Robiť slona z krtinca

Robiť slona z krtinca
Z latinčiny: Elephantem ex muscafacis (elephantem ex musk facis).
Staroveké grécke príslovie.
Prvýkrát ho našli u starogréckeho satirika Luciapasa (2. storočie), ktorý vo svojej eseji „Chvála muchy“ potvrdzuje folklórny pôvod tohto výrazu: „Ale ja prerušujem svoje slovo, hoci by som mohol povedať oveľa viac, aby niekto Myslím si, že ja, ako hovorí príslovie, robím hory z krtincov.“
Alegoricky: je prehnané niečo preháňať, dávať veľký význam k nejakej objektívne bezvýznamnej udalosti (vtipne ironické).

Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov.- M.: „Zamknutý lis“

Robiť slona z krtinca

. Vadim Serov. 2003.

Výraz používaný vo význame „veľmi zveličovať niečo“ je jedným zo starých. Cituje to grécky spisovateľ Lucian (2. storočie n. l.), ktorý končí svoju satirickú „Chválu muchy“ takto: „Ale ja prerušujem svoju reč, hoci by som mohol povedať oveľa viac, aby si niekto nemyslel, že príslovie hovorí, z krtinca robím horu.“ (Lucian. Súborné diela: Preklad upravil B.L. Bogaevskij. - M. L., 1935, s. 118). Slovník chytených slov


. Plutex. 2004.

    Robiť slona z krtinca Pozrite sa, čo znamená „Urobiť slona z krtinca“ v iných slovníkoch: - krídlo. sl. Výraz používaný vo význame „veľmi zveličovať niečo“ je jedným zo starých. Cituje to grécky spisovateľ Lucian (2. storočie n. l.), ktorý svoju satirickú „Chválu muchy“ končí takto: „Ale ja prerušujem... ... Univerzálny doplnkový praktický Slovník

    I. Mostitsky robiť z krtincov hory - urobiť/urobiť horu z krtinca Razg. Neschválené Častejšie ako nie. Silne, bezdôvodne zveličovať význam niečoho bezvýznamného. S podstatným menom so zmyslom tváre: brat, čitateľ, pacient... robí z krtinca horu. Zdá sa mi, že sa tu nič zlé nestalo...

    Náučný frazeologický slovník Nafúknite kadidelnicu, urobte veľa hluku o ničom, pridajte, preháňajte, zveličujte, robte tragédiu, zveličujte, nafukovajte Slovník ruských synoným ...

    Slovník synonym Nafúknite kadidelnicu, urobte veľa hluku o ničom, pridajte, preháňajte, zveličujte, robte tragédiu, zveličujte, nafukovajte Slovník ruských synoným ...

    Cm… Nafúknite kadidelnicu, urobte veľa hluku o ničom, pridajte, preháňajte, zveličujte, robte tragédiu, zveličujte, nafukovajte Slovník ruských synoným ...

    Z krtincov urobiť hory- Expresné. Pripisovanie veľkej dôležitosti niečomu malému alebo nedôležitému. Strach má veľké oči, princ. Z krtincov robíš vždy hory. Vojak kýchne a vy ste pripravení vidieť v tom šok až do základov, uškrnul sa Gobjatko (A. Stepanov. Prístav... ... Ruský frazeologický slovník spisovný jazyk

    robiť- oh, oh; de/lanny; lan, a, o; nsv. (st. do/lat) pozri aj. robiť, robiť čo 1) Vytvoriť, vyrobiť, vyrobiť niečo. Výroba strojov. Výroba nábytku... Slovník mnohých výrazov

    Aju, ay; vyrobený; lan, a, o; nsv. (sv. robiť). Čo. 1. Niečo vytvoriť, vyrobiť, vyrobiť. D. stroje. D. nábytok. D. tkaniny. D. porcelán. 2. Urobte niečo, pracujte, niečo ukážte. činnosť; vykonať, vykonať, vyrobiť...... encyklopedický slovník

    Razg. Niečo veľmi zveličovať, niečo tomu dať. bezvýznamný veľký význam. FSRY, 256; BTS, 565; Mokienko 1989, 113; BMS 1998, 391 ... Veľký slovník Ruské výroky

    I. Mostitsky- niečo veľmi zveličovať, pripisovať veľkú dôležitosť niečomu bezvýznamnému. Výraz - pauzovací papier s francúzsky, vracia sa k starodávnemu prísloviu... Sprievodca frazeológiou

Existujú rôzne spôsoby, ako povedať človeku, že sa mýli v rozsahu nebezpečenstva alebo akejkoľvek udalosti vo všeobecnosti. V tomto zmysle nás dnes zaujíma význam frazeologickej jednotky „robiť slona z krtina“. Ako vždy, pozrime sa na pôvod, príklady a obsah.

Pôvod

Gréci dali svetu veľa. Tu je kolíska európskej civilizácie a pôvod filozofie. Ak hovoríme o jazyku, ľudia by mali byť Helénom vďační aj za túto frázu. Autor výroku je neznámy, no história zachovala meno toho, kto toto dedičstvo odovzdal svojim bratom.

Lucian (staroveký satirik) vytvoril dielo „Chvála muchy“. Tí, ktorí sa zaujímajú o primárne zdroje, by sa mali pozrieť na tento výtvor. Prejdeme k hlavnej otázke: aký je význam frazeologickej jednotky „vyrobiť slona z krtina“? Samozrejme budú uvedené aj príklady.

Význam

Je jasné, že človek nezmení muchu na slona, ​​pokiaľ to nie je nevyhnutné. Musí existovať dôvod. Je tam - strach alebo iné emócie. A na vlne posledných ľudí maľuje pre seba desivé tragické obrazy. Napríklad niekto poškriabal alebo a potom vidí slová „gangréna“ a frázu „otrava krvi“, ale v skutočnosti stačí ranu umyť a prelepiť náplasťou a všetko bude v poriadku.

Pravdepodobne z príkladu vysvitlo, že význam frazeologickej jednotky „vyrobiť slona z krtina“ spočíva v túžbe zveličovať dôležitosť udalosti bez objektívnych, viditeľných dôvodov.

Napríklad dieťa prinieslo domov prvýkrát „hus“ - dvojku. A jeho matka podľa významu výrazu, o ktorom uvažujeme, nafúkla tento, vo všeobecnosti obyčajný jav, na tragédiu v celosvetovom meradle. Rozpráva manželovi o svojich temných fantáziách. V nich dieťa s „husačkou“ celý život pracuje ako školník a nakoniec v tme zomrie. Manžel vnímavého rodiča môže povedať: „Miláčik, zdá sa mi, že dobre poznáš význam frazeológie „vyrobiť z krtina slona“. Je to práve premena hmyzu na šelmu, ktorou sa momentálne najviac zaoberáte. Všetko bude pre naše dieťa úžasné a úžasné. No, chytil som „pár“, len si pomysli, to sa nikomu nestane.

Morálka

Frazeologizmy sú také, že aj v ich stručnosti možno rozoznať určité mravné posolstvo. Výraz učí: nepoddajte sa sile emócií. Zážitky opadnú a potom sa človek pozrie na svet bez klapiek na oči a urobí správny krok.

Pozreli sme sa na príslovie „robiť hory z krtincov“. Význam frazeologickej jednotky a históriu jej vzniku sme predstavili aj v našej recenzii. Nebuď taký ovplyvniteľný – a svet sa na teba bude usmievať!

Pôvod frazeologická jednotka „urobiť krtinca z krtinca“ stratený kdesi v staroveku, ale na jeho pochopenie nie sú potrebné preklady a vysvetlenia.

A tu s komárom Musel som na to prísť.

Pozrime sa na význam a pôvod, synonymá a antonymá, ako aj vety s frazeologickými jednotkami z diel spisovateľov.

Význam frazeológie

Z krtincov urobiť hory- preháňať, dávať niečomu bezvýznamnému veľký význam

Frazeologizmy-synonymá: robiť veľa hluku o ničom, vyhodiť do vzduchu kadidelnicu, preháňať, urobiť tragédiu (čiastočne)

Frazeologizmy-antonymá: nie veľmi dôležité (čiastočne), nestojí za to sakra (čiastočne)

IN cudzie jazyky Existujú výrazy, ktoré majú podobný význam. Medzi nimi:

  • urobiť horu z krtinca (anglicky)
  • faire d"une mouche un éléphant, faire d"un rien une montagne (francúzština)
  • Aus einer Mücke einen Elefanten machen (nem.)

Pôvod frazeológie

Žiaľ, nebolo možné nájsť stopy diskusií o pôvode tejto frazeologickej jednotky: všetky zdroje, ktoré mám k dispozícii, sa zhodujú v tom, že jej najstaršia zmienka bola nájdená v diele „Chvála muchy“ od starovekého satirika Luciana (asi 125- 192 nášho letopočtu). Tento malý „príhovor“, zosmiešňujúci prejavy rétorov, sa končí vetou, ktorá nás zaujíma: „Ale ja prerušujem svoju reč, hoci by som mohol povedať oveľa viac, aby si niekto nemyslel, že ja, ako hovorí príslovie, „robím krtinec z krtinca.“ . Vyplýva z nej, že tento výraz existoval už ako príslovie známe čitateľom Luciána. Odkiaľ sa však vzala, sa už nevie.

A predsa sa našli stopy po akejsi diskusii. Pravda, nebola vykonaná medzi rôzne verzie pôvod výrazu, ale medzi jeho možnými znakmi. Ak sa v ňom slon dostatočne bezpečne usadil, mucha musela odraziť postup rôzneho drobného hmyzu.

Ako obzvlášť nebezpečný sa ukázal komár. Tak neskoroantický rétor Libanius (314 - asi 393) používal výraz „porovnať komára so slonom“ (Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν) a už v Rusku uprednostňoval aj slávny básnik Nekrasovov:
Prekvitá tam glasnosť,
Semená vedy začali tam,
V hlave každého je taká jasnosť,
Že si komára nepomýli so slonom. (N.A. Nekrasov, „Priateľská korešpondencia medzi Moskvou a Petrohradom“)

Výhodou komára bolo, že komár je menší ako mucha a výhodou muchy bolo, že „mucha“ je menšia ako „hryzák“ a v tomto výraze aj lepšie vyjadrená. Nakoniec si muchu vybral náš jazýček.

Mimochodom, existujú informácie, z ktorých tento výraz nepochádza do ruštiny grécky jazyk, a z francúzštiny (Faire d'une mouche un éléphant).

Ukážky z diel spisovateľov

Všetci sa podľa svojho zaužívaného zvyku príliš predbehli a z krtinca si urobili slona. (F.M. Dostojevskij, "Idiot")

Otče, robíš z krtinca slona — pozri sa na všetko lupou.“ (N.G. Garin-Mikhailovsky, „Temino detstvo“)

Strach má veľké oči, princ. Z krtincov robíš vždy hory. Vojak kýchne a vy ste pripravení vidieť v tom šok pre základy, - uškŕňal sa Gobyatko (A.N. Stepanov, „Port Arthur“).

Zdalo sa mi, že vystrašení, štvaní „buržoázni“ sa báli aj vlastného tieňa a z krtincov si robili hory. (I.V. Odoevtseva, „Na brehoch Nevy“)

Ale diplomati by neboli diplomatmi, keby nepovažovali za svoju čestnú povinnosť komplikovať jednoduché veci, robiť hory z krtincov a odďaľovať vyriešenie akejkoľvek dôležitej otázky pomocou všemožných šikovných prostriedkov. (S. Zweig, "Marie Antoinette")

Aká správa!
Aká správa!
Sláva tímu
A česť!
Poradca si povzdychol:
- Nech sa páči!
Od muchy
Urobili slona!... (S.V. Mikhalkov, „Ako urobiť slona z muchy“)

Ako vidíte, frazeológia „urobiť z krtinca krtinca“ je dosť možno použiť slová « dobrá vec bude sa hodiť na farme,“ ľahko a nadlho sa udomácnilo v ruskom jazyku. Vo všeobecnosti je história jeho vzniku pre niektorých celkom typická

11.11.2017

Spoločnosť nás vždy prekvapovala svojou rozmanitosťou a rôznorodosťou. Niektorí ľudia sú obdivuhodní, zatiaľ čo iné postavy môžu byť svojim správaním zastrašujúce. K tým druhým patria postavy, ktoré majú tendenciu neustále preháňať a veľa sa kvôli tomu trápiť. O takýchto ľuďoch sa hovorí, že radi „robia hory z krtincov“. V tomto článku budeme podrobnejšie hovoriť o tejto frazeologickej jednotke a jej histórii.

Odkiaľ pochádza výraz „urobiť horu z krtinca“?

Najprv sa pokúsme zistiť, ako sa do ruského jazyka dostala frazeológia „urobiť krtinec z krtinca“. Bohužiaľ nie je možné presne pomenovať autora heslová frázažiadny lingvista nemôže. Odborníci sú však presvedčení, že frazeologická jednotka vďačí za svoj vzhľad Grékom.

Heléni vo všeobecnosti dali svetu veľa, vrátane bohatých kultúrne dedičstvo. Vráťme sa však k našej frazeológii. Prvú zmienku o výraze „urobiť z krtinca krtinca“ možno nájsť v diele starovekého gréckeho satirika Luciana s názvom „Chvála muchy“. Však zavolaj

Luciána ako autora frazeologickej jednotky „urobiť z krtinca krtinca“ nemožno, keďže satirik vo svojom diele jasne naznačuje folklórny pôvod výrazu. Lucian píše, že podľa príslovia „robí hory z krtincov“. To potvrdzuje skutočnosť, že v dobe Luciána existovalo príslovie, ktoré obsahovalo výraz, ktorý nás zaujíma.

Význam frazeologickej jednotky „urobiť krtinec z krtinca“

Čo však znamená frazeológia? Všetko je tu celkom jednoduché. Ľudia „robia hory z krtincov“ v prípadoch, keď pripisujú príliš veľký význam nejakej bezvýznamnej udalosti. Jednoducho povedané, preháňajú.

Nie je prekvapujúce, že výraz „urobiť z krtinca horu“ sa vďaka svojmu významu najčastejšie používa na vyjadrenie irónie niekoho vo vzťahu k správaniu iného človeka. Výraz sa často používa aj vtipným spôsobom.

Mnoho ľudí sa zaujíma o to, prečo ľudia majú tendenciu preháňať. Je to jednoduché. Hnacie sily, ktoré nútia ľudí „robiť hory z krtincov“, sú emócie. Silným katalyzátorom môže byť napríklad pocit strachu.

Pozoruhodným príkladom, kedy výraz „urobiť horu z krtinca“ dokáže dokonale opísať súčasnú situáciu, je prípad, keď sa človek po miernom porezaní prsta pokúsi zavolať záchranku, čím poserie ľudí okolo seba. V skutočnosti je možné uviesť veľa podobných príkladov. To môže ľahko vysvetliť vysokú popularitu tejto frazeologickej jednotky.

Urobiť horu z krtincovského expresu. Prikladať veľkú dôležitosť niečomu bezvýznamnému alebo nedôležitému. - Strach má veľké oči, princ. Z krtincov robíš vždy hory. Vojak kýchne a vy ste pripravení vidieť to ako šok pre základy,“ uškrnul sa Gobjatko.(A. Stepanov. Port Arthur).

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite si, čo znamená „Urobiť horu z krtinca“ v iných slovníkoch:

    I. Mostitsky

    I. Mostitsky- nafúknuť kadidelnicu, urobiť veľa hluku o ničom, pridať, prehnať, prehnať, urobiť tragédiu, prehnať, nafúknuť Slovník ruských synoným ... Nafúknite kadidelnicu, urobte veľa hluku o ničom, pridajte, preháňajte, zveličujte, robte tragédiu, zveličujte, nafukovajte Slovník ruských synoným ...

    Z krtincov urobiť hory- Razg. Niečo veľmi preháňať, niečo dať l. bezvýznamný veľký význam. FSRY, 256; BTS, 565; Mokienko 1989, 113; BMS 1998, 391 ... Veľký slovník ruských prísloví

    I. Mostitsky- niečo veľmi zveličovať, pripisovať veľkú dôležitosť niečomu bezvýznamnému. Výraz je pauzovací papier z francúzskeho jazyka a siaha až k starodávnemu prísloviu... Sprievodca frazeológiou

    I. Mostitsky- Niečo veľmi zveličovať, niečo tomu dať. bezvýznamný veľký význam... Slovník mnohých výrazov

    robiť z komára krtinca- Cm… Nafúknite kadidelnicu, urobte veľa hluku o ničom, pridajte, preháňajte, zveličujte, robte tragédiu, zveličujte, nafukovajte Slovník ruských synoným ...

    urobiť horu z krtinca robiť z krtincov hory - urobiť/urobiť horu z krtinca Razg. Neschválené Častejšie ako nie. Silne, bezdôvodne zveličovať význam niečoho bezvýznamného. S podstatným menom so zmyslom tváre: brat, čitateľ, pacient... robí z krtinca horu. Zdá sa mi, že sa tu nič zlé nestalo...

    Urobiť krtinec z krtinca, urobiť ťavu z blchy- Z krtinca urobiť slona a z blchy urobiť ťavu (cudzí jazyk). St. ...Tam prekvitá glasnosť, tam sa začali semená vedy, v hlavách každého je taká jasnosť, že komára si nikto nepomýli so slonom. Nekrasov. Priateľská korešpondencia. 2.… … Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

    urobiť slona z krtinca (z ťavej blchy)- (cudzí jazyk) preháňať st. ...tam kvitne sklovitosť, sú tam zasiate semená vedy, v hlave každého je taká jasnosť, že komára si nikto nepomýli so slonom. Nekrasov. Priateľská korešpondencia. 2. Petrohradské posolstvo. St. Dovoľte mi byť hypochonder a preto... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

    urobiť tragédiu- pridať, prehnať, nafúknuť, prehnať, nafúknuť kadidelnicu, prehnať, urobiť horu z krtinca, urobiť veľa hluku pre nič Slovník ruských synoným ... Nafúknite kadidelnicu, urobte veľa hluku o ničom, pridajte, preháňajte, zveličujte, robte tragédiu, zveličujte, nafukovajte Slovník ruských synoným ...