Vedecký predhovor

Skupina "Bakhyt-Kompot" zaujíma zásadné miesto v domácom rocku 90. - 2000. rokov. V skutočnosti si nemožno spomenúť na jedinú rockovú skupinu, ktorá sa v tomto období etablovala, ktorej korene by sa nevzťahovali na prácu tímu Vadima Stepantsova. "Kráľ a klaun"? Spomeňte si na pieseň „Čertova omša“, ktorá sa aktívne hrala v „Ruskom rozhlase“ v rokoch 96-97, pieseň o zamilovanom upírovi a spiacej princeznej, a uvidíte pôvod rockových rozprávok „K a Blázon“. „Lyapis Trubetskoy“ so svojím úlisným ľudovým humorom a túžbou po talianskej scéne pochádza výlučne z „Drunk and Rumpled Pioneer Leader“ a ďalších albumov „Bakhyt“ z prvej polovice 90. rokov. Až na to, že Bielorus Michajlok pridal k jazyku svojich hrdinov nemotornosť a jazykozpytnosť Zoščenka (mimochodom tiež Bielorusa). Medzitým je Stepantsov hrdina, hoci kosí Urel, stále hlavným Urelom. Súbor "Chrobáky"? Áno, je to tiež podobné ako BC, ale oveľa menej energie, rokenrolu. Šnurov a Leningrad? Áno, vypočujte si skladby „Smoking Mother“, „Nepôjdeme do kina“ alebo „Opitý a pokrčený vodca priekopníka“ z rovnomenného albumu v roku 1994 – a spomeňte si, kde bol Šnurov v čase, keď Stepantsov robil elegantné experimenty s „veľkým a mocným“ . Praštěný a nepochopiteľný „Mumiy Troll“, hoci nie je blízko k „Bakhyt-Kompot“, však Lagutenko vzdal hold Stepantsovovi a spieval spolu s „Bravo“ Stepantsov-Khavtanov „Som smutný a ľahký“. Mimochodom, Vadim napísal viac ako tucet hitov pre E. Khavtan a Bravo, vrátane „ Dobrý večer, Moskva“, „Perie ohnivého vtáka“, „Ruže“ a samozrejme brilantné „King Orange Summer“. Dokonca aj popový rapper Decl nenútene udrel názov a myšlienku Bakhytovovej dojímavej kompozície „Boh existuje!“, ale ako obvykle urobil svoju pieseň hlúpou a nevýslovnou. Mimochodom, vyššie spomenutý Lagutenko zlízol svoj výraz (rockapop) od Stepantsova: štýl albumu „Hunting the Human Female“ z roku 1992 bol vyhlásený za „pop-punk“, čo vyvolalo veľkú radosť medzi rockovými kritikmi. čas.
Stepantsov je nielen brilantný ironik, ale ani najmenší textár, čo sa odráža takmer vo všetkých jeho albumoch, počnúc „Vyzleč ma do telefónu“ (96), čo sa možno najsilnejšie prejavilo v jeho tvorbe. z roku 2007. Album bol nahraný v Nikolaev (Ukrajina), zvukový producent A.N. Fúzatý. Bolo by vhodné povedať, že polovica albumov „Bakhyt“ bola nahraná v Nikolaeve pod vedením Kim Breitburg a Andrey Usatii, ale teraz, po presťahovaní Breitburgu do Moskvy, je produkcia úplne v rukách A.N. Usatigo. Teraz, počas zložitých rusko-ukrajinských vzťahov, práca so štúdiom Nikolaev pokračuje na diaľku. (Pozrite si a vypočujte si skladbu „Punk“, kde znie veta: „V najhoršej nočnej more som si nevedel predstaviť, že Ukrajinec nie je môj brat!“) Tu je diskografia skupiny s označením albumov „Nikolajev“.

Kyslé 90
+ Lov na ľudskú ženu, 92
Opitý a zbitý vodca priekopníka, 94
+ Vyzlečte ma po telefóne, 96
Neexistuje hroznejšie zviera ako žena, 98
+ Boh, jahoda a páv, 99
Všetky dievčatá milujú chlapcov, 2002
+ 8. marec je hlúpy sviatok, 2007, dotlač. v roku 2010
+ Najlepšie kurčatá, 2009

Okrem očíslovaných albumov „Bakhyt-Kompot“ sa Vadim Stepantsov môže pochváliť nasledujúcimi zbierkami a projektmi:

„King Orange Summer“, piesne na básne V. Stepantsova (rôzni umelci), 96
Projekt „Stepantsov – „Lotion“, „Lekcie vládnu svetu“, 96
„Bakhyt-Kompot“, zbierka v sérii „Zlatá zbierka ruských rockových legiend“, XXXV, 2002
Vadim Stepantsov. "Ruský kybernetický chlap" (básne), 2000
„Bakhyt-Kompot“, „Najlepšie balady v abecedné poradie“, 2002
„Bakhyt-Kompot“, „Churka and the Skinhead“ (nové + hity), 2006
„Bedlam Capella“, „Symfo-punk? Zabaľte to!“, 2006, so. MP3 "Bakhyt-Kompot"
"Bandit-Compote", "Stereobanditizmus", 2002

Posledný album sa stal základom projektov „Sex Itals“ a „Stepantsov + Burlesque Orchestra“, kde sú popri ruskojazyčných perverziách italských hitov 70. rokov aj prerábky svetových rockových klasík a pôvodné skladby v ruštine. , anglický a makarónsky dialekt.

Hlavný chod

Skupina "Bakhyt-Kompot" je jedinečný fenomén Ruská scéna, jej perla. Vedená Vadimom Stepantsovom, prekonáva všetky pitie a problémy života, ide vpred, osvetľuje všetko okolo a teší ľudí, ktorých na svojej ceste stretáva.

Ak sa pozriete späť, je ľahké si všimnúť, že cesta skupiny je veľmi tŕnistá a dlhá. Všetko sa to začalo v roku 1989, keď Vadim Stepantsov spočinul na jazere Balchaš. Práve tam, popíjajúc víno s básnikom Konstantinom Grigorievom a za jeho priamej účasti, napísal Vadim také nehynúce hity ako: „Dievča menom Bibigul“, „Anarchista“ a samozrejme „Opitý, pokrčený vodca priekopníka“, ktoré okamžite sa stal vizitka skupiny.

Po návrate do Moskvy začal Vadim chodiť do spoločnosti, a to objavovať sa na Arbate, ktorého si vybral, aby recitoval svoje diela. Je dobre známe, že Arbat je za tvorivá osobnosť- toto je Záporožie pre roľníka na úteku 16. storočia a komunikácia s pouličnými hudobníkmi, mladými punkermi, účasť na orgiách v suteréne mu citeľne obohatila myseľ a dala podnet na zamyslenie. Práve na Arbate si Vadim uvedomuje, že bez hudby nemôže žiť. Jedného rána, keď sa na seba pozrel do zrkadla, si pomyslel: "Mladý, pekný a hlavne talentovaný mladý muž. Nemôžeš nečinne sedieť. Musíš pracovať." A hľa, odraz mu odpovedal: "Máš úplnú pravdu, Vadik. Choď do toho!" Toto bolo určite znamenie zhora.

Tu musíme okamžite urobiť rezerváciu. Možno niekto nevie, čo je „Bakhyt-Kompot“. Vysvetlime si, že „bakhyt“ (kazaščina) znamená šťastie; „kompót“ - už je jasné, čo to je. Slovo "kompót" symbolizuje rôzne štýly, ich miešanie, eklekticizmus, ak chcete. Inými slovami, „Bakhyt-Kompot“ znamená „Kompot šťastia“.

Po zavolaní priateľov a známych, ktorí o hudobných nástrojoch viac-menej niečo vedeli, Vadim so svojou charakteristickou energiou, prirodzenou veselosťou a drzosťou zostavil prvú a legendárnu skladbu „Bakhyt-Kompot“.

Štýl, ktorý si skupina zvolila, by sa snáď dal definovať ako rock. „BC“, ktorí si hovorili Vandal Rock Gang, jednoducho museli vytvoriť niečo dômyselné, ak nie epochálne. A rozdali to!

Už v roku 1990 vyšiel ich prvý a možno najznámejší album „Kislo“. Skladby v ňom obsiahnuté zostávajú dodnes známe, obľúbené a milované mladými ľuďmi.
Potom nastalo ťažké obdobie. Nedostatok peňazí, sloboda milujúca povaha hudobníkov, originalita gangu, prirodzene, nemohli pomôcť, aby znepokojili mladé matky, maznajúce sa so svojimi deťmi, ktoré jednoducho priťahovali hry "BK". Ale ani policajné bitie, nezákonnosť gopnikov a rapperov, pokusy zakázať alebo narušiť vystúpenia skupiny nedokázali zlomiť bezhraničného bojového ducha týchto tvorivých silné osobnosti. V tomto smere je orientačný koncert „BK“, ktorý sa konal v roku 1993 v klube „Calypso“. Koncertu sa zúčastnilo 15 (!) ľudí, lístok stál 10-tisíc rubľov (čo sa rovnalo približne 17 fľašiam piva Žigulevskoye) a hudobníci dostali za koncert 5 (!)-tisíc rubľov. Začiatok koncertu sa kvôli nácviku piesne „Frozen Tits“ oddialil o 40 minút. Vadim a Vitalij boli opití, ostatní mali kocovinu. Očitý svedok bakchanalií Vladimir Krankengolts spomína: "S kamarátom Vovkom sme išli na koncert len tak, aby sme pili pivo. Ale nepodarilo sa nám to, hudobníci na nás neustále strieľali pivo, motivovali to nejakým špeciálnym hudobným výrazom." "naplniť potrubie."

Nie je jediný príklad podobnú platbu tam pre hudobníkov. Najprv kreatívna cesta, pri organizovaní kultúrnych podujatí v takých nezabudnuteľných centrách mládežníckej kultúry, ako bol prvý „Sexton“, museli hudobníci neraz hrať o pivko.

A napriek tomu v roku 1992 vyšiel druhý album „Bakhyt-Kompot“. Hudobníci sa nazvali „Hon na ľudskú ženu“ a navždy sa zapísali do zlatých stránok ruského undergroundu. Pred nimi (a ani po nich) ma nenapadlo také jednoduché a zároveň geniálne meno.

Už vtedy Vadim cítil, že jeho duša siaha k niečomu čistému a jasnému. A videl svetlo na konci tunela. Faktom je, že napodiv nie všetky básne skončili v albumoch, to znamená, že hudba nebola napísaná pre všetky slová. A Vadim začal písať poéziu pre iných ľudí. Išlo najmä o známych popových hudobníkov a popové skupiny. Už po 5 rokoch sa objavili plne zrelé plody jeho tvorivosti. V roku 1996 bol Vadim nominovaný na cenu Ovation Award v kategórii „Skladateľ“.

V tom istom roku bol vydaný zámerne popový album „Undress Me on the Phone“. Vzácna kombinovaná idylka twistu, rokenrolu a pop music mu zabezpečila obrovský úspech ako medzi mladými ľuďmi, tak aj medzi romantickými mešcami peňazí, ktorí ho zrejme využívali na milovanie pred zrkadlom s drahými kňažkami Venuše.

Ale nemôžete oklamať svoju dušu! Chcel som protestovať, chcel som urobiť nejaký trik, šokovať divákov nie holým zadkom (!), ale ostrým jazykom. Ako to už býva, pomohla náhoda. Raz, v bufete, po ktorom nasledoval banket, ho známy Vadim zoznámil s mladými chalanmi, ktorí v rohu hanblivo prestupovali z nohy na nohu (ako sa neskôr ukázalo, pohodlnejšie bolo vziať si vodku priamo z krabíc v kuchyni) hovorí: "Títo chlapci sú skupina Lotion." Mladí, ale prekliate talentovaní!" Po vypití vodky, aby sa stretli, sa hudobníci okamžite rozhodli nahrať album. "Prečo to odkladať?" spýtal sa Oleg Safonov viac ako ktokoľvek iný. "Začneme hneď teraz." Nebolo možné začať „hneď“, pretože Oleg padol bez známok života na podlahu a nahlas chrápal. Dozorcovia k nemu okamžite pribehli a vyniesli ho na čerstvý vzduch. "Ten chlap je unavený..." pomyslel si Vadim a pozrel sa na svoju mladú, sviežu tvár v zrkadle. A potom, hľa, to k nemu znova prehovorilo. "Pamätaj si, Vadik," povedal, "aj ty si bol kedysi taký. Mimochodom, mladým ľuďom treba pomáhať!" Zvyknutý dôverovať svojmu odrazu, takpovediac vonkajšiemu hlasu, napísal Vadim 14 skladieb, ku ktorým hudbu vymysleli chalani zo skupiny Lotion. Tak sa zrodil projekt „Lekcie vládnu svetu“, ktorý sa vďaka malému nákladu okamžite stal kultom.

Čas letel a v roku 1998 vyšiel album „Nie je hroznejšie zviera ako žena“. Jeho prezentácia sa konala v Paláci kultúry. Gorbunova (mladí ľudia ju láskavo nazývajú „hrbáč“). Bol to úspech vo všetkých ohľadoch, kreatívnych aj komerčných.
A v roku 1999 bol vydaný album úplne netypický pre skupinu Bakhyt-Kompot. „Boh, jahody a páv“ bol akýmsi míľnikom v práci skupiny. Všeobecná nespokojnosť so situáciou v domácej populárnej hudbe, klamstvá a neúprimnosť takzvaných „hviezd“ podnietili hudobníkov, aby vytvorili niečo proti nim, čo by im mohlo ukázať, ako hlboko všetci klesli. Bez falošnej skromnosti môžeme povedať: „BC“ sa podarilo na 300 %!

Život ide ďalej, nestojí na mieste. A tak sa “BK” na prelome storočí vydalo na novú tvorivú cestu cez nekonečné rozlohy hudobného oceánu.

Štýl skupiny sa podľa jej zakladateľa vyvíjal od vandalského rocku a pop punku (1990-93) k apopletickému rock'n'rollu (1994-95) a potom k radikálnej pop music, ktorá existuje na priesečníku extrémnych rockových štýlov a vyslovene „pop“ (od roku 1998).

V roku 2003 bol vydaný album „All Girls Love Boys“, ktorý už odrážal črty kybermanierizmu, nového smeru v umení, ktorý vytvoril Vadim.
V tom istom roku bol v sérii „Zlatá kolekcia: Legendy ruského rocku“ vydaný album najlepších hitov „BK“, ktorý bol akoby oficiálnym potvrdením a dlho zaslúženým uznaním vynikajúceho prínosu. „BK“ do pokladnice ruskej rockovej a populárnej hudby.

A v druhej polovici roku 2004 došlo k ďalšiemu nárastu popularity skupiny a záujmu o jej prácu, ktorý pretrváva dodnes: centrálne módne kluby medzi sebou súperili o pozvanie „Bakhyt-Kompot“ do svojich priestorov, oligarchov takmer stál v rade, aby dostal „Bakhyt“ na vaše súkromné večierky. A teraz sa chlapi nebojujú o krabicové pivo...

Je pravda, že fanúšikovia museli čakať pomerne dlho (takmer tri roky) na ďalší štúdiový album tímu. Ale čakali. „BC“ vydala album, a aký skvelý. Prezentácia albumu „Churka and the Skinhead“ sa uskutočnila 24. februára 2006 v najstaršom moskovskom rock and rollovom klube Tabula Rasa. Toto dielo sa stalo jedným z najpozoruhodnejších vydaní sezóny. Dokonca aj populárny „Soundtrack“ skupiny „Moskovsky Komsomolets“, ktorý sa stal posledné roky otvorene popový posol a keďže zabudla, že okrem popu existuje aj iná hudba, ktorá, zdá sa, v dnešnej dobe zásadne nepíše o rocku, aj ona si nemohla nevšimnúť vzhľad tohto albumu „Bakhyt-Kompot“. Možno stojí za to citovať text z recenzie na “Soundtrack”, ktorú napísala Kapa Delovaya: “...Vadim Stepantsov vie písať prekvapivo ľahké a v dobrom slova zmysle hanebné básne na nebezpečné témy. Niektorí môžu klasifikovať jeho verše o chockoch, skinheadoch, Arménoch, Turkoch, Moskovčanoch a Lotyšoch ako urážlivé. V skutočnosti sa Vadimovi v rámci jedného albumu podarilo vytvoriť skutočnú internacionálu, kde majú rôzni ľudia spoločné záujmy. "Štyria Tatári a jeden a pol Arménov dojebali narkomana do zadku kvôli dávke." Škoda, že tento humor nemá právo byť oficiálny.“

V rokoch 2005-2006 Vadim zverejnil celý klip nových super hitov, ktoré skupina zaradila do koncertného programu, ktoré verejnosť prijala s nadšením. A jedna z týchto piesní je pravdepodobne predurčená k osudu „Drunk, Rumpled, Pioneer Leader“, teda stať sa všeobecne milovanou a nesmrteľnou. Áno, v skutočnosti sa to už stalo: ako „The Counselor“ na koncertoch ľudia nezištne spievajú spolu so skupinou. Je to o o super megahite „ôsmy marec“. Táto pieseň bola dokončená 9. marca 2006 približne o 16:00 moskovského času. Za 13 (TRINÁSŤ!) minút vybral klávesák Edgar Platonov akordy k melódii, ktorú Stepantsov spieval, a ľuďom sa zjavila pieseň, ktorou sa autor roky trápil. Už večer toho dňa sa jeho premiéra odohrala na koncerte „Bakhyt-Kompot“ v klube The Tunnel.

V novembri 2006 skupina vydala video „Clip“ (Pistolet Film studio, Kyjev), ktoré sa dostalo do rotácie na MTV a vybuchlo na kanáli Music Box. Najprv ďalší rok skupina zaujala poslucháčov už spomínanou piesňou „8. marec“, ktorá sa okamžite stala „ľudovo milovanou a nesmrteľnou“, ako legendárny „Pioneer Leader“, a dala albumu názov. Každý, kto to počuje, bude ešte dlho spievať: "Ôsmy marec je hlúpy sviatok, vymyslel ho nejaký zlý vtipálek."

A život ide opäť ďalej. A opäť súbor apoplektického rokenrolu „Bakhyt-Kompot“ ide dopredu a teší ľudí, ktorí sa na jeho ceste stretávajú.

P.S.
V procese života a tvorivých peripetií skupín zmizli z názvu skupiny dve písmená. Ako žartuje jej vodca: Ygor a Tolik išli na pitie a už sa nevrátili. V súčasnosti sa častejšie nazýva „Bah! Compote“. Ale podstata (alebo možno dokonca povedať krédo) sa nezmenila.

Postavy

Stepantsov Vadim Yurievich - to, čo robí v skupine, nie je jasné, rok narodenia nie je presne známy, vek - od 30 do 180 rokov, pohlavie - na pochybách, s najväčšou pravdepodobnosťou muž, stručný popis- kategoricky nepije (lož), takmer neje (lož), je mimoriadne škodlivý, temperamentný lenivý človek, Rodinný stav- váha. Prezývky: „Majster“, „syn Jurija Antonova“.

Vadim o jeho úlohe v skupine:

"Som ako Lenin v boľševickej strane, vedúca sila proletariátu, hlava gangu, jeho jar."

Sergey "Maksumbaev" Maksimov alias Mongol - gitarista - 1971, 27. december, pohlavie - Mongol, stručný popis: aktívne súložiaca jednotka skupiny, miluje slony všetkého druhu, na type partnera a pohlaví nezáleží, extrémne hlúpy, flexibilný , ľahostajný k peniazom , pije pochmúrne a veľa, fam. poloha - mongolská.

Mongol o svojej úlohe v skupine: "Nehrám žiadnu rolu. Vo všeobecnosti. Čokoľvek hovoria, hrám. Nájom, taký som. Milujem rokenrol a ľudia to využívajú... Ale pri tvorbe sa však snažím zohľadňovať vkus, priania a pohľady všetkých členov kapely v gitarových aranžmánoch nových aj starých hitov skupiny.“

Oleg "Inspector Los" Safonov (basgitara, sprievodný spev) - nar. 09.07.1967. Predtým takmer 20 rokov hral na basu a kulisu v punkovej kapele „Lotion“, ktorá v roku 1995 spolu s V. Stepantsovom nahrala album „The Lessons Rule the World“.

Dmitrij "Talashi" Talashov (klávesy) - nar. 22.05.1977. Angažuje sa aj v projekte Bedlam Capella.

Eduard Derbinyan - "Comte de Rbinyanov" alias Rinat (bicie) - nar. 24.07.1972.

Starý vlak, rozptýlený v roku 2010 pre opilstvo

Platonov Eduard - hudobný režisér a klávesák - 1966, 7.6., pohlavie - niekedy muž, stručný popis - alkoholik, fam. postavenie - vydatá, veľa detí. Prezývky: „Validolov“, „Gena“, „Edgar Planktonov“

Eduard o jeho úlohe v skupine:

"Som jej ruky, nohy a oči. Keby nie mňa, kto iný by nosil kľúče?"

Kutuzov Vitaly - basgitarista - 1968, 31. 5., pohlavie - muž, stručný popis - nie detsky chladný, vážny, rád hrá karty, miluje pivo, fam. stav - vydatá, tri deti. Prezývka - "Kutuzov"

Vitaly o svojej úlohe v skupine:

"Vedúci, hlavný a koordinačný. Bezo mňa by nebolo nič. Áno, pracujem pre šesť ľudí! Hoci je "BC" pre mňa dovolenka, je to ako sex, vždy pre seba objavíte niečo iné a nové."

Kachanov Andrej - bubeník - 1965, 25. 4., pohlavie - muž, stručný popis - hysterický, zachádza do extrémov, klamný, ohovárač, pije vodku v r. veľké množstvá, miluje peniaze, rodinný stav sa stabilizuje. Prezývka - "strýko"

Andrey o svojej úlohe v skupine:

kolíše. Je v stave odhodlania.

Ďakujeme im všetkým, veteránom, ako aj všetkým, ktorí boli s nami aspoň krátko, ale veselo!

Konstantin Kutuzov - bicie
Vitaly Kutuzov - basgitara;
Alexey Shabanov - basgitara;
Andrey („Renat“) Kachanov - bicie;
Maxim Stepanov - gitara;
Andrey Ivanov - gitara;
Leonid Zinkovsky - akordeón;
Dmitrij Kulikov - gitary;
Alexander Kunitsyn - gitary;
Robert Lentz;
Konstantin Meladze - klávesy;
Kim Breitburg - klávesy;
(?) Lemuel Ambidexter - bicie (súdiac podľa chronológie, pseudonym Andrey Kachanov);
Sergey Maksimov - gitara;
Sergey Kumin - gitara;
Eduard Platonov - klávesy.

22. decembra 2008 od infarkt Zomrel jeden zo zakladateľov skupiny, člen Rádu dvorných manierov, Konstantin Grigoriev.

Posledná zmena v zložení tímu nastala v roku 2010, súčasné zloženie vyzerá takto:

Vadim Stepantsov - spev;
Sergey Maksimov - gitara;
Oleg Safonov - basová gitara;
Dmitrij Talašov - kľúče;
Eduard Derbinyan - bicie;

Predstavujem vám ďalšieho môjho obľúbeného básnika Bakhyta Kenžejeva, ktorého básne stoja na mojej poličke a spríjemňujú mi vzácny večerný voľný čas šálkou čaju a knihou.

Narodil sa v roku 1950 v Shymkente. Od roku 1953 v Moskve. Vyštudoval Chemickú fakultu Moskovskej štátnej univerzity. Sľubné boli mladícke pokusy o publikovanie v periodikách (od roku 1972 - " TVNZ“, „Mládež“, „Moskovský komsomolec“, „Vesmír“), prvá kniha básní však ležala v archívoch Zväzu kazašských spisovateľov 20 rokov a vyšla v roku 1996; rovnaké knihy nikdy nevyšli v Moskve vydavateľstvá. Jeden zo zakladateľov básnickej skupiny " Moskovský čas"(spolu s A. Cvetkovom, A. Soprovským, S. Gandlevským...). Od roku 1982 žije v Kanade, je pracovníkom rôznych (neliterárnych) organizácií a inštitúcií. Autor piatich románov, ôsmich kníh tzv. poézie, laureát viacerých literárne ceny(vrátane Moskovskej tranzitnej ceny v roku 2003), účastník troch festivalov poézie. Publikované v prekladoch do kazaštiny, angličtiny, francúzštiny, nemčiny a švédčiny.

***

Duel je odložený. Prezreté čerešne nechávajú na prstoch šarlátovú šťavu. Vtedy mi bez problémov požičali čas – ale amba, roky sú uplynuté, zaplať alebo uteč. Rád by som vedel, kde... Moje dlhy, dlhy, straty a cestovné doklady, osvedčenia, temný sen o bielej lodi na modrom, modrom mori, odkiaľ ma vyhodili a priviedli do reality. Ozýva sa hranatý sipot, vykradnuté leto – a more je čisté. A plachetnica je belšia ako účty zaplatené tou istou mincou ako dlhotrvajúca strata mojich učiteľov. *** Každé storočie potrebuje rodný jazyk, každé srdce, strom a nôž potrebuje rodný jazyk čistoty sĺz – tak poviem a slovo dodržím. Poviem teda a potichu, bosý, prejdem sa pustou, zamračenou krajinou, aby som zo svojej práce vyčítal svoj rodný jazyk, ktorý sa stal ťažkopádnym kameňom. Z ulice si invalid pritlačil ucho na sklo. Každé hrdlo bolí, každé oko slzí, ak sa viečko opotrebuje a jeho prameň vyschne, neutešuje nás. Kamene vymažú podrážku, odnesú mladosť, aby z vody vyrástla spevavá trstina, aby v starobe mohol kamenár svoju prácu ospravedlňovať nenásytnou čipkou. No - odtrhnutie kôry zo zovretých pier, prekonanie klamstiev a abscesu v ušiach, do každého neba - ak vek nie je láskyplný - nechaj to skĺznuť, opakujúc zabudnuté vo svojom rodnom jazyku, pretože opäť v každom žijúcom človeku skorý ranný spánok je hlboký, takže nenávisť a láska splývajú v tvojej úzkej zreničke do zlatej gule. *** Keď príde mladosť a od šťastia nepotrebujete veľa – marec sa blíži ku koncu. Chcem ísť na juh. Stopky cvrlikajú ako cikáda. Vyrástli sme tak neskoro a potom sme sa do tridsiatky rozprávali, potom sme fňukali a v dospelosti sa nepýtame, nie sme smutní, nehádzame sa v hrobe počas života. Ale marec sa míňa. Majiteľ domu vytiahne zo skrine kladivo a vŕtačku, trápi Pana dierou, dýcham tiež, vzdychám a dúfam. Čítal som Tyutcheva naspamäť. Potom vidím, ako je modla na vydláždenom námestí zamazaná krvou – tak nech. Prasa ma nezjedlo, Boh ma nevydal. Ešte nie je všetko popísané vo veršoch a ulica, posledný pokus, je biela, čierna a neodvolateľná, ako z predrevolučnej pohľadnice... *** Na okraji milénia, v dobe lacnoty, tam je stále tá istá zmluva – účasť v zbore baletu a klaunérie v starobe! Preto nebudem ani obchodník, ani akcionár – usmievajúci sa cez spánok, kým preč svoje dni ako šifra, dlhý smútok a lakomec. A s ožratou múzou, ufúľaným žobrákom, bože môj, obrúsiť navlhčeným brúsnym papierom pazúriky mojej rodnej reči... *** V prírode je hodina, či skôr chvíľka, v novembri, v ráno, keď v medzerách brány, v neporiadku zhnitých kníh, všetko Čo bolo, bude a pominulo zrazu stvrdne, zmocní sa, horí striebrom zúfalej, mŕtvej noci – toto je čas, čierny ako úsvit. na nikoho nečaká, nič nechce. A keď sa ti nepáči ani oheň, ani rakva - biele muchy na okennom skle - opri sa o ňu čelom z ovsených vločiek a daj pozor na plot za fujavicou - tam, sám s huncútskou Tverskou, starším pánom veľké a malé písmená sa prebúdzajú, ako morský piesok z rozbitých presýpacích hodín, nepokojné mesto, žulová záhrada, vidí zlé sny v ľadovej posteli. Ciferník slnka sa ochladzuje a láska už nebude vrhať tieň.

TBUULBTSY, CHPNEYUFBCHYYK P UMBCHE
Y P RTBCHE O YUBUFSH VSHCHFYS,
LBL CHPDPA DCHPSEEKUS SCHY
KHNSCHCHBEFUS CHPMS FChPS,

LBL U ZPMZPZHPA RPD ZPMPCHPA,
U YUTOSCHN CHPMLPN O DMYOOPN TENOE
YUEMPCHYUEUFChP URYF NPMPDPE
Y NHTMSCHUEF, Y RMBUEF PE UOE

B OBD OIN, UMCHOP TSEM ZhBTBPOB,
UMPCHOP DYCHOPE CHETFEOP
RPMSCHIBAF PZOY pTYPOB
Y UCHPVPDOP, Y ЪMP, Y FENOP,

Y TBUYYF RPFYUEULYN CHJDPTPN
CHEEK LHRPM Y CH LMEEY ЪBTsBF,
FBN, ZDE UPLPM, UFETCHSFoil Y ChPTPO
OBD LBUFBMSHULPA UFERSHA LTHTSBF...

OE RPOINBA, CH YUEN NPS CHIOB.

UVSHMBUSH NEYUFB: FERTSH S UFBM RYUBFEMSH,
CH TSKHTOBMBBI, RHUFSH RPTSDLPN PFPEBCHYI,
REUBFBAUSCH, J DBCE JOPZDB
UChPY RPTFTEFSCH U NHDTSCHN CHSTBTTSEOSHEN
MYGB CH ZBEFBI CHITSKH. DTHZBS
KHVPZBS NEYUFB LRPII VPMSHYECHYNB,
UVSHMBUSH FERETSH S UFTBOUFChPChBFSH NPZH
RP VEMKH UCHEFKH, ZDE-OYVKhDSH CH uFBNVKHME,
TU JE URYOSCH MYGENETPCH-RPMPCHSCHI
YЪPZOKHFSCH, Y DECHSHCH YЪ tPUFPCHB
ЪБЦИФПУОШН YuEMOPYUOILBN FPMLBAF
UPNOYFEMSHOSHE RTEMEUFY, CHYTBFSH
U KHUNEYLPA VSHCHBMPZP FHTYUFB
O NTBNPTOP NPTE, O RTPMYCHSHCH,
NEYUFKH UMBCHSOPZHYMPCH, EBRICHBS
CHUE LFP HDPCHPMSHUFCHYE BTBLPN
BOYUPCHPA CHPDLPK, YuFP NHFOEEF,
LPZDB CH OEE CHPDSH DPVBCHYYSH VHDFP
DKHYB RPFB CH UFPMLOPCHEOSHY U TSYOSHA.
b ЪBIPIYUKH NPZH CH nPULCHH RTYEIBFSH,
HCHYDEFSHUS U DTHYSHSNY, Y UEUFTPA,
Y NBFETSHA. tBUGCHEF DENPLTBFYNB
O TPDYOE, B NSCH-FP, DTHZ UETEZB,
OE YUBSMY. OBU CHUEI RTPYCHEMY
OE CH NBTYBMSHCH, FBL CH PVET-MEKFEOBOFSHCH PF YSEOPK
UMPCHEUOPUFY, RPFEEOPZP RPMLB
RTY BTNYY FPCHBTYEEK, CHEDHEEK
PFEYUEUFCHP L YOSCHN TEDHFBN. UMChOP
KHUETDOSCHK YLPMSHOIL, DBVSH OE PFUFBFSH
PF Prečítané
UMPCHB: TYUMFET, MPVUFET, LIMMET, UBNNYF,
CHYOYUEFET, RPUFET. tsBMLYE MBTSHLY
UNEOYMYUSH VKHFYLBNY, VHLYOUFSHCH
DPUFBOKHF CHUE, Y GEOSCH UNEIPFCHPTOSCH.
lPTPUE TBK. oh, RTBCHDB, HVYCHBAF,
ЪBFP OE ЪB UFIY FERTSH, ЪB DEOSHZY,
RTYUEN VPMSHYYE. OH EEE CHPTHAF,
FBLPZP CHPTPCHUFChB, ULBTsKH FEVE,
OBCHETOP, OEF OYZDE, OH TBCHE
CH OYZETYY LBLPK-OYVHDSH. oh, OYEEEFB,
ЪБФП УЧПВПДБ. VSHM VSH CICH uPRTPCHULIK
ChPF TBDPCHBMUS VShch. fBLPK RTYRECH
CHUEI OBYI TBZPCHPTPCH ЪB YuEFSHTE
RPUMEDOYI ZPDB. chRTPYUEN, UPNOECHBAUSH.
rP'ChPMSH FTAYN: CHETOHCHYKUS U CHPKOSHCH
YMY YY MBZETS MILHEF RPOBUBMH,
OP CHULPTE OBUFHRBEF PFTECHMEOSHE:
LFP URPTYF, O UCHPVPDE NOPZP UMBEE,
OP DBCE CH MHYUYEN UMHUBE, DTHTSPL,
UBN OBEYSH YUEN RTEMEUFOSHCHK UPO ENOPK
LPOUBEFUS.
ČÍTANIE TBURBMBUSH UCHSH.
lBL NOPZP MEF OBBD DTHZPK RPF
MSCHUEAEIK, U FPTYUBEYNY KHYBNY,
CH UCHPEN ITEUFPNBFYKOPN RIDTSBÜLE
BRPY YEUKHYUY, BRPY PUP-
BCHYBIYNB, UHNTBUOP VTPDYM
RP KHMYGBN, Y LMSMUS, YuFP KHNTEF,
OP OE RTPUMBCHIF, B EZP OILFP
OH UMSHYBM OH UMKHYBM...

iPTPYP H RETEMEFOPK REYUBMY
TSYOSH, RPMKHYUEOOHA ЪBDBTNB,
RTPTSYCHBFSH RPZPDY ЪB RMEYUBNY,
CHPULPCHBS UFBTHIB-YNB.
b ЪBLBF OBD nPULCHPA ЪBRMBBLBO,
Y CH TBCHBMYOBI uuut
TILEFYT, LPNUPNPMEG Y DSHSLPO,
RPD RTPEBMSHOKHA NHYSHCHLH UZHET
OBLTYYUBCHYUSH CHUEMOOOPK "UDBCHBKUS",
O DPTPZH CHSHCHIPDSF CHFTPEN
Y HOPUSFUS CH NEDMEOOPN CHBMSHUE
YUETE OPYUSH, ULCHPSH PLPOOSSCHK RTPEN...
UFP EEE NOE UEZPDOS RTYUOYFUS?
FP "BMMP!" RTPLTYUBF, FP "allez!"
uRYGB-PVPD, UChPVPDB-FENOYGB,
NBMP UYUBUFSHS O vPTSSHEK YENME.
ULPMSH OBYCHEO FSH VSHM UP UCHPYNY
OERTYSFOPUFSNY, ALE BNY!
chPF Y TYZHNSCH OBIMSHCHOHMY: YNS,
CHTENS, RMNS. rPRTPVHK HCNY,
HLTPFY YI, NSHUMYFEMSH OEMPCHLYK,
Khchbtsbaeyk SNV Y IPTEK,
YuFP LPZDB-FP NEYUFBM RP DEYCHLE
PFLHRIFSHUS PF DPMY UCHPEK..

bMLPZPMSHOBS UCHEFMBS OBMDSH, UOEZ U DPTsDEN, Y PFEYUEUFChP, ZDE
OEF PUPVPZP UNSHUMB UYZOBMYFSH P ЪCHEDE, YEMEUFSEEK CH VEDE.
URYF UPCHB, PDYOPLBS RFYGB. UMSHCHYYYSH, ZPMPCHH L OEVH ЪBDTBCH,
LBL O POSLEDNOM FCHPEK LPRPYYFUS HFEYYFEMSH, YKHFOIL, LPPFPRTBCH?

YuFP ON OEU, ZDE CHYFYKUFCHPCHBM URSHSOKH, DYLFPCHBM MY LBLHA UFTPLH
NYIBYMKH, UETZEA, yPZBOOH, B FERETSH Y FEVE, DHTBLH
YURBTYFUS, YUFMEEF NZOPCHEOOP, CH UETOSCHK DSHN PVTBFYFUS U KhFTB
RPMOPYUSH, ETLBMP, CHULTSCHFBS CHEOB, TEYUSH THYUSHS NMPPDBS UEUFTB...

oEF, OE DPLFPT NPEOOIL YJCHEUFOSCHK. oP Y UBN FSH OE MEČ, B NEDCHEDSH.
rPDUSHIBFSH FCHPEK RPDRYUY YuEUFOPK, RPD PRMSHCHCHYEK MHOPK VBZTPCHEFSH.
OE UFTBUYUSH EZP UOBDPVIK ZTHVSCHI, VKHSH URPLPEO, KHNEO Y KHVPZ.
dBCE LFPF ZHVYFEMSHOSHCHK LHVPL, VHDFP OEVP zPURPDOE, ZMHVPL.

lPZDB RTPOYFEMSHOSHCHK Y REUFTSHCHK
ZPTYF PLFSVTSH CH PLPOOPK TBNE
VPLBUFSHCHN SVMPLPN U RPZPUFB,
RTPUFKHDPK, UMSLPFSHA, LPUFTBNY
EEE RPFTEULYCHBEF ICHPTPUF,
UFTBOYGB CHMBTSOBS DSHNYFUS,
OP TBPU UDETSYCHBEF ZPMPU,
Y UETDGH ZPTEUFOPE UOYFUS.
b ZDE-FP GBTUFCHHEF PRÁCA
UFTBUFSH FPMSHLP S HER OE OBAS,
ЪБЧПТПЦО УЧПЭК UFTBOPA,
FP MEDSOPC, FP MHVSOPA.

YHTYYF REUPL, FTEREEEF YCHB,
CHEFYBEF VTPYEOOPE UMPChP
O LTPNLE YBFLPZP ЪБМИЧБ,
ЪBNETYEZP, RPMKHTSYCHPZP,
TU JE CHEFET, RPMPO UPMSA RTEOUOPK,
RTPOBBEF RTEMEUFSHA CHPULTEUOPK,
TU JE FEMP VEDUFCHHEF OENPE,
Y OE NPE, Y OE YUKHTSPE
MYYSH CH LPUNPUE NOPZPLPOOPN
VEUUNETFOSHCHK UNETD Y STRATA TPZBFSHCHK
FPTZHAF ZTPOSCHN, OEBBLPOOSCHN
CHPUFPTZPN TSYOY OEVPZBFPK...

rPYUETOEMY CH ZCHPЪDSI Y PZOSI RTYCHPLЪBMSHOSHE UCHPDSHCH..
lBL DBCHOP LFPF NYT OE DEMYMY O CHPDHI Y CHPDH.
v ZPTUFLPK LBNEOOPK UPMY, UTSYNBS TTSBOHA LTBAIKH,
CHSHKDH OPYUSHA L TELE, OBRTSZKH PUFPPTTSOPE HIP
CHDBMELE PF chBMZBMMSCH, CHDBMY PF RPLYOHFPK chPMZY
CHNEUFP NHYSHCHLY CHEEK MYYSH ULTYR ZTBNNNPZHPOOPK YZPMLY.

CHUIPDYF NEUSG PZTPNOSHCHK, FETOPCHBS VMEEEEF LPTPOB,
CHUE UVSCCHBEFUS, YuFP OBVPMFBMB UPTPLB-ChPTPOB,
VEMPVPLBS DTSOSH, VBMBVPMLB, OE RBUYEF, OE CHTSEF,
LTYLPN ZPMPCHH CHULTTHTSYF, RTPTPYUEUFCHB FPMLPN OE ULBCEF,
FPMSHLP LTSHMSHSNY KHLYNY VSHEF, CH OEKHTPYUOKHA RPTH
HOPUS RETUFEOEL ЪB ChPTPFB, ЪB UYOAA ZPTH.

b RPD OEA YENMS, FBN ZPTSEEE GEOIFUS CH THVMSH,
B RPPHHIYEEE CH ZTPY, FBN UFTENIFEMSHOP UIPDYF O KHVSHHMSH
HZMSH RSHMBAYK, Y O UEVE TBTSCHCHBEF PYEKOIL
REU OE FAIRY RHFEYUFCHYK IPFEM PO, OE FAIRY KHFEEYOYK
Y O MSCHUPN, PZMPIYEN MHZKH TBDI FENOPK RPFEY
PTOYFPMPZY-MEYYE EEMLBAF EHYUSHY PTEIY.

oEF, RPLB OE UPTSNEF FEVE ZPTMB THLB RFYGEMPCHB,
YEMEUFY ЪBLMYOBA! RP YuUFSHCHN RPMSOBN, ZPTFBOOPE UMPChP,
UNEKUS, RMBYUSH, UFPTPTSY NEOS, ZMKhRPZP, PLPMP
PVMBLPLCH VEMVPPLYI. OH nPGBTFB CH OEVE, OH UPLPMB.
OP LBLBS-FP YUKHDOBS OPFB, CHPULTEUOHCH UPCHYOPA OPIUSHA,
DP KhFTB HFEYBEF PITYRYKHA DKHYKH UPTPYUSHA.

CHEEY PUEOY: FSHHLCHB Y VTALCHB.
ENMSOSCHE RMPDSCH PLFSVTS.
fBL FPRPTEIFUS LBCDBS VHLCHB,
FBL, RTYOBFSHUS, OBNBSSMUS S.
CHEEY PUEOY: VTALCHB Y FSHLCHB,
ZPTMP, PVNPTPPL, YЪNPTPЪSH, NEDSH,
CHUЈ, YuFP FPMSHLP UEZPDOS CHPЪOILMP,
B OBBCHFTB UREYYF KHNETEFSH,
CHUE, LPFPTSHCHE FPMSHLP CHP'OILMY,
Y CHJDPIOKHMY, Y NYZPN RTYFYIMY,
MYYSH NPMYFCHH FCHETDSF OECHRPRBD
FBN, CH ЪBPVMBUOPK FSHNE, OE DMS OI MY
NOPZPFTKHDOSH BUFTSH ZPTSF?

s URTPUYM, Y SING PFCHYUBMY.
BOKY, OE NEOSKUS CH MYGE.
rPVEMEEF TSEMEP CHOBIUBME
Y PLBMYOPK UFBOEF CH LPOGE.
dPRYCHBK UCHPA MEZLHA CHPDLH
O LTHFPK TPDOYLPCHPK CHPDE,
PF TPTSDEOYS PFDBO O PFLHR
OEINEMEEEK PUEOY, TU
NYT, ICHPTBAEIK SUOPA SJCHPK,
CHSHCHVEZBAEIK ZÍSKA
CHEFTH CHTENEY, CHEUOPUFY RTBDOPK,
UOYUPTSDEOOYA CHMBTSOSHI OEVEU...

rTYUMKHYBKUS OENPFUFCHHAF CH NPZYME
UYTEOECHSCHI RTEDNEUFYK VEDOSHCHK TSYFEMSH,
Y TBTSCHCHBFEMSH MSHCHYOSCHI UKHIPTSIMYK,
Y TBV, Y PMYNRYKULIK RPVEDIFEMSH
B FSCH, PUFBCHYYKUS, UOKHEYSH, RPDPVOP
TSYCHGKH, ЪBRХФБЧИУШ Ш ОСЪТНИПК МЭУLe,
LBL OEVEUB PZTPNOSH Y RPDTPVOSH,
LBL RBIOHF ZBTSHA UVPTSCH Y RPEEDLY!
FP RBUUBTSYT RMBGLBTFOSCHI, FP LKHREKOSCHI,
YBMZHEK L FCHPEK PDETSDE Y TEREKOIL
HERMSAPHUS. rPRHFUYL-BMLPZPMYL
ITBRYF PE UOE. ročníka IMEV DPTTSOSCHK ZPTEL.

dBT vPTsYK, RHFEYUFCHYS! oEDBTTPN
ChPOЪBS OPTs DChPKOPK CH MEUB Y ZPTSH,
NSCH, LBL LZHYTPN, RBTPChP'OSCHN RBTPN
DSHCHYBMY, Y CHPLUBMSCH, LBL UPVPTSCH,
CHSHCHUFTBYCHBMY, YuFPVSH YJ CHBZPOPCH
CHUFKHRBFSH RPD YUKhDP-UCHPDSH, MAUFTSHCH, ZHTEULY.
UEK NYT, ZBEUOSCHN LMAYUPN rMBFPOPCH,
Y UP ЪCHEDPK-RPMSCHOSHA dPUFPECHULIK
OE OBN UKhDYFSH, P YuEN U FPULPK MAVPCHOPK
UFHYUBF LPMEUUB CH REUOE KHZPMPCHOPK,
JBYUEN RPF UCHPDYM RP DPVTPC CHPME
YBFHO Y RPTYEOSH, LPTYKHOB Y RPME.

lBLPK EEE VEDSH, LBLPK MAVCHY NSHCH
RPD UFBTPUFSH YEEN, VKhDFP ЪБВШЧЧБС,
YuFP TSYOSH, LBL DBMSHOYK RHFSH, OERPRTBCHYNB
Y ZMHVPLB, LBL TBOB OPTSECHBS?
dChPSUSH, MEREYUEF NHЪB ZTEYOSCHI UFTBOUFCHYK,
P FPN, YuFP UOEZ LBL LPVBMSHF O ZhBSOUE,
CH THLE PVPM, B O UHZTPVE UPVPMSH,
Y OEF CH MAVPCHY RTYVSHMY PUVPK.
UFTENYUSH L YOSCHN UFEROSHCHN YYNOYN NKHЪBN,
OP FPTPRYUSH CH DPTPZE YUBU OETPCHEO,
Y PUY YZYVBAFUS RPD ZTHЪPN
TSEMEOSHI THD Y LPTBVEMSHOSCHI VTECHEO.

UTEDY DMYOOSCHI TEL, UTEDY RSHMSHOSCHI LOYZ YUEMPCHEL-REUPL LP CHUENKH RTYCHSHL
OP SJSCHL EZP CHURPNIOBEF UDCHYZ, RPDCHYZ, CHSHGCHEFYK YETOPCHYL,
RPЪDOYK ЪBRBI NPTS, TPDOK RPTPZ, YЪCHEUFOSL, YuFP OE UPITBBOIM
PFREYUBFLPCH PLBNEOECHYI UFTPL, UFBTTPNPDOSHHI TSCHTSYI YUETOYM.

ZDE, CH LBLPK BMMBDE, ZDE UNETFY OEF, PVTSHCHBEF MBODSCHY EZP DKHYB
Y ZMSDYF NMBDEOGEN O DBMSHOYK UCHEF YЪ RTPIMBDOPZP YBMBYB?
chShchRPMbEF ЪChETSH YY CHEYUETOYI OPT, RBUFKHYPOPL NPMYUB RMEFEF CHEOPL,
Y CHEDHF UP'CHEDYS RETCHSCHK URPT LFP CHPMYUPOPL, B LFP EEOPL.

RPLB OBD LTSCHYEK CHYTSYF OPTD-PUF, YUEMPCHYUSHYY PYU ZMPFBAF FSHNH,
CH OEKHTPYUOSCHK YUBU UPYUYOYFEMSH ЪCHED TPVLP VPDTUFCHHEF, RPFPNH
YuFP CHMBUYF EZP PLEBO, CHMEYUEF, PVPMSHEBEF, ЪCHEOYF, FEYUEF
Y TSYCHPK YENMY ZPMHVPK CHPMYUPL LPMSHVEMSHOKHA REUOSH RPEF.

ULPMSHLP OBTSYFP, ULPMSHLP KHUFKHRMEOP SNE ENMSOPK, VEЪ OZTBDSCH, ЪB FBL,
RTPMEFBAF UOETSYOLY OPYUOSCHNY TPSNY, U IMEVPN-UPMSHA CH MHYUYUFSHI THLBI,

Y OE CH RMPULYK BYD, OE CH RTEDDCHETYE TBS O PMYCHLPCHSHCHK, ZMYOUFSHCHK LTYF
RPRBDEYSH FSH, ZDE OEVP PF LTBS DP LTBS BMELFTYUEULPK NEDSHYA YULTIF,

RPUFPTEYUOHA OPYUSH CH UBRPTSYEBI BTNEKULYI LPTPFBFSH, Y UGERMEOYS DOEK
TBKOYNBFSH CH MBVYTYOFE LPTOEK BTBNEKULYI, RPMPCHEGLYI, MBFYOULYI LPTOEK,

PFTBTSEOOSCHI CH LTYCHPN ЪBYETLBMSHE, RPD LTPCHPN PMYNRYKULPZP ZOECHB, FTHVS
CH VE'CHP'DKHYOKHA VTPO'KH YuFPV VSHLPZPMPCHSHCHK ЪBNYTBM, CHDTHZ KHUMSHCHYBCH FEVS.

WHEEY

vBISCHFTSBOH lBOBRSHSOPCHH

oEF FPMLH CH ZHYMPUPZHYY. o BULPMSHLP
RTELTBUOEK, ЪBCHBTYCH RPLTERYUE YUBA
U CHBTEOSHEN BVTILPUPCCHN, RETEVYTBFSH
UPLTPCHYEB UCHPY: LPMMELGYA DTBLPOPCH
YЪ uBNBTLBODB, ZMYOSOSCHI, U PFVYFSHNYICHPUFBNY
Y MBRBNY, RTYMERMEOOSCHNY UMBCHOSHCHN
LPOFPTULINE LMEEN. lPMY OBDPEUF
EUFSH MSHCHPCH YZTHYYEOOSCHI LPMMELGYS.
pDYO, J UETPZP NEFBMMB
PUPVEOOOP ЪБВБЧЭО ЗПМПЧБ
UETDYFBS, U TBUFTERBOOPA ZTYCHPK,
LPZDB-FP KHLTBYBMB THLPSFSH
UFBTYOOPZP NEYUB Y LEN-FP PUFTPHNOP
VSHMB YURPMSHЪPCHBOB CH LBYUEUFCHE NPDEMY
DMS THYULY YFPRPTB, LPFPTSCHN S, KhChShch,
OE RPMSHHAUSH, RPULPMSHLH RPMKHYUM
RPDBTPL LFPF LBL VSHCH ЪOBL TBBMHLY.

lBL OE MAVYFSH RTEDNEFPCH, PVUFKHRYCHYI
NEOS ЪБ YUEFCHETFSH CHELB FEUOSCHN LTHZPN
LPZDB VSH OE POY, S UFPMSHLP V RPBBVSHCHM.
chPF RPDUFBLBOIL RPFENOECHYK,
OBRPNYOBAEIK P UFBTSCHI RPEDBI,
P MPTSEYULE, JCHOSEEK CH FPOLPN
UVBLBOE, ZDE-OYVKHSH O RETEZPOYE
NETSDH uBTBFPChPN Y pTEOVHTZPN,
Súkromný podnik RPTFUYZBT RPUETEVTEOOOOSCHK,
U lTENMEN UPCHEFULYN, CHSHCHVYFSHCHN O LTSHCHYL,
Y FTPZBFEMSHOPA VEMHECHPK TEYOLPK
CHOHFTY. h OEN ZPTUFLB NEMPYUY
RSFYBMFSHCHOOOSCH, DCHHZTYCHEOOSCH, RSFBLY,
Y DCHKHYLY, DCHKHYLY, OSCHOE RPFETSCHYE
UPK DYCHOSCHK Y CHPMYEVOSCHK UNSHCHUM:
OPIUSH CH ZHECHTBME, RTPNETYYK BCHFPNBF,
YUKhFSH UMSCHYOSCHK ZPMPU CH FEMEZHPOOPK FTHVLE
O FPN LPOGE nPULCHSHCH, Y UETDGE
LPMPFYFUS OE PF YVSHCHFLB BMLPZPMS YMY LPZHE,
B PF YЪVSHCHFLB YUBUFSHS.

b ChPF YLPOLB NEDOBS, RPFETFBS OBUFPMSHLP,
UFP OYLPMBK-HZPDOIL O OEK RPYUFY OETTBMYUYN.
ъBKDY CH MAVHA MBCHLH DTECHOPUFEK
DEUSFLY FBN FBLYI METSBF, KhFEIPK DMS FHTYUFPCH,
OP CH FE ZMKHIYE ZPDSH LFB, DBT MAVCHY,
VSHMB YTSDOPK TEDLPUFSHA. eEE PDYO HZPDOIL:
ЪB TBDHTSOSCHN UFELMPN YLPOLB-ZPMPZTBNNB,
FBLBS CE, LBL NEDOSCHK RTPFPFYR,
EE S PFDBCHBM CHMBDSCHLE
chYFBMYA, RTPCHETYFSH, OE LPEHOUFCHP MY.
uFBTYL RPCHUEEMYMUS, PUCHSFYM
YLPOLKH Y ULBBM, YuFP CHUE CH RPTSDLE.

CHPF DETECHSOOSCHK DTSEOFMSHNEO. dTKhZ NPK rEFS
EZP NOE RPDBTYM FTYOBDGBFSH MEF OBBD.
UYS OBTPDOBS ULHMSHRFHTB
ZHYZKHTLB TPUPPN UBOFYNEFTPC CH FTYDGBFSH.
REYUBMSHOSHCHK RHYLYO O ULBNEKLE,
CH GYMJODTE, U DETECHSOOPK FTPUFSHA,
OPULY UBRPZ, L OEUYUBUFSH, PFMPNBMYUSH,
EUFSH FTEEYOSCH, OP LFP OE VEDB.

pFGPCHULYE YUBUSCH "rPVEDB" O VTBUMEF
YI BMANYOYS S YI VPAUSH
OPUIFSH, YuFPVSH OE DBK vPZ, OE RPFETSFSH.
VAUF MEOYOB: KhCHEUYUFSHCHK YUKHZKHO,
UETDYFSHCHE ZMBB NPOZPMSHULZP PFFEOLB.
BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA,
X UKHCHEOYTOPK MBCHPULY, MEF YEUFSH
FPNKH OBBD, NOE HDBMPUSH RPDUMKHYBFSH
LBL OELFP, UPYETGBS FY NOPZPYUYUMEOOSCH VAUFSHCH,
FCHETDYM RTYSFEMA, UFP ULPTP
YI VHDEF OE DPUFBFSH.
s FPMSHLP INSCHLOKHM, RPNOA, OE RPCHETYCH.

oEDBCHOP S RTPYU X fPRPTCHB,
UFP ZMBCHOPE RTEDOBOBYEOYE CHEEEK
CHEEEUFCHPCHBFSH, YuYFBK, UHEEUFChPChBFSH
OE FPMSHLP DMS HFYMYFBTOPK RPMSHSHSHCH,
OP VShchFSh Ch FBLPN TSE PFOPEOSHY L YuEMPCHELH,
LBL MADI L vPZH. TBCHYCHBS NSCHUMSH
iBKDEZZETB, RYYEF DBMSHYE,
YuFP LBL zPURPDSH, IPЪSIO VSHCHFYS,
UCHPYI PCHEG RPTPA PLMYLBEF,
FBL YUEMPCHEL, ZHYMPUPZH, VEDOSHCHK UNETFOIL,
IPSYO NYTB, PLMYLBEF CHAY.
chEEEUFCHHKFE, UPLTPCHYEB NPI,
NOE TBOP HIPDYFSH EEE PF CHBU
CH FPF NYT, ZDE RTBCHSF UKHEOPUFY, Y FEOY
LÍČKO UNEOSAPH LÍČKO. dB Y CHCH,
PUFBCHYUSH VEY NEOS, DPMTSOP VSHFSH, RTECHTBFYFEUSH
CH RKHUFSHCHE PVPMPYULY. vHDEN
LBL rMAYLYO, LBL OEYUBUFOPPE FCHPTEOSH
VPMSHOPZP ZEOYS OD CHBU MAVYM,
Y RETEUEOSH CHEEEK, RPZYYYI DMS YOPZP,
FBL VETETSOP OPUIM CH ЪBRMBFBOOPK DKHYE.

29 SOCHBTS 1996 ZPDB

MEYUSH ЪBRPMOPYUSH, CHPTPIUBFSHUS CH RPUFEMY,
ZBDBFEMSHOKHA LOYZKH PFChPTS,
O UMPCHBI "LBL NSCH PUYTPFEMY"
RTPUOKHFSHUS O YUIPDE SOCHBTS,
TU CHPMOSCH NPMPDSHCHE FPTPRMYCHSHCH,
Y CHTBZ CHTBZKH OE RPDBEF THLY,
CH LTBA, TU RETEITEMSCHE PMYCHSHCH
LBL OJFSH, YUETOSCH, LBL YUFYOB, ZPTSHLY.

ChPK, NHЪB NYT TBUEERMEO Y TBBDCHPEO,
TU ufpm vshchm sufch oe ufpif ucheyuy tseyush,
SFP UCHEF, SFP FSHNB PULMBVICHYKUS CHPYO
FBOFBMPCHSHCHK ЪBFBUYCHBEEF NEY,
CHZMSD CH UFPTPOH, UPRETOILY, NPMYUYFE
MSHUFYFSH OE TEPO, OH TP ENKH, OH MEOF.
lBL RPUFBTEM FSH, UHNTBUOSCHK KHYUFEMSH
UMPCHEUOPUFY, RPTSYYOOOSCHK TEZEOF

RPUMECHPEOOOPK LBNEOOPK Y CHEFIPK
YNRETYY, CH PFEYUEULYI ZTPVBI
OBK YEHEEK DCHHZTYCHEOOSCHK UBCHEFOSCHK
DP FTEI THVMEK O CHPDLH Y FBVBL,
LBL TEPL UCHEF UP'CHEDYK ЪYNOYI, CHEEYI,
OE CHEDBAEYI UFTBIB Y UFSHDB,
LPZDB TBVPFH OBUYOBEF TEYUYL
RP CHPDKHIKH EBNETYENKH, LPZDB

PFVTEDYCH VKHDHEIN Y RTPYMSCHN TBEN,
PUCHPVPTsDBEN NSCH ENOPK PVYAEN,
Y RTPUFSHOA MSHOSOKHA PUSBEN
Y OEBNEFOP TSYFSH RETEUFBEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHEUSH RHFSH EEE KHMPTSYFUS CH EDYOSCHK
NYZ ULBUBOOPE UVHDEFUS, OP OE
TsDY CHPDBSOSHS. oEYURPCHEDYNSCH
RHFY EZP Y BOZEM, CH RPMKHUOE
RBTSAK, VHDFP UOEZ, OBD RETUFSHA DPMSHOEK
(Y OD KHUFBM), OE KHMSHCHVOEFUS OBN,
MYYSH RTPchedEF NMBDEOYUEULPK MBDPOSHA
RP PRKHUFEMSCHN KHFTEOOIN KHUFBN.

rEUOS VHI fBFSHSOSH rPMEFBECHPK

rPD RETEVPT LTBUPFLY UENYUFTHOOPK
NOE NOIFUS: CHUE UVSHMPUSH, Y OBN U FPVPK
DPUFBMPUSH CHUE, PVEEBOOPE KHNOPK
Y URTBCHEDMYCHPK NBFKHYLPK-UKhDShVPK,
Y TsBMPChBFSHUS, RTBChP CE, OE OBDP
BRPFPPMSCH TBUIPDSFUS DPNPC.
ach YuFP ULBUBFSH? LBLBS YN OZTBDB
LBLBS YN OZTBDB, BOSEM NPK?

tu RTBCHYF VBMPN ZPTTDPUFSH YMY RPYMPUFSH,
DBCHBK RTYRPNOYN ZMBCHOSHE UMPCHB.
FSCH ZPCHPTYYSH, YuFP CHUEI RETETSYCHEYSH OBU,
OH YFP C, DETSYUSH, MYIBS ZPMPCHB,
DBCHBK DETSYUSH, GSHCHZBOLB NPMPDBS,
LYDBS LBTFSH MEZLIYE CHTBEMEF,
U SHTPK YENMY OBBCHFTB YI, TSCHDBS,
PUEOOYK CHYITSH, DPMTSOP VSHFSH, RPDVETEF.

fBL RETEMSHEN UEZPDOSYOEEE CH ЪBCHFTB,
Y DPMZPK CHPDLY CHSHCHRSHEN CHCHYUETH.
fsch ZPCHPTYYSH, NSCH VSHMY BTZPOBCHFSH?
s UPZMBYKHUSH, Y UMESH PVPFTH.
b ЪBFPULHEYSH CHURPNOYFUS DTHZPE,
RTPYEDYEEE, UFTBYOOEEY TPDOEK
NPK RKHFSH, KHOSHCHM, UKHMIF NOE FTHD Y ZPTE
OP LBL CHYOP, REYUBMSH NYOKHCHYI DOEK...

21 ZHECHTBMS 1996 ZPDB

lBL VSHCH PE UOE CH FPN UBNPN, MEF CH FTIOBDGBFSH,
TU O JBLBFE VYM JEMEOSHCHK MHYU,
TU OYUEZP OE UFPYMP RPDOSFSHUS
Y TBURMBUFBFSHUS CHPME UBNSHCHI FHYU,
Y CH UFTBIE RMSHFSH OBD NEMLPK, DTPVOPK LBTFPK
YFP CHIDEM FSH, P YUEN FSH ZPCHPTYM
RPD HFTP, ZDE LPZDB-FP mEPOBTDP
YURSHCHFSHCHBM ЪBCHEFOSCHK CHYOFPLTSCHM?

ChPF OELFP UCHSBOOSHCHK, NPMUBAKE RETED
UYOEDTYPOPN, U LTPCHSHA O LTSHMBI.
CHPF VTEKZEMSH RHUFSH OILFP ENKH OE CHETIF
IPMUF PVCHEFYBM, PLYUMYCHYKUS MBL
RPFTEULBMUS OP CH LMPYUSHSI BNBMSHZBNSHCH
FP DTHZB TBMYUBEN, FP CHTBZB NSCH,
RPLB ZKHUFEEF RPFOSCHK, FPRLYK UFTBI
CH FPMRE, YuFP RSFYFUS U TBURSFSHSNY CH THLBI.

lFP CHPDKHI RETECHPJIF O RPPTOSCH
FEMESBI, LFP ZMSDYF YJDBMELB
O TPDYOH RPMEK Y EHL PETOSCHI,
FP ЪБИЛБСУШ, FP MYYБСУШ СЪШШЛБ
B OBCHETIKH, PF ZPT Y NYNP RBYEO
RMSCCHEF PTEM Y CHEFT ENKH OE UFTBYEO
O YUETOSHCHK REOSH, Y NSCH U FPVPK ЪB OIN
MEZLP Y OEDPCHETYUYCHP MEFYN.

nBPL L NBLKH, O CHSHDPIE, CH TBNBIE
UVBTYOOPK LYUFY CHYDYYSH, CHDBMELE
CHUETBOYK GBTSH VTEDEF L DHVPCHPK RMBIE
CH TPZPTsOPN RMBFSHE, CH TSEMFPN LPMRBLE
RTPUOHUSH, RTYRPNOA bFH NEYLPCHYOH
Y VHVEOEG Y YFPTH PFPDCHYOH:
LITRYU, NPTP, MANYOUGEOFOSHCHK YUBU,
DB SUOSCHK NBTU UPEKHTYM GERLYK ZMB...

osoba DCHBDGBFSH RETCHSHCHK. yuEMPCHEYUSHS PUPVSH
ULPMSHYF CH OEZP, YuFP LBNEOOBS PUSCHRSH
Ch ZPTBI lBCHLBB. RHYLYOULYK PTEM,
UFPMSH GBTUFCHEOOP RBTYCHYYK OBD RPUEMLPN,
RPDYVMEO OETBVPTYUYCHSHN PULPMLPN.
rPUEMPL CHSF. ročník URYTF KHZPCHPTEO.

ULBBBFSH RP YUEUFY UFTBYEO NYT Y ZTSJEO,
Y CH NETPUFY UCHPEK PDOPPVTBIEO
FP RPDMPUFSH, FP RPDMPZ, FP LTPCHSH, FP MPTSSH.
dBCHOP yELURYT RPYUM O TSEUFLYI MBCHTBI,
PRMSHMY UCHYUY CH VBTULYI LBODEMSVTBI,
Y CHELB JPMPFPZP OE CHETOEYSH.

OP VSHHM MÔJ NBMSHYUL? OE VSCHMP, RPTsBMKhK.
osoba CHUSLYK FEUEO, UMPCHOP PVTHYU TCBCHSHCHK
X vPZB PDYOPLPZP O MVH.
DKHYE, NPEK RPDTHZE OERPUMHYOPK,
FBL ULKHYOP ЪDEUSH. MYYSH PLEBO CHPDHYOSCHK
HFEIB EK. th CHUE CE OE NPZH

PE YNS DTECHOEK CHETOPUFY CHETCH
CHRKHUFYFSH EE H UYOEAEYE UZHETSCH,
ZHE CH RKHIMSCHI FKHYUBI ZMPIOEF UCHEF Y ЪCHHL.
h PLOE VEI UFELPM Y VEI OBOBCHEULY
FBLPK RTPUFPT RPRMBLBFSH FPMSHLP OE U LENA,
DB RFYGB THI FPTPRYFUS O AZ.

lPZDB RTYIPDIF AOPUFY LBAL,
NOE PF ZhPTFKHOSH MYYOOEZP OE OBDP
NBTF O YUID. iPUEFUS O AZ.
UELKHODPNET UFTELPUEF, LBL GYLBDB.
NSH FBL CHATPUMEMY RPJDOP, Y BUYN
DP FTYDGBFY VPMFBMY, RPUME OSCHMY,
B CH ЪTEMPUFY OE RTPUIN, OE ZTHUFYN,
CHPTPIUBSUSH CH RTYTSYJOOOOOPK NPZYME.
OP NBTF RTPIPDIFF. nPMPFPPL Y DTEMSH
YЪ YLBZHB DPUFBEF DPNPCHMBDEMEG,
FETBEF RBO DSHTSCHHA UCHYTEMSH,
DSHCHYKH Y S, CH'DSHIBS Y OBDESUSH.
fP fAFYUECHB YUFBA OBYKHUFSH.
FP CHYTSKH, LBL YNBBO LTPCHSHA YDPM
O RMPEBDY NPEEOPK OH Y RHUFSH.
uCHYOSHS NEOS OE UYAEMB, vPZ OE CHSHCHDBM.
eEE PZBTPL FERMYFUS CH THLBI,
Y KHMYGB, RPUMEDOSS RPRSHFLB,
VEMB, YETOB Y OECHPCHTBFOB, LBL
DPTECHPMAGYPOOBS PFLTSCHFLB...

mSHEF CH TYNE DPTDSSH, LBL VSC FCHETDSEYK "CHETSH,
OH CH SNE OE YUYUEYOEYSH FSH, OH CH YKHNE
TPDOSHI PUYO" OP KHNYTBEF ЪCHETSH,
ЪCHEBDB, CHPMOB. DBCE vTPDULYK HNET.

FP TSOEG, FP YCHEG, FP CH DHDPYULH YZTEG,
ZHVB CH LTPCHY, ЪBEIFOSCHK RMBE ЪBUBMEO
HCE DTHZPK, EEE TSYCHPK RECHEG
TBUFETSOOP NPMYUYF UTEDY TBCHBMYO.

OE IPUEF OH UNESFSHUS PO, OH CHSHFSH,
mBFSCHOSHA RBIOEF CH LBNEOOPN FKHNBOE.
OH YFP EEE PUFBMPUSH? CHUE ЪБВШЧФШ
Y CHUE OBCHBFSH UCHPYNYYNEOBNYY?

OP CH LFPF YUBU VE'MADEO lPMYJEK
MYYSH O UFEOE UETOEEF CH MHOOPN UCHEFE
RPUMBOSHE PF OECHEDPNSHI DTHJEK
"NSCH VSHMY ЪDEUSH: UETECB, bMYL, referencie."

pF TBKULPK NHYSHCHLY Y BDULPK RTPUPPFSCH,
PF ZBTY ЪBCHPDULPK, PF TsYЪOY YDYPFULPK
L LPOGKH BRTEMS CHDTHZ RETETSYCHBEYSH FSH
RTYRBDPL OETsOPUFY ZPTTDPUFY UYTPFULPK
vPZ OBEF YUEN ZPTDSUSH, vPZ OBEF YFP MAWS
DHTOPE, DB UCHPE. VHI CHPTPOSHS, VHI ChPTB,
VHI TBCHOPDEOUFCHYS, RPKNBCHYEZP FEVS
Y PDPMECHYEZP, DMS ZPChPTB Y ChJPTB
DCHPTBNY VTPDYF FEOSH, PUFBCHYCHYBS LTEUF,
LTYUYF PE UOE RBUFHI, CHPTPUBEFUS LPOAI,
Y NBFSH-Y-NBYUEIB, PFTBDDB ЪDEYOYI NEUF,
EEE FERMEEF CH IMPPDEAEYI MBDPOSI.
fsch UMSCHYYYSH: ZPCHPTY. OE URTBIYCHBK, P YUEN.
chYPMPOYUEMSHOSCHN ULTHYUEOB LMAYUPN,
FBL TEYUSH OBRTSSEOB, OBDUBTSEOB, YYASFB
JFERMPZP ZOEDB, JUMEDUFCHYK J FTECHPZ,
YuFP EK HCE OE TBK, B LTPCHOSCHK VEZ, TSHCHPL
RPFTEVEO, OE ЪBRMBFB Y TBURMBFB
FBL LBMBYUPN VKHMSCTSOSCHN RBIOEF REYUSH
PUFSCCHYBS, Y ЪB PZTBDPK UBDB
OPIUSH, UMCHOP REUFTSHCHK REU, PUFBCHMEOOOSCHK UFETEYUSH
DETECHSHECH UKHNTBUOSCHI UFTEOPTSEOOPE UFBDP...

lBLPK FBN OEFMEOOPK, LPZDB DP LPOGB PDOKH VShch
DPFSOKHFSH, LPZDB CH YUETOSCHY OEHYUEOSCHI RPMSI CHEUOB,
Y NHYSHCHLB CHUIPDYF Y-RPD ENMY, UMPCHOP KoHVSH
DTBLPOB, RP PYYVLE RPUESOOSCH PE CHTENEOB

DPRPFPROSHCHY RPUFSHCHE, RPDPVOSHCHE MSHOKH YYETUFY,
DPMZPNH RPMPFOH PLEBOB, RBTHUKH O CHPMOE,
Y YEUFPE YUKHCHUFChP RPTPIMBDOPE YUKHCHUFChP UNETFY
FPMSHLP OBLMECHCHBMPUSH. h MEDSOPN CHYOE

PUEDBMY UCHEFMSCHE LTPYLY CHIOOPZP LBNOS
YUFBTYL, RTYEHTYCHYYUSH (PODĽA EEE OE VSHHM Zomrel)
TBULMBDSHCHBM O IPMUFYOE, RPD VETETSOSCHNY PVMBLBNY
USCHT, PMYCHLY, UPMPOPCHBFSHCHK CHEFET, CHYUETBOYOK IMEV.

FP MY ITBN, FP MY DCHPTYL ЪBVTPEOOOSCHK, FP MY
CHTENS MEFOI LBOILHM CH PUFBCHMEOOOPK YLPME,
OPIUSH, ЪBNLY, LPTDPTSH, UNPFTY OE URPFLOYUSH
Y OSHTOEYSH U YUTDBLB CH VE'PFCHEFOKHA CHSHUSH,
TU RP ЪBMBN OEZPUFERTYYNOPK CHUEMEOOPK
VTPDYF ZES CH PVOINLH U VEKHNOPK UEMEOPK,
Y MAVHAFUS RMSULPK ZBMBLFYL SING
O RTBCHBI OEVPZBFPK TPDOY...
vPTNPYUB, VTPDYF zES RP CHEYUOPNH LTHZH,
ЪB UPVPA CHEDEF RTYTSICHBMLKH-RPDTKHZKH,
RPNPMYUY, ZPCHPTYF, OH P YUEN OE TSBMEC...
y OUEEF IMPPDLPN y OEVEUOSHI EEMEK.

fBL, UREUSH FChPS UYMSHOB, Y UOSCH FChPY UFTBIOSCH,
RPLB UFPYF CH KHYBI OECHPMSHOSCHK MY, CHMAVMEOOSCHK
YHN, UPUEFBAEIK FEEUMBCHOSCHK RMEUL CHPMOSCH
Y ZHM NPMYFCHSH PFDBMEOOOPK.

ročník RPUPI FCHPK TBUGCHEM, ročník UMEYOSCHK CHZMSD RTPUPI:
O UFP TSE RMBLBFSHUS, LPZDB CH VEDE-ЪMPYUBUFSHE
OBN TsBMHEF YAMSH ZMHVPLYK, UMBDLYK CHODPI
Y FPRPMYOSCHK RHI PRHIYYI ZMB OE BUFFYF?

rKHUFSH CHTENS UCHEFYFUS BUZHBMSHFPCHSHCHN THYUSHEN,
RHUFSH ZPTMP, UDBCHMEOP CHPMOOYEN OBUBMSHOSCHN,
RETERPMOSEPHUS FSZHYUN VSHFYEN,
FELHUYN, ЪSVOHEYN, RTPEBMSHOSHCHN,

RKHUFSH U OEVB OILPZP UFTHYFUS ЪCHEDOSHK UNEI
LBL ZPMPUYF DHYB, LBL TSBMSH EE, DHTEIH! ¶
OE HFEYEOYE, OP NHYSHCHLB DMS FAIRIES,
LFP PVPZOBM UCHPA LRPIKH.

pZMSDEFSHUS Y CHCHSHCHFSH OECHEMILBS FPOLPUFSH,
ЪБНПМУБФШ ОЭ ПУПВШЧК РПЪПТ.
PUFBEFUS RTPOYFEMSHOSHCHK DPTDSSH, DBMSHOPPPTTLPUFSH,
MEOSH, VECHEFTYE, TYZHNEOOSHCHK CHDPT

VHI DTHZYI, CHETPSFOP, VSHCHBEF OBZTBDB,
VHI BDHR, NHYUYFEMSHOSHCHK FTHD
YYHYYCHYYI, LPFPTSHCHE NHYSHCHLH BDB
O MBFKHOOSCH UFTKHOSH LMBDHF,

VHI DTHZYI, VEЪBVPFOP OEUKHEYI O RMBIH
ЪБИХДБМХА ЗПМПЧХ, ВХДФП LBRHUFOSHCHK LPYUBO,
VÍLY, LPFPTSCHN U HFTB KHMSHCHVBEFUS vBIKHU,
Y TUBMLY RPAF RP OPUBN

OP FBLPNH, LFP UKHEFEO, Y UKHECHETEO,
Y CHSHCHULKHAEIN vPZPN ЪБВШЧФ,
LFP U TPTsDEOSHS MPNYMUS CH PFLTSCHFSCH DCHETY
CHETCH, UNETFY Y RTPYYI PVYD

OE CHYDBFSH ЪBRPЪDBMPK YUFPNSCH MAVPCHOPK,
OE FETBFSHUS RPD UVBTPUFSH, CHRPFSHNBI,
OEHFEYOPA UFTBUFSHA, ZPTSEEA, UMPCHO
UCHEFMSULY O CHETNPOFULYI IPMNBI.

uFPPLBS OPYUSH. lMELFTYUEUFCHB OEF.
ъCHETSH YUETOSHCHK NPIOBF, NOPZPOPZ
FCHETDYF, YuFP UCHPVPDB RPZBYEOOSCHK UCHEF,
B CHTENS ZPOYUBTOSHCHK UVBOPL.
h PFCHEF S UNPFTA CH OEIPTPYKHA FSHNH
Y, LBCEPHUS, OE CHPTBTsBA ENKH.
sSchL EZP CHMBTSEO Y LTBUEO,
VMYUFBAEEK UBTSEK PLTBYEOB YETUFSH,
DCHB HIB, B IBR FP MY UENSH, FP MY YEUFSH,
Y MYL MHRPZMBYSHCHK KHTSBUEO.

iCHPUFBFBS OPYUSH. bMELFTYUEULYK RSHHM.
ъCHETSH VEMSHK RP YNEOY vSCHFSH
FCHETDYF, UFP ChPCHEL OILZP OE MAVYM,
Y NOE ЪBRTEEBEF MAVYFSH.
ъCHETSH VEMSHK, UCHEFSEEEUS UKHEEUFChP,
YYTPLYE LTSHMSHS DMYOOSHCH X OEZP,
Y PYU ZPTSF ZHPOBTSNY.
OE YMY NOE YI, zPURPDY UBCB MY, NEM,
S PFTPDH KHNOSCHI VEUED OE KHNEM
CHEUFY U NPMPDCHNY ЪCHETSNY.

ъBFENNOE Y UFTBYEO YI DTECHOYK PULBM,
UFP UBN S, ЪCHETSH FENOSHI LTPCHEK,
CHUA TSYOSH, UMPCHOP YUBYKH zTBBMS, YULBM
OECEDNPPC CHPMY FCPEC.
oEHTSFP KHU, LZPPFSH, Y LMSHL, Y TEYEG
ZBTNPOY ZPTSHLPK OPYUOPK PVTBYEG,
RPCHEDBK NOE, PFYUE YUSCHOE!
oBUMEDOIL RTBIB, LPFPTSCHN OENYM
BZBFPCHSHCHK LPUNPU Y ZMYOSOSCHK NYT,
P YUEN CHCH TSCHDBEFE OSHCHOE?

vMEDOEEF NBTU, NPMYUYF ZPNET, MYYSH UMSHCHYFUS PLTEUF:
S OE ZHMEKFYUF OEVEUOSCHI UZHET, S CHPTPO ЪDEYOYI NEUF,

MBDSHS CH RHYUYOE DBCHOYI CHPD, MEREYUKHEYI P FPN,
YuFP CHUE, LBL CHPDYFUS, RTPKDEF TELPA RPD NPUPPN.

b KDE JE VIAC ZPMPUB? lFP OSCHOE HUYF TBCH
UFHREOYUBFPZP LPMEUUB CH PVTSHCHLBI ULPMSHLYI FTBC,

UYI CHCHCHETVMEOOSCHI TSETOPPCHCH, ЪBTsBCHMEOOOPK PUY?
lTHFYUSH, ULTYRY, VSHCHBK ЪDPTPCH, RPEBDSCH OE RTPUY

NEMY P UCHEFE ЪB TELPC, ENEMS, DTHZ-RTPUFBL,
RPUSHHRBCH RSHMSHOPA NHLPK UCHPK YHFPCHULPK LPMRBBL...

O PLTBIOE FSCHUSUEMEFYS,
CH CHEL DEYCHLY, CHUE FPF TSE ЪBCHEF
YuFP KHYUBUFChPChBFSH H LPTDEVBMEFE Y
LMPHOBDE O UFBTPUFFY MEPH!

pFFPZP OH LHRGPN NOE, OH RBKEYLPN
OE VSHCHBFSH KHMSHVBSUSH ULCHPSH UPO,
LPTPFBFSH UCHPY DOY YYZHTPCHBMSHAILPN,
DPMZYN RMBLBMSHAILPN Y ULHRGPN.

y U OEFTECHPA NHЪPK, ЪBFKHTLBOOPC
RPVYTHYLPA, VPTs FSH NPK,
UPYMYZHPCHCHBFSH CHMBTSOPA YLHTLP
ЪБХУЕОГШ ТЭУИ ТПДОПК...

S FBN VShchM; RETED UOPN, RPZTHTSBSUSH CH UMBDLYK
VEMPZMBYSHCHK UHNTBL, YUKHCHUFChPChBM THLH YUSHA-FP
O UCHPEK THLE, Y DKHYB NPS VEJ PZMSDLY
HOPUIMBUSH CHCHSHUSH, O NYOHFH, O DCH NYOHFSHCH
S FBN VShchM: OP CH PFMYYUYE PF nPIBNNNBDB
YMY dBOFB, SZPD DTHZPZP RPMS
OE ЪBRPNOYM OE RBTBDYЪB, OE DBTSE BDB,
FPMSHLP TCBOSHCHK UCHEF, Y OEMEZLPE YUKHCHUFChP CHPMY.
B RPFPN YEUFYLTSHMBS YURBTSMBUSH UYMB,
KHNYTBMB TEYUSH, ЪBRKHFBCHYYUSH CH ZMBUOSCHI LTBFLYI,
Y NETEEYMYUSH CHEY CHTPDE IPMUFB Y NSHMB,
CHTPDE TTSY Y MSHOB, RETEZOPS, DHVPCHPK LBDLY
DPTsDECHPK CHPDPK. rBIOEF TPЪPK, ZTPЪPA. uHDP.
rPNOYYSH, LBL PFDBMEOOSCHK ZTPN, OBDTSCHCHBSUSH, ZMPIOEF,
UMPCHOP UYMYFUS CHSCYFSH? ULBBBM VSC FEVE, PFLHDB
NSCH YDEN, Y LCDB OP VPAUSH, YuFP SJSCHL PFUPIOEF.

YuFP CHJDPIOKHM, ЪBZMSDECHYUSH CH VEMEUKHA CHSHUSH?
mHYUYE IMEVKHILB, DTKhZ, OBLTPYY
ZPMHVSN, RPVTPDY RP nPULCHE, RPNPMYUSH
P URBUEOY ZTEYOPK DKHYY

RP VTHUYUBFLE FTBNCHBKOPZP LPUNPUB, VE
RTPChPTsBFPZP, YuFPVShch L UFYIBN
RTYNBOIFSH ZPTSHLYK ZPMPU U PFLTSCHFSHI OEVEU
LBL DBCHOP FSH EZP OE UMSCHIBM!

rPNPMYUY, O VKHMSHCHBTE RTDPDHFPN RPufPK,
YuFPV ZPTFBOSH YURSHCHFBFSH O YURKHZ,
PDETSYNSCHK KHUFBMPUFSHA Y OENPFPK,
LBL MAVPK YЪ RTPIPTSYI CHPLTHZ

MYYSH CH NPMYFCHH UCHPA OH PVYDH, OH MEUFSH
OE RHULBK HCHETSM TSE pTZHEK,
YuFP RTPYUOOEE MAVCHY UTEDPUFEOOIE EUFSH
NETSDH OBNY Y NYTPN FEOEK

KhChETSM, Y ECBM PF ЪBZTPVOSHI FTHDHHR
RP ЪBNETYYN LTHZBN rBFTYBTYYI RTHDPCH:
ЪBTSIYCHBAEIK CHSHCHYI, UBDOSEYK PCPZ
Y MEFÉM PF LPOSHLPCH MEDSOPC RPTPIPL...

uFPSMP KhFTP DEOSH UEDSHNPK. dTENBMY AOPYB Y DECHB,
Y OE LBBBMYUSH YN FATSHNPK UBDSH RTPUFPTOPZP yDENB.

chPЪDKHYOSCHK PLEBO LYREM B NETSDH fYZTPN Y eChZhTBFPN
GCHEM RBRPTPFOIL, ЪSVMYL REM, Y VShchM VKhFPOPN LBTSDSCHK BFPN,

Y CH FENOSCHI CHPDBI VSHFYS VSHMB CHPMOB ZMBUSF ULTYTSBMY,
ZERBTD, SZEOPL Y UNES O VETEZKH PDOPN METSBMY.

chTENEO TBURBCHYBSUS UCHSSH! ъBLTSCHFSH ZMBBB CH OESUOPK TBOY,
Y UOPCHB, NBSUSH Y DCHPSUSH, LBL VSHCH O UFETEPILTBOE

MEFYF ZHBBO, VETSYF PMEOSH, LPTPCHSH TSCHTSYE RBUKHFUS,
Y CHDPIOPCHEOSH FPMSHLP FEOSH VEUUNETFYS Y VETBUUHDUFCHB...

yZTBK TSE, NBTECHP UBTY, Y CH FENOSHI CHAFLBI RMPD LTPCHBCHSHCHK
ZPTY FBL VSHMP OE IYFTY, OE NHDTUFCHK, BOZEM NPK MHLBCHSHK,

UFPSEIK UPMSOSHN UFPMRPN URYOPA L UPMOGKH NMPPDPNH,
TU PZOSH UFTHYFUS YY THYO VMBZPUMPCHOOOPZP uPDPNB.

fBL NOPZP, NOPZP TB S OBUYOBM
RYUBFSH FEVE. bVBBG, DTHZPK, Y YuFP CE?
lBLPK-FP DSHSCHPM CH HIP NOE FCHETDIM
YuFP UKHIP, YMY UMYILPN PFLTCHOOOOP,
SFP RPYUFB OEOBDETSOB, SFP FEWS
DPMTSOP VShchFSH, OEFH CH ZPTPDE. th S
VTPUBM RYUSHNP, OBDESUSH RETEKFY
L UFYILBN, L TPNBOKH MY, OP O RPCHETLH
L RPDEOEYOE RPUFSHMPK PVTBEBMUS,
B FP Y RTPUFP L ZPTSHLPNH VEDEMSHA.

OE CHURPNOIFSH UTBKH, ULPMSHLP JIN Y MEF
NSCH OE CHUFTEYUBMYUSH, DBCE TBЪZPCHPTPCH
RP FEMEZHPOKH OE VSHMP. lBBBMPUSH,
YuFP NEUSGB S VEЪ FEVS RTPTSYFSH,
IPFS VSCH CHYDE RTYTBBL OE UNPZ VSCH.

th, CHETPSFOP, ZDE-FP CH DBOYIM-
BODTEECHULPN OBDNITOPN NYTE OBY
RPDPVIS VTEDHF THLB CH THLE
FTPRYOLPA CH ZPTBI, Y ЪBNITBAF,
KHCHYDECH NPTE, Y NEAFUS
OBD UPWUFCHEOOSCHNY UFTBIBNY.
WHAUOHH
RPYUKHCHUFChPCHBCH, NSHLBEF O LHIOE
NPK ZMKHRSCHK LPF. rPLTSCHFSH RSHMSHA LOYZY,
UKHIYE TPYSH FPCE RBIOKhF FMEOPN,
B ЪB PLOPN ZTPЪB, Y OE RPCHETYYSH
YUHFSH UMSCHYOSCHK TSEOULYK ZPMPU vPZ CHEUFSH TU
UFIY YUIFBEF LBCEPHUS, yELURYTB,
UMCH ЪB DPTsDEN OE TBЪPVTBFSH. rPDPVOP LTPCHY
J CHULTSCHFSCHI CHEO, HIPDYF TSYOSH, J LBL
PUFBOPCHYFSH JEHO FEUEOYE OE OBBA,
MYYSH CHUMKHYCHBAUSH CH OPYUSH, ZDE TSEOULYK ZPMPU
HCE KHZBU, Y FPMSHLP RMEUL MYUFCHSHCH,
DB TEDLYK ZTPN OBD RTYZPTPDPN DBMSHOYN...

reterechsch OYEEK LTPCHY, TFB OEUSHFPZP TBUYUEF
LTPNE UNETFY Y MAVPCHY, UFP OBU L zPURPDKH CHMEYUEF?
vTENS UFTBUFY RP OYUEFOSCHN, B RP YuEFOSCHN DOSN TBURBD,
RP ЪBUMHZBN Y, RPYUEF OBN, Y DTHZYI, KhChShch, OZTBD
OE VSHCHCHBEF, PFFPPZP YuFP PUFSHCHCHBEF CH LTHTSLE YUBK,
UMYYLPN NEDMEOOBS RPYUFB, UMYYLPN DPMZBS REYUBMSH...
Y DPTPPZPK ULHYUOPK, JINOEK DPOINBAF RPDEMPN
RETEMYCHSH LTPCHY DSHNOPK, UETSOSCHK CHURPMPI ЪB KHZMPN

rPLKHDB NSCH U CHTENEOEN URPTYN,
HUETDUFCHHS CH YUEUFOPN FTHDE,
ENMS PVTCHCHBEFUS NPTEN,
B OEVP OECHEDPNP TU.
rschMBAF UCHEFIMB, OE RMBCHSUSH,
NETSCHEDOSCHK UZKHEBEFUS RTBI,
Y CHUE LFP VRÁVANIE ЪБЧСЪШ
CH OEYUFPCHSHCHI TBKULYI UBDBI.

xCE P CHUEMEOOSHI UPUEDOYI
NOE CHIDSFUS TBOOYE USCH,
TU je UHNTBUOSCHK DTKhZ-RTPRPCHEDOIL
NPMMUYF, Y OE TBDEMEOSCH
UCHEF U FSHNPK, CHPDPTPDOSHE IMSVY
CHTSCHCHBAFUS UBNY UPVPK,
Y IMEV RTEMPNMSEPHUS CHYASCHE
Y CHUEMP FCHBTY MAVPC

OP CHUE-FBLY RTPUIN: SCHY OBN
OBNEOYE, GBTSH Y PFEG,
Y UMSHCHIN: OE IMEVPN EDYOSCHN,
OP UMPCHPN DMS OYEYI UETDEG
Y UOPCHB CH UNSFEOSH CHEMLPN
ZMSDYN O RSHMBAYK LHUF,
UNHEEOOOSCH ZPTEUFOSCHN LTYLPN
YY FAIRIES PLTPCHBCHMEOOOSCHI KHUF...

bi, NSCHFBTY Y TSHVPMPCHSHCH,
Y FSH, DHTBUPL-ЪCHEDPUEF,
LBL UFTBIOP RTPEBMSHOPE UMPChP
CHUETOEZP OEVB FEYUEF!
lBL TsBMSH LFPK KHYUBUFY FMEOOPK,
TU NED RTECHTBEBEFUS CH SD,
Y UEUFTSH NPI O CHPEOOPC
UFPSOLE LPUFTBNY ZPTSF...

VHI LBNOS, TCBCHYYOSCHY DETSKÉ OE VHI
REYUBMY NEDMEOOOPK, OE DMS VHZTYUFSHI ULMBDPL
RPD LPUFSHA YUETEROPK CHTBEBEFUS YENMS,
OE DMS NEOS EE CHEFYBAEIK RPTSDPL.

VEUREYUOP UFTBOUFCHPCHBFSH, OE CHETYFSH OYUENKH,
RTPUIFSH, YuFPV VPMSH O CHTENS PFRKHUFYMB,
YuFPVSH O CHSHCHTHYULH ЪBVMKHDYENKH KHNH
RTYYMY FELHUYE OEVEUOSHE UCHEFYMB

Y ZTSOEF REOYE, Y UETDGE ЪBUFKHUYF
NETGBEF, GBTUFCHHS, RKHUFSCHOS MEDSOBS,
TU CHCHTSCHCHBEFUS YЪ IPTB dBOBYD
OEHFPNYNSCHK ZPMPU bDPOBS.

OEMER UFBTEAEYK UMHTSYFEMSH RPTSYMSCHI,
PVMEMSCHI NKH, U EZP CHSHCHUPLIN UMPZPN,
UNEYPO MSCHUEAEIK, PDKhFMPCHBFSHCHK UFYI,
EDCHB CHMBYUBEYKUS RP PVMBYUOSCHN DPTPZBN,

OP CHSHCHUFKHRBEF NEUSG CH RKHUFPFE,
Y DKHYKH TBDHEF, Y UNPFTYF, OE NYZBS
OE PVCYOSENSHN, UCHYDEFEMEN CH UKHDE
B CHUE FPNYFEMSHOP Y FTHDOP, DPTPZBS...

p ЪOBM VSHCH S, PVPMPHU AOSHK, YuFP LMBUUYL RTBC, YuFP DEMP DTSOSH,
YuFP UFTBUFSH lBNEO U ChTBTSDPK zhPTFKHOSH PDOP Y FP TSE, YuFP Y CHRTSNSH
DP PFPTPRY, DP YLPFSCH DPCHPDSF, DP VPMSHYPK VEDSCH
MYFETBFHTOSH ЪBVPFSCH Y CHDPIOPCHEOOSCH FTHDSCH!
th CHUE Ts, UFBCh ЪBRYUOSCHN RYYFPN, S RP-YOPNH RPDIPTSKH
L UFBTYOOSHN YUFYOBN YVYFSHCHN, RPULPMSHLH SUOP Y ETSKH

RHUFSH FChPK VMPLOPF CH UMEBI PVIMSHOSHCHI, CH UMEDBI RTPUFFEMSHOSHI PVID
OP EUMY CHSHLMAYUBF THVYMSHOIL, Y YUETOSCHK CHEUFOIL CHPUFTHVYF,
CH ZMHIKHA LBOKHF RHUFPFKH YPZHET, ULHREG, NEOSMB, UFTBOIL,
Y FSH, CHSHUPLYI NHJ YVTBOOIL, U NPOEFLPK NEDOPA PE TFH
CHPF TBCHOPRTBCHYE, POP, LBL RHMS YMY OPTs RPD TEVTB,
OE LPOUFYFHGYEK DBOP, B OELINE RTPNSCHUMPN OEDPVTSCHN

B NPTSEF VShchFSH, Y DPVTSHCHN FPF, LFP RTY RYLPCHPN YOFETEUE
PUFBMUS, CHULPTE PFPCDEF PF DEFULPK ZPTTDPUFY Y UREUY,
HTPLY CHTENEOOSCHI CHTENEO HUB O UPVUFCHOOOPN RTYNET
Y NEDMEOOOP RTYIPDIF PO L OEHMPCHYNPK FTEFSHEK CHETE,
CHTBEBSUSH CH TBDHTSOSHI NYTBI, ZDE MHOOSCHK UCHEF OBD ZPMPCHPA,
Y RMBUEF, RTECHTBEBSUSH CH RTBI, LBL CHUE CYCHPE, CHUE CYCHPE.

bHLOEYSHUS Y CHPCHTBFYFUS ЪCHHL U OEVEUOSCH LTHYU, ZHE CH PVMBLBI SOFBTOSCHI
UCHEF ЪBLMAYUEO, LBL ЪCHE-DYUBFSHCHK RBHL. YETCHPOOSCHK ŽUVÁ. h NBMEOSHLYI RELBTOSI
MPRBFPK CHSCHOINBAF YI REYUY OBUKHEOSCHK IMEV, UMSHCHYEO ZPMPU CHCHYOYK
FSC PULPTVMEO? UNYTYUSH Y RTPNPMYUY, OE YULKHYBS NYTPЪDBOSHS MYYOEK
UMEЪPK FSH OBEYSH, CHCHUPIOEF UMEB, KHNPMLOEF PLEBO, LPUFET PUFSCHOEF
Y PVZMPDBEF DYLBS LPЪB LHUF nPYUES CH KHFTEOOEK RHUFSCHOE.

vTEDKH, Y U DENPOPN UFPZMBCHSHCHN ZPCHPTA PF TSCHOLB TSCHVOPZP, ZDE UNETFSH UBNB NPZMB VSH
ZMSDEFSH CH ZMBЪB NETMBOKH Y KHZTA, Y ZPMKHVPNH LBNEOOPNH LTBVH
Y UIPDYFUS UFBMSHOPK, UFELMSOOSHCHK MEU L UPVPTOPK RMPEBDY, Y OYEYE VTEZMYCHP
UYUYFBAF CHSHCHTHYULH, Y ULKHDEO VMEDOSHCHK VMEUL CHYFTYO Y ЪBRBI UMYY PF ЪБМИЧБ
FBL ZPTPD RKHUF, YuFP UFTBIOP. ъBNET MYUF PRBCHIYK, DBCE ZPMHVSH-RFYGB
MEFYF CHRPMUYMSCH, UNYTOP UNPFTYF CHOY, Y UPVUFCHOOOPZP YNEOY UFSHCHDYFUS.

ročník CHUE-FBLY DEMB NPI FBVBL. lPZDB V S VShchM IHDPTSoilPN VEURBMSHCHN
Y LYUFSH UTSYNBM CH RTPLKHTEOOOSCHI ЪХВБИ YЪПВТБЪМ ВШ ОПУШ, У ФХРШЧН ПУЛБМПН
VPNTSEK RTPDTPZYI, ЪBRBYLPN FTBCHSHCHY CHETNKHFB YЪ MEDSOPZP YUTECHB.
s LTYLOKHM VSH ENKH: YDH O CHSHCH! zHVS UEVS, LBL SVMPUOBS eChB,
CH UFBMSHOPN, UFELMSOOPN, LBNEOOPN TBA, LPFPTSCHN RTBCHYF CHEYK YMY UKHEIK,
X NPMYUBMYCHPK VEDOSCH O LTBA HEDYOSUSH U ZBDALPA RPAEEK.

YuFP ULBTSEYSH CH PRTBCHDBOSHE, LOYZPUEK? TU FChPK THUEK, CHEUSH CH RBUFPTBMSHOSHI YCHBI,
YUFPYUOIL OETBVPTYUYCHSHI TEYUEK Y CHDPIOPCHEOYK RTPFYCHPTEYUYCHSHI?
zPMPChPMPNLB VTPYEOB OILBL OE UIPDSFUS UMPCHEUOSCH PVMPNLY.
NSH ZPCHPTYN O TBOSHI SJSHBLBI FSH, KHNOYGB, Y S, RMPCHEG OEMCHLYK.
y YUKhDYFUS RPTB RTYLTSHFSH FEFTBDSH, YKHTYBF MYUFSCH, FBL CHCHUPIOKHFSH MEZLP CHOYI! ¶
Y OILPNH KHCE OE DPCHETFSHOY DOEK PVCHEFTEOOOSCHI, OH UHDPTPZ MAVPCHOSHI.

TU RSFOB RFYUSHEZP RPNEFB
O VTPOYE RBNSFOILPC, TU
ZTBOIFPCH, NTBNPTPCH VEYUUEFB,
Y DECHSHCH UHNTBUOPN FTHDE
FPNSFUS LFP X LBUSCH, LFP X
LPNRSHAFETB, B LFP Y X
VPMSHOYUSHI LPEL, PYU DPMH
ULMPOYCH, Y FPMSHLP CHCHEYUETKH
CHDTHZ PCYCHBAF, UNPFTSF NHDTP,
VEUEDH IYFTHA CHEDHF
Y FBKOP TYUPCHHA RHDTH
O EEL JSC LMBDHF
FBN, EEDTP UDPVTEOOBS FBMSHCHN
UOETSLPN, USHTBS URIF YENMS,
FBN NPMPDETSSH UREYYF CH dTsPTDTsFBHO,
KHYBNY FYIP YECEMS,
Y ZPMHVSHCHE YUEMPCHELY,
CHLHUICH CHPMYEVEGETABLES RBRYTPU,
CH ZTPNPRPPDPVOK DYULPFELE
HCE GEMHAFUS CHBUPU
B NSCH U FPVPK UYDYN RPPDBMSH
Y ZPCHPTYN, YuFP RPDOYK YUBU,
FCHETDYN, UFP PRYKHNOBS PDHTSH
RKHUFSH IPTPYB, DB OE RTP OBU,
RPULPMSHLH PDHTSH EUFSH JOBS,
JOBS VMBTSSH O ULMPOE MEF,
OP LBL OBCHBFSH EE OE OBBA.
th FSH UNEEYSHUS NOE CH PFCHEF.
rPD PVMBLPN, RPD UOETSOSCHN DSCHNPN
S FBN MAVYM Y VSHM MAVYNSCHN,
DB-DB, MAVYM Y VSHM MAVYN...
BI, ZPTPD, ZTBD NNPTYBMSHOSCHK,
LCHBDTBFOSHCHK, ZTHЪOSCHK, OETEBMSHOSHCHK,
RPD OEVPN TsBDOP-ZPMHVSHCHN...

h DEOSH RTBDOILB h RTPCHYOGYY UCHEFMP
Y CHEFTEOP. pLPOOPE UFELMP
RPYUFY OECHYDYNP, NPPTTSEOEYGB lMBChB
LPMDHEF OBD UCHPEK FEMETSLPK O KHZMH
lPNNHOYUFYUEULPK Y MEOYOB. zБЭФШЧ
CH THLBI RPNPMPDECHYI CHEFETBOPCH
BMEAF JBZPMPCHLBNY. na FTYVKHOSHCH
UCHYUBEF, LBL CH UFYIBI KH nBODEMSHIFBNB,
THLPCHPDYFEMSH NEUFOPZP NBUYFBVB,
OYULPMSHLP OE RPIPTSYK O DTBLPOB
Y DBTSE OE CH YYOEMY, B CH GYCHYMSHOPN
RMBEE, THNSCHOULPZP, DPMTSOP VShchFSH, RTPYCHPDUFCHB,
PFEYUEULY NBIBEF DENPOUFTBOFBN
YYTPLPA MBDPOSHA. iPTPYP!
b O UFPMVBI DYOBNYLY RPAF.
FP "yYTPLB UFTBOB NPS", FP "CHEKFEUSH
LPUFTBNY, OPYUY UYOYE." ъBLTSCHF
KHOYCHETNBZ, LOYTSOSCHK NBZBYO
ЪBLTSCHF, B OBLBOKHOE FBN DBCHBMY
UFYTBMSHOSCHK RPTPIPL Y lPOBO-dPKMS
JEBEŤ ŤA. OH YuFP, NPK DTHZ lYVYTPCH,
OE UFBOKH S U FPVPA UPUFSBFSHUS,
NEYBS UBOFYNEOFSH U YUEUFOSCHN ZOECHPN
RP BDTEUH VEЪVPTSOPZP TETSYNB.
POL LPOYUMUS, B CHNEUFE U OIN Y RTBDOIL
OERTBCHEDOSCHK...OP RTYCHLHU VEMEOSCH
CH LTPCHY NPEK PUFBMUS, CHETPSFOP,
O ĽUĎOCH NIEČO. ChPF FBL yYMSHPOULYK KHOYL,
RPJCHSLYCHBS OEVPMSHYYN PVTSHCHLPN
GERY O ZPMEOY, RPNEDMYM, PZMSOHMUS
Y P FATSHNE CHJDPIOKHM, FBL mPFPCHB TsEOB,
FBL NPK PFEG RETEVTBM NEDBMY
UCHPY Y PTDEOB, B S CHCHUPLPNETOP
UNPFTEM, OE RPOINBS, YuFP ЪB FPML
CH NEDSYLBI U RTPZHYMEN KHUBFSHCHN...

CHPF RPYENKH S DTECHOYN BZHYOSOBN
ЪБЧИДХА, YuFP READING OE OBMY,
UFTBOYMYUSH CHEFTB RETENEO, UKHDYMY
RP UYYSHCHN CHOKHFTEOOPUFSN RFYG OEVEUOSHI
P VKHDHEEN, Y DBCE reTUEZHPOKH
NPZMY KHNBUMYFSH TSYTOPK, DSHNOPK TSETFCHPK...

CHPF ZPTDSCHK YUEMPCHEL U DPChPMSHOP ZTYNBUPK
RSHEF LTERLPE CHYOP Y EUF PCHEYUSHE NSUP,
OBEF OBYKHUFSH CHEUSH ZPCHPT YUEMPCHEYUK,
TsEOEYOPK UCHPEK CHMBDEEF LBTSDSCHK CHYUET,
B TsEOEYOB EZP, UNESUSH, ZPFPCHYF HTSYO,
Y RPUME FTBROSCH CHMBDEEF LFYN NHTSEN.

OP YULKHOYE RTYIPDIF L YUEMPCHELH,
YuFPV RTECHTBFYFSH EZP CH DKHYECHOPZP LBMELKH.
CHETOHCHYUSH U RPIPTPO, OD CH UFEOH UNPFTYF NPMYUB,
U KHMSHCHVLPK CHPMYUSHEA YUIPDYF YuETOPK TSEMYUSHA,
YuFP NEMBOIPMYEK RTPЪCHBMY DTECHOEZTELY,
Y OEF CHUEMSHS VPMSHYE CH LFPN YUEMPCHELE.

rTECHPNPZBS RTYUFHR UMBVPUFY Y MEOY,
HKDEF O LHIOA PO, Y THIOEF O LPMEOY,
MBDPOY UMPTSEOSCH, UNYTEOYE PE CHUPTE,
Y TsBTsDB YUFYOSCH H UETSHEOPN TBZPCHPTE
U FEN, LFP UTEDY OEVEU O FTPOE CHPUUEDBEF
Y VSCHFYEN MADULINE VEUUUFTBUFOP HRTBCHMSEF.

OE RPNOS, YuFP VEUED U FEN, LFP UIDYF O FTPOE,
CHEUFY OEMSH, CHETOEK, SING PDOPUFPTPOY,
KHUFBMSHK LFPF TBV PE NTBLE TKHULPK OPUY
PDOPK RTPVMENPA CH NPMYFCHE PBVPYUEO:
"ULBTSY, UFP UNETFY OEF, P NYMPUETDOSHK VPTSE!"
OP UMSHYYFUS CH PFCHEF: "...Y CHYUOPK TSY FPCE..."

ъBDSHHIBSUSH CH ENME OERTPCHEFTEOOOPK,
PDYUBM S, PZMPI Y PITYR,
RTPYZTBCH UCHPK PZPOSH ZEPNEFTYY,
VHDFP yYET, TYUHAEIK TSCHV
YETOP-YMSHI, CH RETERPOYUBFPN YOEE,
LTERLYI LBTMYLPCH c LPUFSHA PE TFH,
HIPDSEYI OBDFTEUOHFPK MYOJEK
CH RETELTHYUEOOHA CHCHUPFKH,
KDE CH RTPUFTBOUFCHE ULCHPJIF RPMKHUFETFPE
YYNETEOYE VEDO Y CHCHUPF
OEPVASFOPE, YMY YUEFCHETFPE,
YMY TsBMLPE vPZ TBVETEF...

uFYUOHF ICHBFLPA KHLLPZP LPOKHUB
Y KHZMB VEJ PUPVSCHI RTYNEF,
S KHYUM LPUNPZTBZHYA U ZPMPUB,
S ЪБВШЧМ LFPF UNETFOSHCHK RTEDNEF
OP YURPMOEOP BMPC, FELHYUEA,
NETSDH ChPKMPLPN Y UYOECHPK
FYIP VSHEFUS PF UMHYUBS L UMHYUBA
UTEDPFPYUYE OPYUY TSYCHPK
FBL PRMSHHM OYLYK, ZMYOSOSCHK DPN EZP! ¶
Y CH VEJDPNOPN RTPUFPTE LTYCHPN
LTSHMSHS NYTB TsHLB OBUELPNPZP
PFMYCHBAF YUKHZHOOSCHN PZOEN.

Prešlo, vybledlo, vyhorelo,
nie je hanba ani vina.
Všetci, ktorí sú predmetom exekúcie
zabitý a pochovaný.

A len vietor, ktorý si pletie obočie,
klope na byty až do rána,
kde spia lokaji
osvedčených majstrov.

Ale pre mňa, hriešnika, je všetko jama
Zdá sa, že je v prehnitej tajge,
kde tlejú Mandelstamove kosti
s preglejkovým štítkom na nohe.

* * *

Leto je naklonené drsnej próze
Letná neposlušná riekanka je poháňaná
jej priehľadné oči
umyté modrou slzou
niekto iný už o nej sníva
diktuje prvú stranu
a raduje sa z jeho listu
prehrabáva si vlasy

Vietor nesie duše iných ľudí
buď do neba, alebo do jamy
sú až do samého ticha
minulú jeseň sú pravdivé
a zostal som v anonymite
stanica a vzduchová modrá
kde samozvaný chlapec blúzni
preliačené medené potrubie

Keď sa topí v neopatrnom mori
svetský mládežnícky raketoplán
polnočný vietor ťa zrazí
roky vedú k drsnej próze -
duša sa kolíše a stoná
a je čas zomrieť vážne
nezbedná riekanka je riadená rokmi
z teplej kuchyne do studenej

A chlapec s ozvenou trúbkou
nič nepovedal
keď som vstúpil spolu s vami
na preplnenú stanicu
vápno sa mi leje do očí
suchá hudba je rýchla
a nie je tam žiadne lano
žiadny vosk
nie jastrabie pierko

* * *

Yu Kublanovský

Takíto démoni sa točia na oblohe -
Pane ochraňuj a chráň!
Pred rozmrazením
Zostáva už len pár dní.

Aký druh aktivity nájsť?
Aby to vydržalo do jari?
Pre mňa tváre kláštorných bratov
Už dávno boli nenávistné a nudné.

A nemôžem byť spasený korešpondenciou,
Nedotýkajte sa svetlého pierka
Keď je obloha taká nízka,
A vlci vyjú až do rána

V chladených hájoch... Matka je čistá,
Pošlite mi svoje znamenie
Nechaj ma počuť tvoje šialenstvo
Tvoj jemný hlas v tichu!

Nie seraf s ohnivými krídlami,
Ani pútnik, ani obchodník.
Sto míľ od pokojného Kirillova
Do slávneho Čerepovca.

A jeseň, jeseň s ohnivou krvou
Beží pozdĺž modrej rieky -
V dubovej truhle, v kamennej cele
Pokojne dýchaj... Boh je s tebou.

* * *

ísť navštíviť život
potrebuje svetlé oči
sveter hriešnej mladosti
a gitaru na mojom ramene

Ísť navštíviť smrť
Potrebujem čierne nohavice
snehovo biele tričko
úzka kravata mlčania

Pri poslednom bozku
treba si dobre zapamätať
všetky zvyky hudobníka
a jeho pevný úklon

Kto odloží toto stretnutie?
vráti sa príliš opitý
a zabudnú, ako hrali
husľová vŕba a hmla

Cez záveje opatrne
potichu potichu otvorte dvere
vracať sa neskoro
nikoho nebuď

* * *

Dám ti všetko, hodím kameň do vody -
ale kto ma potom vyslobodí,

Umyje mi nohy, stanoví konečný termín smrti,
Odskrutkuje krúžok cez môj pohár?

V hlúpom lete sa mihne vážka,
duša váha medzi modrou a fialovou,

Vlhký povrch rieky a veterná zátoka
v očiach faziet, opakujúc to stokrát.

O čom to rozprávaš? Nepotrebuje nič
ani ťažoba zeme, ani radosť oblakov,

Aj keď nevie, ako žiť a nevie spievať -
Jej jedinou radosťou je lietať, lietať, lietať,

Kým nad vresom, nad humnami močiara
Pán nepreruší tvoj bezstarostný let,

Až kým nešli do bažinatého tučného bahna
kvetenstvo našich očí, úlomky našich krídel...

* * *

Otvorte oči - a z ohnivého neba
prúd hviezd dopadne na zem.
Je stále tma, ale sen opäť horí,
a ja nie som tvoj brat ani sudca.

Sviečka praská. Letiaci súmrak je jasný,
naraziť naň akoukoľvek cestou.
Zaspal som, ale nestretol som ťa tam.
Keď zomrieš, zober ma so sebou.
A môj tieň je ako plynový plameň,
opustí chladné bývanie,
upokojiť sa neplodnými perami
tvoj pálivý dych.

Nie duch, nie, skôr prebudenie.
Na zlatom tanieri sa točí jablko.
Čo sľúbiť pre šťastie na vaše narodeniny,
aby potom nebola nevôľa?
Oziminy ešte nevyliezli spod snehu,
tam leží studňa z čierneho striebra,
a zlé srdce pri hľadaní úniku
pichľavý kus ľadu špliecha vo vedre.
A smutný hlas zamilovanej ženy,
v ktorej realita a svetlo hnedých očí,
svojou priehľadnosťou a spálenou nocou
prerušuje spev planét.

* * *

nevyhnutnosť je nevyhnutná
v elektrickej noci
unavený z tancujúceho snehu
Moskovčania zaspia

Niekto skoro ráno plače
niekto sa sťažuje vo sne
Babylonský rebrík
presunie sa na balkón

Máte chuť na domácu vodku?
chceš peniaze na taxík
chceš uspávanku?
len nežiadaj vôľu

Vôľa smrteľníka je prekážkou
ponižujúca batožina
má jedna radosť
liečiť a zabíjať

Je lepšie spievať s roztiahnutými rukami
a v dlhých hodinách úsvitu
premeniť na blizardové krídla
utešuje nás

* * *

sekera mesto moje mesto tvoje kupole sú zhnité
štvorce sa krútia, potom vlakové stanice zapáchajú
celkom pekne trus zle teplo
Aj ja starnem a mám pocit, že sa mi kráti čas.

Zatrasiem starcom a naskočím do odchádzajúceho koča
rezervované miesto ruch tretí beh bez lístka
spolucestujúci pozrel von oknom a zamračil sa
bez zvláštneho cieľa sa preháňa aj po svete

No čo mrmleš o spojení medzi časom a ľuďmi?
imperiálna arogancia nie je brnenie, ale slaná kôra
Toľko sme sa škerili v chlapčenskom objektíve dažďov
že smrť vo svete sa postupne stala príslovím

A neďaleko sú otvorené priestranstvá a rozvodnené rieky tmavé
lúky a cintoríny sú maľované veľkorysým štetcom
a jablká dozrievajú a Pán nás nepotrebuje
a obrovský dub umýva svoje hrčovité listy

Ach, mesto moje, okraje skladania sa nestretnú
Svetlo petrolejky je pre mňa jasnejšie ako tvoje svetlá
v tú dlhú jeseň, ktorú som oslavoval
čítanie Derzhavinových hrdzavých vriacich jabĺk

Zídem na plošinu a nadýchnem sa dymu vlasti
V diaľke počujem harmoniku a píšťalku parnej lokomotívy
a v bazéne špliecha šťuka s modrým pierkom
a ruské hviezdy ronili tatárske slzy

* * *

Každá doba potrebuje svoj vlastný jazyk.
Bely by tu dal rým „zyk“.
Starý muž miloval mystické búrky,
tajomné zlato v azúre,
básnik a poloboh, nie ako my,
exil symbolického raja,
videl z verandy umierať,
hrdzavejúce krymské kopce.

Každý vek potrebuje svoju dušu.
Vyžeňte toho bastarda von z dverí - vráti sa
okno. A prorocká heréza
v šialenom smútku zamrmle,
husle budú smútiť časy
starožitné, aby verejnosť nevedela
mu do tváre - a ticho sa zrúti ďalej
nástupište stanice Tsarskoye Selo.

Ďalší: fajčila a klamala,
a pletené čiapky na predaj,
morská dcéra, zradkyňa, vdova,
všetka priadza je opotrebovaná, čierna ako sadze
bola tvár. Milovaný ako sto
sestry a manželky, lano zadarmo
zaviaže ti hrdlo – a nikoho
nehladí jej šedivejúce zámky.

Akýkoľvek vek... No tak, čo s tým má spoločné vek!
Nie je dlhší ako život, ale kratší.
Každý deň potrebuje mäkký sneh,
kedy je január. Mesiac na začiatku noci
kedy je jún. Antonovka v ruke
kedy je september. A rozmrazovanie a vlhkosť
začiatkom marca, aby sa mi ráno snívalo
reťazec v neznámom jazyku.

* * *

V. Erofejev

Povedz mi o anjeloch. presne tak
o spevákoch a spevákoch, o nich,
ktorí študovali jednoduchú chémiu
ľudské oči sú modré.

Nezáleží na tom, že sme v pozemskom odpore
sme vyčerpaní zo smrteľných starostí, -
slabý súdruh neviditeľný
dáva náš smútok do poznámok.

Preplávaj jesennými pavučinami,
nádherný hlas od niekoho neznámeho -
táto viera sa zasievala od nepamäti
v mojej priemernej domovine.

Zhrešili sme, hrali sme triky,
aspoň si vystrieľať, lakte si aspoň obhrýzť.
Prečo plačeš, pevnosť tmárstva,
labutie krídla v blate?

* * *

Európanovi v desiatej generácii
bezdomovec výška neprístupný
mestá, kde ľutovali minulosť
vo chvíli, keď sa narodili,

A ešte viac so smutným svetlom
Vertograd bude jasne svietiť
Aziat so svojím amuletom
a nečakaná smrteľná duša.

Okolo kamenných vtákov na odkvape
sivý šarkan sa rúti dole,
kde je pahýľ srdca psa
visí na liatinovom zábradlí.

Je tam cement spojený s hodvábom,
nebielené nebeské plátna,
a je čas stať sa ľudským vlkom
ísť s Všemohúcim na teba.

A opäť sa napína ucho -
vietor špliecha, koleso vŕzga, -
a nenávidím jednoduchú vedu
nepostavte sa pravde do očí.

* * *

Levochka Rubinshtein

jeden
svojho vlastného pána

Dva
bolesť hlavy ráno

Tri
Pozri sa na seba

Štyri
prázdno a dusno v byte

Päť
nemá zmysel obviňovať zrkadlo

Šesť
podľa zásluh a cti

Sedem
vôbec žiadny vzduch

Osem
zatrasime a vyhodime

Deväť
nedá sa nič robiť

Desať
zavesiť kalendár nad stôl

Jedenásť – neskoro zablatená ulica
už sa s ničím a nikým nerýmuje

Dvanásť – čas ísť domov, na čo čakáme ty a ja?
pod zvonom bronz domoviny, pod jej zostarnutým dažďom

DVA HLASY

„Hosťujeme na kniežacích kašách,
Smejeme sa v kostiach býka.
Naši mŕtvi sú požehnanejší ako tvoji.
Aj keď spadneme do bahna -
vstávame jasnejšie a čistejšie,
než nejaký leštený stĺp.
Nech sú naše cintoríny zanedbané,
ale na poliach nám modrú
nevädze. V pitných zariadeniach
trhajú košele, ale dostávajú marihuanu
nefajčíme a šarlátový lopúch -
odraz našej duše -
hrubšie ako u bojovných Škótov.
Naša hrdza stojí za niečo iné
sa stal Krupp. V našom jedinom
nafukovací balón na oblohe
pláva vysoko na stráži
pokoj v požehnanej krajine,
a kŕdle labutí vrčia,
reagovať na moju pieseň."

„Trisklo sa, svietilo, prešlo.
Vypustili kozu do púšte
rozhrešenie. Odhodil, zomrel,
Vybral som finnu a rozložil som ju.
Niekto, ležiaci na sporáku, tvárou k stene,
ponoriť sa do hladného pokoja,
opakuje: Skýti, fujavica,
noc, Sofia, ale aj tak....
Panna z dúhovej brány, na čo si?
zmenila sa na tmu?
Všetko je ukradnuté, zradené, prežité,
obetoval bohvie komu.
Len my sa nemôžeme potápať
do mesta nad živou nádržou,
vieme, že hodujeme na tichých hroboch
a spievať vojnové piesne.
Vŕba sa ohýba, moja reč sa topí,
v drevenom ohni horí.
Neplač, zlatá kráska,
nečítaj mi spomienkovú slávnosť...“

* * *

Som medzi telom a dušou
Nevidím veľký rozdiel -
jeden zomrie, druhý odíde,
a kto bude spat? Kto by mal spievať?
Vŕzganie vranieho peria,
pozrieť sa na mesiac bez mihnutia oka?

Neváhaj, tma, a neochabuj,
zašepkám. Bez horčíka odstráňte
na pamiatku vyblednutej zeme,
kde sú jedle, je hustý les,
Vanya chodí slobodná
s evanjeliom pod pazuchou - tj.

Kde je ten bohu podobný Žid
slovesom pálil srdcia ľudí,
alebo včerajší apokryf,
v ktorom je nedeľa chrámom,
a nebo je kríž a ráno
plazí sa po holých poliach

Acrids, so speváckou jednoduchosťou
štebotanie? Hej, počkaj chvíľu
bláznivý Johann, kam ideš?
a s kým sa hádaš?
keď máš v jednej ruke sekeru,
v druhom - podlhovastý luk?

* * *

Ten, kto vysloví „az“, musí povedať aj „buki“.
Bol som používateľom LiveJournalu a vytvoril som si účet na Facebooku.
Ani som nepila čaj, nezapálila som si cigaretu -
a už otváram počítač, ako noviny v mladosti,
a ako vo vtipe o maloruskom premýšľaní o bravčovej masti,
Trhám sa, obdivujem - čo tam napísali,

Vo Washingtone - ráno a na Sibíri - bližšie k noci,
veľa priateľov, blízkych a nie tak blízkych?
Odmietnime žiadosť o priateľstvo od mladej burjatskej gejše,
Prečítajme si novinku: samozvanú diétu kozáckych starších
udelil súčasnému vládcovi hodnosť čestného generála.
Belolentochnik N. – agent FSB/CIA. Básnik L. má talent, ale nie veľký.

Florencia je strašne krásna. Spisovateľ Bulgakov je náš
evanjelium. Boh neexistuje. Existuje recept na skvelú pohánkovú kašu,
fotky sladkých mačiatok, jednoducho veľmi vtipné
demotivátory, diskusie o trpkom osude Ruska,
Je tam brošňa - zlatá naberačka s hrsťou akvamarínov,
smaragdy, rubíny, brilianty. Skvelé. Odsúvanie nabok

Laptop, konečne si zapáli cigaretu. Je dobré, že mi Pán dáva roky navyše
dal, aby som sa mohol dožiť tejto úžasnej slobody,
a ty, môj internetový súčasník, sa po ochutnaní raduješ.
O koľko ste šťastnejší ako vaši jednoducho zmýšľajúci, neosvietení dedovia,
že o renovácii európskej kvality nepočuli, o rukole ani nehovoriac. S čiernym stonaním
nad nami sa vznášajú hviezdy, lepšie povedané, my sme pod nimi, ale čo by sme mali

K týmto vzdialeným ohňom, žiariacim ostrovom v mori bez vzduchu?
Mladý muž hovorí: bytie je šťastie a starý muž odpovedá: smútok.
Rým je jednoduchý až do tej miery, že je bez chuti, ale ani jednoduchší, ani zložitejší,
než dýchanie. Nemal som sa pozerať na tieto hviezdy. Netrúfam si žiť
Nie som trénovaný zomrieť, ale budem musieť (dobre,
Boh s ním) vstúpiť ako do ľadovej vody do neznámeho iného.

* * *

keď pokročilý umelec
tenký v duši hrubý v tele
položí paletu na statív
a vyrovnanie prázdneho plátna
s radosťou spieva hymny
a pomaly si umýva štetce -
v týchto chvíľach ožíva
jeho značná duša

Povedzme, že je v nej veľa pochybností
ale ak kreativita volá
ekvivalentné chobotnici
v hlbinách azúrových vôd
vládne aj v skrytosti
osud je stláčaný tlakom
jeho zreničky sú horiace a obrovské
neuróny chápadlá sa chvejú

Môj priateľ, umelci sú skvelí
a tak isto aj spisovatelia
akýkoľvek smutný prvok
vziať štetec a ceruzku
plačú nad slečnou
ktorý sa utopil vo vode
smrť je premožená inšpiráciou
a užívať si všade

Noc spustí pochmúrny tanec
Boh ti dá kríž na plecia
gastronomický Španiel
hlavonožec bude hltavo žrať
Na svete je málo talentovaných ľudí
Vážia si len šport a vtipy
ale novým tvorom je hlavonožec
chudobní budú nahradení

Ohrievam si prsty dychom storočia
ako skutočný komunista
Verím, že ten čas príde
pri umeleckom pískaní
splýva s plávaním chobotnice
lev pobozká baránka
a bude každá minúta
svietiť a plakať v speve

Kde nie sú kovboji ani laso
ale klenby tyrkysovej oblohy
Henri Rousseau existoval
smutný nevlastný syn prírody
súpera nezrazil
snívať na lavičke v parku
byť priamym synom
klampiar a krajčírka

Ako krotký tiger žil dobre
jednoduchá buržoázna radosť
slúžil ako seržant v armáde
bol priateľom parížskych zvykov
ach mastnota na fúzoch
nevedomý v právnej tme
Čo sú Maupassanty?
Gauguin a ďalší Balzaci

Ale život je spleť nôh a rúk
teraz aj počas tohto obdobia
hľa, šesťhranný Puškin zrazu
sa objavil mladý planktón
a zahrmel na neho, aby vstal
umyť si tvár, poškriabať si vlasy a
maľovať o jin a jang
spievať o utrpení Ruska

Odvtedy je colník jednoduchý
zabudnúť na veľké provízie
a stiesnené kancelárie sú nanič
umelec sa stal podlhovastým
New York ho obdivuje
a v Petrohrade odsúdenom na zánik
dáva radosť zo života
srdcia ožiarené umením

* * *

keď fosílna dedinka
v jeho cudzom volániku
mrmle zamyslene z javiska
že je pre neho ťažké žiť
že by odletel ako
sýkorka z klietky kedykoľvek
nebojí sa posmrtného života
vízie a diabolské labky –

Skrytý anatóm je smutný
plánovanie skoku do nirvány
a treba poznamenať, že je tam
šikovne sa usadil môj priateľ
neorá, neseje, nepletie
snopy ako zemský ľud
čo ak ti niečo povie
sám diabol jej nebude rozumieť

Rakúšan je pochovaný pod kameňom
Hinduisti sú spálení ako dym
zosnulý Zoroastrián
vrhnutý na nočné hyeny
kto bude žalovať psa za kosť?
kto vypustí Glonass do neba
jedného dňa nebude smrť
ale toto už nie je o nás

* * *

Ticho zhasína biedny deň, ticho zhasína dlhý rok,
Keď umelec kráča bosý po dlhej ceste.
Je unavený, žiada o zázrak - no, ak chceš, zaspievam ti,
Budem tancovať, budem ležať pri tvojich nohách - vráť mi moju hudbu.

Tam sa každý rok rátal za tri, tam krieda nepoškriabala tabuľu,
tam, ako v bábkovom divadle, zahrmelo nadšené orchester,
a teraz vietor nesie odpadky cez nahé mestá,
tam, kde šváb pohybuje fúzmi, vráť ho, dám ti všetko.

Stále v ofenzívnej ľahostajnosti, slepá snehová peleta
ticho leje na vtáčie a ľudské lebky,
viac Vianočná noc mudrc sa ponáhľa k hviezdnemu lúču -
vráť mi, čo bolo odňaté, otče, vráť mi, prosím, nemučte ma.

Krátky deň sa potichu rozplynie, silný s furmanskou melanchóliou.
Prečo rebel, pokorný umelec? V čo dúfať vo svetskom
stepi? Majiteľ tých múz s ki sa nevracia - on sám
blúdi, hluchý a bez jazyka, po ľahostajnom nebi.

* * *

Pôjdem do Ríma a budem žiť v Ríme,
strážiť nejaký oblúk
(je tu veľa oblúkov - nie sú to predsa Drážďany),
a v mojom meste je to transparentné chrumkanie
snehová guľa, starý dom je studený a prázdny,
a hovorí "majitelia sú preč"

Záznamník, červené svetlo
žmurkanie. Rím, domov všetkých!
Tam sa hmlistá panna skláňa nad knihou
exodus, Moldavsko, otec rodiny,
chatovať s Etiópčanom na lavičke,
volanie polenty hominy.

Na cintoríne býva človek, ktorý tam býva.
Stravovanie tvrdý syr pije riečnu vodu,
ako starý tis to robí hluk v posvätnom háji.
Pôjdem do Ríma a v Ríme budem spievať.
Je nedostatok času na vydržanie
nie jednoduchšie, ale prirodzenejšie a jednoduchšie.
Vzduch je tam mramor, lúče mesiaca
zhustnúť v katolíckej noci,
ako milostný list z neba...
A Riman ma nepočúval,
odfrkne: „Čo, Pane, hovadina!
Ak bývaš, tak možno v San Franciscu."

* * *

Nevyzerala dobre:
suchá, pekná tvár
ak sa pozriete pozorne, odráža stopu
duševná choroba. Boli aj iní
príznaky: lenivosť, lajdáckosť, nepriateľstvo
počas útokov. Bolo to s ňou strašidelné.
"Nikto ma nemiluje," utieranie
trhať zatuchnutou vreckovkou,
stále opakovala: „Všetci sa pozerajú, chcú uniesť,
zotročiť." Ale toto, opakujem,
nie každý deň. Boli aj týždne
úplné osvietenie. Ona
bol filológ, vedel veľa o Baudelairovi
a Kuzmine, publikoval, vedel ako
stlačte líce tak, aby sa stalo
ľahké a neradostné. S bielou ružou
Čakal som ju pred dverami nemocnice,
pri prepustení. Do asfaltového neba
pozrela sa zarazeným pohľadom,
a vlasy šialenej ženy sa leskli
niekedy s čiernymi perlami, niekedy s modrou oceľou,
keď si učesala vlasy, tzn
zriedkavo. Zrazu - podstatné dedičstvo.
od neznámej babičky z Peterhofu,
z tých nedokončených zrejme. Liečba
v Detroite. Napodiv mi dali víza.

Bol február, keď som sa zrazu stretol
s ňou v Puškinovej reštaurácii. maecenas,
že ma s úsmevom pozval na večeru,
nevadilo. Ľahko som sa uchytil
pri stole a zvolal: "Ahoj, anjel!"
Tamarínový spoločník, o sedem rokov mladší
môj priateľ, nevyzeral príliš veľa
príjemne, ale stále lialo
Dám si panáka vodky. „Sivá hus,“ povedal
ona. - Stoštyridsať dolárov za fľašu,
ale kvalita! Vedia ako kedy
chcem!" pozrel som sa bližšie. Ľahký make-up.
Hrb na mojom nose zmizol. Účes
ten krátky je jednoduchý, ale zjavne nie z
neďaleké kaderníctvo. "Buď trpezlivý! -
povedala jej kamarátka, „padnú,
kam by mali ísť? Správne, padnú!"
"Poďme na to piť," zasmiala sa.
ona. Pili sme spolu. Tamara
predstavil ma. Boli sme ticho. "Dobre,-
Povedal som veselo: "Musím ísť k sebe."
spoločnosť.“ „Dobre. Píšeš všetko?" "Áno,
a ty?" "Nie, čo si. No zbohom." "Dovidenia"

Bakhyt Kenžejev narodený v roku 1950 v Chimkente, od troch rokov žil v Moskve. Otec bol učiteľ v angličtine, mama je knihovníčka. Vyštudoval Chemickú fakultu Moskovskej štátnej univerzity.
Ako básnik debutoval v súbornej zbierke „Leninské hory: Básne básnikov Moskovskej štátnej univerzity“ (Moskva, 1977). V mladosti bol publikovaný v periodikách, ale prvá kniha jeho básní vyšla v Amerike v roku 1984.
Začiatkom sedemdesiatych rokov sa Kenzheev stal jedným zo zakladateľov poetickej skupiny „Moskovský čas“ (spolu s Alexejom Tsvetkovom, Alexandrom Soprovským, Sergejom Gandlevským).
V roku 1982 básnik emigroval do Kanady a v roku 2008 sa presťahoval do New Yorku.
Autor mnohých básnických zbierok, nositeľ prestížnych literárnych ocenení. Člen ruského PEN klubu. Publikované v prekladoch do kazaštiny, angličtiny, francúzštiny, nemčiny, španielčiny, holandčiny, taliančiny, ukrajinčiny, čínštiny a švédčiny.