Comment écrire des phrases en chinois. Ordre des mots dans les phrases chinoises (version étendue). Comment dire tout cela avec plus de désinvolture

Bonjour, chers lecteurs ! Lorsque nous avons commencé à apprendre le chinois, nous étions très heureux d'apprendre qu'il n'y avait pas de préfixes, de genres, de cas ou de terminaisons, car cela rend l'apprentissage beaucoup plus facile !

Mais si vous y réfléchissez, alors tout cela fait partie intégrante du langage, sans lequel nous ne pourrions pas exprimer clairement nos pensées dans la bonne direction. Et dans Chinois cela n'existe pas. Comment est-ce possible ?

Il s'avère que ordre correct les mots, ainsi que les particules auxiliaires - ce sont les éléments qui remplacent tout ce qui manque en chinois, mais est présent dans notre langue maternelle.

L’ordre des mots en chinois est réglementé certaines règles, sans vous en rendre compte, vous risquez d’être mal compris, voire pas compris du tout.

Par conséquent, tout sinologue débutant doit maîtriser la structure de base d'une phrase chinoise, sur la base de laquelle on pourra à l'avenir construire quelque chose de plus complexe et de plus beau.

Formule de base pour construire des mots dans une phrase chinoise

Tout d’abord, vous devez savoir que dans une phrase chinoise, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en russe, par exemple. Si en russe nous pouvons dire d'abord le prédicat, puis le sujet, puis l'objet, ou vice versa, alors en chinois, ils ne vous comprendront tout simplement pas.

Pour apprendre à organiser correctement les mots dans des phrases, vous devez vous rappeler que chaque membre d'une phrase a son propre ordre spécifique, à savoir :

(Tendu) + sujet + temps + lieu + prédicat + objet.

L'ordre des mots dans une phrase simple est indiqué ci-dessus ; quant aux particules, prépositions et autres mots, nous en discuterons avec vous dans les prochaines leçons. Notez que le temps avant le sujet est entre parenthèses. Cela signifie qu'il peut apparaître soit au début d'une phrase, soit après le sujet.

Il n’y aura aucune erreur là-dedans. Regardons maintenant un exemple. Commençons par phrase simple avec l'ajout dont nous avons parlé en détail :

Ajoutons du temps à cette phrase :

Comment ajouter des acteurs ?

Imaginons maintenant que, par exemple, votre sœur cadette soit avec vous. À quoi ressemblerait la proposition dans ce cas ? Où faut-il insérer le mot « sœur cadette » ?

Veuillez noter que dans cette propositionà part toi acteur la sœur cadette aussi, elle rejoint donc le pronom « 我 » - « je » en ajoutant la conjonction « 和 » - et. En plus de « 和 », vous pouvez également utiliser les conjonctions 与 et 跟, qui ont une signification similaire à 和.

Comment ajouter du temps ?

Compliquons un peu plus la phrase. Disons que nous voulons insérer un nom concret en plus du nom temporaire « aujourd’hui ». Par exemple, deux heures de l'après-midi. Nous pouvons dire ceci :

Remarquez où nous mettons 两点 - après 今天, mais avant le lieu - 在商店.

Comment ajouter une description du module complémentaire ?

Et la dernière chose que je veux vous proposer est de clarifier quel genre de professeur ma sœur et moi avons rencontré aujourd'hui. Imaginons que nous rencontrions un certain professeur Li. Ensuite, la proposition sera structurée comme ceci :

C'est essentiellement tout pour aujourd'hui. La seule chose dont je veux vous parler est une technique qui vous aidera à travailler cette grammaire plus rapidement - commencez simplement à construire des mots en fonction de Règles chinoises déjà dans la phrase russe.

Cela ressemble à ceci :

L'année dernière, mes amis et moi avons visité un célèbre musée en Chine.

我跟朋友去年在中国参观了有名的博物馆。

Un autre bonne façon Améliorer sa grammaire signifie lire plus souvent des textes en chinois. Pour les sinologues débutants, nous recommandons de visiter la section « », où vous pourrez trouver des nouvelles avec un contenu et une traduction simples.

Entraînez-vous plus souvent, lisez et vous réussirez certainement !

La Chine est l’un des pays les plus visités au monde par les touristes. Elle attire surtout par la diversité de ses paysages, ses villages vierges avec leurs propres traditions et légendes fascinantes, et leurs immenses métropoles dans lesquelles le vie nocturne. En Chine, chacun trouvera quelque chose de nouveau et d'inhabituel. La Chine est l'un des civilisations anciennes, dans cette république jusqu'à aujourd'hui des monuments architecturaux vieux de plusieurs dizaines de milliers d'années ont été préservés. Chaque attraction en Chine porte un secret et une légende vieille de plusieurs siècles.

En parcourant les étendues de cet état extraordinaire, rien ne vous empêchera de profiter de sa beauté, sauf peut-être l'ignorance de la langue chinoise, mais vous pouvez résoudre ce problème grâce à notre guide de conversation russe-chinois, que vous pouvez télécharger ou imprimer directement depuis le site. Il contient des sujets dont vous pourriez avoir besoin en voyage.

Appels

Phrases courantes

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Oui	是	shi
Non	没有	bouh shi
Merci!	谢谢！	Voyez!
S'il te plaît!	不客气！	Boukhatsi!
Désolé!	对不起！	Duybutsi!
C'est bon.	没关系。	Meiguanxi
Je ne comprends pas	我不明白。	Wo bu mingbai
S'il te plaît, répète ce que tu as dit	请您再说一遍	Tsing ning zai shuo et bien
Parlez-vous russe ?	你会说俄语吗?	Pas question, hein maman ?
Est-ce que quelqu'un ici parle russe ?	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuzhen huisho eyyu ma ?
Parles-tu anglais?	你会说英语吗？	Pas moyen ?
Est-ce que quelqu'un ici parle anglais ?	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma ?
Quel est ton nom?	你叫什么名字	ni yiao shen mi ming zi
Comment vas-tu?	你怎么	ni ici ni là
Bien	玉	toi
Tellement tellement	马马虎虎	mai mai hyu hyu
Faites un bon voyage!	一路平安!	Yi lu phing an !

À la douane

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
bagages		sinli
devise		waihui
importer		Daiju
exporter		Daichu
déclaration		baoguandan
reçu		fapiao
contrôle (passeport, douane)		chayanchu (bian jian, haiguan)
médecine		ouais
drogues		mazuiping
arme		oudzi
passeport		Huzhao
devoir		Guanshui
cigarettes		yang
souvenir		Jinyanping
sac		bao
valise		chatte
Dites-moi, s'il vous plaît, où se trouve le contrôle des passeports (douanes) ?		Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali ?
J'ai besoin d'un formulaire de déclaration en douane		Wo Xuyao ​​​​et Zhang Baoguandan
Veuillez expliquer comment remplir une déclaration en douane		Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan
Aidez-moi à remplir ce formulaire		Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge
Où est ta déclaration ?		Nide baoguandan ?
Voici ma déclaration		Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan
Je n'ai pas d'éléments à inclure dans la déclaration		Wo meiyu xuyao baoguande uping
Votre passeport ?		Nide Huzhao ?
Voici mon passeport		Zhe shi wode huzhao
Ce sont mes affaires personnelles		Zhe shi wode sirhen xinli
J'ai une valeur en devises étrangères...		En yu waihui, shi shu...
Où dois-je signer ?		Zai naer qian zi?
Je veux appeler l'ambassade (consulat)		Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan)

A la gare

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Combien coûte un billet?		Phyao doshao tien ?
Quand le train arrive/part-il ?		Hoche shemme shihou daoda ?
Porter!		Banyungong !
Où est la station de taxis?		Chuzu zhezhan zai naer ?
J'ai besoin d'un/deux/trois/quatre/cinq/six/sept/huit billets.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao.
Sur quelle voie arrive notre train ?		Les femmes qui ting zai di ji dao ?
Où est la sortie...?		...chukou zai naer ?
-à la ville		Qu Chengshi
-sur la plateforme		Shan
Où est le débarras ?		Zsunchu zai naer?
Où est le guichet?		Shoupiao chu zai naer?
Où est le quai n°.. ?		...hao yuetai zai naer ?
Où est la voiture n°.?		hao chesiang zai naer?
Un ticket pour… s’il vous plaît		Qing Mai et Zhang Qu...de Piao
Voiture...		...chexiang
…doux		Ruan Wo
…dormir		Dans
…dur		Ying Zuo
Sens Unique		Qu Wang Yige Fanxiang
Aller et retour		Wangfan
Est-il possible...?		...kei maman ?
...remettez ce billet		Tui Yixia Zhe Zhang Piao
...changement		Huan

Dans les transports

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Bus	巴士	kkazhi
Voiture	汽车	gojang
Taxi	的士	Taxi
Parking	停车	posu tominol
Arrêt	停止	jongnyujang
Emmenez-moi ici (indiquez l'emplacement inscrit sur la carte de visite).	请把我送到这里。	Tsin ba wo sundao zheli.
Ouvrez le coffre.	请打开行李舱吧。	Tsin dakhai xinli tshan ba.
Tournez à gauche ici	这里往左拐。	Zheli Wang Zuo Guai.
Ici, tournez à droite.	这里往右拐。	Zheli veut que tu sois guai.
Combien coûte un voyage en bus/métro ?	公车/地铁票多少钱？	Gunche/dithe pyao duoshao tsien ?
Où se trouve l’arrêt de bus le plus proche ?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Où est la station de métro la plus proche?	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar?
Quel est le prochain arrêt (gare) ?	下一站是什么站？	Xia yi zhan shi shenme zhan ?
Combien d'arrêts reste t-il pour (…)?	到 (…) 有多少站？	Dao (...) duoshao zhan ?
Quel bus va à (...) ?	去 (…) 乘哪趟公交车？	Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche ?
Quelle ligne de métro va à (...) ?	去 (…) 乘几号线地铁？	Tsu (...) cheng zihao xien dithe ?
S'il vous plaît, dites-moi comment accéder à (...) ?	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen, dao (...) zenme zou ?
S'il vous plaît, emmenez-moi (...)	请带我去 (…)	Tsing dao wo tsu (…)… aéroport 飞机场。 fei ji chang.
... gare.	火车站。	Huo Che Zhan.
…l’hôtel le plus proche	最近的酒店。	Zui jin de jiudien.
...le restaurant le plus proche.	最近的饭馆。	Zui jin de fanguan.
... la plage la plus proche.	最近的海滨。	Zui Jin de Haibin.
... le centre commercial le plus proche.	最近的购物中心。	Zui jin de gou wu zhong xin.
…le supermarché le plus proche	最近的超级市场。	Zui jin de chhao ji shi chang.
... le parc le plus proche.	最近的公园。	Zui jin de gong yuan.
...la pharmacie la plus proche.	最近的药店。	Zui jin de yaodien.

A l'hôtel

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Je dois commander une chambre	我需要储备	wo hyu yao chu bei
Je veux commander une chambre	我想储备	à Hyang Chu Bey
Quel est le prix ?	要多少钱	duo shao chien ?
Chambre avec bain	带浴室的房间	donne-toi de la soupe aux choux di Fang Jian
Nous avons réservé une chambre pour deux, voici nos passeports.	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	Les femmes yudinle shuangren fanjien. Zhe shi femmes de huzhao.
Avez-vous des chambres disponibles ?	有没有空的房间？	Vous meiyou khun de fanjien ?
Y a-t-il une chambre moins chère ?	有没有便宜点儿的房间？	Vous meiyou pienyidiar de fanjien ?
J'ai besoin d'une chambre simple.	我需要单间。	Wo Xuyao ​​Danjien.
J'ai besoin d'une chambre double.	我需要双人间。	Wo Xuyao ​​Shuangzhenjien.
J'ai besoin d'une chambre double avec vue sur la mer.	我需要一个海景的双人房间。	Wo xuyao est le haijing de Shuangren fanjien.
La chambre dispose-t-elle d'un téléphone/TV/réfrigérateur/climatisation ?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien li tu dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma ?
À quel étage se trouve la chambre ?	我的房间在几楼？	Où est le fanjien zai ji lo ?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?	价格包括早餐吗？	Jiage Baokhuo Zaotshan ma?
À quelle heure est le petit-déjeuner ?	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi ?
Ma chambre n'est pas nettoyée.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
Je veux changer de numéro.	我想换个房间。	Wo Xiang Huangge Fanjien.
Nous n'avions plus de papier toilette dans notre chambre.	我们房间没有手纸了。	Femmes fanjien meiyou shouzhi le.
Conseils	秘诀	mi jue
Chambre	室	soupe aux choux
Nous partons aujourd'hui.	我们今天走。	Les femmes jinthien zou.
Nous partons le 5 août.	我们八月五号走。	Femmes ba yue wu hao zou.
Nous souhaitons louer la chambre.	我们想退房。	Fan de Xiang Thui pour femmes.
Le minibar était déjà vide avant même que je m'installe dans cette chambre.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

Urgences

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Service d'incendie	消防队	hiao fang dui
Police	警察	ying cha
Feu	火灾	Huo Zai
Lutte	扭打	oh ouais
Ambulance	救护车	ouais hu che
Hôpital	医院	Yui Yuan
J'ai…	我已经…	à Yui Ying
Étirage	实力	Shi Li
Pharmacie	药房	Yao Fang
Médecin	医生	Yi Sheng
je suis tombé malade)		À Binglé
je ne me sens pas bien		Wo ganjue zici buhao
S'il vous plaît appelez...		Qing Jiao Yixia...
...médecin		Yisheng
...ambulance		jijiu
J'ai…		Dans…
…toux		...kasou
…nez qui coule		...shangfeng
…indigestion		...fusible

Dates et heures

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Lundi		Xingqi et
Mardi		xingqi euh
Mercredi		sinqi dit
Jeudi		xingqi sy
Vendredi		Xingqi Wu
Samedi		xingqi liu
Dimanche		Xingqi Tian
Aujourd'hui		Jintien
Hier		Zuotien
Demain		Mingtien
Avant hier		Qiantien
Après-demain		Houtien
le matin		zai zaoshan
pendant la journée		zai bai tian
Dans la soirée		zai wanshan
tous les jours		Meitian
hiver		Dongtian
printemps		chuntien
été		xiatien
automne		Qiutien
en hiver		zai dongtian
au printemps		Tsai Chuntian
en été		Tsai Xiantian
en automne		Tsai Qiutian
Janvier		et Yue
Février		euh yue
Mars		San Yue
Avril		si yue
Peut		Wu Yue
Juin		Liu Yue
Juillet		Qi Yue
Août		ba yue
Septembre		Jiu Yue
Octobre		Shi Yue
novembre		Shii Yue
Décembre		Yue plus timide
Quelle heure est-il?		Ji Dian Zhong?
Maintenant…		Maître Xianzai...
…midi		Dian plus timide
…minuit		Ling Diane
Maintenant…		Maître Xianzai...
1 heure 5 minutes. (matin)		et dian wu fen (zaoshan)
5 heures 43 minutes. (soirs)		wu dian syshi san fen (wanshan)

Chiffres

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
1	一	Et
2	二	[èr] euh
3	三	San
4	四	sy
5	五	à
6	六	Liu
7	七	tsi
8	八	ba
9	九	jiu
10	十	shi
11	一十一	yī shí yī] et shi et
12	一十二	et shi euh
20	二十	[èr shí] euh shi
30	三十	san shi
40	四十	sy shi
50	五十	oreilles
51	五十一	wu shi et
52	五十二	où shi er
53	五十三	Wu Shi San
100	一百	et au revoir
101	一百零一	et renflouer et
110	一百一十	et bai et shi
115	一百一十五	et bai et shi wu
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	et tsien
10 000	一万	et Van
1 000 000	一百万	et Baiwan

Dans le magasin

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Quel est le prix	要多少钱	yao duo shao quan
Espèces	现金	hbyan jiya
Sans numéraire	对于非现金	Rosée bite fées hyan ji
Par chèque	检查	Hyan Ji
Quel mode de paiement	什么付款方式	shen mi fu qiang fang shi
Cigarettes	香烟	hyangyang
Pain	面包	Mian Bao
Produits	产品	Chan Ping
Paquet	包	bao
Aucun changement	无日期	woo ri kwi
Conseils	秘诀	mujie
Eau	水	montre
Jus fraîchement pressé	新鲜果汁挤压	hin hyan guo soupe aux choux yi ya
Sucre/sel	糖/盐	Tang/Yang
Lait	牛奶	nouveau nai
Poisson	鱼	ouais
Viande	肉类	essaim de lei
Poulet	鸡	ouais
Mouton	羊肉	jeune roy
Bœuf	牛肉	nouvel essaim
Poivre/assaisonnements	辣椒 / 香料	ia iao/hyang liao
Pomme de terre	土豆	c'est ça
Riz	大米	oui mon Dieu
Lentilles	扁豆	bian doy
Oignon	洋葱	Yang Kong
Ail	大蒜	oui Xuan
Bonbons	甜点	tian dian
Fruits	水果	Shui Guo
Pommes	苹果	ping guo
Raisin	葡萄	pu tao
Fraise	草莓	Khao Mei
Oranges	桔子	ju zi
mandarin	柠檬	pu tong hua
Citron	石榴石	Ning Meng
Grenade	香蕉	je verse de la soupe aux choux
Bananes	桃	xiang zhdiao
Pêches	杏	tao
Abricot	芒果	dépouillement
mangue	开放	Mang Guo
Ouvrir	关闭	Kai
Fermé	折扣	kouan
Rabais	关闭	plus tard
Très cher	非常昂贵	Tai Gui Le
Bon marché	便宜	ivre, yi
Où puis-je acheter des produits pour bébé ?	哪里能买到儿童产品？	Nali nen maidao erthong chhanphin?
Où puis-je acheter des chaussures ?	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao sezi?
Où puis-je acheter vêtements pour femmes?	哪里能买到女的衣服？	Nali nen maidao nyu de ifu?
Où peut-on acheter des vêtements pour hommes ?	哪里能买到男的衣服？	Nali nen maidao nan de yifu ?
Où peut-on acheter des cosmétiques ?	哪里能买到美容？	Nali nen Maidao Meizhong?
Où peut-on acheter des articles ménagers ?	哪里能买到日用品？	Nali nen Maidao Zhiyongphin?
À quel étage se trouve le supermarché ?	超级市场在哪一层？	Zhaoji shichang zai na yi zhen ?
Où est la sortie ici ?	出口在哪儿？	Chhukhou Zainar ?
Puis-je essayer ça ?	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isia, hao ma ?
Où est la cabine d'essayage ?	试衣间在哪里？	Shi et jien tsai nali ?
J'ai besoin d'une taille plus grande.	我需要大一点儿.	En xuyao ta idiar.
J'ai besoin d'une taille plus petite.	我需要小一点儿.	Wo xuyao xiao idiar.
J'ai besoin d'une taille plus grande.	我要大一号.	Wo yao ta ihao.
J'ai besoin d'une taille plus petite.	我要小一号.	Wo yao xiao yihao.
Puis-je payer par carte ?	可以刷卡吗？	Khei shua kha ma?
Quel est le prix ?	多少钱？	Tuo Shao Tsien?
Très cher! Allons un peu moins cher.	太贵了！ 来便宜点儿。	Gui le thaïlandais! Journal de Lai Phienyi.
Nous sommes des étudiants pauvres, nous ne pouvons pas nous le permettre.	我们是穷学生， 这个我们买不起。	Les femmes shi qiong xueshen, les femmes zhege mai butsi.
Ce prix est-il pour 1 jin ? (1 jin = 0,5 kg, en Chine le prix est généralement indiqué pour 1 jin)	这是一斤的价格吗？	Zhe shi et jin de jiage ma ?
Où peut-on acheter des fruits ?	哪里能买到水果？	Nali nen Maidao Shuiguo?
Où peut-on acheter des légumes ?	哪里能买到蔬菜？	Nali nen Maidao Shutzhai?
Où peut-on acheter de la viande ?	哪里能买到肉类？	Nali nen maidao zhoulei?
Où peut-on acheter des boissons alcoolisées ?	哪里能买到酒类？	Nali nen Maidao Jiulei?
Où peut-on acheter des produits laitiers ?	哪里能买到奶制品？	Nali nen maidao naizhiphin ?
Où peut-on acheter des confiseries ?	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao tangguo dienxin ?
Où peut-on acheter du thé ?	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chhae?
Besoin d'un gros paquet.	我要大的袋子。	Wo yao tade daizi.
Besoin d'un petit paquet.	我要小的袋子。	Wo yao xiaode daizi.
Je paierai avec une carte.	我刷卡。	Wo shua kha.

Dans un restaurant et un café

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Serveur	服务员	woo woo un
Avez-vous des tables disponibles	你有自由表	ni woy zi woy biao
Je veux réserver une table	我想预订一张桌子	wo hyang ding ui zang zuo zi
Vérifiez s'il vous plaît (facture)	请检查（帐户）	qing yian cha
Accepter ma commande	请接受我的命令	qing yie shou wo de ming ling
De quelle année est le vin	今年葡萄酒	yin nian puo tao yi
Votre plat signature	您的特色菜	nin di te se kai
Thé/café	茶/咖啡	fées cha/ka
Café instantané	速溶咖啡	les fées su rong ka
Soupe	汤	soie
Olive	橄榄树	Gan Lan Shu
Salade	沙拉	sha la
Grillé	烤	kao
Frit	烤	kao
Bouilli	煮	Zhu
Je ne mange pas de viande !	我不吃肉！	wo bu yi roi
Vermicelle	挂面	gia mian
Pâtes	面食	mian si
Poivrons farcis	酿三宝	niang san bao
Sandwich	三明治	San Ming Zhi
Fromage / crème sure (aigre)	奶酪/酸奶（酸奶）	nai lao / suan nai
Bière	啤酒	Phi Chiu
Vin	葡萄酒	pu tao ouais
Merci d'apporter le menu.	请给我菜谱。	Tsin gey vo tskhaiphu.
Je veux commander ceci... ceci... et cela. (affiché dans le menu)	我要这个… 这个…和这个…。	Wo yao jege... jege... il jege.
Est-ce épicé ?	这个辣不辣？	Jege la bu la?
Veuillez apporter des cuillères/fourchettes/serviettes/bâtons/assiettes	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu.
Apportez la facture.	买单。	Mai hommage.
Très savoureux !	很好吃！	Poule hao chshi !
Calmar	鱿鱼	hé hé
Crevette	虾	Xia
Poisson	鱼	toi
Porc	猪肉	Zhu Zhou
Bœuf	牛肉	Niu Zhou
Mouton	羊肉	Yan Zhou
Poulet	鸡	ji
Canard	鸭	je
Tofu	豆腐	dofu
Aubergine	茄子	Tsé Tzu
Pomme de terre	土豆	merci
Nouilles	面	Myen
Œuf	鸡蛋	Ji Dan
du jus d'orange	橙汁	cheng zhi
Jus de pomme	苹果汁	Phing Guo Zhi
Jus de tomate	蕃茄汁	Fan Tse Zhi
Jus de raisin	葡萄汁	Phu Thao Zhi
Jus de pêche	桃汁	Thao Zhi
Café	咖啡	Kha Faye
Thé noir	红茶	chérie
Thé vert	绿茶	Liu Cha
Aubergines aux poivrons et pommes de terre	地三鲜	Disanxien.
Viande à la sauce aigre-douce	锅包肉	Guobaozhou.
Calamars frits au cumin	孜然鱿鱼	Zizhan tu es.
Boulettes	饺子	Jiaozi.
Dumplings fourrés à la viande	肉馅的饺子	Zhou xien de jiaozi.
Tartes cuites à la vapeur fourrées	包子	Baozi.
Canard laqué	北京烤鸭	Bei Jing Kao Ya.
Lanières de porc frites sauce piquante	鱼香肉丝	Yu Xiang Rou Si.
Poulet aux cacahuètes croustillantes	碎米鸡丁	Sui mi jiding.
Tofu épicé	麻辣豆腐	Ma ladoufu.

Les phrases générales sont des mots qui peuvent être utilisés pour démarrer une conversation et la maintenir à l'avenir. Voici les expressions les plus souvent utilisées dans le lexique.

Aéroport – pour ne pas se tromper à l’aéroport chinois, trouver les billetteries, les accès aux terminaux, les parkings, les arrêts de bus, etc., ce thème est parfait pour vous.

Transports - en ouvrant ce sujet, vous trouverez des traductions de mots et d'expressions qui peuvent être utilisées pour expliquer à un chauffeur de taxi où vous devez aller, ou pour savoir lequel itinéraire de bus vous conviendra, vérifiez le prix du trajet, découvrez comment vous rendre à la gare. métro, arrêt de bus, etc.

Un restaurant est un lieu que chaque touriste visite. Cependant, la langue chinoise est très différente du russe, tout comme la cuisine. Ainsi, sans connaître la traduction de certains plats, ainsi que leurs composants, vous ne pourrez pas commander ce que vous souhaitez. Pour résoudre ce problème, ouvrez simplement ce sujet et trouvez le nom du plat que vous aimez.

Hôtel – lors de votre enregistrement dans un hôtel, vous devez remplir certains documents, choisir une chambre qui correspond à vos goûts, etc. Afin d'expliquer ce que vous attendez d'un hôtel et de clarifier les nuances de votre séjour, ouvrez simplement cette section et trouvez les expressions appropriées.

Centre commercial - liste expressions courantes, dont vous aurez sans aucun doute besoin lors de vos achats au centre commercial.

Supermarché d'épicerie - une liste de mots et d'expressions qui vous aideront à acheter les produits qui vous intéressent.

Pharmacie - si vous avez des problèmes de santé, mais que tout dans la pharmacie est écrit en chinois et que le pharmacien lui-même ne comprend pas ce dont vous avez besoin, utilisez ce sujet et vous achèterez le médicament dont vous avez besoin.

Caissier - mots et phrases qui vous aideront dans une conversation avec le caissier.

Comptage chinois - traduction et son des nombres en chinois, de zéro à million.

Pronoms - prononciation et traduction des pronoms en chinois.

Mots interrogatifs – questions fréquemment posées et importantes pour les touristes, leur prononciation et leur orthographe.

Nom des couleurs - vous trouverez ici les traductions de nombreuses couleurs et nuances, ainsi que leur prononciation correcte.

Le chinois est-il vraiment aussi difficile qu’on le croit généralement ?

Si vous débutez, le chinois peut certainement sembler extrêmement déroutant. Vous êtes confronté à la tâche de comprendre un grand nombre de choses inhabituelles : le pinyin (un système alphabétique pour enregistrer les sons), la prononciation, les hiéroglyphes, etc.

D’un autre côté, rien n’est impossible. Si vous souhaitez surmonter cette montagne de connaissances, la solution la plus évidente est de la diviser en petites « collines » et d’examiner chacune d’elles séparément. Après cela, tout deviendra beaucoup plus simple et logique.

Quel secret allons-nous révéler aujourd’hui ?

Et encore une fois ça nous attend nuance importante apprendre le chinois, ce qui accélérera considérablement vos progrès.

Quel est ce secret ? Étudiez et mémorisez les soi-disant « structures linguistiques » en chinois avec une diligence particulière. Ils vous aideront à comprendre l'oral et discours écrit et faire moins d'erreurs.

Les délices « non conventionnels » de la grammaire chinoise

Définissons-nous d'abord. On entend souvent dire que le chinois n'a pratiquement aucune grammaire - bien sûr, ce n'est pas du tout vrai. La langue chinoise possède une grammaire à part entière avec de nombreuses règles. De plus, ces règles fonctionnent de manière assez stricte (et pas comme en russe - pour chaque règle, il existe une douzaine d'exceptions). Par exemple, si vous disposez les mots dans une phrase dans n'importe quel ordre, cela confondra immédiatement les Chinois, vos interlocuteurs. En russe, l'ordre des mots n'a pratiquement pas d'importance pour le sens général.

En russe, ce sera comme ceci :

Maman a lavé le cadre. Maman a lavé le cadre. Maman a lavé le cadre. Maman a lavé le cadre. etc.

En chinois, celui qui se tient le premier est celui qui réalise l'action :

Maman a lavé le cadre. Rama a lavé sa mère.

Pourquoi alors une opinion aussi dédaigneuse à l’égard de la grammaire chinoise ? Le fait est que dans les langues russes ou européennes. Elle est juste différente.

Ainsi, en russe, anglais, italien, français et dans d’autres langues européennes, par le mot « grammaire », nous entendons généralement les déclinaisons, les conjugaisons, les catégories, les temps et d’autres choses similaires. C'est là que nous consacrons la plupart de notre temps et de nos efforts. En chinois, ces éléments « traditionnels » sont pratiquement absents.

Qu'y a-t-il alors ? Il y a beaucoup d'éléments qui ne sont pas en russe et qui nous semblent donc étrangers : par exemple, des particules auxiliaires lexicales, des structures linguistiques stables, etc.

Un bon exemple est la particule 了. Il est presque impossible de le traduire littéralement en russe, car... il n'y a rien de tel dans notre langue. Cela peut être un indicateur de temps, une particule modale et bien plus encore. Comment alors l’utiliser ? C'est là toute la beauté de la grammaire chinoise : il suffit de comprendre quelles structures et quels modèles de discours elle apparaît, puis de l'appliquer par analogie.

La formule magique de la proposition chinoise.

La première et peut-être la plus importante structure linguistique à apprendre est structure générale construire une proposition chinoise. Il s'agit d'une construction assez rigide, et si vous construisez des phrases basées sur ses règles, vous ne ferez pratiquement pas d'erreurs.

Donc:

Sujet +

Temps + Méthode + Lieu +

Négation + Modalité + Action + Objet +

Objet

C'est très simple : suivez cet ordre, et vous serez toujours compris.

Structures linguistiques auxiliaires.

Outre la structure de base de l'offre chinoise, il existe grand nombre(environ quatre cents) structures linguistiques auxiliaires. Ils étudient généralement les manuels après les textes et les nouveaux mots - dans les sections « Grammaire » ou « Commentaires ». Vous vous souvenez de ces sections ennuyeuses que les gens parcourent habituellement ou essaient de parcourir rapidement ?

Quelles sont les structures ?

Prenons comme exemple quelques structures couramment rencontrées :

是… 的 utilisé pour souligner et mettre en évidence toute circonstance (heure, lieu, méthode d'action, etc.).

这本书 是 在 外文书店 买 的 。Zhè běn shū shì zài wàiwén shūdiàn mǎi de. Ce livre a été acheté dans un magasin de littérature étrangère. Met en valeur le lieu.

如果 … 就 formalise la relation de cause à effet « si…, alors ».

我 如果 在 北京 找不到 工作， 就 会 回俄罗斯。 Wǒ rúguǒ zài Běijīng zhǎo bù dào gōngzuò, jiù huì huí Èluósī. Si je ne trouve pas de travail à Pékin, je retournerai en Russie.

要是 … 就 relation de cause à effet « si..., alors » (contrairement au formel 如果 ... 就, a une connotation plus familière)

要是 他不来，我们 就 走吧。 Yàoshi tā bù lái, wǒmen jiù zǒu ba. S'il ne vient pas, nous partirons.

Verbe + "到" un indicateur du résultat à la fin d’une action.

你 看 到 那个帅哥了吗? Nǐ kàn dào nà ge shuàigē le ma? As-tu vu ce mec mignon ?

Essentiellement, ce qui s’exprime dans les langues européennes à l’aide de conjugaisons et de déclinaisons, en chinois – à l’aide de structures linguistiques. Tout ce que vous avez à faire est d’insérer de nouveaux mots dans la structure linguistique et voilà, vous avez de nouvelles phrases prêtes.

Par exemple, vous voulez savoir qui a réalisé l’action ? Remplacez simplement le sujet par 谁 (Shei) "qui ?" et aucune autre modification à la proposition ne sera requise.

我 想 喝 水。 Wǒ xiǎng hē shuǐ.

谁 想喝水？Shéi xiǎng hē shuǐ?

Qui veut boire de l'eau ?

Bien sûr, d'autres langues ont également des structures similaires, mais elles sont moins nombreuses et moins stables. Très probablement, dans ces modèles, les parties du discours seront conjuguées et fléchies, et l'ordre des mots changera également. Par conséquent, la connaissance des structures linguistiques d’autres langues est moins précieuse. Et apparemment, c'est précisément ce fait qui conduit les étudiants, par analogie, à ignorer et à sous-estimer leur rôle dans la langue chinoise.

Comment apprendre correctement les structures linguistiques

Tout d’abord, commencez à y prêter attention. Tout manuel que vous étudiez actuellement comportera de nombreuses structures de ce type. Si vous mémorisez des hiéroglyphes à l'aide de cartes, nous vous recommandons d'écrire non seulement des mots, mais également des structures entières sur des cartes. Parcourez vos anciens manuels et notez toutes les structures que vous avez couvertes avec des exemples de phrases. Entraînez-vous à changer les mots dans les structures : remplacez-les par de nouveaux sujets, objets, actions, lieux, moments, etc. passer d'un mot à l'autre et commencera bientôt à les remplacer instantanément les bons mots

dans les structures requises.

Résumons-le

Ainsi, tous les étudiants chinois ont simplement besoin de connaître, d’aimer et d’utiliser ces structures. Ils ne sont pas seulement la clé d’un discours plus authentique avec moins d’erreurs. Avec leur aide, il est facile de construire des phrases correctes et compréhensibles. Et bien sûr, ils vous aideront à comprendre la langue parlée et écrite plus rapidement et plus facilement.

Bonne pratique !

Svetlana Khludneva P.S.

Prends soin de toi! En chinois, contrairement au russe, il n'y a pas de déclinaisons ni de conjugaisons, donc l'ordre des mots dans une phrase joue un rôle rôle clé

percevoir du sens. Ce chapitre montre comment structurer grammaticalement les phrases chinoises, examine les structures les plus typiques et fournit également des exemples de diverses phrases chinoises.

Structure de base

Commençons par examiner les phrases les plus simples et les plus courtes en chinois. Leur structure est élémentaire :

Sujet + verbe

Sur cette base, vous pouvez construire une phrase avec seulement deux mots, par exemple :

L'objet manipulé par le sujet est ajouté après le verbe :

Sujet + verbe + objet Se concentrer uniquement sur celui-ci diagramme simple

Vous pouvez faire de nombreuses phrases significatives :	Sujet	Verbe
Objet	我wǒ	吃 chi	肉。 ròu.
Je mange de la viande.	你nǐ	喝 he	汤。 tang.
Objet	Vous buvez du bouillon.	去qù	学校。 xuéxiào.
Je vais à l'école.	他 tā	说shuō	中文。 zhōngwén.
Il parle chinois.	我们 femmes	要买 yào mǎi	电脑。 diànnǎo.
Objet	Nous voulons acheter un ordinateur.	想吃 xiǎng chī	中国菜。 zhōngguó cài.
Objet	Je veux manger de la nourriture chinoise.	那个小孩子。 nà gè xiǎo háizi.	J'aime cet enfant.
Objet	爱ai	你和爸爸。 nǐ hé bàba.	Je t'aime toi et papa.
Je mange de la viande.	要做 yào zuò	Que veux-tu dire?	Qu'est-ce que vous voulez faire?
Je mange de la viande.	Nous voulons acheter un ordinateur.	Que veux-tu dire?	Que veux-tu manger ?

circonstance de temps

Les mots indiquant le temps qui répondent à la question « quand ? » dans une phrase chinoise sont généralement placés au début, immédiatement après le sujet, dans de rares cas avant, mais jamais à la fin :

Sujet + temps + verbe [+ objet]

Circonstance du lieu

Le verbe 在zài est toujours placé devant un mot désignant le lieu de l'action en chinois. L'ensemble de cette construction est généralement placé après le temps adverbial (voir ci-dessus) et avant le verbe - en aucun cas après celui-ci :

Sujet + heure +在 lieu + verbe [+ objet]

Il existe des exceptions à cette règle : ce sont des verbes spéciaux qui nécessitent une place adverbiale après et non devant eux. Comme toute exception, il suffit de les apprendre par cœur :

Durée

Une construction dénotant le temps, mais répondant à la question « Combien de temps?" indique la durée de l'action et se place en fin de phrase :

Sujet + heure +在lieu + verbe [+ objet] [+在lieu] + durée

Modus operandi

Un mot désignant la manière dont une action est effectuée (adverbe) (par exemple : rapidement, doucement, avec colère, sobrement) est généralement placé après le temps avant le lieu et le verbe :

地 + 在lieu + verbe [+ objet] + durée

La particule 地 dì est un suffixe des adverbes et est toujours utilisée après manière d'agir (adverbe).
Fēngkuáng疯狂 sauvage, fou

Outil

Même pour une chose aussi petite que l'outil avec lequel l'action est effectuée, les Chinois attentifs ont attribué une place distincte dans la phrase :

Sujet + heure + mode d'action地 + 在lieu +用instrument + verbe [+ objet] + durée

Yǒuhǎo友好 ami, amical

Dans la langue chinoise, contrairement au russe, il n'y a pas de déclinaisons ni de conjugaisons, l'ordre des mots dans une phrase joue donc un rôle clé dans la perception du sens. Ce chapitre montre comment structurer grammaticalement les phrases chinoises, examine les structures les plus typiques et fournit également des exemples de diverses phrases chinoises.

percevoir du sens. Ce chapitre montre comment structurer grammaticalement les phrases chinoises, examine les structures les plus typiques et fournit également des exemples de diverses phrases chinoises.

Structure de base

Commençons par examiner les phrases les plus simples et les plus courtes en chinois. Leur structure est élémentaire :

Sujet + verbe

Sur cette base, vous pouvez construire une phrase avec seulement deux mots, par exemple :

L'objet manipulé par le sujet est ajouté après le verbe :

En vous concentrant uniquement sur ce diagramme simple, vous pouvez créer de nombreuses phrases significatives :

Vous pouvez faire de nombreuses phrases significatives :	Sujet	Verbe
Objet	我wǒ	吃 chi	肉。 ròu.
Je mange de la viande.	你nǐ	喝 he	汤。 tang.
Objet	Vous buvez du bouillon.	去qù	学校。 xuéxiào.
Je vais à l'école.	他 tā	说shuō	中文。 zhōngwén.
Il parle chinois.	我们 femmes	要买 yào mǎi	电脑。 diànnǎo.
Objet	Nous voulons acheter un ordinateur.	想吃 xiǎng chī	中国菜。 zhōngguó cài.
Objet	Je veux manger de la nourriture chinoise.	那个小孩子。 nà gè xiǎo háizi.	J'aime cet enfant.
Objet	爱ai	你和爸爸。 nǐ hé bàba.	Je t'aime toi et papa.
Je mange de la viande.	要做 yào zuò	Que veux-tu dire?	Qu'est-ce que vous voulez faire?
Je mange de la viande.	Nous voulons acheter un ordinateur.	Que veux-tu dire?	Que veux-tu manger ?

circonstance de temps

Les mots indiquant le temps qui répondent à la question « quand ? » dans une phrase chinoise sont généralement placés au début, immédiatement après le sujet, dans de rares cas avant, mais jamais à la fin :

Sujet + temps + verbe [+ objet]

Circonstance du lieu

Le verbe 在zài est toujours placé devant un mot désignant le lieu de l'action en chinois. L'ensemble de cette construction est généralement placé après le temps adverbial (voir ci-dessus) et avant le verbe - en aucun cas après celui-ci :

Sujet + heure +在 lieu + verbe [+ objet]

Il existe des exceptions à cette règle : ce sont des verbes spéciaux qui nécessitent une place adverbiale après et non devant eux. Comme toute exception, il suffit de les apprendre par cœur :

Durée

Une construction dénotant le temps, mais répondant à la question « Combien de temps?" indique la durée de l'action et se place en fin de phrase :

Sujet + heure +在lieu + verbe [+ objet] [+在lieu] + durée

Modus operandi

Un mot désignant la manière dont une action est effectuée (adverbe) (par exemple : rapidement, doucement, avec colère, sobrement) est généralement placé après le temps avant le lieu et le verbe :

地 + 在lieu + verbe [+ objet] + durée

La particule 地 dì est un suffixe des adverbes et est toujours utilisée après manière d'agir (adverbe).
Fēngkuáng疯狂 sauvage, fou

Outil

Même pour une chose aussi petite que l'outil avec lequel l'action est effectuée, les Chinois attentifs ont attribué une place distincte dans la phrase :

Sujet + heure + mode d'action地 + 在lieu +用instrument + verbe [+ objet] + durée

Yǒuhǎo友好 ami, amical

Destination

Souvent, l'action est dirigée vers quelqu'un, par exemple : « pour vous" ou " à lui", pour de telles constructions dans une phrase chinoise, il y a une place immédiatement avant le verbe :

Sujet + heure + mode d'action 地 + 在lieu +用instrument + destinataire + verbe [+ objet] + durée

Vous pouvez faire de nombreuses phrases significatives :	Temps	Modus operandi	Lieu	Outil	Destination	Sujet	Durée
我	有时候				对 父母	说谎。
Parfois, je mens à mes parents. Shuōhuǎng说谎 mentir, tromper, tromper
我		偷偷地			和女朋友	见面。
Je rencontre mon ami en secret. Tōutōu偷偷 secrètement
司机		热情地			给 我	介绍 上海。
Le chauffeur m'a montré Shanghai avec enthousiasme.
警察	那天	不停地	在警察局		对他	审问了	几个小时。
Ce jour-là, la police l'a interrogé sans arrêt au commissariat pendant plusieurs heures. Shěnwèn 审问 interroger
她	上个星期		在他家	用网上的菜谱	给我们	做了饭。
Sur la semaine dernière elle cuisinait pour nous à la maison en utilisant un livre de recettes trouvé sur Internet. Càipǔ 菜谱 livre de recettes, livre de recettes

Position de 也 dans une phrase

也 yě, comme les autres adverbes, est placé avant le verbe, mais si la phrase contient 很, 都 ou 不, le mot 也 vient avant eux :

· 他很喜欢吃包子。我也很喜欢吃。
tā hěn xǐhuān chī bāozi. wǒ yě hěn xǐhuān chī.
Il adore manger des tartes. Je l'aime aussi.

· 我们很高兴。他也很高兴。
wǒmen hěn gāoxìng. tā yě hěn gāoxìng.
Nous sommes heureux. Il est heureux aussi.

· 你是我的朋友。他们也都是我的朋友。
nǐ shì wǒ de pengyǒu. tāmen yě dōu shì wǒ de pengyǒu.
Tu es mon ami. Ce sont tous mes amis aussi.

· 我吃素。我家人也都吃素。
wǒ chīsù. wǒjiā rén yě dōu chīsù.
Je suis végétarien. Tout le monde dans ma famille est également végétarien.

Avant 不 et 没 :

· 我不是学生。他也不是。
wǒ bùshì xuéshēng. tā yě bùshì.
Je ne suis pas étudiant. Lui aussi.

· 我没去过美国。他也没去过。
wǒ méi qùguò měiguó. tā yě méi qùguò.
Je ne suis pas allé en Amérique. Lui non plus ne l’était pas.

Particules de questions

Tout ce que vous avez à faire pour transformer une phrase déclarative en interrogatif en chinois est de remplacer le mot sur lequel vous souhaitez poser la question par l'interrogatif correspondant, ou d'ajouter 吗 ma à la fin de la phrase. Ainsi, la place des particules interrogatives dépend de la place du membre qu'elles remplacent :

Vous pouvez faire de nombreuses phrases significatives :	Temps	Modus operandi	Lieu	Outil	Destination	Sujet	Durée
谁			在路上	用中文	向陌生人	问路？
Qui a demandé son chemin à des inconnus en chinois dans la rue ?
她	什么时候		在路上	用中文	向陌生人	问路？
Quand demandait-elle son chemin à des inconnus en chinois dans la rue ?
她		怎么		用中文	向陌生人	问路？
Comment a-t-elle demandé son chemin à des inconnus en chinois ?
她			在哪里	用中文	向陌生人	问路？
Où a-t-elle demandé son chemin à des étrangers en chinois ?
她			在路上	用哪种语言	向陌生人	问路？
Dans quelle langue demandait-elle son chemin à des inconnus dans la rue ?
她	昨天		在路上	用中文	向谁	问路？
À qui a-t-elle demandé son chemin en chinois dans la rue hier ?
你	闲暇的时候					做什么？
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
他	今年		在上海		学了		多久了？
Cette année, combien d'années cela fera-t-il depuis qu'il a étudié à Shanghai ?