Zorii cu o mână purpurie
De dimineata ape calme
Aduce soarele în spatele lui
a puterii tale Anul Nou.
Început Binecuvântat
Tu, Zeiță, ai strălucit.
Și sinceritatea inimii noastre
Arde înaintea tronului Celui Prea Înalt,
Fie ca El să încununeze cu fericirea Ta
Mijlocul și sfârșitul lui.

Fie ca stelele să se miște în armonie
În propriile tale cercuri prescrise,
Și lăsați râurile să curgă calm
Aveți țărmuri ascultătoare;
Lasă ostilitatea și mânia să fie distruse,
Și să dispară focul și sabia
Din țările Tale și toată răul;
Lasă primăvara să râdă tandru,
Și fermierul senin
Lasă-l să culeagă o sută de fructe.

Certându-se cu vânturile capabile,
Lasă-l pe Borya să nu îndrăznească să chinuie
Marea acoperită cu corăbii,
Navigand spre pământul Tău.
Da tuturor lume profundă hrănește;
Fierul nu cunoaște bătălii,
Slujind în munca satelor tăcute.
Să fie rușine invidia rea,
Și să fie surprinsă lumea de glorie
Faptele tale generoase.

Sacrul și sforăitul sunt statutele
Și adevărul în curtea judecătorului,
Și timpul puterii Tale
Fie ca slujitorii tăi să-ți placă.
Lăsați vecinii să respecte alianțele;
Și vouă, iubite Muze,
Pentru lacrimi amare și pentru frică,
Pentru o perioadă groaznică și deplorabilă
Să fie bucurie în fiecare zi,
Sub Nevsky, pâraiele sunt reînnoite.

Amintindu-și acel an,
În mijlocul plăcerilor mintea este neliniștită!
Întunericul gros încă se învârte,
Face, de asemenea, un zgomot groaznic!
Acolo se învârte o furtună de scântei,
Și flacăra lacomă devorează
Minervin cu un templu zgomotos puternic!
Ca cuprul într-un cuptor, cerul izbucnește în flăcări!
Bogăția minții se străduiește
Până la picioarele tale tremurătoare!

Dragi muze, lăsați deoparte
A scoate umbra tristeții;
Ridică-ți vocea veselă
Și cântă această zi mare,
Când în Coroana Tatălui
A fulgerat pe tronul Rusiei
Mai clar decât ziua Elisabeta;
Cum s-a schimbat noaptea în amiază,
Cât de comparat toamna cu primăvara pentru noi,
Și întunericul ne-a adus lumină.

Pe pajiștile presărate cu flori,
Regina albinelor harnice,
Cu aripi strălucitoare, foșnind,
Zboară între sate răcoroase;
Turme în jos, lăsând trandafiri
Și viile sunt udate cu miere,
Cu grijă, roiați de pretutindeni,
Își înconjoară regina
Și zboară aproape după ea
Sistemul este ferm cu zel.

Inflamat cu căldură similară
Familia rusă s-a înghesuit aici,
Și, încântat de bucurie,
Am privit cu teamă sosirea Ta.
Bebelușii sunt plini de păr gri
S-au grăbit după Tine.
Apoi marele oraș Petrov
Se potrivește într-o singură stivă,
Apoi vântul s-a oprit
Pentru ca stropii să se ridice spre nori.

Apoi până la toate limitele Luminii,
Ca un fulger, zvonul a ajuns
Că Elisabeta domnește,
Petrov are spiritul în sine,
Apoi vecini discordanți
Disperați pentru victoria lor
Și s-au retras în gând.
Monarh, care îl cunoaște pe Rossov
Și zelul lor pentru Tine ascultă,
Se va gândi să devină împotriva ei?

Acel nenorocit de Marte nu îndrăznește
Întinde-ți mâinile spre noi,
El îți onorează puterea
Și putere ca raiul.
Leul vede acum doar gardul,
Cum este blocată calea lui către turmă?
Dar marea tăcerii noastre
Depășind deja limitele,
Cu abundența ei lumea aduce,
Se revarsă în țările occidentale.

Europa, obosită de luptă,
Ridicându-mi capul din flăcări,
Mi-am întins mâinile către tine
Prin fum, fumat și întuneric.
Natura ta cea mai blândă,
Decât pentru fericirea muritorilor
Atotputernicul nostru a împodobit veacul,
S-a plecat pentru a o proteja,
Și sabia Ta, împletită cu lauri,
Nu gol, a oprit războiul.

Europa și întreaga lume sunt martori,
Există un milion de popoare diferite,
Colica este acum o virtute
Rusul decorează tronul.
O, cât ne încântă asta,
Că întregul univers îl exaltă,
Monarh, faptele tale!
Neamurile stăpânirii Tale
Vorbirea, îmbrăcămintea, morala sunt diferite,
Dar toată lumea este de acord cu laudele.

Cu o singură voce plângem cu toții,
Că Tu ești Ocrotitorul și Mama,
Putem număra bunătățile tale,
Dar nu putem descrie pe toată lumea.
Când să cântăm generozitate celor care se străduiesc,
În tăcere ne minunăm de frumusețe.
Gândul curge pentru a glorifica victoria,
Cum au căzut goții în fața Ta?
Dar mai mult cu o mână pașnică
Ai surprins lumea.

Un lucru foarte neobișnuit
Pentru ca toți cei care dă cadouri să înflorească:
Are un corp puternic,
Dar spiritul lui este slab și mintea lui este imatură;
În altul strălucește mintea cerească,
Dar casa lui este înghesuită,
Și spiritului îi lipsește puterea.
Un altul a devenit faimos pentru războiul său,
Dar lumea este denigrată de viața rea
Și este în război cu el însuși.

Tu, Zeiță, ești înălțată
Suflete și trupuri ale frumuseții,
Că în multe împărțite strălucesc,
Tu singur ai totul.
Vedem asta numai în Tine
Mare Petru cu Ekaterina
Trăiește spre fericirea noastră.
S-a deschis abisul laudei!
Gândul confuz s-a oprit,
Că nu sunt suficiente cuvinte pentru asta,

Cu toate acestea, spiritul încă se străduiește,
Căldura inimii încă fierbe,
Și geloziei îi este rușine să tacă:
O, muză, sporește-ți darul,
Vorbește cu mine până la marginile pământului,
Cât de veselă este Rusia acum!
Ea a atins norii
El nu vede sfârșitul puterii lui,
Gloria tunătoare este saturată,
Odihnindu-se printre pajiști.

Pe câmpurile pline de fructe,
Unde sunt Volga, Nipru, Neva și Don,
Cu fluxurile tale pure
Zgomotul face turmele somnoroase,
Se așează și își întinde picioarele
Spre stepă, unde Hina se desparte
Un zid spatios de la noi;
Își întoarce privirea veselă
Și în jurul mulțumirii pe care o numără,
Înclinat cu cotul pe Caucaz.

„Iată, de ai noștri”, spunea reclama, „de mână
Azov zace învins;
Distrugătorul păcii noastre
Executat prin foc printre metereze.
Toate țărmurile sufocante ale Caspicei,
Unde, disprețuind barbar raidurile,
Petru a trecut prin stepă și prin amploare,
Ajuns în mijlocul Asiei,
Și-a ridicat steagurile acolo,
Acolo unde ziua era ascunsă de nori de săgeți.

În ascultarea mea se învârt
Sunt Lena, Ob și Yenisei,
Unde multe popoare se străduiesc
Mulți alții mi-au dat darul de a prinde animale;
Având aproape deloc acoperire pentru mine,
Ferocitatea lui Boreas râde;
Îndrăznesc să urmeze monștri,
Unde ajunge până la nori,
Norii posomorâți sunt sfâșiați,
Se ridică din fundul mării, gheață.

Aici Niprul îmi ține granițele,
Unde a căzut mândru got
Din carul ceremonial,
Cu care s-a ținut în legături
prizonierii sarmaților și sașilor,
Universul în gânduri înălțate
Se întoarse cu o mână.
Dar a căzut și sunetul a ajuns la el
În toate țările și mișcat de frică
Cu repezirile Dunării Vistulei.

Curge în interiorul zidurilor Petrovului
Neva este plină de distracție,
Strălucește ca o coroană, violet,
Capul este acoperit cu lauri.
Acolo ard cu aceeași gelozie
Inimile, ca pietrele, toate strălucesc
Într-o noapte plină de bucurie.
O, dulce vârstă! O viață dragă!
Petropol, imitând cerul,
El a emis raze similare.”

Această Rusia este încântată
În bucuria lui zice;
Moscova este unită, în genunchi
Căzut, el stă înaintea Ta,
Își întinde părul cărunt,
Zeița te așteaptă
Numai pentru Tine strig:
„Uită-te la templele pârjolite,
Uită-te la zidurile distruse;
Aștept darul Tau.”

Vino, cel mai roșu al dimineții,
Vino și cu ușurința feței tale,
Și strălucirea purului purpuriu
Mângâie inimile triste
Și întoarce timpul de aur.
Suntem aici în pace iubită
Să trecem la lucrări utile.
Cât timp ești absent, vei fi alături de noi:
Acoperit cu krill de vultur,
Cine îndrăznește să ne atingă?

Dar dacă mândria este orbită
El îndrăznește să ridice un corn împotriva noastră,
Binecuvântat ești în soții,
Împotriva asistentului ei este Dumnezeu.
El se va pleca înaintea Tine din vârful cerurilor
Și vor veni nori îngrozitori
Pentru a-ți întâlni dușmanii.
De îndată ce iei armele pentru luptă,
Groaza va veni înaintea Ta,
Și apoi va fi fum.

Să ne întoarcem la analiza uneia dintre cele mai bune ode ale lui Lomonosov, „În ziua urcării pe tronul rusesc al Majestății Sale Împărăteasa Elizaveta Petrovna, 1747”. Termenul „odă” (din grecescul „ωδή, care înseamnă cântec) s-a impus în poezia rusă, datorită lui Trediakovsky, care, la rândul său, l-a împrumutat din tratatul lui Boileau, în articolul „Discurs despre odă”, Trediakovsky a descris acest gen după cum urmează: „În odă, materialul este întotdeauna și cu siguranță descris ca nobil, important, rareori tandru și plăcut, în discursuri foarte poetice și magnifice.” În ciuda ostilității față de adversarul său literar, Trediakovsky a dat o definiție a genului, bazată în esență pe stilul lui Lomonosov. Experimentele poetice exact aceasta este oda lui Lomonosov. Se adresează tematic „materiei nobile și importante”: pacea și liniștea în țară. guvern înțelept un monarh luminat, dezvoltarea științelor domestice și a educației, dezvoltarea de noi pământuri și folosirea prudentă a bogăției în pământurile vechi.

Lomonosov a dezvoltat în practică și a aprobat timp de decenii care au urmat caracteristicile formale ale genului sau, cu alte cuvinte, poetica lui. În odă întâlnim imagini la scară mare; un stil maiestuos care ridică imaginile descrise deasupra cotidianului; Limbă poetică „luxuriantă”, bogată în slavonisme bisericești, figuri retorice, metafore și hiperbole colorate. Și, în același timp - rigoarea clasicistă a construcției, „armonia versurilor”: tetrametru iambic consistent, strofă de zece linii, schemă de rimă flexibilă indestructibilă ababvvgddg.

Să începem să analizăm textul din prima strofă:

Bucuria regilor și a împărățiilor pământului, Tăcerea iubită, Fericirea satelor, gardul orașelor, Căci ești de folos și frumos!

În jurul tău florile sunt colorate și câmpurile din câmpuri se îngălbenesc;

Navele pline de comori îndrăznesc să te urmeze în mare; Cu mâna ta generoasă Îți împrăștii averea pe pământ. lucrări (deși, după cum am văzut, poetul le-a schimbat). Aceasta este teza. Partea principală fundamentează și dovedește teza enunțată despre măreția și puterea subiectului glorificat. Și în sfârșit, concluzia (sau finalul) oferă o privire spre viitor, spre prosperitatea și puterea ulterioară a fenomenelor glorificate. Normele clasicismului sunt raționaliste, prin urmare o parte compozițională a operei o urmează strict și consecvent pe cealaltă prescrisă.

Partea introductivă sau, cum se mai numește și expunerea, ocupă douăsprezece strofe în această odă lomonosovică. Poetul o glorifica pe Elisabeta pe fundalul predecesorilor ei pe tron care se urmeaza strict unul pe altul. În galeria de portrete regale, este evidențiat în mod deosebit tatăl actualului domnitor, Petru I. Acesta este idolul poetului. Este clar pentru cititor din caracterizarea detaliată și extrem de patetică a lui Petru că de la el fiica lui a preluat ștafeta faptelor mărețe.

Din strofa a paisprezecea oda intră în partea sa principală. Ideea se extinde, iar implementarea sa artistică începe brusc să prezinte caracteristici noi, neconvenționale. Patosul liric trece de la dinastia domnitorilor la imaginea maiestuoasă a Patriei, la inepuizabila ei resurse naturale, posibilități spirituale și creative enorme:

Această slavă Ție numai Ție îți aparține, Monarhe, marea Ta putere, O, cât îți mulțumește!

Privește munții înalți, Privește câmpurile tale largi, Unde Volga, Niprul, unde curge Ob; Bogăția din ele este ascunsă, Știința o va dezvălui, Care înflorește cu generozitatea Ta. Aici există spațiu pentru inspirația eroului liric! Virtuțile „frumoasei Elisabeta” trec treptat în fundal. Gândurile poetului sunt acum ocupate cu altceva. Însuși direcția tematică a odei se schimbă. Iar autorul însuși nu este acum doar un copist. Este un om de știință patriot care atrage atenția cititorilor asupra problemelor stringente pentru Rusia. Dezvoltarea științei va ajuta la stăpânirea bogăției Nordului, taiga siberianăŞi

Orientul Îndepărtat

. Marinarii ruși, cu ajutorul cartografilor, descoperă noi ținuturi, deschizând calea către „popoare necunoscute”:

Și iată, Minerva lovește vârful Rifeyski cu o suliță.

Argintul și aurul curg prin toată moștenirea ta.

Pluto e neastâmpărat în crăpături, Că Ross e dat în mâini Târându-și metalul din munți, Pe care firea a ascuns acolo; Din strălucirea luminii zilei Își întoarce privirea mohorâtă.Și totuși, principalul lucru care va aduce Rusia în rândurile puterilor mondiale este, potrivit poetului, noile generații de oameni: tineri ruși educați, luminați devotați științei: O, tu, pe care Patria îl așteaptă din adâncul ei, Și dorește să vezi așa, Pe care-l cheamă din țări străine, O, binecuvântate sunt zilele tale!Îndrăznește, acum încurajat, să arăți cu zelul tău ce pot face propriul tău Platos și Newtonii iuteși.

pământ rusesc

naşte. Știința îi hrănește pe tineri, Dă bucurie celor bătrâni,

viata fericita

decora, protejează în caz de accident;

Când s-a urcat pe tron, Cum i-a dat cunună Cel Preaînalt, Te-a întors în Rusia, A pus capăt războiului;

După ce te-a primit, te-a sărutat: „Sunt plin de acele victorii”, a spus ea, „Pentru care curge sânge”. Mă bucur de fericirea lui Ross, nu schimb liniștea lor cu tot Occidentul și Estul. Dar, în realitate, Elizabeth nu a fost deloc un făcător de pace! Conducătorul războinic a conceput campanii noi și noi la granițe stat rusesc. Bătăliile militare au pus o povară grea asupra familiilor muncitorilor ruși. Cât de puțin corespundea adevărata Elizaveta Petrovna idealului domnitorului țării care este recreat în lucrare! Și pentru ce fel de persoană trebuia să fii, nu doar curajos, ci și îndrăzneț, pentru a-l lăuda pe împărăteasa politica externă, opusul a ceea ce a stabilit ea în raport cu operațiunile militare! Cu oda sa, Lomonosov i-a spus Elizavetei Petrovna că Rusia are nevoie de pace și nu are nevoie de război. Patosul și stilul lucrării sunt de pace, și nu de agresiv. Frumos și magnific din abundență

mijloace expresive

strofele devin atunci când poetul abordează tema păcii împreună cu științele și cere ca sunetele „de foc”, adică cele militare, să tacă: Taceți, sunete de foc, Și încetați să scuturați lumina: Aici, în lume, Elisabeta s-a demnat să extindă știința. Vârtejuri obrăzătoare, nu îndrăzniți să răcniți, ci divulgați cu blândețe frumoasele Noastre nume.

În tăcere, ascultă, univers: Iată, încântată Lyra vrea să spună nume grozave.

Pentru ca cuvântul să fie egal cu ei, abundența puterii noastre este mică;

Dar nu ne putem abține de la a cânta laudele Tale;

Generozitatea Ta ne încurajează spiritul și ne îndrumă să alergăm, Ca un vânt capabil în arătarea unui înotător, Valurile sparg prin râpe, El părăsește malul cu bucurie;

Mâncarea zboară printre adâncurile apei.

Acolo caii cu picioare furtunoase urcă praf gros spre cer, Acolo Moartea între regimentele gotice Aleargă, furioasă, din treaptă în treaptă, Și falca lacomă se deschide, Și întinde mâini reci, Duhul lor mândru e smuls.

Și ce cai minunați cu „picioare furtunoase”! Nu te poți exprima astfel în vorbirea obișnuită, dar poți în vorbirea poetică. În plus, „picioarele furtunoase” ale cailor, care zboară spre cer cenuşă groasă - aproape o imagine cosmică. Realizat de-a lungul unei lame poetice foarte subțiri. Puțin în lateral, și totul se va sparge în absurd.

O jumătate de secol mai târziu, poetul inovator, fondatorul romantismului rus V.A. Jukovski, descriind o stare de spirit specială inspirată de amurgul care coboară în tăcerea rurală, va scrie: „Sufletul este plin de tăcere rece”. Își va uimi contemporanii cu o combinație de cuvinte fără precedent. „Tăcerea poate fi mișto!” - criticii stricți îi vor reproșa poetului. Dar Lomonosov a fost primul din poezia rusă care a recurs la combinații îndrăznețe de cuvinte și concepte în stilul său metaforic!

21 iulie

Analiza odei lui M. Lomonosov „În ziua urcării pe tronul întreg rusesc a Majestății Sale Împărăteasa Elizaveta Petrovna, 1747”

Să ne întoarcem la analiza uneia dintre cele mai bune ode ale lui Lomonosov, „În ziua urcării pe tronul rusesc al Majestății Sale Împărăteasa Elizaveta Petrovna, 1747”.

Lomonosov a dezvoltat în practică și a aprobat timp de decenii care au urmat trăsăturile formale ale genului (poetica). În odă întâlnim imagini la scară mare; un stil maiestuos care ridică imaginile descrise deasupra cotidianului; Limbă poetică „luxuriantă”, bogată în slavonisme bisericești, figuri retorice, metafore și hiperbole colorate. Și, în același timp, există o rigoare clasicistă a construcției, „armonie a versurilor”: tetrametru iambic consistent, strofă de zece versuri, schemă de rimă flexibilă indestructibilă ababvvgddg.

Să începem să analizăm textul din prima strofă:

Împărății și împărățiile pământului sunt o desfătare,

Tăcere iubită,

Fericirea satelor, gardul orașului,

Ce utilă și frumoasă ești!

Florile înfloresc în jurul tău

Și câmpurile din câmpuri se îngălbenesc;

Navele sunt pline de comori

Îndrăznesc să te urmeze în mare;

Presara cu o mana generoasa

Bogăția ta pe pământ.

Parcă din vedere, poetul cercetează sate, orașe, câmpuri de cereale, corăbii care ară mările. Toate sunt acoperite și protejate de „liniște binecuvântată” - există pace și liniște în Rusia.

Oda este dedicată glorificării împărătesei Elisabeta Petrovna. În odă, poetul își exprimă ideea principală și prețuită: pacea, nu războiul, contribuie la prosperitatea țării. Împărăteasa, care intră în odă în strofa următoare, se dovedește a fi, conform logicii artistice, derivată din această liniște atotcuprinzătoare („Sufletul zefirului ei este mai liniștit”). Poetul menține parametrii genului laudativ („nimic în lume nu poate fi mai frumos decât Elisabeta”).

Lomonosov se străduiește să adere la normele compoziționale ale genului, adică principiul construirii unui poem odic. Partea introductivă precizează subiectul cântării și ideea principală a operei (poetul le-a schimbat pe alocuri). Partea principală fundamentează și dovedește teza enunțată despre măreția și puterea subiectului glorificat. Și în sfârșit, concluzia (finală) oferă o privire spre viitor, spre prosperitatea și puterea ulterioară a fenomenelor glorificate.

Partea introductivă sau, cum se mai numește și expunerea, ocupă douăsprezece strofe în această odă lomonosovică. Poetul o glorifica pe Elisabeta pe fundalul predecesorilor ei pe tron care se urmeaza strict unul pe altul. În galeria de portrete regale, este evidențiat în mod deosebit tatăl actualului domnitor, Petru I. Acesta este idolul poetului. Este clar pentru cititor din caracterizarea detaliată și patetică a lui Petru că de la el a preluat fiica lui ștafeta faptelor mărețe.

Din strofa a paisprezecea oda intră în partea sa principală. Ideea se extinde, iar implementarea sa artistică începe brusc să prezinte caracteristici noi, neconvenționale. Patosul liric trece de la dinastia domnitorilor la imaginea maiestuoasă a Patriei, la resursele naturale inepuizabile, la posibilități spirituale și creative enorme:

Slavă numai ție,

Monarh, aparține,

Vastă este puterea Ta,

Oh, cât de mult îți mulțumește!

Uită-te la munții de deasupra,

Privește în câmpurile tale largi,

Unde este Volga, Nipru, unde curge Ob;

Bogăția din ele este ascunsă

Știința va fi sinceră,

Care înflorește cu generozitatea Ta.

Aici există spațiu pentru inspirația eroului liric! Virtuțile „frumoasei Elisabeta” trec treptat în fundal. Gândurile poetului sunt acum ocupate cu altceva. Însuși direcția tematică a odei se schimbă. Iar autorul însuși nu este acum doar un copist. Este un om de știință patriot care atrage atenția cititorilor asupra problemelor stringente pentru Rusia. Dezvoltarea științei va ajuta la stăpânirea bogățiilor din nord, taiga siberiană și Orientul Îndepărtat. Marinarii ruși, cu ajutorul cartografilor, descoperă noi ținuturi, deschizând calea către „popoare necunoscute”:

Acolo poteca udă a flotei devine albă,

Și marea încearcă să cedeze:

Columb rus prin ape

Se grăbește către națiuni necunoscute

Proclamă-ți recompensele.

Pluto însuși, proprietarul mitic al bogăției subterane, este forțat să cedeze în fața dezvoltatorilor de minerale din nordul și munții Ural (Rifean).

Și iată, Minerva lovește

În vârful Rifeyski cu o copie.

Argintul și aurul se epuizează

În toată moștenirea ta.

Pluto este neliniştit în crăpături,

Ceea ce Rossum pune în mâinile lui

Metalul lui este prețios din munți,

Care natură a ascuns acolo;

Din strălucirea luminii zilei

Își întoarce privirea mohorâtă.

Argintul și aurul curg prin toată moștenirea ta.

O, voi care așteptați

Patria din adâncurile ei,

Și vrea să-i vadă,

Care sună din țări străine,

O, zilele tale sunt binecuvântate!

Fii cu voie bună, acum ești încurajat,

Este bunătatea ta să arăți

Ce poate al lui Platonov

Și Newtonii iute la minte

Pământul rus dă naștere.

Științele hrănesc tinerii,

Bucuria este servită celor bătrâni,

Într-o viață fericită ei decorează,

Aveți grijă în caz de accident;

Există bucurie în necazurile acasă

Și în rătăcirile îndepărtate nu există nicio piedică,

Științele sunt folosite peste tot:

Printre neamuri și în deșert,

În grădina orașului și singur,

În dulce pace și în muncă.

Tema rolului decisiv al științei și educației în dezvoltarea țării a fost enunțată, după cum ne amintim, de Cantemir. Trediakovsky a servit știința cu creativitatea și întreaga sa viață. Și acum Lomonosov perpetuează această temă, o pune pe un piedestal poetic. Exact așa, pentru că cele două strofe tocmai citate sunt punctul culminant al odei, cel mai înalt vârf liric al ei, culmea animației emoționale.

Dar poetul pare să-și vină în fire, amintindu-și că oda este dedicată unui eveniment oficial: data sărbătorită anual a urcării împărătesei la tron. Strofa finală se adresează din nou direct Elisabetei. Această strofă este obligatorie, ceremonială:

Pentru tine, o, izvorul milostivirii,

O, Îngerul anilor noștri pașnici!

Cel Atotputernic este ajutorul tău,

Cine îndrăznește cu mândria lui,

Văzând pacea noastră,

Să se răzvrătească împotriva ta cu război;

Creatorul te va salva

În toate privințele, sunt fără să mă poticnesc

Și viața ta este binecuvântată

El o va compara cu numărul bunurilor Tale.

În odă, Elisabeta este prezentată ca un făcător de pace care a oprit toate războaiele de dragul păcii și fericirii rușilor: Când a urcat pe tron,

Cum i-a dat Cel Preaînalt o coroană,

Te-a adus înapoi în Rusia

Pune capăt războiului;

După ce te-a primit, te-a sărutat:

„Sunt plin de acele victorii”, a spus ea, „

Pentru cine curge sângele.

Eu Rossov mă bucur de fericire,

Nu le schimb calmul

Spre tot Vestul si Estul.

Cu oda sa, Lomonosov i-a spus Elizavetei Petrovna că Rusia are nevoie de pace și nu are nevoie de război. Patosul și stilul lucrării sunt de pace, și nu de agresiv. Strofele devin frumoase și magnifice în ceea ce privește abundența mijloacelor expresive atunci când poetul abordează tema păcii împreună cu științele și cere ca sunetele „de foc”, adică cele militare, să tacă:

Taci, sunete de foc,

Și nu mai agita lumina:

Aici în lume pentru a extinde știința

Elisabeta a făcut-o.

Vârtejuri obrăzătoare, nu îndrăzniți

Urlă, dar divulgă blând

Numele noastre sunt frumoase.

Ascultă în tăcere, univers:

Lyra vrea să fie încântată

Numele sunt grozave de spus.

Metaforele lui Lomonosov sunt deosebit de colorate. Lomonosov iubea metaforele tocmai pentru capacitatea lor de a conecta detalii disparate într-o imagine grandioasă coerentă, pentru a conduce la ideea principală a lucrării. „Metaforă”, a notat el în „Retorică” (1748), „ideile par mult mai vii și mai magnifice decât pur și simplu.”

Iată un exemplu de metaforă a lui Lomonosov. Strofa a cincea din oda „În ziua înălțării...”: Pentru ca cuvântul să fie egal cu ei,

Puterea noastră este mică;

Dar nu ne putem abține

Din cântarea laudelor Tale;

Generozitatea ta este încurajatoare

Spiritul nostru este condus să alerge,

Asemenea unui spectacol de înotător, vântul este capabil

Valurile sparg prin râpe,

Părăsește malul cu bucurie;

Mâncarea zboară printre adâncurile apei.

Majoritatea spațiului din această strofă este ocupat de o metaforă complexă și plină de flori. Cel mai adesea, metaforele au mai multe cuvinte sau o singură propoziție. Aici ești uimit de amploarea imaginii metaforice. Pentru a-l izola, va trebui să te gândești cu atenție la text. În fața noastră este un compliment extraordinar pentru Împărăteasa. Poetul se plânge că nu are cuvinte sublime egale cu virtuțile Elisabetei și, cu toate acestea, se hotărăște să cânte aceste virtuți. În același timp, se simte ca un înotător fără experiență care a îndrăznit să înoate singur „prin valurile furioase” ale „pontului” (adică Marea Neagră). Înotătorul este ghidat și sprijinit pe parcurs de un „capabil”, adică vântul din spate. În mod similar, spiritul poetic al autoarei este aprins și ghidat de faptele remarcabile ale Elisabetei, „generozitatea” ei.

Lomonosov a recurs la combinații îndrăznețe de cuvinte și concepte în stilul său metaforic.

Împărății și împărățiile pământului sunt o desfătare,
Tăcere iubită,
Fericirea satelor, zidurilor orașelor,
Ce utilă și frumoasă ești!
Florile înfloresc în jurul tău
Și câmpurile din câmpuri se îngălbenesc;
Navele sunt pline de comori
Îndrăznesc să te urmeze în mare;
Presara cu o mana generoasa
Bogăția ta pe pământ.
Lumina mare a lumii,
Strălucind de pe înălțimile eterne
Pe margele, auriu si violet,
Pentru toate frumusețile pământești,
El își ridică privirea spre toate țările,
Dar nu găsește nimic mai frumos pe lume
Elizabeth și tu.
Pe lângă asta, ești deasupra tuturor;
Sufletul zefirului ei este mai liniștit,
Și viziunea este mai frumoasă decât raiul.
Când a preluat tronul,
Cum Cel Preaînalt i-a dat o coroană,
Te-a adus înapoi în Rusia
Pune capăt războiului;
Te-a sărutat când te-a primit:
Sunt plin de acele victorii, a spus ea,
Pentru cine curge sângele.
Mă bucur de fericirea rusească,
Nu le schimb calmul
Tot vestul și estul.
Potrivit buzelor divine,
Monarh, această voce blândă:
O, cât de vrednic de înălțat
Această zi și acel ceas binecuvântat,
Când dintr-o schimbare veselă
Soții Petrovi au ridicat zidurile
Splash și faceți clic pe stele!
Când purtai crucea cu mâna
Și ea a dus-o la tron cu ea
Bunătatea ta este un chip frumos!
Pentru ca cuvântul să fie egal cu ei,
Puterea noastră este mică;
Dar nu ne putem abține
Din laudele tale.
Generozitatea ta este încurajatoare
Spiritul nostru este condus să alerge,
Asemenea unui spectacol de înotător, vântul este capabil
Valurile sparg prin râpe;
Părăsește malul cu bucurie;
Mâncarea zboară printre adâncurile apei.
Taci, sunete de foc,
Și nu mai scutura lumina;
Aici în lume pentru a extinde știința
Elisabeta a făcut-o.
Vârtejuri obrăzătoare, nu îndrăzniți
Urlă, dar divulgă blând
Vremurile noastre sunt minunate.
Ascultă în tăcere, univers:
Iată, lira este încântată
Numele sunt grozave de spus.
Teribil cu fapte minunate
Creator al lumii din timpuri imemoriale
Și-a hotărât destinele
Proslăvește-te în zilele noastre;
A trimis un om în Rusia
Ceea ce nu s-a mai auzit de secole.
Prin toate obstacolele a urcat
Capul, încununat de victorii,
Rusia, călcată în picioare de grosolănie,
L-a ridicat la cer.
În câmpurile însângerate lui Marte se temea,
Sabia lui Petrov este în zadar în mâinile lui,
Și cu tremurând Neptun și-a închipuit,
Privind steagul Rusiei.
Zidurile sunt fortificate brusc
Și înconjurat de clădiri,
Reclamă Neva îndoielnică:
„Sau sunt acum uitat?
Și m-am închinat din calea aceea,
Pe care l-am scurs înainte?”
Atunci științele sunt divine
Prin munți, râuri și mări
Și-au întins mâinile spre Rusia,
Acestui monarh i-a spus:
„Suntem extrem de atenți
Trimiteți în limba rusă nou
Fructele celei mai pure minți.”
Monarhul le cheamă la sine,
Rusia deja așteaptă
Este util să le vedeți munca.
Dar ah, soartă crudă!
Un soț demn de nemurire,
Motivul fericirii noastre,
Spre nesuferita durere a sufletelor noastre
Cel invidios este respins de soartă,
Ne-a cufundat în lacrimi adânci!
După ce ne-am umplut urechile cu suspine,
Conducătorii Parnasului s-au răzvrătit,
Și muzele au plecat cu un strigăt
Spiritul cel mai luminos intră pe ușa cerească.
În atâta tristețe dreaptă
Drumul lor era îndoielnic;
Și tocmai în timp ce mergeau și-au dorit
Uită-te la sicriu și la fapte.
Dar blânda Catherine,
Este o singură bucurie în Petra,
Le acceptă cu o mână generoasă.
Oh, dacă viața ei ar dura mai mult,
Sekwana i-ar fi fost rușine de mult
Cu arta ta în fața Nevei!
Ce fel de domnie înconjoară
Parnasul este într-o mare durere?
Oh, dacă zdrăngăni de acord acolo
Coarde plăcute, cea mai dulce voce!
Toate dealurile sunt acoperite cu chipuri;
În văi se aud strigăte:
Fiica marelui Petru
Generozitatea tatălui depășește
Satisfactia muzelor se agraveaza
Și, din fericire, deschide ușa.
Demn de mare laudă
Când numărul victoriilor tale
Un războinic poate compara bătăliile
Și trăiește pe câmp toată viața;
Dar războinicii îi sunt supuși,
Laudele lui sunt întotdeauna incluse,
Și zgomot în rafturi din toate părțile
Gloria care sună se îneacă,
Iar tunetul trâmbițelor o tulbură
Gemetul lamentabil al învinșilor.
Aceasta este singura ta glorie,
Monarh, aparține,
Vastă este puterea ta
O, cât îți mulțumește!
Uită-te la munții de deasupra,
Privește în câmpurile tale largi,
Unde este Volga, Nipru, unde curge Ob;
Bogăția este ascunsă în ei,
Știința va fi sinceră,
Ce înflorește cu generozitatea ta.
Mult spațiu pe teren
Când Atotputernicul a poruncit
Cetățenie fericită pentru tine,
Apoi am deschis comorile,
Cu ce se laudă India;
Dar Rusia o cere
Prin arta mâinilor aprobate.
Aceasta va curăța vena de aur;
Pietrele vor simți și puterea
Științe restaurate de tine.
Deși zăpada constantă
Țara de nord este acoperită,
Unde aripile mistrețului înghețat
Bannerele tale flutură;
Dar Dumnezeu este între munții înghețați
Excelent pentru minunile sale:
Acolo, Lena este un repezi pur,
Ca și Nilul, va da apă popoarelor
Și Bregi pierde în sfârșit,
Comparând lățimea mării.
Din moment ce multe sunt necunoscute muritorilor
Natura face minuni,
Acolo unde densitatea animalelor este redusă
Sunt păduri adânci
Unde în luxul umbrelor reci
Pe stolul de brazi în galop
Strigătul nu i-a împrăștiat pe prinzători;
Vânătorul nu și-a îndreptat arcul nicăieri;
Fermierul bate cu toporul
Nu a speriat păsările cântătoare.
Câmp larg deschis
Unde ar trebui să-și întindă muzele calea!
Spre voința voastră mărinioasă
Ce putem rambursa pentru asta?
Vom slăvi darul tău către cer
Și vom pune un semn al generozității tale,
Unde răsare soarele și unde este Cupidon
Învârtindu-se pe malurile verzi,
Dorind să revin din nou
Spre puterea ta de la Manzhur.
Iată veșnicia sumbră a manșetei
Speranța ni se deschide!
Unde nu există reguli, nici lege,
Înțelepciunea zidește acolo templul;
Ignoranța păliște în fața ei.
Acolo poteca udă a flotei devine albă,
Și marea încearcă să cedeze:
Columb rus prin ape
Se grăbește către națiuni necunoscute
Proclamă-ți recompensele.
Acolo se seamănă întunericul insulelor,
Râul este ca oceanul;
Pături albastre cerești,
Păunul este făcut de rușine de corvid.
Sunt nori de diferite păsări care zboară acolo,
Ce variație depășește
haine fragede de primăvară;
Mâncând în crângurile parfumate
Și plutind în pâraie plăcute,
Ei nu cunosc ierni grele.
Și iată, Minerva lovește
Până în vârful Rifeyski cu o copie;
Argintul și aurul se epuizează
În toată moștenirea ta.
Pluto este neliniştit în crăpături,
Ceea ce rușii pun în mâinile lor
Dragă-i metalul din pori,
Care natură a ascuns acolo;
Din strălucirea luminii zilei
Își întoarce privirea mohorâtă.
O, voi care așteptați
Patria din adâncurile ei
Și vrea să-i vadă,
Care sună din țări străine,
O, zilele tale sunt binecuvântate!
Fii cu voie bună acum
Este bunătatea ta să arăți
Ce poate al lui Platonov
Și Newtonii iute la minte
Pământul rus dă naștere.
Științele hrănesc tinerii,
Bucuria este servită celor bătrâni,
Într-o viață fericită ei decorează,
În caz de accident se ocupă de el;
Există bucurie în necazurile acasă
Și călătoriile lungi nu sunt o piedică.
Știința este folosită peste tot
Printre neamuri și în deșert,
În zgomotul orașului și singur,
Dulce în pace și în muncă.
Pentru tine, izvor de milă,
O, îngerul anilor noștri pașnici!
Cel Atotputernic este ajutorul tău,
Cine îndrăznește cu mândria lui,
Văzând pacea noastră,
Să se răzvrătească împotriva ta cu război;
Creatorul te va salva
În toate privințele, sunt fără să mă poticnesc
Și viața ta este binecuvântată
Va fi comparat cu numărul recompenselor tale.
1747

Iată un fragment introductiv al cărții.
Doar o parte a textului este deschisă pentru lectură gratuită (restricție a deținătorului drepturilor de autor).

Să ne întoarcem la analiza uneia dintre cele mai bune ode ale lui Lomonosov, „În ziua urcării pe tronul rusesc al Majestății Sale Împărăteasa Elizaveta Petrovna, 1747”. Termenul „odă” (din grecescul „ωδή, care înseamnă cântec) s-a impus în poezia rusă, datorită lui Trediakovsky, care, la rândul său, l-a împrumutat din tratatul lui Boileau, în articolul „Discurs despre odă”, Trediakovsky a descris acest gen după cum urmează: „În odă, materialul este întotdeauna și cu siguranță descris ca nobil, important, rareori tandru și plăcut, în discursuri foarte poetice și magnifice.” În ciuda ostilității față de adversarul său literar, Trediakovsky a dat o definiție a genului, bazată în esență pe stilul lui Lomonosov. Experimente poetice. Exact aceasta este oda lui Lomonosov. Se adresează tematic „materiei nobile și importante”: pacea și liniștea în țară, stăpânirea înțeleaptă a unui monarh luminat, dezvoltarea științelor domestice și a educației. şi folosirea prudentă a bogăţiei în vechile meleaguri.

Să începem să analizăm textul din prima strofă:

Bucuria regilor și a împărățiilor pământului, Tăcerea iubită, Fericirea satelor, gardul orașelor, Căci ești de folos și frumos!

În jurul tău florile sunt colorate și câmpurile din câmpuri se îngălbenesc;

Lomonosov se străduiește să adere la normele compoziționale ale genului, adică principiul construirii unui poem odic. Partea introductivă prezintă subiectul cântării și ideea principală a operei (deși, după cum am văzut, poetul le-a schimbat). Aceasta este teza. Partea principală fundamentează și dovedește teza enunțată despre măreția și puterea subiectului glorificat. Și în sfârșit, concluzia (sau finalul) oferă o privire spre viitor, spre prosperitatea și puterea ulterioară a fenomenelor glorificate. Normele clasicismului sunt raționaliste, prin urmare o parte compozițională a operei o urmează strict și consecvent pe cealaltă prescrisă.

Din strofa a paisprezecea oda intră în partea sa principală. Ideea se extinde, iar implementarea sa artistică începe brusc să prezinte caracteristici noi, neconvenționale. Patosul liric trece de la dinastia domnitorilor la imaginea maiestuoasă a Patriei, la resursele naturale inepuizabile, la posibilități spirituale și creative enorme:

Această slavă Ție numai Ție îți aparține, Monarhe, marea Ta putere, O, cât îți mulțumește!

Orientul Îndepărtat

. Marinarii ruși, cu ajutorul cartografilor, descoperă noi ținuturi, deschizând calea către „popoare necunoscute”:

Și iată, Minerva lovește vârful Rifeyski cu o suliță.

Argintul și aurul curg prin toată moștenirea ta.

O, tu, pe care Patria îl așteaptă din adâncul ei, Și dorește să vezi așa, Pe care-l cheamă din țări străine, O, binecuvântate sunt zilele tale!

pământ rusesc

naşte. Știința îi hrănește pe tineri, Dă bucurie celor bătrâni,

viata fericita

decora, protejează în caz de accident;

Când s-a urcat pe tron, Cum i-a dat cunună Cel Preaînalt, Te-a întors în Rusia, A pus capăt războiului;

Îndrăznește, acum încurajat, să arăți cu zelul tău că țara rusă poate da naștere propriului său Platos și a lui Newton iute.

mijloace expresive

Științele hrănesc tinerii, slujesc bucuria celor bătrâni, îi împodobesc într-o viață fericită, îi protejează într-un eveniment nefericit;

În tăcere, ascultă, univers: Iată, încântată Lyra vrea să spună nume grozave.

Pentru ca cuvântul să fie egal cu ei, abundența puterii noastre este mică;

Dar nu ne putem abține de la a cânta laudele Tale;

Generozitatea Ta ne încurajează spiritul și ne îndrumă să alergăm, Ca un vânt capabil în arătarea unui înotător, Valurile sparg prin râpe, El părăsește malul cu bucurie;

Mâncarea zboară printre adâncurile apei.

Și ce cai minunați cu „picioare furtunoase”! Nu te poți exprima astfel în vorbirea obișnuită, dar poți în vorbirea poetică. Mai mult, „picioarele furtunoase” ale cailor, care zboară praf gros spre cer, este aproape o imagine cosmică. Realizat de-a lungul unei lame poetice foarte subțiri. Puțin în lateral, și totul se va sparge în absurd.