Korablev L. Leonid Ships - à partir d'histoires sur l'ancienne sorcellerie islandaise et les personnes cachées. Sous la rédaction générale

Leonid Leonidovich Korablev est né à Moscou en 1971, toujours sous l'Union soviétique, et connaît un succès impressionnant à l'âge de quarante ans. La diversité des intérêts a conduit Leonid à devenir un professionnel dans le domaine de la philologie, de la culture germanique, de la runologie et un spécialiste en patrimoine culturel Islande. Ses œuvres graphiques artistiques dédiées à l'œuvre de l'écrivain J.R.R. Tolkien, sont connus dans le monde entier.

Les premières expositions des œuvres graphiques et sculpturales de Léonid ont commencé plus tard à Moscou, en 1994-1998. - à San Francisco, Minnesota, Framingham (USA), ses œuvres graphiques sont publiées dans des revues américaines.

Aux États-Unis d'Amérique, où Leonid a vécu pendant plusieurs années, en 1996 est apparu le premier site Internet de Leonid, où ses articles ont été publiés, y compris les articles populaires qui ont été largement diffusés, « Un traité sur la façon dont on devrait chercher et trouver des moyens de communiquer avec le peuple de Lumière désormais caché, c'est-à-dire avec les vrais elfes" et les "vrais elfes d'Europe", et son oeuvre d'art. Depuis le 21ème siècle, le nom Korablev est devenu populaire dans son pays natal, la Russie. Leonid commence à publier des livres en russe.

L'ouvrage qui a gagné le plus de popularité en 2002 est le livre « La magie graphique des Islandais », publié à Moscou.

L'année 2003 a été marquée par des nouveautés littéraires telles que collection folklorique« D'après des histoires sur l'ancienne sorcellerie islandaise et le peuple caché » et une œuvre du genre ésotérique « Sorts runiques et prières apocryphes des Islandais ».

En 2005, de nouveaux livres merveilleux ont été publiés - il s'agit du célèbre livre « Runologie de Jón Olafsson de Grunnvik. Traités islandais du XVIIIe siècle », qui est une traduction réalisée par Léonid directement à partir d'un manuscrit islandais inédit du XVIIIe siècle. AM 413 fol. "Runology" et annoté par lui, et la brochure "Witchcraft's Flight: Runic Astrology" - un aperçu de la tradition kabbalistique dans les livres de magie islandais.

En 2008, The Book of Elf Stories a été publié, explorant les croyances concernant les elfes en Islande. La même année, Leonid a enregistré une conférence vidéo sur les runes : « La magie unique du futhark », « Runes : le cercle est fermé ».

En 2009, deux ouvrages magnifiques ont été publiés : une histoire biographique sur le sorcier islandais, runologue et ami des elfes, Jón Gvüdmundsson le scientifique - « Jón le scribe-sorcier » et la deuxième édition du célèbre livre « La magie graphique des Islandais ». » (corrigé et complété par Leonid). Une autre conférence vidéo a été enregistrée, « Runes islandaises et galdra-stavas ».

En 2010, parut un livre qui suscite également un grand intérêt parmi les lecteurs, « La magie anglo-saxonne. Herboriste islandais."

En 2011, deux publications indépendantes ont été publiées, une brochure sur la magie germanique ancienne « Uti-setur » ou magie de plein air » et une brochure sur les alphabets runiques islandais « Quatorze rangées de runes magiques d'Islande ».

L'année 2012 a été marquée par la parution de nouvelles brochures sur la runologie, telles que « Icelandic Magical Futhark », « Elder Futhark : Runic Mythology » et « Runic Secret Writing : Elven Runes ».

En 2013, Leonid Korablev a publié un rapport sur sa visite dans les lieux elfiques d'Islande, mentionné dans diverses sources folkloriques, « Le voyage de L. Korablev dans les lieux elfiques d'Islande (2008, 2011 et 2012) ».

Actuellement, Leonid Korablev s'occupe non seulement de créer œuvres littéraires, mais partage également ses connaissances avec de nombreuses personnes qui suivent le chemin du perfectionnement personnel et de la connaissance du monde des secrets. Il anime des séminaires et des conférences en présentiel sur les runes, l'ancienne culture germanique et islandaise. Ayant pris connaissance de son œuvre, toute personne attirée par le mysticisme et la magie a la possibilité d'acquérir des connaissances uniques.

Certaines œuvres de Leonid Korablev ont été traduites en anglais, islandais et suédois. Leonid a été récompensé à plusieurs reprises par l'ambassade d'Islande en Fédération de Russie et a reçu une subvention de l'Institut des manuscrits Aurtney Magnusson en Islande pour la promotion de la culture islandaise en Russie. Les livres de Leonid Korablev sont stockés dans Bibliothèque nationale Islande. Il a reçu la « Médaille d'or Yesenin » et un diplôme « Pour service fidèle à la littérature nationale ».

Léonid Korablev

D'après des histoires sur l'ancienne sorcellerie islandaise et le peuple caché

Traduction de l’islandais

et des notes

Léonid Korablev

Sous la rédaction générale

et avec une préface

Anton Platov

BBK 86.4 I32

I32 D'après des histoires sur l'ancienne sorcellerie islandaise et le peuple caché / Trans. de l'Islande ancienne, - M. : Maison d'édition Sofia, 2003. - 176 p.

ISBN5-9550-0008-9

DES GENS MERVEILLEUX (Avant-propos de l'éditeur)

On les appelait différemment. Merveilleux, ancien, ancien, grand ; elfes, alvas, aulvas, elbs; fi, fougueux; graine ou shi; Les habitants des Collines ou, enfin, tout simplement Ceux. Les vrais anciens noms sont désormais presque oubliés, remplacés presque partout par l'anglais. elfe et Français Fée. Et ces noms qui étaient utilisés auparavant n'étaient guère vrais - ne serait-ce que parce qu'ils ont été inventés par les gens eux-mêmes : en Écosse, on les appelait Daoine Sithé,"Des gens merveilleux", au Pays de Galles - Étiquette Tylfyt,"Merveilleuses naissances", en Irlande - Huldu, peuple Huldu,"Peuples anciens"...

Les idées sur les elfes - prenons ce nom ici par souci de concision - les idées sur les elfes étaient très « tenaces » en Europe, malgré la christianisation et les progrès qui faisaient des pas de géant. Dans la campagne britannique, par exemple, on parlait des elfes fin XIX- début 20ème siècle :

Quoi? Vous parlez des elfes ? Eh bien, les elfes, ils sont différents. Je ne sais pas où, mais ici, dans le Sussex, les vieux elfes – ceux qui vivaient dans les forêts et sous terre – sont partis depuis longtemps. On dit qu’ils aimaient s’installer dans les vieilles ruines. Ici, dans le Sussex, ces elfes vivaient autrefois sur les ruines du château de Barlow, près d'Arlington. Aujourd'hui, il ne reste presque plus rien du château lui-même - seulement des fragments de murs ici et là - mais à l'époque où chaque pays avait son propre roi, c'était un lieu très célèbre et célèbre. Mais quoi que ce soit avant, il y a cent ans, personne les résidents locaux Je n'ai pas osé m'approcher des ruines après la tombée de la nuit - ils avaient peur des elfes.

On dit aussi que dans le passé, à minuit la veille du solstice d'été, on pouvait voir des elfes danser sur les sommets de Tubbery Hill et de Gissbury ; Il y avait aussi des forteresses là-bas il y a longtemps. Et dans l'un des anciens cimetières, ils ont même vu un jour un cortège funèbre elfique...

Que dire, c'était il y a longtemps ! Maintenant, je suis déjà un homme assez âgé, et quand j'étais encore un garçon, les vieux de l'époque disaient que ces elfes n'aimaient pas la façon dont la vie changeait en Angleterre, et qu'ils étaient simplement indignés par les nouvelles manières de vivre. personnes. Déjà à cette époque, ils étaient de moins en moins nombreux, et leur dernier refuge était le dernier dans le Sussex, et peut-être dans toute l'Angleterre ! - c'était Harrow Hill. Harrow Hill est une grande colline près de Patching où se trouvent d'anciennes mines de silex et où se trouvait autrefois une forteresse. Peut-être que les elfes vivraient toujours là-bas, mais ils viennent d'arriver d'une manière ou d'une autre gens instruits- des archéologues - et ont commencé à fouiller Harrow Hill. Ceux-ci n’étaient intéressés par aucun elfe ; ils ont ri quand nous leur avons parlé du Peuple Magique... Eh bien, ces derniers elfes ont été offensés à mort et sont partis pour toujours...

Une vieille femme m'a dit un jour que c'est des danses elfiques que restent les anneaux magiques dans l'herbe - vous savez, ces cercles d'herbe piétinée. Et si vous faisiez le tour d’un tel ring neuf fois la première nuit ? nouvelle lune, alors vous pouvez entendre leur musique depuis l'underground, ce qui ne peut pas être plus beau. À quoi ça sert, ces elfes ne sont plus là... 1

Il existe une grande variété de matériaux liés aux elfes - si l'on entend par ce terme le Peuple Merveilleux en général, et non pas étroitement les « créatures surnaturelles du folklore anglo-saxon et allemand » : ce sont des textes de légendes et de traditions européennes, et des descriptions dans des chroniques et des preuves folkloriques des siècles récents, et bien plus encore. Pourtant, il vaut mieux commencer à faire connaissance avec les gens merveilleux avec contes de fées, stockage l'esprit même. ancienne tradition associée aux elfes.

Avec toute la grande variété de contes de fées liés aux elfes, certains d'entre eux se retrouvent si souvent, et parmi les plus différentes nations ont tellement de points communs qu’ils peuvent facilement prétendre être considérés comme des contes classiques du Peuple Merveilleux. Certaines des histoires de ce type les plus courantes sont peut-être celles qui permettaient autrefois d'en ajouter un de plus à un certain nombre de noms - Merveilleux, Ancien, Grand : Équitable.

En Irlande, on raconte ce conte sur les elfes de l'ancienne Knockgraton Hill 2. C'est comme si vivait autrefois dans la vallée d'Eherlow un pauvre bossu surnommé Fox Tail, gentil et travailleur, mais si terrible à cause de sa bosse que les gens l'évitait. Un jour, il revenait de la ville de Cahir, où il vendait des paniers tissés de ses propres mains, et la nuit le trouva au pied de Knockgrafton Hill...

Il était fatigué et épuisé, et il devait encore marcher très longtemps, il aurait dû marcher toute la nuit - on pouvait tout simplement tomber dans le désespoir rien qu'en y pensant. Alors il s'assit près de la colline pour se reposer et regarda tristement la lune.

Bientôt les sons discordants d’une mélodie sauvage parvinrent à ses oreilles. Short Fox Tail écouta et pensa qu'il n'avait jamais entendu une musique aussi délicieuse auparavant. Cela ressemblait à un chœur de plusieurs voix, et une voix se confondait si étrangement avec l'autre qu'il semblait qu'une seule voix chantait, et pourtant toutes les voix produisaient des sons différents... 3

La belle écume venant de la Colline a tellement capturé le bossu qu'il n'a pas lui-même remarqué comment il a commencé à chanter doucement et a même ajouté quelques-uns de ses propres mots à la chanson elfique - et c'étaient des elfes, bien sûr.

Soudain, tout commença à tourner devant Fox Tail, et maintenant il se tenait dans une magnifique salle de banquet à l'intérieur de la Colline, et les elfes qui l'entouraient lui dirent que rarement un mortel avait réussi à capter le chant elfique avec autant de beauté. Mais ensuite les elfes se séparèrent et un grand cortège s'avança. La Majestueuse Dame, marchant en tête du cortège, s'approcha du petit bossu et prononça les paroles du sortilège :

Queue de renard ! Queue de renard !
Ta parole est d'ailleurs,
Ta chanson est en place
Et vous-même - dans la cour.
Regardez-vous, en vous réjouissant et non en vous lamentant :
Il y avait une bosse, et la bosse a disparu 4.

Et aussitôt les mots terminés, Queue de Renard sentit que sa terrible bosse disparaissait de son dos. Et puis…

... avec une surprise et une admiration toujours plus grandes, il commença à regarder encore et encore tous les objets qui l'entouraient, et à chaque fois ils lui semblaient de plus en plus beaux ; de cette splendeur, sa tête tourna, ses yeux s'assombrirent et finalement il tomba dans sommeil profond, et quand je me suis réveillé, le jour était déjà venu, le soleil brillait de mille feux et les oiseaux chantaient tendrement. Il vit qu'il était allongé au pied de Knockgraton Hill, avec des vaches et des moutons paissant paisiblement autour de lui.

Fox Tail est retourné dans sa ville et tout le monde a été très surpris que sa bosse ait complètement disparu et qu'il soit lui-même devenu un homme si fort.

Après un certain temps, une vieille femme d'un village éloigné est venue à Fox Tail et a dit que le fils de son voisin avait une grosse bosse effrayante et qu'ayant entendu parler du miracle qui était arrivé à Fox Tail, il voulait essayer de s'en débarrasser. de la bosse de la même manière.

Fox Tail, comme déjà mentionné, était un homme gentil et, sans rien cacher, il raconta toute son histoire à la vieille femme. Elle rentra chez elle et raconta tout mot pour mot au fils de son voisin, Gorb.bien nommé Jack Madden. Sans hésiter, il se prépare à partir et une nuit - avec l'aide de sa mère et de sa voisine partie à Fox Tail - il atteint le pied de Knockgrafton Hill.

Et lorsque l’obscurité recouvrit complètement la Colline, les plus beaux chants jaillirent de ses profondeurs. Jack, cependant, ne pensait pas que c'était merveilleux - il était trop occupé à rêver que les elfes viendraient le remercier et lui enlever la bosse qui l'ennuyait à mort. Sans penser au rythme, ni à la mélodie, ni à la beauté de la chanson, Jack Madden commença à s'arrêter.

Et avant que les premiers mots n'aient quitté ses lèvres, une certaine force l'a soulevé dans les airs, et il s'est retrouvé dans une belle salle à l'intérieur de la Colline. Il semblait que tout était comme avec Fox Tail, seulement pour une raison quelconque, les elfes semblaient en colère. Et l'un d'eux s'est approché de Jack et lui a lancé un sort :

Jack Madden! Jack Madden !
Ta parole n'est pas nouvelle,
Les discours contrediront la chanson,
Et vous-même n'êtes pas à votre place.
Tu as hurlé pauvre, tu es devenu riche,
Le bossu hurla et devint deux fois bossu.

ETDès que les mots furent prononcés, la bosse du pauvre Jack doubla de taille. Et puis tout a commencé à tourner sous ses yeux, et quand il s'est réveillé, c'était déjà le matin, et il était allongé au pied de Knockgrafton Hill.

Léonid Léonidovitch Korablev(né le 17 août 1971 à Moscou, RSFSR) - écrivain russe moderne, runologue, philologue germanique, linguiste, spécialiste de la culture islandaise, artiste.

Jusqu'à l'âge de dix-sept ans, il portait le nom de famille Matsuev, d'après - Korablev (traduction actuelle de langue allemande sur le nom de famille russe Schipper (Schipper) du côté maternel). Diplômé de l'École secondaire d'art de Moscou. Tomski à institut d'art V.I. Sourikov. Sculpteur certifié. Membre de l'Union des écrivains de Russie. Les premières expositions de ses œuvres graphiques et sculpturales consacrées à l'œuvre de J. Tolkien ont eu lieu à Moscou, puis, en 1994 - 1998, à San Francisco, Framingham, Minnesota, Boston (USA). Publié dans les magazines américains Parma Eldalamberon, Tyaliе Tyelelliéva, Ravenhill, Beyond Bree (graphiques, articles). En 1996, le site Internet de la galerie Leonid Korablev est créé aux États-Unis. Sur le même site, en 1997, il a publié un « Traité sur la manière de rechercher des moyens de communiquer avec... les vrais elfes » et d'autres ouvrages. Depuis 2000, il publie en russe (auteur de neuf livres sur des sujets islandais/scandinaves anciens). Deux fois décerné par l'ambassadeur d'Islande auprès de la Fédération de Russie. Les livres de Leonid Korablev se trouvent à la Bibliothèque nationale d'Islande.

Livres

Voix des arbres. Magie anglo-saxonne. Cartomancie

Articles (recherches, traductions, histoires)

Il existe trois sortes d'Elfes sous le ciel (« Tyaliё Tyelellieva », N 9, 1995 : 8-11) [article]
Sorcellerie nordique et pratiques païennes dans les lois scandinaves médiévales (« Mythes et magie des Indo-Européens », N 11, 2002, pp. 76-85) [article]
Les Vrais Elfes d'Europe (en anglais Les Vrais Elfes d'Europe) [article]
Les vrais elfes d'Europe (les elfes non déchus de Tolkien) [article]
Un traité sur la façon dont il faut chercher et trouver des moyens de communiquer avec le Peuple de Lumière désormais caché, c'est-à-dire avec les vrais elfes [traité]
Comment autrefois on célébrait la fête de l'hiver dans le nord-ouest de l'Europe [histoire pour enfants]
Une brève introduction à la première édition du livre « From Stories about Old Islandic Witchcraft and the Hidden People » 1997 [article]
Européens de l'Antiquité, arbres, herbes, magie [article]
La Saga de Samson le Beau (Samsons saga fagra) [traduction]
Roi des Mers Ivar Volnogon [histoire]
Moscou Viking Igor Olegov [histoire]
Dictionnaire mythologique ancien germanique concis [dictionnaire]
Découvrez le système du monde vieux norrois sous forme d'ImageMap [note interactive]
Magie graphique islandaise [article]
La sorcière qui connaissait les démons blancs, car c'est ainsi qu'ils [les Orientaux] appelaient les elfes [rapport]
Cadeaux des Elfes aux Hommes [note]
« Esprits d'Islande » (film doc.) (Esprits d'Islande) [traduction et commentaires]
Ceux qui voient à travers les montagnes et les collines (Þeir sem sjá í gegnum holt oc hola) [rapport]
Runes de parole et runes puissantes (Málrúnir og rammrúnir) [article]
Tambourin du monde inférieur et Gand-alf ? (Tambour chamanique et Gand-álfr) [note]
Lentement les coupes de Son et Boðn se rempliront (Seint munu fyllast Són og Boðn) [traduction]
Auteurs islandais qui ont écrit sur les elfes pendant « l'âge d'or de la croyance aux elfes » en Islande aux XVIe et XVIIIe siècles. (Alfa-öldin) [catalogue]
islandais calendrier folklorique et calendriers d'autres peuples germaniques [article]
Articles explicatifs sur les graphismes de L. Korablev [notes]
Charo-Leifi et les Elfes (Galdra-Leifi og álfar) [note]
À propos des signes de la lune croissante (Um merki á komandi túngli)
Devinette [énigme]
Livre de rêves islandais (Drauma útþýðing/drauma-ráðningar) [traduction]
Présages islandais (Kreddur) [traduction]
Expressions mythologiques islandaises [note]
Les « runes » de Sir Thomas More [note]
Extrait du livre sur Jón Guðmundsson le scientifique (Jón le scribe-sorcier) (Ævisaga Jóns Guðmundssonar lærða) [extraits du livre]
Traditions elfiques dans le livre pro-communiste de Kristinn E. Andresson « Littérature islandaise moderne » 1918-1948 [article]
"Loup" d'Islande - Renard arctique [article]
Orngaladion [article]
Les Islandais en Russie XXI siècle [croquis autobiographique]
Les Islandais en Islande du XXIe siècle [croquis autobiographique]
Quatorze rangées de runes magiques en Islande [article]
Ajout à la liste des noms de runes et de lettres islandaises, dont des images ont été découvertes par L. Korablev dans des manuscrits islandais des XVIIe-XXe siècles [article]
Elfes du sommeil (Draum-Álfar)[article]
Lettres confuses (villuletur)[article]

Léonid Korablev

D'après des histoires sur l'ancienne sorcellerie islandaise et le peuple caché

Traduction de l’islandais

et des notes

Léonid Korablev

Sous la rédaction générale

et avec une préface

Anton Platov

BBK 86.4 I32

I32 D'après des histoires sur l'ancienne sorcellerie islandaise et le peuple caché / Trans. de l'Islande ancienne, - M. : Maison d'édition Sofia, 2003. - 176 p.

ISBN5-9550-0008-9

DES GENS MERVEILLEUX (Avant-propos de l'éditeur)

Les idées sur les elfes - prenons ce nom ici par souci de concision - les idées sur les elfes étaient très « tenaces » en Europe, malgré la christianisation et les progrès qui faisaient des pas de géant. Dans l'outback britannique, par exemple, on parlait des elfes à la fin du 19e et au début du 20e siècle :

Quoi? Vous parlez des elfes ? Eh bien, les elfes, ils sont différents. Je ne sais pas où, mais ici, dans le Sussex, les vieux elfes – ceux qui vivaient dans les forêts et sous terre – sont partis depuis longtemps. On dit qu’ils aimaient s’installer dans les vieilles ruines. Ici, dans le Sussex, ces elfes vivaient autrefois sur les ruines du château de Barlow, près d'Arlington. Aujourd'hui, il ne reste presque plus rien du château lui-même - seulement des fragments de murs ici et là - mais à l'époque où chaque pays avait son propre roi, c'était un lieu très célèbre et célèbre. Mais quoi qu'il en soit avant, il y a cent ans, aucun des habitants locaux n'osait s'approcher des ruines après la tombée de la nuit - ils avaient peur des elfes.

Que dire, c'était il y a longtemps ! Maintenant, je suis déjà un homme assez âgé, et quand j'étais encore un garçon, les vieux de l'époque disaient que ces elfes n'aimaient pas la façon dont la vie changeait en Angleterre, et qu'ils étaient simplement indignés par les nouvelles manières de vivre. personnes. Déjà à cette époque, ils étaient de moins en moins nombreux, et leur dernier refuge était le dernier dans le Sussex, et peut-être dans toute l'Angleterre ! - c'était Harrow Hill. Harrow Hill est une grande colline près de Patching où se trouvent d'anciennes mines de silex et où se trouvait autrefois une forteresse. Peut-être que les elfes y auraient encore vécu, mais d'une manière ou d'une autre, des érudits - des archéologues - sont arrivés et ont commencé à fouiller Harrow Hill. Ceux-ci n’étaient intéressés par aucun elfe ; ils ont ri quand nous leur avons parlé du Peuple Magique... Eh bien, ces derniers elfes ont été offensés à mort et sont partis pour toujours...

Une vieille femme m'a dit un jour que c'est des danses elfiques que restent les anneaux magiques dans l'herbe - vous savez, ces cercles d'herbe piétinée. Et si vous faites neuf fois le tour d'un tel anneau la première nuit de la nouvelle lune, vous pourrez alors entendre leur musique depuis le sous-sol, ce qui ne peut pas être plus beau. À quoi ça sert, ces elfes ne sont plus là... 1

Il existe une grande variété de matériaux liés aux elfes - si l'on entend par ce terme le Peuple Merveilleux en général, et non pas étroitement les « créatures surnaturelles du folklore anglo-saxon et allemand » : ce sont des textes de légendes et de traditions européennes, et des descriptions dans des chroniques et des preuves folkloriques des siècles récents, et bien plus encore. Et pourtant, mieux vaut commencer à faire connaissance avec le Peuple Merveilleux avec des contes de fées qui gardent l'esprit même. ancienne tradition associée aux elfes.

Avec toute la grande variété de contes de fées liés aux elfes, certains d'entre eux se produisent si souvent et parmi une variété de peuples, ils ont tellement de points communs qu'ils peuvent facilement prétendre être considérés comme des classiques des contes de fées sur le peuple merveilleux. Certaines des histoires de ce type les plus courantes sont peut-être celles qui permettaient autrefois d'ajouter un de plus à un certain nombre de noms - Merveilleux, Ancien, Grand : Équitable.

Et aussitôt les mots terminés, Queue de Renard sentit que sa terrible bosse disparaissait de son dos. Et puis…