome pasy : czerwony na dole, bialy na gorze.

— A quoi ressemble le drapeau de la Pologne ?

— Deux bandes horizontales : rouge — d'en bas, blanche — d'en haut.

Un tel drapeau, conformément à la loi, est utilisé par les représentations polonaises à l'étranger, dans les ports, dans les aéroports et aérodromes civils, ainsi que par des aéronefs civils à l'étranger. En Pologne même, le drapeau est tout simplement sans blason. Soit dit en passant, la nuance de rouge sur le drapeau a été officiellement approuvée par la loi polonaise. Il est utile de savoir que si le drapeau est retourné, ce sera déjà le drapeau de Monaco ou de l'Indonésie, c'est peut-être pour cela qu'il y a un blason sur le drapeau de la Pologne à l'étranger ?

Question – Jak wygląda godło Polski?

La réponse est Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

À quoi ressemblent les armoiries de la Pologne ?

- Un aigle blanc sur fond rouge avec une couronne dorée.

Une question rare - combien y a-t-il de griffes sur la couronne - la réponse est 3. Le premier blason des Piast représentait un aigle avec une couronne de 3 dents. Ils peuvent demander dans quelle direction l'aigle regarde. De plus, la question sonnait à l'opposé - pourquoi l'aigle regarde-t-il vers la gauche? La réponse est courte - regarde l'épaule droite.

Parallèlement à cela, il est utile de connaître la légende du drapeau (on pourrait aussi se demander quelles légendes connaissez-vous ?)

Według popularnej légendaire, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Selon une légende polonaise bien connue, le fondateur du pays Polyan, Lech, lors d'une escale dans les environs de Poznań, aurait aperçu le soir un immense nid sur un arbre. Un aigle avec deux poussins était assis dans le nid. Lorsque Lech regarda l'aigle, il déploya ses ailes sur le fond du ciel rouge du soleil couchant. Lech admiré, décida de s'y installer, plaçant un aigle sur ses armoiries, et appela la ville Gniezn du mot nid.

Question - Hymne Pologne ?

La réponse est Mazurek Dabrowskiego.

— Hymne de la Pologne ?

- La Mazurka de Dabrowski.

D'où la question dérivée - qui est l'auteur de l'hymne ?

Auteur Joseph Rufin Wybicki(auteur Jozef Rufin Wybitsky).

Mazurek Dąbrowskiego - polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny hymne państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie hymne nazywany Pieśnią Legionow Polskich we Włoszech

La Mazurka de Dąbrowski est une chanson patriotique polonaise de 1797, depuis le 26 février 1927, l'hymne officiel de la République de Pologne. L'hymne s'appelait à l'origine "La chanson des légions polonaises en Italie".

La question peut également être posée dans l'ordre inverse - qu'est-ce qu'une mazurkaDombrovski ? La réponse est l'hymne national de la Pologne. Ou, qu'est-ce que le "Chant des légions polonaises en Italie" ?

Mazurek Dabrowskiego (Mazurka de Dąbrowski) — nous le donnons avec transcription, il est donc plus facile de l'apprendre pour ceux qui sont encore mal orientés en polonais.

Lorsque vous apprenez, il est utile d'écouter l'hymne national de la Pologne.

Bon à savoir : hymne W średniowieczu Polski była « Bogurodzica ». Na przestrzeni wiekow XIV-XVIII Bogurodzica w wersji starobialoruskiej Bagarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

Au Moyen Âge, l'hymne de la Pologne était "La Mère de Dieu", il était également interprété avant les batailles du Grand-Duché de Lituanie.

Soit dit en passant, Basya est possible, la bien-aimée de Dombrovsky, qui en 1806 est devenue sa femme. Et pourtant, ne confondez pas ce Dombrovsky (c'est le neveu du roi !) avec Yaroslav Dombrovsky, qui a combattu dans la Commune de Paris et a été l'un des organisateurs de l'Insurrection de Sichny !

Mariee Youzefov Noé Konopnitskaya en 1908 a écrit le poème "Le Serment" ( Rotation), qui est toujours populaire en Pologne et a été sérieusement considéré comme l'hymne national de la Pologne.

Les questions sur la carte du pôle avec des réponses sur les symboles d'État de la Pologne et non seulement sont mieux "fixées" avec un si petit dessin animé, en même temps, vous améliorerez la langue polonaise.

L'hymne de la Pologne, en tant que symbole d'État, a été officiellement approuvé le 26 février 1927. Cependant, il a été écrit beaucoup plus tôt, vraisemblablement deux ans après la division du Commonwealth entre Empire russe, Allemagne et Autriche-Hongrie, en 1797.

Texte

Histoire de l'hymne polonais

Le texte original de l'hymne polonais était un poème de Jozef Wybicki et s'appelait "Chant des légions polonaises en Italie". Le nom de l'auteur de la mélodie basée sur les motifs de la mazurka folklorique (en fait mazurka) est inconnu. Au départ, on croyait que cette mélodie avait été composée par le prince Mikhail Cleofas Oginsky (le créateur de la célèbre polonaise "Farewell to the Motherland"), mais à en juger par les documents d'archives, il nie son implication et est encore le plus souvent les auteurs-compositeurs et travaux scientifiques indiquent le terme « mélodie folklorique ». La chanson a été créée entre le 16 et le 19 juillet 1797 dans la ville italienne de Reggio Emilia en République cisalpine (dans l'Italie d'aujourd'hui). La chanson a été interprétée pour la première fois en public le 20 juillet 1797. Le texte a été imprimé pour la première fois à Mantoue, en février 1799, dans le bulletin "Décade des légionnaires".

Dès le début, la chanson a été accueillie avec enthousiasme dans la légion de Dombrowski. Au début de 1798, il était connu dans tous les territoires occupés de la Pologne. Elle est chantée lors de l'entrée des généraux H. Dombrowski et J. Wybitsky à Poznan le 3 novembre 1806, lors des insurrections de novembre (1830) et janvier (1863), de la révolution de 1905, des première et seconde guerres mondiales. Le texte a été traduit dans de nombreux pays par solidarité avec la Pologne et était connu en 17 langues, dont : allemand, français, anglais, russe, hongrois, croate, macédonien, serbe, slovaque, lituanien et Žemat. Pendant le Printemps des Nations (1848), la Mazurka de Dąbrowski a été jouée dans les rues de Vienne, Berlin et Prague, où elle était particulièrement populaire. "La Mazurka de Dąbrowski" a été utilisée comme base ou sujet principal dans de nombreuses compositions. L'une des premières, elle fut utilisée par Karol Karpinsky, qui écrivit en 1821 une fugue pour piano (orgue) sur le thème d'une mazurka. La fugue est jouée sous sa direction à partir du 1er janvier 1831 par l'orchestre de l'Opéra de Varsovie. Richard Wagner a utilisé la mélodie "Mazurka" dans l'ouverture de Polonius, écrite après la répression du soulèvement de novembre. Il a également été joué pendant l'occupation allemande, pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque l'exécution de l'hymne polonais était interdite. Sous une forme modifiée, la musique de l'hymne est utilisée dans le film de propagande nazi "Retour à la patrie" (Heimkehr).

Sur l'air de l'hymne polonais en Silésie, une chanson patriotique populaire intitulée "Notre Silésie bien-aimée depuis longtemps ..." a été chantée sur les paroles du poète et écrivain silésien Konstantin Damrot.

Lors du soulèvement de Varsovie en 1944, les unités hongroises stationnées à Varsovie ont sympathisé avec les Polonais. L'orchestre de la 5e division de réserve hongroise a joué pour les Varsoviens "Dąbrowski's Mazurka" à Ursynow.

Fac-similé du manuscrit de l'hymne national polonais de Jozef Wybicki

La première strophe de l'hymne fait référence à la dernière partition de la Pologne. Après la défaite du soulèvement de Kosciuszko, en 1795, le territoire de la Pologne fut complètement divisé entre la Russie, la Prusse et l'Autriche. La strophe exprime ainsi le patriotisme et la foi dans la restauration de l'indépendance.

Après la troisième partition du Commonwealth, un nombre important de soldats polonais ont émigré en France et en Italie. En janvier 1797, le général Jan Henryk Dombrowski, conformément à un accord avec le gouvernement lombard, en accord avec les Français, crée les légions polonaises. Dans le chœur, l'auteur, qui était l'un des fondateurs des Légions, a exprimé son espoir de retourner en Pologne sous le commandement du général Dąbrowski.

L'espoir des légionnaires de retourner en Pologne était cependant lié aux batailles menées sous la direction du général Napoléon Bonaparte, qui avait déjà à l'époque de grands succès militaires dans le nord de l'Italie et, quelques années plus tard, gouvernait la France. Dans la deuxième strophe (et dans la troisième strophe du manuscrit Wybicki) de l'hymne, l'auteur a exprimé sa confiance qu'avec l'aide de Bonaparte, les soldats, venant de l'ouest à travers la rivière Warta et du sud à travers la Vistule, restaureraient un Pologne indépendante.

La troisième strophe (la deuxième du manuscrit original) glorifie les exploits de Stefan Czarniecki lors de l'invasion suédoise au XVIIe siècle et, en particulier, la traversée vers l'île d'Als.

Le manuscrit original de Vybitsky a une quatrième strophe qui ne figure pas dans l'hymne moderne. Dans cette strophe, l'auteur dit que la seule condition pour un accord avec les deux plus grands envahisseurs, c'est-à-dire la Prusse (Allemagne) et la Russie (Moscovites), sera un accord national.

La quatrième strophe (cinquième selon le manuscrit) était en quelque sorte un rappel pour les légionnaires restés en exil, représentant les Polonais restés dans leur patrie et attendant avec impatience l'approche des troupes polonaises.

Dans la sixième strophe (du manuscrit), Józef Wybicki fait référence à Tadeusz Kościuszko, le commandant victorieux de la bataille de Racławice lors du soulèvement de 1794. Il exprima aussi son espérance en la Providence de Dieu.

En conclusion, les paroles de la "Chant des légions polonaises en Italie" annoncent des événements grandioses dans l'histoire des armes et du peuple polonais, dans lesquels résonnent l'espoir de retourner dans leur patrie et de restaurer l'indépendance de la Pologne.

Beaucoup de gens déforment le deuxième couplet et au lieu de "...quand nous vivons..." ils chantent "...pendant que nous vivons...". Dans le texte original de Vybitsky et le texte actuel de l'hymne est la forme, "quand" et seulement elle est correcte.

Après la défaite de Napoléon, le général Dombrovsky est allé servir dans armée russe et a reçu le grade de général de division par l'empereur Alexandre Ier.