Гимн польши на польском языке. Вопросы на карту поляка. Государственные символы Польши. Текст гимна Польши с переводом на русский язык

Конституционно утвержденным гимном Польши сегодня является мазурка композитора Домбровского. Песня появилась из-под пера автора еще два столетия назад, когда Польша переживала не самые лучшие свои времена. Тогда у Польши силой отняли независимость, а ее территорию между собой поделили лидеры тогдашней Европы: Пруссия, Россия и Австро-Венгрия. Тогда же вспыхнуло и первое польское восстание под предводительством Костюшко, но увы, оно было обречено на провал с самого начала. Патриоты того времени надеялись только на французскую революцию, которая могла принести освобождение всей Европе, включая и Польшу.

История появления польского гимна

Одним из главных вдохновителей патриотического настроения в Польше, был соавтор конституции Польши Юзеф Выбицкий, которой в свое время сражался за свободу страны вместе с Костюшко. Тогда же впервые мир узнал о Наполеоне, который пошел в свой итальянский рейд, захватывая территории, на которых были расселены миллионы австрийцев. Тогда же освобождается территория республики Ломбардия, где Домбровский создает первую освободительную польскую армию Польские Легионы.

Польские Легионы мечтали совершить поход на родные земли, чтобы освободить Польшу от захватчиков. Потом наступило лето 1979 года, во время которого Выбицкий отправляется в Италию. Тогда же он увидит, насколько нереальными оказались мечты легионеров. Наполеон заключает с Австрией мирный договор, и теперь освободить Польшу не представляется возможным. И вот именно в этот момент, чтобы поднять дух новообразованному польскому войску, Выбицкий решает написать слова патриотической песни. Первые строки гласили, Еще Польша не погибла, пока живы мы. И 20 июля того же года, военный польский оркестр впервые исполняет эту песню, положив слова на музыку народной польской мелодии мазурки. Легионеры поют вместе с оркестром, все больше ощущая себя частью страны захваченной, но не погибшей, а лишь просящей помощи своих сыновей.

Уже в 1806 году, вместе с французскими войсками, Домбровский приводит Польские Легионы в Познань. Их вновь встречает оркестр и песня, в последствие ставшая гимном страны. Ее знали тогда все. Ее пели в Литве, где французы и поляки готовились к русской войне. Ее пели на собраниях тайных сообществ, мечтавших о возврате независимости Польши. И только в 1926 году, мазурка Домбровского становится гимном Польши, и остается им по сей день.

Текст гимна Польши с переводом на русский язык

Jeszcze Polska nie zginęła,
Ещё Польша не погибла,
Kiedy my żyjemy.
Если мы живы.
Co nam obca przemoc wzięła,
Всё, что отнято вражьей силой,
Szablą odbierzemy.
Саблею вернём.

Marsz, marsz, Dąbrowski…
Марш, марш, Домбровский…
Z ziemi włoskiej do Polski,
С земли итальянской в Польшу.
Za twoim przewodem
Под твоим руководством
Złączym się z narodem.
Соединимся с народом.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Перейдём Вислу, перейдем Варту,
Będziem Polakami,
Будем поляками.
Dał nam przykład Bonaparte,
Дал пример нам Бонапарт
Jak zwyciężać mamy.
Как должны мы побеждать.

Marsz, marsz, Dąbrowski…
Марш, марш, Домбровский…

Jak Czarniecki do Poznania
Как Чарнецкий в Познань,
Po szwedzkim zaborze,
После шведской оккупации,
Dla ojczyzny ratowania
Для спасения родины
Wrócim się przez morze.
Вернёмся через море.

Marsz, marsz, Dąbrowski…
Марш, марш, Домбровский…

Już tam ojciec do swej Basi
Уже там отец своей Басе,
Mówi zapłakany:
Говорит заплаканный:
«Słuchaj jeno, pono nasi
«Слушай, похоже наши
Biją w tarabany.“
Бьют в барабаны.»

Marsz, marsz, Dąbrowski…
Марш, марш, Домбровский…

Гимн Польши со словами: видео

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .

Гимн Польши - композиция «Mazurek Dąbrowskiego» («Мазурка Домбровского» или «Марш Домбровского»), написанная Юзефом Выбицким (Józef Wybicki) в 1797 году.

Первоначальное название - «Pieśń Legionów Polskich we Włoszech» («Песня польских легионов в Италии»), также известная по первой строке - «Jeszcze Polska nie zginęła» («Ещё Польше не погибла»).

Польша исчезла с политической карты Европы в результате третьего раздела Польши в 1795 г., осуществлённого Россией, Пруссией и Австрией.

В 1797 г. польский генерал Ян Генрик Домбровский, с позволения Наполеона Бонапарта создал в Италии Польские легионы, которые, по замыслу Домбровского, должны были освободить Польшу от оккупации, однако летом того же года Наполеон начал переговоры с Австрией, что плохо сказалось на боевом духе польских легионеров. Юзеф Выбицкий прибыл в Италию летом того же года, и сочинил слова песни, которая должна была подбодрить легионеров. Впервые она была исполнена 20 июля войсковым оркестром в ритме мазурки на польскую народную мелодию.

(В 1999 г. в Лондоне на польском языке была издана книга Анджея Залуского «Загадка «Мазурки Домбровского». Детективное дело из восемнадцатого века». В ней Анджей Залуский выдвигает версию о том, что автором музыки «Мазурки Домбровского», возможно, был Михал-Клеофас Огиньский, автор знаменитого полонеза).

Слова "Мазурки Домбровского" испытали на себе влияние "Марсельезы" ("Военная песнь рейнской армии"), написанной Руже де Лилем в 1792 г.:

Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!

Marchons, marchons,

Qu"un sang impur abreuve nos sillons.

Однако, польский гимн, будучи по сути военным маршем, исполняется в танцевальном ритме мазурки.

Встреча генерала Яна Генрика Домбровского и Юзефа Выбицкого с Наполеоном в 1807 г.

Песня быстро стала очень популярной в Польше. Она стала национальным гимном Ноябрьского 1830 г. и Январского восстания 1863 г. Во время революционных событий 1848 г. (так называемая "Весна народов") «Мазурка Домбровского» исполнялась в Праге, Париже, Вене и Берлине.

Боевая песня польских легионов вызвала целую волну подражаний. Несколько десятилетий спустя ее мотив вдохновляет Людевита Гая на создание песни-гимна "Еще не погибла Хорватия". Ответом ему становится аналогичное сочинение Гандрия Зейлера "Еще не погибла Сербия". Наконец, Павел Чубинский пишет слова к гимну "Ще не вмерла Украина". На мотив «Мазурки Домбровского» словацкий поэт Само Томашек сочинил песню «Гей, славяне». Другая знаменитая версия этой песни была сочинена болгарским поэтом Шуми Марицей и впоследствии стала гимном Болгарии с 1886-1944 гг.

В 1926 г. «Мазурка Домбровского» стала государственным гимном Польши. В годы существования Польской Народной Республики гимн обычно исполнялся без слов. Очевидно, слова "дал пример нам Бонапарте" плохо вязались со статусом социалистической Польши, сателлита Советского Союза. А из песни, как известно, слова не выкинешь.

Jeszcze Polska nie zgineła,

Kiedy my żyjemy.

Co nam obca przemoc wzieła,

Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za twoim przewodem

Złaczym się z narodem.

Przejdziem Wisłe, przejdziem Warte,

Będziem Polakami,

Dał nam przykład Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze,

Dla ojczyzny ratowania

Wracał się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Mówił ojciec do swej Basi

Cały zapłakany:

"Słuchaj jeno, pono nasi

Biją w tarabany."

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Русский перевод песни:

Еще Польша не погибла,

Пока мы живем.

Что отняла вражья сила,

Саблями вернем.

Марш, марш, Домбровский,

С Италии в край польский,

Под водительством твоим

Мы народ объединим.

Вислу перейдем и Варту,

Чтоб поляками нам быть,

Дал пример нам Бонапарте,

Как победу нам добыть.

Марш, марш, Домбровский…

Как до Познани Чарнецкий

При шведском разоре,

Для спасения Отчизны

Перейдем чрез море.

Марш, марш, Домбровский…

Скажет дочери папаша,

Слёз не пряча тут:

«Эй, послушай, это наши

В барабаны бьют».

Марш, марш, Домбровский…

Оригинальный текст Юзефа Выбицкого 1797 г. несколько отличался от современного. Он включал в себя две дополнительные строфы (в официальном тексте государственного гимна Польши они отсутствуют). Ниже дается их перевод.

Немец и русский [в нашем краю] не поселятся

А палаша отведают

Нашими лозунгами будут "Согласие"

Конец неволе!

Есть у нас рацлавицкие косы,

Костюшко, и Бог нам поможет".

(В битве под Рацлавицами 4 апреля 1794 г. Костюшко одержал победу над русскими войсками генерала Тормасова. Решающую роль в сражении сыграли крестьяне, вооруженные косами (т.н. косиньеры).

При написании поста использован материал из Википедии - свободной энциклопедии.

Практически одинаковы и в Минске и в Москве и во Львове. Они касаются знания истории, традиций, религии, государственного устройства. Таким образом даже выучив просто одни вопросы и ответы на карту поляка вы будете много знать о . В этой статье приводим вопросы про Государственные символы Польши.

На поставленные вопросы давайте четкий ответ, как можно полнее, если даже не знаете ответ или не поняли – не молчите – попросите задать вопрос еще раз. Попробуйте пояснить, что учили, но от волнения забыли. Если забыли польское слово, произнесите его по-белорусски или по-украински, если знаете))).

По́льша (Polska ), официальное название - Респу́блика По́льша (Rzeczpospolita Polska ). Rzeczpospolita — это трактовка поляков названия республика. Если Вы (упаси Господь!) надумаетесь сказать «Rebublika Polska» — то считайте что вы обидели поляка, а экзамен провалили!

Вопрос – Jak wygląda flaga Polski?

Ответ – Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Как выглядит флаг Польши?

— Две горизонтальных полосы: красная — снизу, белая — сверху.

Такой флаг в соответствии с законом используется польскими представительствами за рубежом, в гаванях, в гражданских аэропортах и на аэродромах, а также гражданскими самолетами за рубежом. В самой Польше флаг просто без герба. Кстати, оттенок красного цвета на флаге официально был утвержден польским законодательством. Полезно знать, если флаг перевернуть, то это уже будет флаг Монако или Индонезии, может поэтому за рубежом на флаге Польши расположен герб?

Вопрос– Jak wygląda godło Polski?

Ответ — Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Как выглядит герб Польши?

— Белый орёл на красном фоне с золотой короной.

Редкий вопрос – сколько зубцов на короне – ответ 3. На первом гербе Пястов был изображен орел с короной из 3 зубьев. Могут спросить в какую сторону смотрит орел. Причем, вопрос звучал от обратного – почему орел смотрит налево? Ответ краток – смотрит на правое плечо.

Вместе с этим полезно знать легенду о флаге (могут также спросить, какие знаете легенды?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Согласно известной польской легенде, основатель страны Полян, Лех, вовремя остановки в пути в окрестностях Познаня увидел вечером на дереве гнездо огромных размеров. В гнезде сидел орел с двумя птенцами. Когда Лех посмотрел на орла, он распростер крылья на фоне неба красного от заходящего солнца. Лех залюбовался, решил там поселиться, поместив орла на своем гербе, а город назвал Гнезном от слова гнездо.

Вопрос – Hymn Polski?

Ответ — Mazurek Dąbrowskiego.

— Гимн Польши?

— Мазурка Домбровского.

Отсюда и производный вопрос – кто автор гимна?

Autor Józef Rufin Wybicki (автор Юзеф Руфин Выбицкий).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny hymn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie hymn nazywany Pieśnią Legionów Polskich we Włoszech

Мазурка Домбровского — польская патриотическая песня 1797 года, с 26 февраля 1927 г. официальный гимн Республики Польша. Первоначально гимн назывался «Песня польских легионов в Италии».

Вопрос может прозвучать и в обратном порядке – а что такое мазурка Домбровского? Ответ – гимн Польши. Либо, что такое «Песня польских легионов в Италии»?

Mazurek Dąbrowskiego (Мазурка Домбровского) — приводим с транскрипцией, так легче его выучить тем кто пока слабо ориентируется в польском.

Когда будете разучивать полезно послушать гимн Польши.

Полезно знать: W średniowieczu hymnem Polski była „Bogurodzica”. Na przestrzeni wiekow XIV – XVIII Bogurodzica w wersji starobiałoruskiej Багародзіца pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

В средние века гимном Польши была «Богородица», ее также исполняли перед битвами Великого княжества литовского.

Кстати, Бася – это возможно, возлюбленная Домбровского, которая в 1806 году стала его женой. И еще, не путайте этого Домбровского (он племянник короля!) с Ярославом Домбровским, что воевал в Парижской коммуне и был одним из организаторов Сичневого восстания!

Мари́ й Юзефовной Конопни́цкой в 1908 году было написано стихотворение «Клятва» (Rota ), которое до сих пор популярно в Польше и всерьез рассматривалось в качестве гимна Польши.

Вопросы на Карту Поляка с ответами о государственных символах Польши и не только лучше всего «закрепить» таким маленьким мультиком, заодно и подтянете польский язык.

Гимн Польши, как государственный символ, был официально утвержден 26 февраля 1927 года. Однако написан он был гораздо раньше, предположительно через два года после раздела Речи Посполитой между Российской империей, Германией и Австро-Венгрией, в 1797 году.

Текст

История польского гимна

Первоначально текст польского гимна был стихотворением Юзефа Выбицкого и назывался «Песнь Польских Легионов в Италии». Имя автора мелодии, основанной на мотивах народной мазурки (на самом деле мазура) неизвестно. Первоначально считалось, что мелодию эту сочинил князь Михаил Клеофас Огинский (создатель знаменитого полонеза «Прощание с родиной»), но судя по архивным материалам он отрицает свою причастность и до сих пор наиболее часто авторы песенников и научных работ указывают термин «народная мелодия». Песня была создана в период с 16 по 19 июля 1797 года в итальянском городке Реджо-Эмилии в Цизальпинской Республике (в сегодняшних Италии). В первый раз песня была публично исполнена 20 июля 1797 года. Текст был впервые напечатан в Мантуе, в феврале 1799, в информационном бюллетене «Декада Легионеров».

С самого начала песня была восторженно принята в Легионе Домбровского. В начале 1798 она была известна на всех оккупированных территориях Польши. Поется она во время въезда генерала H. Домбровского и Ю. Выбицкого в Познань 3 ноября 1806 года, во время ноябрьского (1830) и январского (1863) восстаний, революции 1905 года, первой и второй мировых войн. Текст был переведен во многих странах из чувства солидарности с Польшей и был известен на 17 языках, в том числе: немецком, французском, английском, русском, венгерском, хорватском, македонском, сербском, словацком, литовском и жейматском. Во время Весны Народов (1848) «Мазурка Домбровского» исполнялась на улицах Вены, Берлина и Праги, где пользовалась особой популярностью. «Мазурка Домбровского» была использована как основа или главная тема во многих композициях. Один из первых, её использовал Кароль Карпинский, который написал в 1821 фугу для фортепиано (органа) на тему мазурки. Фуга звучала под его управлением с 1 января 1831 года в исполнении оркестра Варшавской Оперы. Рихард Вагнер использовал мелодию «Мазурки» в увертюре Полония, написанную после подавления ноябрьского восстания. Играли её и во времена немецкой оккупацией, во время Второй мировой войны, когда исполнение польского гимна было запрещено. В измененном виде музыка гимна используется в нацистском пропагандистском фильме «Возвращение на родину» (Heimkehr).

На мелодию польского гимна в Силезии исполнялась популярная патриотическая песня под названием «Долго наша любимая Силезия…» на слова силезского поэта и писателя Константина Дамрота.

Во время варшавского восстания в 1944 году венгерские подразделения, дислоцированные в Варшаве, симпатизировали поляками. Оркестр 5 венгерской резервной дивизии сыграл для варшавян «Мазурку Домбровского» в Урсынув.

Факсимиле рукописи Гимн Польши Юзефа Выбицкого

Первая строфа гимна относится к последнему разделу Польши. После поражения восстания Костюшко, в 1795 территория Польши была полностью разделена между Россией, Пруссией и Австрией. Строфа выражает таким образом, патриотизм и веру в восстановление независимости.

После третьего раздела Речи Посполитой значительное число польских солдат эмигрировало во Францию и Италию. В январе 1797 генерал Ян Генрик Домбровский в соответствии с соглашением с ломбардским правительством, по согласованию с французами, создал Польские Легионы. В припеве автор, который был одним из создателей Легионов, выразил надежду вернуться в Польшу под командованием генерала Домбровского.

Надежда легионеров вернуться в Польшу, была, однако, связана с боями, проводимых под руководством генерала Наполеона Бонапарта, который уже тогда имел большие военные успехи в северной Италии, а спустя несколько лет управлял Францией. Во второй строфе (а в третьей строфе в рукописи Выбицкого) гимна автор выразил уверенность в том, что с помощью Бонапарта солдаты, следуя с запада, через реку Варту и юга через Вислу восстановят независимую Польшу.

Третья строфа (вторая по оригинальной рукописи) прославляет подвиги Стефана Чарнецкого, во время шведского вторжения в XVII веке и, в частности, переправу на остров Алс.

В оригинальной рукописи Выбицкого есть четвертая строфа, которой нет в современном гимне. В этой строфе автор говорит, что единственным условием договора с двумя крупнейшими захватчиками, т. е. Пруссией (Германией) и Россией (Москвичами), будет общенациональное согласие.

Четвертая строфа (пятая по рукописи) была как бы напоминанием, для остающихся в эмиграции легионеров, изображая поляков, оставшихся на Родине и с нетерпением ожидающих приближающихся польских войск.

В шестой строфе (в рукописи) Юзеф Выбицкий сослался Тадеуша Костюшко, победоносного командира в бою под Рацлавицами во время восстания в 1794 году. Он также выразил упование на Промысл Божий.

В заключение, слова «Песни Польских Легионов в Италии» были предвестниками грандиозных событиях в истории польского оружия и народа, в которых звучит надежда возвращения на Родину и восстановление независимости Польши.

Многие люди искажают второй стих и вместо того, чтобы «…когда мы живем…» поют «…пока мы живы…». В оригинальном тексте Выбицкого и действующим тексте гимна является форма, «когда» и только она правильная.

После поражения Наполеона, генерал Домбровский перешел на службу в российскую армию и был удостоен императором Александром I звания генерал-майора.