Поводом для поздравлений во Франции могут стать события, на которые в России никто не обратит внимания. Не удивляйтесь, если француз поздравит вас, например, с первой зарплатой. Другими поводами могут стать повышение на работе, выигрыш в лотерею, защита дипломного проекта и т. д.

Традиции

День рождения во Франции - такой же повод для шумного застолья, как и в России. В целом французское и русское торжества похожи, но есть и ряд отличий. Детские дни рождения, к примеру, празднуют в среду или субботу. Эти дни являются для школьников выходными, поэтому праздник переносят. Друзьям именинника принято рассылать приглашения, в которых указывается день, время и место проведения праздника.

Подарки получает не только виновник торжества, но и гости.

Как на взрослых, так и на детских праздниках кульминацией торжества становится торт со свечами. Обязательным напитком взрослого праздника является шампанское. Отказываться от напитка считается неуважением к имениннику. Именно поэтому гости, имеющие личный автотранспорт, вынуждены в этот день отправляться домой на такси. Современные французы предпочитают отмечать праздники не дома, а в ресторанах, чтобы освободить себя от забот, связанных с приготовлением блюд, и мытья посуды после застолья.

Как поздравить

Наибольшей популярностью при поздравлении именинника пользуется фраза Joyeux anniversaire! («жуа`ё занивэр`сэр» - дословно «счастливого дня рождения»). Этой фразой пользуются не только во Франции, но и в других франкоговорящих странах. Однако это не единственная форма поздравления. Помимо того, можно услышать:

  • Bon anniversaire! («бо анивэрсэр» - дословно «хорошего дня рождения»; жирным выделен носовой звук). Такое поздравление употребляется значительно реже предыдущего. Распространено оно в основном во Франции. В канадском Квебеке эта фраза практически не употребляется и будет звучать странно;
  • Bonne fête! («бон фэт» - дословно «хорошего праздника»). Такое пожелание можно услышать после поздравления с днём рождения, поскольку данную фразу используют не только по отношению к этому празднику. Говорящий желает собеседнику хорошо отпраздновать, а праздник может быть организовать и в честь любого другого события. Чаще всего формула употребляется во франкоговорящих районах Канады;
  • Passe une merveilleuse journée! («пас иун мэрвэ`ёз жур`нэ» - дословно «проведи великолепный день»). Сама по себе формула не предназначена исключительно для поздравлений с именинами. Она используется довольно часто после основного поздравления. Пожелание предполагает, что именинник планирует организацию вечеринки, застолья и т. д.;
  • Meilleurs vœux! («мэ`ёр вё» - дословно «с наилучшими пожеланиями»). Желать всего наилучшего можно и во многих других случаях, не связанных с именинами. Однако эту фразу чаще всего можно услышать в день рождения;
  • Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale! («жё тё су`эт плэ дё бо`нёр а сэт жур`нэ спэсь`яль» - дословно «я тебе желаю много счастья в этот особенный день»). Кроме именин, эту формулу можно употребить в любой другой «особенный» день, каким, к примеру, считается свадьба;
  • Félicitations! («фэлисита`сьё» - дословно «мои поздравления»). Кроме дня рождения, фразу употребляют и в том случае, когда хотят отметить какие-то успехи человека, например, поздравить его с успешной сдачей экзамена;
  • Que tu puisses être heureux encore de nombreuses années! («кё тю пю`ис этр ио`рё а`кор дё но`брё за`нэ» - дословно «будь счастлив ещё много лет»). В России на днях рождения принято желать долгих лет жизни. В большинстве случаев это касается пожилых людей. Аналогичная французская формула включает не только пожелания долгих лет жизни, но и счастья. Употреблять её можно по отношению к человеку любого возраста;
  • Que tous tes désirs se réalisent! («кё ту тэ дэ`зир сё рэа`лиз» - дословно «пусть сбудутся все твои желания»). В день рождения именинник обычно загадывает желание, задувая свечи на торте. Этот обычай существует и в русской, и во французской культуре. В любой другой праздник, в который приято загадывать желания, например, в Новый год, эта формула также допустима к использованию;
  • Quel âge as-tu? («кель аж а тю» - дословно «сколько тебе лет (исполнилось)»). Вопрос можно услышать после многочисленных пожеланий. Для малознакомых людей и в официальной обстановке формула не подходит. Вопрос о возрасте задают обычно на детских днях рождения. Дети, как правило, гордятся тем, что стали на год старше, и не склонны скрывать свой возраст.

Несмотря на то, что во Франции любое торжество принято отмечать «с размахом», поздравляют друг друга обычно только с личными праздниками, к каким относится день рождения. Если вам известно, когда родился ваш французский знакомый, не упустите случай его поздравить. Вежливый француз ответит вам тем же.

Мы рады приветствовать всех, кто увлекается французским языком! Друзья, у вашего друга или ваших родственников скоро день рождения? Вы хотите удивить их и оригинально поздравить? Вы подобрали подарок, но не знаете, какое поздравление выбрать? Тогда вы зашли к нам по адресу! Самое оригинальное словесное или письменное поздравление с днем рождения – это поздравление на французском языке!

В нашей сегодняшней статье мы расскажем вам о том, как можно поздравить друга, маму, папу, родственника, любимого человека с днем рождения на французском языке. Поверьте, это окажется неожиданным сюрпризом для любого именинника, вы удивите не только его, но и всех гостей.

Итак, друзья, выбираем самые теплые, самые нежные и самые дружеские пожелания и слова для именинника!

В день рождения мы вам желаем…

Итак, друзья, вы подбираете оригинальное поздравление с днем рождения на французском языке. Быть может, вы сами хотите его составить? Тогда оно получится еще более теплым и искренним. А мы вам в этом поможем!

Предлагаем вам обратить внимание на подборку некоторых слов и выражений, а также пожеланий, с помощью которых можно составить поздравление с днем рождения на французском языке:

  • Cher ami ! – Дорогой друг!
  • Mon amour ! – Любовь моя!
  • Cher papa ! – Дорогой папа!
  • Chère maman ! – Дорогая мама!
  • Complimenter – поздравлять, делать комплименты
  • Féliciter – поздравлять
  • Congratuler – поздравлять
  • Préparer des cadeaux – готовить подарки
  • Acheter des cadeaux – покупать подарки
  • Recevoir des cadeaux – получать подарки
  • Se réjouir – радоваться
  • S’amuser – веселиться
  • Etre heureux – быть счастливым
  • Etre gai – быть веселым
  • Célébrer – отмечать, праздновать
  • Donner des cadeaux – дарить подарки
  • Embrasser – обнимать
  • Baiser – целовать
  • Mes félicitations avec… – Примите мои поздравления с…
  • Je voudrais te/vous féliciter… – Я бы хотел тебя / вас поздравить…
  • Je te/vous félicite de toute mon âme – Я поздравляю тебя/вас от всей души
  • Joyeux anniversaire ! – С днем рождения!
  • Bon anniversaire ! – С днем рождения!
  • Souhaiter – Пожелать
  • Je te/vous souhaite… – Я желаю тебе /вам…
  • Je te/vous souhaite de tout mon coeur… – Я желаю тебе /вам от всего сердца…
  • Du bonheur – Счастья
  • De la santé – Здоровья
  • De la jeunesse – Молодости
  • De l’amour – Любви
  • De la joie – Радости
  • De la prospérité – Благополучия
  • De la réalisation de tous les désirs et rêves – Исполнения всех желаний и мечтаний
  • De la bonne chance – Удачи
  • Du succès – Успеха
  • De l’inspiration – Вдохновения
  • De nouvelles idées – Новых идей
  • Des instants positifs – Положительных моментов
  • Des émotions positives – Положительных эмоций
  • Des jours sollennels et chalereux – Солнечных и теплых дней
  • Des sentiments profonds – Глубоких чувств
Поздравление с днем рождения по-французски

Это стандартный набор пожеланий, но у каждого из нас все индивидуально. Вы же можете пожелать другу того, чего именно ему не хватает.

Переходим к поздравлениям с днем рождения!

Поздравляем с днем рождения на французском языке!

Ну, что ж, друзья, мы с вами вооружились необходимыми словами и выражениями, теперь самое время составлять поздравление с днем рождения на французском языке. Мы предлагаем вам обратить внимание на несколько примеров поздравлений, оттолкнувшись от которых, вы сможете составить свое поздравление с днем рождения.

Поздравляем друга:

  • Un beau ciel bleu, une journée en or, tout ce que tu veux et plus encore. Car quelqu’un dont l’amitiéest aussi précieuse mérite les choses les plus merveilleuses! Bon et joyeux anniversaire.!
  • Une fête c’est comme une fleur, ça ne dure que quelques heures. Mais ça laisse dans le cœur un souvenir que rien ne peut ternir ! Tout ce que tu veux pour ta fête et bien plus encore je te souhaite. Joyeux et bon anniversaire !
  • Que ce nouvel anniversaire apporte du bonheur, de la santé et de la joie en quantité ! Puisse ta vie être douce et combler ton cœur de tout ce qu’il désire. Non seulement aujourd’hui mais chaque jour de l’année. Joyeux et bon anniversaire!
  • Un soupçon de gaîté, une larme de tendresse et un accompagnement d’amis spiritueux. C’est le cocktail rêvé pour fêter un évènement millésimé : Ton anniversaire. Joyeux et bon anniversaire !

Поздравляем маму:

  • À ma chère maman.
    Aujourd’hui je sais que d’avoir une mère aussi dévouée et attentionnée que toi, représente un privilège plus rare qu’on ne le croit. Je ne cesserai de te remercier pour ça. Joyeux et bon anniversaire, chère maman!
  • Ma chère et douce maman, il y a des êtres ainsi que des vérités qui ne changent pas avec les années. Tu es cet être. Tu es l’une de ces femmes qui ont le talent de faire aimer la vie après l’avoir donnée. Sois-en remerciée tout spécialement aujourd’hui, bon et joyeux anniversaire, Maman !

Поздравляем любимого человека:

  • Pour ton anniversaire, ma chérie, je ne peux rien demander de mieux au destin que de continuer à partager la vie avec toi…Partager les joies et parfois les peines, afin de multiplier par deux les premières et de réduire de moitié les deuxième. Joyeux et bon anniversaire!
  • Je viens te dire ce que je te souhaite à chaque seconde depuis le premier jour où je t’ai rencontré : du bonheur, de la joie, de l’amour, de la prospérité. Mais aujourd’hui, je te souhaite en plus un joyeux et bon anniversaire.
  • Tout ce que les yeux peuvent regarder et les oreilles peuvent écouter n’est rien comparé à ce que mon cœur éprouve pour toi. Joyeux et bon anniversaire.

Поздравления с юмором:

  • Une année de plus ? Pas de panique ! Tu parais encore assez jeune pour prétendre n’avoir que trente-neuf ans… et t’éviter ainsi la mise en quarantaine. Bon et joyeux anniversaire!
  • Je sais que tu ne dors plus depuis une semaine, tellement tu attends cette carte d’anniversaire. Je sais que tu ne penses plus qu’à ça, tu ne penses plus qu’à l’instant où tu vas ouvrir MA carte d’anniversaire. Et bien laisse-moi t’annoncer la bonne nouvelle, MA carte d’anniversaire, tu l’as ENFIN entre les mains ! Bon et joyeux anniversaire !
  • Comme le dit le proverbe chinois, il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie. Et moi j’ajouterai juste: joyeux et bon

Вот такие поздравления у нас получились, а вы можете составить свои собственные. Поздравляйте близких и дорогих людей с днем рождения на французском языке, им будет очень приятно! До новых встреч, друзья!

Предлагаем Вашему вниманию поздравления с днем рождения на французском языке , которые составить самостоятельно бывает не так просто. Так что используйте для поздравлений стихотворное поздравление с днем рождения или в прозе небольшое смс-поздравление на французском языке, которые опубликовал специально для вас. Также можете воспользоваться языке или на .

Поздравления с днем рождения на французском языке

Une anniversaire réussi,
c"est aussi être avec lui,
celui que vous aimez,
celui qui est dans votre coeur,
et qui vous comble de bonheur.
Votre prince charmant,
celui que vous aimez tant,
il n"est pas si loin de vous,
il est dans votre coeur,
il est à l"intérieur,
il est toujours là,
près de vous,
dans vos bras.
La distance n"est rien,
il peut être loin ou proche,
pour vous c"est pareil,
il est dans votre coeur,
et donc il n"y a pas de distance,
c"est le sentiment de l"amour.
Et pour cet anniversaire,
vous allez savoir faire,
un beau cadeau pour lui,
qui est si beau et grand,
et cela à tout instant.
Pour montrer que vous êtes là,
vous allez lui montrer votre amour,
que vous êtes là chaque jour,
et que la distance importe peu,
votre amour est plus fort.
Vous allez lui envoyer des cadeaux,
vous montrer comme vous pouvez,
ou même peut-être faire une folie,
celle de faire un long voyage,
rien que pour le voir et l"aimer,
montrer à quel point vous feriez tout,
tout par amour pour lui et être là,
dans ses grands bras.

La prendre dans ses bras,
l"embrasser avec amour ici où là,
dire qu"on l"aime plus que tout,
et lui offrir les cadeaux les plus fous ...
Offrir son coeur qui est illimité,
et dire que près d"elle c"est toujours l"été,
montrer qu"en ce beau jour,
ce qu"il y a de plus beau c"est l"amour ...
La prendre dans ses bras avec amour,
et dire qu"on l"aimera pour toujours,
offrir de belles roses,
avec de belles proses ...
Son anniversaire est un cadeau,
car pour nous son coeur est le plus beau,
et pour elle notre amour,
est le cadeau qui durera pour toujours ...

Joyeux anniversaire,

pour notre dulcinée,

Un amour pour la vie,

pour ce bel anniversaire,
et pour la satisfaire ...

et les plus grands lots,
des fleurs par milliers,
pour cette dulcinée ...
L"Amour avec les fleurs,
et un beau bonheur,
qui est d"aimer,
notre dulcinée ...

Sa dulcinée dans ses bras,
passer la journée à l"aimer,
et dire des mots doux tout bas,
et l"embrasser les deux enlacés ...
En cette belle journée,
on offre son coeur emerveillé,
on changerait le monde entier,
pour prouver son amour à sa bien-aimée ...
Un anniversaire spécial,
qui ne sera pas comme un jour normal,
on la sortira dans les plus beaux restaurants,
et on profitera des instants présents ...
On l"embrassera avec tout son amour,
encore plus fort que tout les jours,
et on montrera à sa bien-aimée,
qu"elle est la femme adorée ...
Un anniversaire c"est un doux moment,
un joli instant présent,
une occasion de plus de montrer son amour,
pour elle qui est plus fort chaque jour ...

Joyeux anniversaire,
et en ce beau jour on se laisse faire,
pour notre dulcinée,
qui est l"amour bien-aimée ...
Un amour pour la vie,
que l"on offre encore aujourd"hui,
pour ce bel anniversaire,
et pour la satisfaire ...
Offrir les plus beaux cadeaux,
et les plus grands lots,
des fleurs par milliers,
pour cette dulcinée ...
L"Amour avec les fleurs,
et un beau bonheur,
qui est d"aimer,
notre dulcinée ...

Aujourd"hui, devant tout le monde je veux te dire
Bonne anniversaire très cher ami.
Aujourd"hui, présente dans cette magnifique fête
J"espère que les années qui viennent soient parfaites.
Aujourd"hui, en dansant et en chantant
Je veux que notre amitié dure le plus longtemps.
Aujourd"hui, tu faite tes 19ans
Et nous somme là pour partager avec toi ce beau moment.
Aujourd"hui, parmi tous les gens présents
Je veux que tu oubli les malheurs et que tu soit content.
Aujourd"hui, je remercie Dieu qui nous a réuni
Et j"espère qu"on restera toujours unis.
Aujourd"hui, cette fête nous apportera beaucoup de plaisir
Et demain, elle deviendra un très beau souvenir.

Un anniversaire pour une beauté,
qui est notre femme bien aimée,
notre ame-soeur,
qui est notre coeur ...
Elle est si belle aujourd"hui,
un jour de plus dans cette vie,
où elle brille de beauté,
et nous sommes émerveillés ...
On offre les plus beaux poèmes et poésies,
pour cette belle femme aujourd"hui,
et on offre plein de cadeaux,
qui sont toujours plus beaux ...
Elle est très jolie,
elle est notre vie,
on ferait tout pour elle,
tellement qu"elle est belle ...

Plein de cadeaux pour la plaire,
elle qui a un coeur si clair,
des fleurs de toute beauté,
pour celle qui est notre dulcinée ...
Un gateau d"anniversaire,
qui devrait la plaire,
puisque dans ce gâteau,
est caché le cadeau ...
C"est un cadeau romantique,
et qui est magique,
celui des rêves,
qui devrait la plaire ...
Chaque personne a son cadeau,
et sait qu"il sera le plus beau,
une voiture ou des fleurs,
mais toujours près du coeur ...

A l"occasion de ta fête ! Les gens comme toi constituent une vraie richesse dans ma vie. Source constante de joie et de bonheur, ils sont de véritables perles rares que je garde comme un trésor précieux. Bonne Fête!

Pour ton anniversaire que cette journée s’épanouisse et soit porteuse d’heureux événements. Ce message apporte mille bons souhaits pour des jours heureux. Joyeux Anniversaire!

Une petite pensée pour te souhaiter un bon anniversaire.

Que tous les moments heureux de ta vie t"appartiennent aujourd"hui, demain et toujours. En te souhaitant tout le bonheur possible pour ton Anniversaire!

Nous te souhaitons un joyeux et très pétillant anniversaire!

J - 1 vers encore un peu plus de sagesse. Joyeux anniversaire!

Que cet anniversaire soit léger et joyeux et que son souvenir ensoleille longtemps les jours à venir.

Tu as toujours l"air tellement jeune que l"on oublie que le temps passe. Bon Anniversaire.

Une bougie de plus sur ton gâteau, une surprise en cadeau, bon anniversaire!

Je voulais te dire aujourd"hui, toi qui n"as pas changé, tout le bonheur que j"ai à tes côtes.

En ce jour exceptionnel, nous nous joingnons tous pour te souhaiter le plus merveilleux des anniversaires.

Au fil du temps et des ans, rien n"a encore égalé l"amour de Maman... Joyeux Anniversaire!

Jolies et fraîches, les fleurs sont comme toi. Elles apportent la joie. Bonne fête...

Une pensée bien spéciale pour l"anniversaire d"une personne exceptionnelle qui fête son anniversaire. Joyeux anniversaire.

Je t"offre mes meilleurs voeux pour que ton bonheur soit merveilleux. Bonne fête!

La vie est souvent remplie de merveilleuses surprises... Que les aspirations les plus grandioses se réalisent, et que ce jour se compose de joies exquises ! Bonne Fête!

Amour, surprises, bonheur et compagnie, qu"il y est tout ce que tu souhaite aujourd"hui.

Des voeux exaucés en quantité pour ta fête. Bonne fête!

Mille et une pensées pour une personne adorée, que les jours à venir soient tous ensoleillés. Bonne fête.

Tous mes voeux de bonheur pour que cette journée soit des plus radieuses.

Aujourd"hui c"est ta fête. Que cette journée soit débordante de bonheur et pleine de chaleur. Joyeuse fête.

Que cette fête soit la meilleure qui soit, que ce jour soit fait rien que pour toi ! Bonne fête.

Enorme pensée de bonheur, joie et douceur, pour une fête des plus merveilleuses. Bonne fête.

Amicales pensées pour cette magnifique journée.