01.11.2019

Mots aux origines intéressantes

Nous ne réfléchissons pas souvent à l’origine des mots que nous utilisons et à la façon dont leur signification a pu changer au fil du temps. Pendant ce temps, les mots sont des êtres bien vivants. De nouveaux mots apparaissent littéralement chaque jour. Certains ne s'attardent pas dans la langue, tandis que d'autres restent.

Les mots, comme les personnes, ont leur propre histoire, leur propre destin. Ils peuvent avoir des parents, un riche pedigree et, au contraire, être orphelins. Un mot peut nous renseigner sur sa nationalité, ses parents, son origine. Étudier l'histoire du vocabulaire et l'origine des mots science la plus intéressante- l'étymologie.

Gare

Veuillez noter

Hooligan

Orange

Jusqu’au XVIe siècle, les Européens n’avaient aucune idée des oranges. Les Russes – encore plus. Les oranges ne poussent pas ici ! Et puis les marins portugais ont ramené de Chine ces délicieuses boules à l’orange.

Et ils commencèrent à les échanger avec leurs voisins. Le mot néerlandais pour pomme est appel et le mot chinois pour pomme est sien.

Médecin

Veuillez noter

Le mot médecin est d'origine slave et dérive du mot « vrati », qui signifie « parler », « parler ». Il est intéressant de noter que « mentir » vient du même mot, qui pour nos ancêtres signifiait aussi « parler ».

Il s'avère que dans les temps anciens, les médecins mentaient ? Oui, mais ce mot ne contenait initialement pas de sens négatif.

Escroc

La Russie antique ne connaissait pas le mot turc « poche », car l'argent était alors transporté dans des portefeuilles spéciaux - des pochettes. Du mot «moshna» et produit «escroc» - un spécialiste des vols au moshon.

Restaurant

Le mot « restaurant » signifie « renforcement » en français. Ce nom a été donné à l'une des tavernes parisiennes par ses visiteurs au XVIIIe siècle après que le propriétaire de l'établissement, Boulanger, ait introduit un bouillon de viande nutritif dans le nombre de plats proposés.

Paradis

Une version est celle mot russe« paradis » vient de « non, non » et « démon, démons » – littéralement un endroit exempt de mal/démons. Cependant, une autre interprétation est probablement plus proche de la vérité. La plupart des langues slaves ont des mots similaires à « ciel », et ils proviennent très probablement du mot latin signifiant « nuage » (nébuleuse).

Ardoises

En Union soviétique, l'usine Polymer de la ville de Slantsy était un célèbre fabricant de pantoufles en caoutchouc. Région de Léningrad. De nombreux acheteurs pensaient que le mot « Shales » gravé sur les semelles était le nom des chaussures. Puis le mot est entré dans le vocabulaire actif et est devenu synonyme du mot « pantoufles ».

Absurdité

À la fin du XVIIe siècle, le médecin français Gali Mathieu traitait ses patients avec des plaisanteries. Il a acquis une telle popularité qu'il n'a pas eu le temps de faire toutes les visites et a envoyé ses jeux de mots de guérison par courrier.

C'est ainsi qu'est né le mot « non-sens », qui désignait à l'époque une blague curative, un jeu de mots.

Le médecin a immortalisé son nom, mais de nos jours, ce concept a une tout autre signification.

10 mots russes aux origines inhabituelles

Gare

Le mot vient du nom du lieu "Vauxhall" - un petit parc et centre de divertissement près de Londres. Le tsar russe, qui a visité cet endroit, en est tombé amoureux, notamment du chemin de fer.

Par la suite, il chargea des ingénieurs britanniques de construire un petit chemin de fer reliant Saint-Pétersbourg à sa résidence de campagne.

Veuillez noter

Une des stations de ce tronçon chemin de fer appelé "Vokzal", et ce nom est devenu plus tard le mot russe pour désigner n'importe quelle gare ferroviaire.

Hooligan
Le mot bully est d’origine anglaise. Selon une version, le nom de famille Houlihan était autrefois porté par un célèbre bagarreur londonien qui a causé beaucoup de problèmes aux habitants de la ville et à la police. Le nom de famille est devenu un nom commun et le mot est international, désignant une personne qui viole gravement l'ordre public.

Orange
Jusqu’au XVIe siècle, les Européens n’avaient aucune idée des oranges. Les Russes – encore plus.

Les oranges ne poussent pas ici ! Et puis les marins portugais ont ramené de Chine ces délicieuses boules à l’orange. Et ils commencèrent à les échanger avec leurs voisins. Le mot néerlandais pour pomme est appel et le mot chinois pour pomme est sien.

Le mot appelsien, emprunté à la langue néerlandaise, est une traduction de l'expression française Pomme de Chine - « pomme de Chine ».

Médecin
On sait qu'autrefois, ils traitaient avec diverses conspirations et sorts. L'ancien guérisseur disait quelque chose comme ceci au patient : « Va-t'en, maladie, dans les sables mouvants, dans les forêts denses... » Et il marmonnait diverses paroles à propos du malade.

😉 Salutations aux lecteurs nouveaux et réguliers ! Mes amis, l'origine des mots est très sujet intéressant. Nous pensons rarement à l’origine des mots courants que nous utilisons dans la conversation et dans l’écriture. Mais eux, comme les gens, ont leur propre histoire, leur propre destin.

La Parole peut nous parler de ses parents, de sa nationalité et de son origine. C’est de cela dont traite l’étymologie : la science du langage.

Le mot (ou racine) dont on cherche à déterminer l'étymologie est corrélé avec des mots (ou racines) apparentés. Une racine commune productrice est révélée. Grâce à la suppression des couches de changements historiques ultérieurs, la forme originale et sa signification sont établies. Je vous présente plusieurs histoires sur l'origine des mots de la langue russe.

L'origine de certains mots en russe

Aviation

Du latin avis (oiseau). Emprunté au français - aviation (aviation) et aviateur (aviateur). Ces mots ont été inventés en 1863 par des Français célèbres : le grand photographe Nédar et le romancier Lalandel, qui a volé sur des ballons.

Urgence

Un terme courant parmi les marins et les travailleurs portuaires. Du néerlandais overal (levez-vous ! tout le monde au sommet !). De nos jours, l'urgence s'appelle urgente travail urgent sur un navire (navire), réalisée par tout son équipage.

Scaphandre autonome

A été emprunté à langue anglaise. La première partie est le latin aqua - « eau », et la seconde est le poumon anglais - « poumon ». Signification moderne les mots plongée - « un appareil pour respirer sous l'eau ». Il se compose de bouteilles d’air comprimé et d’un appareil respiratoire.

La plongée sous-marine a été inventée en 1943 par le célèbre navigateur et explorateur français J.I. Cousteau et E. Gagnan.

Ruelle

En russe, le mot « ruelle » est utilisé avec début XVIe IIe siècle Du verbe français aller - "aller, marcher". Le mot « ruelle » désigne « une route bordée des deux côtés d’arbres et de buissons ».

Pharmacie

Le mot était déjà connu en russe à la fin du XVe siècle. Le latin apotheka remonte à l’original grec – apotheka, dérivé de apotithemi – « Je mets de côté, je cache ». Grec - apotheka (entrepôt, entrepôt).

Asphalte

Grec - asphaltos (goudron de montagne, asphalte). En russe, le mot « asphalte » est connu depuis l’Antiquité russe comme le nom d’un minéral. Et dès le début du XVIe siècle. le mot « asphalte » apparaît déjà avec le sens de « matériau de construction ».

Banque

Italien - banco (banc, comptoir de changeur), plus tard "bureau", qui vient des langues germaniques de banque ("banc").

En faillite

La source originale est l’ancienne combinaison italienne bankca rotta, littéralement « banc cassé, cassé » (comptoir, bureau). Cela est dû au fait qu'au départ, les bureaux des banquiers en ruine déclarés en faillite ont été détruits.

Banquet

Italien - banketto (banc autour d'une table). En russe - depuis le 17ème siècle. Désormais, « banquet » signifie « un déjeuner ou un dîner formel ».

Garde-robe

Il est emprunté au français, où garderob - de - « stocker » et robe - « s'habiller ». Le mot a fini par être utilisé dans deux sens :

1. Meuble de rangement pour robes
2. Débarras vêtements d'extérieur dans les bâtiments publics

Absurdité

À la fin du siècle dernier, le médecin français Gali Mathieu traitait ses patients avec des plaisanteries. Il a acquis une telle popularité qu'il n'a pas eu le temps de faire toutes les visites. Il a envoyé ses jeux de mots de guérison par courrier. C'est ainsi qu'est né le mot « non-sens », qui désignait à l'époque une blague curative, un jeu de mots.

Stores

Français - jalousie (envie, jalousie).

Conclusion

Origine des mots : d'où viennent-ils, de quelles langues du monde les mots entrent-ils dans la langue russe ? Il existe de nombreuses langues de ce type, mais tout d'abord, nous devons nommer les langues grecque et latine.

On leur a emprunté grand nombre termes, vocabulaire scientifique et philosophique. Tout cela n’est pas accidentel. Le grec et le latin sont des langues très anciennes de peuples très cultivés, qui ont grandement influencé la culture du monde entier.

🙂 Si vous trouvez l'article « L'origine des mots dans la langue russe » intéressant, partagez-le avec vos amis. Visitez ce site, il y a de nombreux sujets intéressants à venir !

Une sélection de mots russes avec une histoire d’origine intéressante.

Pharmacie

Selon une version, le mot « pharmacie » vient du mot grec « grange », « abri », « entrepôt », « stockage » ou « magasin », selon une autre version - du mot « cercueil », « tombe ». ou « crypte ». Plus tard, le mot est devenu latin et a acquis le sens de « chai à vin ». Le sens moderne du mot « pharmacie » n’a été formé que dans le latin médiéval.

Orange

Jusqu’au XVIe siècle, les Russes et les Européens ignoraient l’existence de cet agrume. Les marins portugais rapportèrent ces fruits de Chine et commencèrent à les échanger avec leurs voisins. Les oranges sont arrivées en Russie depuis la Hollande. Le mot néerlandais pour pomme est appel et le mot chinois pour pomme est sien. Emprunté au néerlandais, le mot "appelsien" est une traduction littérale de l'expression française "Pomme de Chine" - "pomme de Chine".

Bohême

Le mot est d'origine française. A la fin du XXe siècle à Paris, des représentants métiers créatifs vivait dans le Quartier Latin. Les bourgeois traitaient les habitants locaux de « gitans ». Le journaliste Henri Murger habitait au dernier étage d'une des maisons du Quartier Latin. Un jour, dans l'un des tabloïds, on lui proposa d'écrire une série d'histoires sur les habitants du Quartier Latin. Ces essais ont été publiés en 1945 et s'intitulaient « Scènes de la vie des Tsiganes ». « Gypsy » en français signifie « bohème ». Murger a depuis été oublié, mais le mot « bohème » existe encore aujourd’hui.

Médecin

Le mot « docteur » est d'origine slave, il est dérivé du mot « vrati », qui signifie « parler », « conspirer ». Du même mot vient « mentir », qui pour nos ancêtres signifiait aussi « parler ». Dans les langues bulgare et serbo-croate, le sens originel du mot « docteur » - « sorcier », « sorcier » - a été conservé jusqu'à ce jour.

Hooligan

Ce mot est d'origine anglaise. On sait que le nom de famille Houlihan était autrefois porté par un célèbre bagarreur londonien qui a causé beaucoup de problèmes aux habitants de la ville et à la police. Le nom de famille est devenu un mot familier, dans tous les pays, pour caractériser une personne qui viole l'ordre public.

Travaux forcés

Le mot grec katergon désignait un grand bateau à rames doté d'une triple rangée de rames. Plus tard, un tel navire a commencé à être appelé une galère. Dans la langue russe ancienne, il y avait de nombreux noms pour les navires : « charrues », « bateaux », « uchans », « chelny ». La charte de Novgorod mentionne des bateaux, des radeaux et des katargs. Dans la « Chronique russe » de la liste de Nikon, nous lisons : « Les boyards prirent la reine, les jeunes filles nobles et les jeunes épouses, en envoyant beaucoup sur des navires et des catargs vers les îles » (« Les boyards prirent la reine, les jeunes filles nobles et jeunes épouses, en envoyèrent beaucoup sur des navires et des navires vers les îles"). Le travail des rameurs sur ces navires était très dur, alors ils ont commencé à soumettre les criminels aux travaux forcés. En 1696, lors de la création de la flotte russe, Pierre Ier commença à construire de grands navires condamnés en Russie. Ces navires étaient également appelés galères. Les criminels et les fugitifs leur étaient confiés comme rameurs, enchaînés aux rames. L'Histoire de Pierre de Pouchkine contient les décrets du tsar, où l'on trouve souvent les phrases : « La première fois à travers le gant, la seconde - le fouet et les galères », « envoyer aux galères ». Le dictionnaire allemand-français pré-révolutionnaire de Nordstet déclare directement : « La galère est un dur labeur ». Depuis lors, le mot « travaux forcés » a été conservé dans sens moderne, bien qu'ils ne soient plus exilés aux galères, mais en Sibérie, aux travaux forcés.

Silhouette

En France, sous le règne de Louis XV, la cour royale vivait dans un luxe sans précédent. De ce fait, le trésor se vide rapidement, puis le roi nomme un nouveau ministre des Finances, Etienne Silhouette, un fonctionnaire consciencieux et incorruptible qui réduit les retraites et supprime les privilèges fiscaux. Au début, tout le monde l'aimait beaucoup, mais au fil du temps, le jeune réformateur est devenu l'objet d'un ridicule général. Le genre d'art qui a émergé à cette époque - une image de profil unicolore sur fond clair - a été nommé par les esprits parisiens d'après la Silhouette et l'a interprété comme un art pour les avides et les pauvres.

Chirurgien

Le mot vient du vocabulaire des médecins grecs anciens. Chez les Grecs, cela signifiait simplement « artisanat », « artisanat », de hir – « main » – et ergon – « faire ». Le mot « chirurgien » avec langue grecque traduit non seulement par « médecin », mais aussi par « coiffeur ». En Russie, au XIXe siècle, les barbiers non seulement rasaient et coupaient les cheveux de leurs clients, mais aussi arrachaient les dents, prélevaient du sang, appliquaient des sangsues et faisaient même de petits cheveux. opérations chirurgicales, c'est-à-dire qu'ils exerçaient les fonctions de chirurgiens.

Coup rapide

Au départ, ce mot était courant et signifiait « un revenu facile au-delà de l’habituel ». Vous pouvez lire sur l'origine du mot dans le dictionnaire du professeur D. N. Ouchakov : « Haltura, du grec « halkos » - pièce de cuivre. Plus tard, le mot acquiert une signification supplémentaire. Le dictionnaire de V. I. Dahl en donne plus définition précise Interprétation russe : « hack job, grabber, pot-de-vin, khaltyga, personne volage et inconstante. Hackwork, grabber (grab), profit, nourriture gratuite, argent accumulé. A notre époque, des dérivés sont apparus : « hackwork », « hackwork ».

Dans ses « Mémoires » de vie d'acteur Dans les années 90 du siècle dernier, N. Smirnova écrit qu'à Moscou, parmi les acteurs, la place Strastnaya était appelée « hack », parce que les acteurs y étaient « attrapés » :

« Il se trouve qu'on lui confie immédiatement un rôle et qu'il le lit pour la première fois sur le chemin du théâtre. Le mot « hackwork » est depuis devenu utilisé et fait toujours partie du lexique actuel.

Tabac

Le mot « tabac » est entré à l’origine dans les langues européennes depuis Haïti. En langue arawakan, le tabak est une plante de la famille des solanacées, dont mélange à fumer. Il semblerait que ce soit le sens dans lequel le mot est encore utilisé aujourd’hui. Cependant, pendant un temps, « tabac » avait un sens complètement différent. Signification supplémentaire le mot acquis dans Français grâce à l'expression « passer par le tabac » - « passer a tabac » - et reste du temps de la persécution des fumeurs en France. Les Français ont encore le verbe « tabasser », qui signifie « battre ». Et parmi les militaires, « tabac » signifie « bataille » ou « accord » dans le même sens que notre « accord était près de Poltava ».

Alexeï Nikolaïevitch Tolstoï a écrit l'histoire « Le manuscrit trouvé sous le lit ». Le héros de cette histoire, Sashka Epanchin, se souvient de 1918 en France : « Dans leurs commissariats, les policiers - les azhans - la première chose qu'ils font est de vous frapper aux côtes et à la tête avec leurs bottes, ils appellent cela 'vous faire fumer du tabac'. '."

Voyou

Dans ses activités de transformation, Pierre Ier a dû faire face à la classe noble privilégiée, qui ne voulait pas se séparer de son mode de vie habituel et percevait les réformes du tsar de manière très négative.

Pierre Ier a introduit une loi en 1715 selon laquelle les nobles coupables de crimes étaient privés de leur noblesse, de leurs « privilèges », dont l'un était que les nobles ne pouvaient pas être soumis à des châtiments corporels, c'est-à-dire à la flagellation. Selon cette loi, les nobles étaient « diffamés », c'est-à-dire qu'ils étaient privés de leur noble dignité, ils étaient « déshonorés ».

Dans la langue des Normands, « skelmen » (skelmen) signifiait « digne de mort », « kamikaze ». Chez les Allemands, ce mot s'est transformé en « shelem », qui signifie « voyou », « escroc », et c'est dans ce sens qu'il est entré dans la langue russe.

Vladimir Zakharov

La langue russe est l'âme de la Russie, son sanctuaire. Notre destin est dans les mots que nous prononçons. C'est pourquoi il est nécessaire de souligner les processus historiques qui s'y déroulent ; basé sur les similitudes entre les langues slaves de la vieille église et le russe, en utilisant des éléments de la grammaire historique pour illustrer les phénomènes linguistiques. L'enrichissement du monde spirituel des étudiants est facilité par une analyse complète du texte, comprenant notions clés Culture orthodoxe : foyer, temple, famille, devoir, honneur, amour, humilité, beauté et travail sur l'étymologie d'un seul mot.

Télécharger:

Aperçu :

Étymologie fascinante ou secrets des mots russes

Travail d'étudiant

GBPOU RO PU N°36 Vladimir Zakharov

Introduction

La langue russe est l'âme de la Russie, son sanctuaire. Notre destin est dans les mots que nous prononçons. C'est pourquoi il est nécessaire de souligner les processus historiques qui s'y déroulent ; basé sur les similitudes entre les langues slaves de la vieille église et le russe, en utilisant des éléments de la grammaire historique pour illustrer les phénomènes linguistiques. L'enrichissement du monde spirituel des étudiants est facilité à la fois par une analyse globale du texte, qui inclut des concepts clés de la culture orthodoxe : foyer, temple, famille, devoir, honneur, amour, humilité, beauté, et par un travail sur l'étymologie d'un un seul mot.

1.Étymologie scientifique

Étymologie - (grec ἐ τ ῠ μολογ ί α "vrai sens mots")

Le sujet de l'étymologie en tant que branche de la linguistique est l'étude des sources et du processus de formation du vocabulaire d'une langue etreconstruction vocabulaire de la langue de la période la plus ancienne (généralement pré-alphabétisée).

La sémantique, en tant que branche de la linguistique, répond à la question de savoir comment une personne, connaissant les mots et les règles grammaticales de tout langage naturel, s'avère capable de transmettre avec leur aide une grande variété d'informations sur le monde (y compris sur la sienne monde intérieur), même s'il est confronté à une telle tâche pour la première fois, et de comprendre quelles informations sur le monde contiennent toute déclaration qui lui est adressée, même s'il l'entend pour la première fois.

DANS vocabulaire Chaque langue possède un fonds important de mots, dont le lien entre la forme et le sens est incompréhensible pour les locuteurs natifs, car la structure du mot ne peut être expliquée sur la base des modèles de formation de mots existant dans la langue. Les changements historiques dans les mots obscurcissent la forme et la signification originales d'un mot, eticonique la nature du mot détermine la difficulté de reconstituer la motivation première, c'est-à-dire lien entre la forme primaire et le sens d'un mot. Le but de l'analyse étymologique d'un mot est de déterminer quand, dans quelle langue, dans quelformation de mots des modèles sur la base de quel matériel linguistique, sous quelle forme et avec quel sens le mot est apparu, ainsi que quels changements historiques dans sa forme et son sens primaires ont déterminé la forme et le sens connus du chercheur.

La sémantique est apparue comme une discipline linguistique indépendante relativement récemment, à la fin du XIXe siècle ; le terme « sémantique » lui-même pour désigner une branche de la science a été introduit pour la première fois en 1883 par le linguiste français M. Bréal, qui s'intéressait à développement historique significations linguistiques. Jusqu'à la fin des années 1950, le terme « sémasiologie » était également largement utilisé, aujourd'hui conservé uniquement comme nom peu courant pour l'une des branches de la sémantique. Cependant, des questions liées à la gestion de la sémantique ont été soulevées et, d'une manière ou d'une autre, résolues dans les plus anciennes traditions linguistiques que nous connaissons. Après tout, l'une des principales raisons qui nous oblige à prêter attention au langage est le manque de compréhension de ce que signifie la déclaration (texte) orale ou écrite qui nous est adressée ou une partie de celle-ci. C'est pourquoi, dans l'étude du langage, l'interprétation de signes individuels ou de textes entiers - l'une des activités les plus importantes dans le domaine de la sémantique - occupe depuis longtemps une place importante. Ainsi, en Chine, même dans les temps anciens, des dictionnaires ont été créés contenant des interprétations des hiéroglyphes. En Europe, les philologues antiques et médiévaux compilaient des gloses, c'est-à-dire interprétation de mots incompréhensibles dans des monuments écrits. Un développement vraiment rapide sémantique linguistique commencé dans les années 1960; Actuellement, c'est l'une des sections centrales de la science du langage.

Dans la tradition scientifique européenne, la question du rapport entre les mots et les « choses », les objets auxquels ils appartenaient, s'est d'abord posée philosophes grecs anciens, mais à ce jour, divers aspects de cette relation continuent de s’affiner. Considérons plus attentivement le rapport du mot à la « chose »..

2.Origine des mots

Asphalte. Je me demande ce que ça veut dire mot grec, quand il n’y avait ni trottoirs ni autoroutes pavées. Ouvrons le dictionnaire grec ancien. Première syllabe UN – le déni. Nom sfalma - chute, malheur, échec. Le sens sous-jacent est donc mauvais. Le préfixe UN transforme le mot en son contraire, lui donnant une bonne qualité. Asfaleya signifie : confiance, fiabilité, sécurité. Exactement avec ce mot asphalte a été nommé dans Grèce antique résine plantes conifères. Le nom vient de la résine asphalte - route goudronnée.

Bouleau. Du mot blanc dans les temps anciens, les mots « bouleau », « lin », « écureuil » sont originaires. Le bouleau est un arbre à écorce blanche ; écureuil blanc - un type d'écureuil d'une race très rare et chère, nommé d'après la couleur de sa fourrure ; « lin blanc » du type « indésirable » désignait à l'origine du lin blanc non teint, puis du lin fabriqué à partir de ce lin, puis du lin en général.

Absurdité. Lorsque les premiers constructeurs navals arrivèrent en Russie sous Pierre Ier, ils parlaient principalement en allemand, accompagnant leurs paroles de gestes intenses, ils expliquaient la structure des mâts, leur installation, leur fonction, en disant hier und da, ce qui signifie en allemandça et là . Dans la prononciation et la conscience russes, cela s'est transformé en absurdité , ce qui signifie quelque chose d'obscur et d'inutile.

Robe minable.Tous les jours, à la maison, tous les jours. Après un repas au siècle dernier, le tissu bon marché portait le nom de Zatrapeznov, dans l'usine duquel il était produit.

Maladroit . Chez certains écrivains russes, vous pouvez trouver le mot maladroit

D'accord, soigné : « D'accord, les mots maladroits viennent d'eux-mêmes » (A. Kuprin). Les écrivains l'utilisent depuis dialectes populaires. Cela vient du mot ancien homme - ordre, beauté.

D'où le caractère collant et maladroit – beau, majestueux ; maladroit - maladroit, disgracieux.

C'est interdit. Ce qui n'est pas – c’est clair, il faut établir de quoi il s’agit lzya . Ça sonnait autrefois lz et était cas datifà partir d'un nom mensonge - liberté. Traces de l'existence du mot mensonge nous voyons dans notre moderne bénéfice, bénéfice ; cela ne se produit plus séparément.

Éducation. Ils croient que ce mot est une copie de l'allemand - une image, une image, et que le mot entier signifie illumination. Motéducation On les trouve déjà dans les livres paroissiaux russes au XVIIe siècle, et les influences allemandes n'auraient guère pu y pénétrer. Plus probablement, un lien direct avec le slave de la vieille égliseformer - créer,composer, du slaveimage - ressemblance.

Pardonner. L'étymologie de ce mot peut paraître surprenante. Vieux russe simple, correspondant à notre simple, cela signifiait droit, non courbé. Simple il importait donc de se redresser, puis de permettre au coupable, qui s'était incliné en signe d'excuse, de se redresser. Le cri de « Pardonnez-moi ! » signifiait donc : « Laissez-moi relever ma tête coupable, me lever de mes genoux... ». Pardonner signifie libérer, rendre libre.

Arc-en-ciel. Mot arc-en-ciel enregistré dans les dictionnaires de langue russe seulement à partir du XVIIIe siècle. Ce mot est d'origine slave orientale, dérivé de l'adjectif content c'est-à-dire joyeux. D'abord le mot arc-en-ciel fait référence à quelque chose de joyeux, et plus tard à quelque chose de brillant, de pétillant. Mot signifiant connexion arc-en-ciel ce qui signifie joyeux est également confirmé par le fait que dans certains dialectes régionaux arc-en-ciel appelé veselka, veselukha.

Rivière. L'un des plus archaïques mots anciens notre langue. Il est lié à l'ancien indien rayas - ruisseau, courant, avec le celtique renos - rivière, d'où est issu le nom géographique Rhin. Probablement dans la nuit des temps rivière cela signifiait un ruisseau orageux, des rapides.

Enfant. Si bon joli mot, et à l'origine est associé à dégoûtant esclave . En vieux russe timidement signifiait petit esclave, enfant d'esclave. Mais un esclave, ou un voleur, signifiait alors un orphelin. Peu à peu, la robe a acquis le sens d'un simple enfant, et elle s'est transformée en enfant sous l'influence de l'assimilation.

Jour. existait autrefois jours – collision. C’est précisément ainsi qu’à l’origine ce mot a été compris, comme la rencontre du jour et de la nuit, leur totalité.

Dessin. Ce mot fait référence au nombre de Russes d’origine. C'est un ancien dérivé du verbe dessiner, ce qui dans la langue proto-slave signifiait couper, hacher quelque chose. C'est-à-dire qu'au départ dessin - il s'agit de couper, de trancher, d'entailler, ainsi que de défricher.

Au sens familier : « une image de certains objets sur papier, un plan de quelque chose », le mot dessin est utilisé en russe depuis longtemps. Au moins depuis le XVIe siècle.

Conclusion

L'analyse étymologique permet de susciter l'intérêt pour la langue russe à travers des exercices ludiques, de développer le sens linguistique, d'élargir ses horizons, vocabulaire. La mémorisation mécanique de mots et de textes sans compréhension ni compréhension est la forme d'acquisition de connaissances la plus difficile et la plus inintéressante.

La formation d'un discours cohérent commence par un travail sur le mot ; l'analyse étymologique a un impact sur la maîtrise de l'orthographe.