Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 10 strán)

písmo:

100% +

Gerald Durrell. Hovoriaci zväzok

Táto kniha je venovaná mojej krstnej dcére Deirdre Alexandre Plattovej

Milá Deirdre!

Tu je sľúbená kniha - dúfam, že sa vám bude páčiť.

Keď sa nabudúce stretneme, je zbytočné sa ma pýtať, či je všetko v knihe pravda – som zaprisahaný mlčanlivosťou. Ale tu je niekoľko rád pre vás.

Môžem vás napríklad ubezpečiť, že Parrotov indický bratranec je absolútne skutočné stvorenie a nielenže jazdil v Rolls-Royce, ale v skutočnosti mal medzinárodný pas. Ak niekedy navštívite Grécko, nájdete madame Hortense na jej plošine, ako som opísal, a budete môcť jazdiť pozdĺž údolia až po vstup do Mythlandie. A napokon, keď si pozriete knihu od Edwarda Topsela s názvom „História štvornožcov“, dočítate sa tam, že lasice boli skutočne liekom proti baziliškom.

Ak áno, ako môžete pochybovať o zvyšku?

Tvoj milujúci krstný otec Jerry

1. Hovoriaci balíček

Keď lietadlo, ktorým Simon a Peter leteli navštíviť svoju sesternicu Penelope na Letné prázdniny, pristáli v Aténach a dvere lietadla sa otvorili, zasiahla ich vlna horúčavy ako z pece a zavreli oči pred oslepujúcim slnkom. Po sivom, vlhkom počasí, na ktoré boli v Anglicku zvyknutí, bolo nádherne. Chlapci sa naťahovali a prižmúrili oči, ako mačky pred ohňom, a ako očarení počúvali treskúcu a výbušnú grécku reč, ktorá sa ozývala okolo.

Strýko Henry, ktorý ich stretol na letisku, ich v prvom momente trochu vystrašil: veľký, ťažký, s dravým nosom a šedou čiapkou vlasov, vyzeral ako obrovský orol a okrem toho neustále mával svojim obrovským ruky ako krídla. Nie je jasné, kde by taký otec mohol mať takú peknú dcéru - chudú, s obrovskými zelenými očami a ryšavými kučerami.

"Áno," pozdravil ich strýko Henry zúrivým pohľadom, "prišli?" Pekne pekne. Rád, že ťa vidím. Už si oveľa menej odporný ako keď som ťa videl naposledy, hneď po tvojom narodení. Vyzerali ste ako biele myši, odporné ružové myši.

"Ocko," zasiahla Penelope, "nebuď hrubý."

- Kto je hrubý? Nechcem byť hrubý, len vám hovorím, akí boli.

- Je to vaša batožina? - Penelope prikývla.

"Áno," odpovedal Peter, "dva kufre a šalupa."

- Šalupa? – prekvapil sa strýko Henry. -Aká šalupa ?

"Nafukovací čln," vysvetlil Simon. - Dal nám to otec.

- No, aký si chlapík, že si si myslel, že ju vezmeš so sebou! – obdivoval strýko Henry. - Oh, sú múdri!

Chlapci žiarili potešením a rozhodli sa, že strýko Henry nakoniec nie je taký zlý.

Naložili veci do kufra strýkovho veľkého otvoreného auta a pod páliacim slnkom išli po ceste popri strieborných olivovníkoch a tmavozelených cyprusoch, ktoré trčali ako oštepy na modrej oblohe.

Vila strýka Henryho bol veľký, neohrabaný dom postavený na svahu hory tesne nad modrým morom. Široké verandy boli zatienené pred slnkom vinič, sklonil sa pod ťarchou strapcov hrozna. Tak veľké hrozno chlapci ešte nevideli. Steny domu boli vybielené, majitelia ponechali obrovské zelené okenice napoly zatvorené, a to udržiavalo miestnosti chladné a osvetlenie bolo slabé a zelenkavé ako v akváriu. Chlapci dostali obrovskú izbu s dláždenou podlahou a dverami vedúcimi na verandu pokrytú viničom.

"To je skvelé," povedal Peter uznanlivo, "to znamená, že každé ráno pred raňajkami si môžem vybrať celý zhluk."

"V záhrade sú aj pomaranče, mandarínky a figy," vymenovala Penelope,

- melóny, marhule, broskyne...

Sadla si na jednu z postelí a sledovala, ako si chlapci vybaľujú veci.

"Nejako nemôžem uveriť, že sme už tu," poznamenal Simon.

"Ja tiež," potvrdil Peter. – Pravdaže, je tak horúco, že sme asi predsa len v Grécku.

Penelope sa zasmiala:

- Nie je to horúce!

„Potrebujeme sa okúpať, to je ono,“ rozhodol sa Peter.

"Presne to som ti chcela ponúknuť - po druhých raňajkách," povedala Penelope. "Priamo pod nami je obrovská pláž, je úžasné tam plávať."

„Úžasné,“ uzavrel Peter. - A poďme za dobrodružstvom.

Po raňajkách si všetci traja obliekli plavky, vzali zložený čln a pumpu a zišli dolu skalnatým svahom, kde bola omamná vôňa tymiánu a myrty, na širokú, oslnivo bielu pláž, ktorá sa tiahla oboma smermi až do diaľky. ako oko videlo. Modrá hladina bola nehybná ako jazero a priehľadná ako sklo.

Pri nafukovaní člna bolo také teplo, že deti túto činnosť neustále prerušovali a bežali sa okúpať. Nakoniec sa čln hojdal v plytkej vode ako nafúknutý oblak. Chlapci do nej vyliezli a vzali si so sebou potrebné veci na cestu, na ktorej Penelope trvala: veľký plážový slnečník a tašku s niekoľkými fľašami limonády. Šimon a Peter prevzali veslá, Penelope kormidlo a pohli sa po brehu.

Slnko nemilosrdne pražilo a z olivových hájov na brehu sa ozývalo slabé štebotanie cikád, podobné zvukom citary. Po preplávaní štvrť míle zhodili chlapci veslá a utreli si pot, ktorý im stekal po tvári.

- No, je horúco! - zvolal Peter.

"Áno," súhlasil Simon, "práve som upečený."

Simon sa obzrel cez plece: asi dvesto metrov od nich vyčnieval do mora dlhý plochý piesočnatý breh a vytváral malú zátoku.

- Poďme sem? - navrhol. "Tu spustíme kotvy."

Vplávali do zálivu, zakotvili čln v tichej vode, vyliezli na breh, zabezpečili si dáždnik, ktorý vrhal tieň veľkosti čiapky huby, a Penelope odzátkuli tri fľaše limonády. Tak tam ležali a popíjali limonádu; a potom, sužovaní horúčavou a unavení z veslovania, chlapci zaspali a položili si hlavy na ruky.

Penelope dopila limonádu a trochu si zdriemla a rozhodla sa vyliezť na vrchol piesočnej duny. Chodiť naboso po horúcom piesku bolo bolestivé, ale aj tak sa dostala na hrebeň. Zdalo sa, že pláž sa tiahne až k samotnému horizontu, no v diaľke vzduch tak vibroval horúcim oparom, že nebolo nič vidieť. Penelope sa chystala vrátiť pod vítaný tieň dáždnika, keď zrazu zbadala vo vode nejaký predmet. Blížil sa k brehu, poháňaný ľahkými vlnkami neznámeho vánku, ktorý prichádzal odnikiaľ. Najprv si tento predmet pomýlila s kusom dreva. Ale postupne sa to natlačilo na piesok a ona videla, že je to veľký balík z hnedého papiera, previazaný fialovou šnúrou. Rovnako ako chcela utiecť z duny a preskúmať nález... keď zrazu prehovoril zväzok.

Penelope neveriacky pozerala na balíček. Obyčajný veľký balík v tvare kužeľa, dlhý asi meter a priemer sedemdesiat centimetrov, svojím tvarom pripomínal prastarý úľ.

„Morská choroba je metlou našej rodiny,“ pokračoval zväzok. „Moja prababička bola taká náchylná na morskú chorobu, že ju často ochorela, keď sa kúpala.

„S kým sa rozpráva? - pomyslela si Penelope. "Nie je so mnou?"

A práve v tej chvíli sa z balíka ozval ďalší hlas – tichý, jemný, zvonivý hlas, ako ozvena zvonca ovce:

- Oh, nechaj ťa samú so svojou prababičkou a ňou morská choroba. Som chorý rovnako ako ty. Chcem vedieť jednu vec: čo mám teraz robiť?

"Vďaka mojim brilantným navigačným schopnostiam sme bezpečne pristáli na súši," odpovedal prvý škrípavý hlas. "Teraz musíme počkať, kým nás prepustia z väzenia."

Zväzok bol príliš malý na to, aby sa doň zmestil človek, tým menej dvaja, a predsa z neho nepochybne vychádzali dva hlasy. Penelope sa cítila strašidelne, mala pocit, že jej Peter a Simon akosi chýbajú – oveľa príjemnejšie by bolo vyriešiť s nimi túto hádanku. Penelope sa teda otočila a rýchlo utekala dole dunou, kde chlapci spali pod dáždnikom.

„Peter, Simon, zobuď sa, zobuď sa,“ zašepkala a potriasla im plecami. - Zobuď sa, je to veľmi dôležité.

- Čo sa deje? – Simon vstal a posadil sa, zívajúc.

„Povedz jej, aby odišla,“ zamrmlal Peter. - Chcem spať, nie hrať hry.

"Vôbec nehrám," zašepkala Penelope rozhorčene. - Zobudiť sa! Na druhej strane duny som našiel niečo zvláštne.

-Čo si našiel? – natiahol sa Simon.

"Zväzok," odpovedala Penelope. - Veľký balík.

"Ach bože," zastonal Peter. "A preto si nás zobudil?"

– Čo je na tomto balíku zvláštne? – spýtal sa Simon.

– Stretli ste sa už s balíkom, ktorý hovorí? – odsekla Penelope. – Toto sa mi často nestáva.

- Hovorí? – Peter sa okamžite a úplne zobudil. - Áno? Či ste si to nepredstavovali? Možno máte úpal?

- Hovoriaci zväzok? – pochyboval Simon. - Žartuješ.

"Nežartujem a nemám úpal," nahnevala sa Penelope. - Nielen to: hovorí dvoma hlasmi.

Chlapci sa na ňu pozreli s vyvalenými očami.

"Počuj, Penny," povedal Simon zahanbene, "si si istý, že nefantazíruješ?"

Penelope frustrovane dupla nohou.

"Samozrejme, že nie," namietala šialeným šepotom. - Akí ste obaja hlúpi. Našiel som balík s dvoma hlasmi, rozpráva sa sám so sebou. Ak mi neveríte, choďte sa pozrieť.

Chlapci neochotne, stále sa báli, že ich Penelope oklame, nasledovali ju po dune. Išla hore, priložila si prst na pery a zasyčala: „ShhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH fanúšikovia Potom sa všetci traja pozreli dole... A na úpätí duny uvideli balík. Okolo neho sa rozsypali malé vlnky. A potom chlapci zamrzli v úžase - zväzok zrazu spieval dvojhlasne:

Koláč vyrobený z lunárnej mrkvy, koláč vyrobený z lunárnej mrkvy, vleje silu do svalov a zaženie bledosť z líc.

Krava, prasa a baran, ktorí milujú chutné sústo, milujú mesačný mrkvový koláč v šťastných snoch.

Sušienka vyrobená z lunárnej mrkvy, sušienka vyrobená z lunárnej mrkvy, On rozhorí nášho ducha a posilní našu dušu v boji.

A koňovi a dokonca aj smutne vyzerajúcemu somárovi by nevadilo žuť sušienku z mesačných mrkvičiek.

Guláš z lunárnej mrkvy, ragú z lunárnej mrkvy, Chutnejšie - no, čo sa dá povedať! - Nemôžem nájsť nič.

A v jazierku krásna labuť a na lúke hrdý páv

Zvädnú, keď sa im odoberie mesačný mrkvový guláš.

[Básne preložil Y. Gordin]

-Počul si? – víťazoslávne zašepkala Penelope. - Čo som ti povedal?

„Neuveriteľné,“ zamrmlal Peter. - Čo je to? Dvaja trpaslíci?

"Potom sú to niektorí obzvlášť malí trpaslíci, ak sa zmestia do tohto zväzku," poznamenala Penelope.

"Nebudeme vedieť, čo to je, kým neotvoríme tašku," zdôvodnil Simon.

- Ako vieš, či bude rád, ak sa odviaže? - povedal Peter zamyslene.

"Spomenul niečo o oslobodení," spomenula si Penelope.

„Dobre, spýtame sa ho,“ rozhodol sa Simon. - Aspoň hovorí po anglicky.

Chlapec začal rozhodne zostupovať a bol prvý, kto sa priblížil k zväzku, ktorý nezištne skandoval, nevnímajúc nikoho prítomnosť:

Omeleta z lunárnej mrkvy, omeleta z lunárnej mrkvy, Urobil zo mňa mladého muža, ktorému sa nikto nevyrovná.

Bábätko vo vlhkých plienkach a starec oblečený v machu sa tešia, keď vidia omeletu z mrkvy osvetlenej mesiacom.

Simon si odkašľal.

„Prepáčte,“ začal, „prepáčte, že vás vyrušujem, ale...

Vývar z lunárnej mrkvy, vývar z lunárnej mrkvy, Je to lepšie ako balzam pre tých, ktorých skolila vážna choroba.

Dajte si dobrý dúšok a milión mikróbov zomrie.

Akýkoľvek vývar z mesačnej mrkvy je pre chorobu smrteľný.

"Prepáč," Simon sa pokúsil ešte raz, oveľa hlasnejšie.

Spev prestal a nastalo ticho.

- Čo to je? - Nakoniec sa ozval tenký hlások od strachu.

- PREPÁČ! – zakričal tentokrát z plných pľúc Simon. - Chceš sa odviazať?

"Tu máš," povedal piskľavý hlas. "Povedal som ti, že je to hlas." Ponuky, ktoré nás rozviažu. Aké milé. Povieme áno?

Chlapci tesne obklopili balík. Simon vytiahol perový nôž, opatrne prestrihol hrubú fialovú šnúru a začali sťahovať papier. Pod ním bolo objavené niečo, čo pripomínalo veľký prešívaný obal na čajník, husto pokrytý vzorom listov a kvetov vyšívaných zlatou niťou.

- Môžem ti sňať... uh... poťah na čajník? spýtal sa Simon.

– Obal na čajník? – spýtal sa rozhorčene chrapľavý hlas. - Nie, počul si, aká nevedomosť! Je to naozaj prípad na čajník? Ide o ochranný plášť pred nočným vetrom a nepriazňou počasia a je vyrobený z prírodného hodvábu získaného z priadky morušovej.

"Och, prepáč," povedal Simon. - Takže dovolíte mi to vyzliecť?

V hornej časti krytu bolo niečo ako kovová slučka, Simon ju chytil a stiahol celú pneumatiku. Pod ním bol veľký, s kupolou, zlatá klietka, zariadený s mimoriadnou eleganciou miniatúrnym nábytkom. Okrem dvoch bidlá z cédrového dreva a prsteňa tu bola pod červeným baldachýnom krásna posteľ so štyrmi stĺpikmi, prikrytá krásnou patchworkovou prikrývkou z najmenšieho pestrofarebného hodvábu a damaškových zvyškov; malý jedálenský stôl a stolička v štýle Louis XV; elegantná sklenená skrinka vyplnená ručne maľovaným porcelánom. Viselo tam veľké zrkadlo po zem v zlatom ráme a vedľa neho kefa a hrebeň zo slonoviny. Nechýbala ani veľmi pohodlná leňoška, ​​čalúnená žiarivo modrým zamatom, a mahagónové čembalo.

Najúžasnejší papagáj, akého deti ešte nevideli, relaxoval v pohode na lehátku. Celá fialová, zlatá, zelená, modrá a ružová sa trblietala, trblietala a trblietala ako perleť. Jeho veľký, hladký, zahnutý zobák bol čierny, akoby vytesaný z uhlia, a jeho oči boli fialové. Najprekvapivejšie však bolo jeho perie: namiesto toho, aby hladko ležalo, každé pierko sa postavilo a skrútilo sa ako srsť pudlíka. Z tohto dôvodu mal na jar vzhľad nejakého úžasného, ​​farebného stromu, ktorého puky boli plné a skoro praskli. Na hlave mal zelenú hodvábnu čiapku s dlhým čiernym hodvábnym strapcom. Vedľa jeho ležadla bol ďalší malý stolík a na ňom ďalšia klietka, veľmi miniatúrna, veľká ako náprstok. V ňom sedel zlatý pavúk s nefritovo zeleným krížom na chrbte. Bolo jasné, že zvonivý hlas patrí pavúkovi a škrípavý hlas patrí papagájovi.

- Tak to je ono! - zvolal Peter.

- "Čo"? – Papagáj sa dokonca rozhorčene postavil. - "Čo"?

- Papagáj! – potešila sa Penelope.

- Len obyčajný papagáj hovoriaci papagáj, dodal Simon. - Ako sme to neuhádli?

- No, vieš! – skríkol papagáj s takou prudkosťou, že deti okamžite stíchli. - No, vieš! - pokračoval papagáj tichším hlasom, potešený, že zaujal ich pozornosť. – Nemohlo by byť menej týchto „jednoduchých, obyčajných papagájov“, však?

"Prepáč," povedala Penelope. - Nechceli sme ťa uraziť.

"Ale oni ťa urazili," odsekol papagáj.

"Ale ty si naozaj obyčajný papagáj," namietal Peter.

- Znova, znova! - rozčúlil sa papagáj. – Čo za hlúpe, škaredé klebetenie o „obyčajnom“ papagájovi. Som MIMORIADNY papagáj!

„Ospravedlňujeme sa... obávam sa, že vám nerozumieme,“ povedala Penelope zmätene.

„Každý môže byť obyčajný papagáj, alebo skôr akýkoľvek papagáj,“ vysvetlil papagáj. "Ale nie som len tak hocikto, som jediný svojho druhu." Moje iniciály o tom hovoria veľa.

- Iniciály? Ktoré? – spýtal sa Simon nechápavo.

"Moje," odsekol papagáj. - Aké smiešne otázky kladiete!

– Ale čo sú to vlastne tie iniciály? – Penelope nezaostávala.

- Rozlúšti si to sám. Volám sa Percival Oscar Peregrine Urban Harold Archibald Ichabod.

- Oh, ukázalo sa, že je to „papagáj“! “ Penelope bola nadšená. - Krásne iniciály.

"Ďakujem," odpovedal skromne papagáj. "Preto nie som len papagáj." Dovoľujem si, aby ste ma volali Papagáj s veľkým P.

"Ďakujem," odpovedala Penelope.

"A toto," pokračoval a ukázal krídlom na malú klietku, "je Dulcibella, moja gazdiná, spievajúci pavúk."

„Ahoj,“ odpovedala Dulcibella.

"Ahoj," povedali deti.

"Ahoj," zopakoval papagáj.

"Vieš, čo ti poviem," povedala Penelope zamyslene, "teraz už chápem, prečo si výnimočný papagáj." Prosím, neurážajte sa, chcem len povedať, že hovoríte oveľa lepšie ako väčšina ostatných papagájov. To je zmysluplnejšie ako ostatné, viete? Vo všeobecnosti sa zdá, že rozumiete tomu, o čom hovoríte, ale iné papagáje tomu nerozumejú.

"Samozrejme, chápem," odpovedal Papagáj. – Viete, prečo ostatné papagáje nerozumejú tomu, čo hovoria?

- Prečo?

- Pretože ich ľudia učia hovoriť. Trestuhodná metóda.

- No, kto ťa učil? – spýtal sa Peter.

"Naučil ma to Slovník," odpovedal hrdo Papagáj.

- Slovník? – neveriacky sa spýtala Penelope. – Ako sa dá naučiť slovník?

- Ako inak? - namietal Papagáj. – Opakujem, že problém je v tom, že väčšinu, ak nie všetky, papagáje cvičia ľudia. A ľudia im nikdy nevysvetlia, čo učia.

„Nikdy ma to nenapadlo,“ prekvapene povedal Peter.

– Ktorý normálny, rozumný, rozumný papagáj rešpektujúci seba samého by celý deň opakoval „ty hlúpy zadok“, keby pochopil, čo to znamená? – Papagájov hlas sa triasol rozhorčením. - Aký slušný, čestný, skromný, plachý, plachý vták by úplne otravoval cudzinci s požiadavkou „poškriabať sa na hlave“, keby ste vedeli, čo to znamená?

"Áno, naozaj, teraz vidím, že je to jednoducho kruté," povedala Penelope zamyslene.

„Áno,“ súhlasil Simon, „je to ako tie škaredé slová, ktoré deti učia: „papusik“, „mamusik“, „av-av“ a tak ďalej.

"Celkom správne," povedal Papagáj víťazoslávne. – Posúďte sami: ktoré normálne bábätko by každého zástupcu artiodaktyla, ktorého stretne, oslovovalo „mu-mu“, keby vedelo, kto to v skutočnosti je?

– Zástupca koho? – nechápal Peter.

"Myslí kravy," vysvetlil Simon, ktorý vedel viac múdre slová než Peter.

„Nie a nie,“ pokračoval Papagáj, „ jediná cesta naučiť sa rozprávať – učiť sa zo Slovníka. som v najvyšší stupeň mal to šťastie, že získal vzdelanie z rúk veľkého, priateľského, komplexného Slovníka, v podstate jediného svojho druhu.

– Ako môžete získať vzdelanie z rúk slovníka? “ spýtala sa Penelope zmätene.

"Odkiaľ pochádzam," odpovedal Papagáj, "je to možné." Tento slovník je spolu s Veľkou knihou kúziel a Trójskym bylinkárom najpoľudštenejšou knihou na našom území.

"Obávam sa, že opäť nerozumiem," povedala Penelope.

"Si výnimočne tupé, hlúpe, bezmyšlienkovité dievča," nahneval sa Papagáj, "a tiež tvrdohlavý, agresívny, nekonzistentný a nelogický."

"Nemyslím si, že je potrebné byť hrubý," zasiahol Peter. Nerozumel významu všetkých slov, ale podľa ucha sa mu nepáčili a cítil, že je čas prehovoriť na obranu svojho bratranca.

- Hrubosť? - zopakoval Papagáj. - Hrubosť? Ani ma nenapadne byť drzý, len vyvetrám pár slov, tak veľmi to potrebujú, chudáci. Toto je moja zodpovednosť.

-Prevzdušňuješ slová ?! - zvolal Simon. - Páči sa ti to?

„Je strážcom slov,“ zrazu zazvonila Dulcibella. - Toto je veľmi dôležitá pozícia.

– Keď budeme potrebovať, aby ste zasiahli, upozorníme vás. – Papagáj uprel chradnúci pohľad na Dulcibellu.

- Prepáč. – Dulcibella sa rozplakala. - Chcel som byť len užitočný, chcel som len pochváliť niekoho, kto si pochvalu zaslúži, chcel som...

- Už konečne mlčíš? - zahrmel Papagáj.

- No dobre! Tak prosím. – Dulcibella sa stiahla do hlbín klietky a začala si pudrovať nos. - Budem trucovať.

"Nadajte sa," odsekol Papagáj. – Typické správanie pavúkov.

– Čo teda znamená „ventilovať slová“? – zopakoval Simon.

– Čo znamená „strážca slov“? – spýtal sa Peter.

"No dobre," odpovedal Papagáj, "naozaj som strážca slov, ale toto nech zostane medzi nami." Vidíte, v našich končinách život každého riadia tri knihy. Reproduktory, samozrejme, nie sú ako vaše nudné, staromódne, každodenné knihy. Jeden sa volá Skvelá kniha Kúzla, druhý je Trójsky bylinkár a tretí Obrovský slovník. Bol som vychovaný Slovníkom, a preto som sa stal strážcom slov.

-Čo by si mal urobiť? “ položila Penelope otázku.

- Oh, to je veľmi dôležitá práca, uver mi. Viete, koľko slov obsahuje anglický jazyk?

"Stovky," navrhol Peter.

"Skôr tisíce," opravil ho Simon.

"Celkom správne," povedal Papagáj. – Alebo skôr dvestotisíc slov. Bežný priemerný človek teda používa rovnaké slová deň čo deň a deň čo deň.

Potom sa mu oči naplnili slzami, vytiahol spod krídla veľkú vreckovku a vysmrkal sa zobákom.

"Áno," pokračoval a vzlykal. – Čo si myslíte, čo sa stane so všetkými nepoužitými slovami?

- Čo sa deje? “ spýtala sa Penelope s vyvalenými očami.

"Ak sa o nich nestaráte," vysvetlil Papagáj, "ak im nedáte cvičenie, chradnú a zmiznú, chudáci." Toto je moja práca: raz za rok si musím sadnúť a znova nahlas prečítať celý Slovník, aby sa všetky slová správne precvičili. Ale aj počas roka sa snažím používať čo najviac slov, inak je jeden tréning za rok pre tých najmenších málo. Zostanú tak dlho, že jednoducho zomrú od nudy.

- Zdalo sa, že budeš trucovať? – Papagáj hrozivo zablikal očami.

- Skončil som. Poutie bolo chutné, ale čas sa kráti.

- Čo sa snažíš povedať? - spýtal sa papagáj podráždene.

- A faktom je, že tu nemôžeme sedieť celý deň, kým vy prednášate o slovách. Je čas, aby sme sa vrátili. Nezabudnite, máme toho veľa.

- "Máme veľa práce" - Páči sa mi to! - vzplanul papagáj. – Celé dni sedíš vo svojej klietke, spievaš a trucuješ a je mojou úlohou všetkých viesť, robiť dôležité rozhodnutia, prejavovať zázraky odvahy a inteligencie...

"Ukázali ste veľkú inteligenciu, keď ste nás nechali vyhostiť."

– odfrkla Dulcibella. - V každom prípade by som to nenazval inteligenciou.

- Poď, poď, všetku vinu zval na mňa! - skríkol Papagáj. - Ako som mohol tušiť, že ropuchy zaútočia v noci, čo? Ako som mohol vedieť, že nás ropuchy zabalia do vulgárneho baliaceho papiera a hodia do rieky, čo? Aby som ťa počúval, bol som to ja, kto podnietil baziliškov, aby sa chopili moci, ach ty... ach ty... bezmozgový, trápny, slabomyseľný pavúk, oh ty...

– Teraz začnem trucovať! – skríkla Dulcibella a opäť začala vzlykať. - Budem trucovať hodinu. Podľa zmluvy nemáte právo ma urážať viac ako raz za týždeň a dnes ste ma urazili už dvakrát.

"Dobre, dobre," povedal Papagáj vystrašeným tónom. - Prepáč. Poď, prestaň trucovať. a keď sa vrátime, pohostím ťa koláčom s mäsovou muškou.

- Je to pravda? Sľubuješ? – pobavila sa Dulcibella.

"Áno, áno, sľubujem," odpovedal Papagáj podráždene.

– Nedáme si suflé z kobylky? – spýtala sa vďačne Dulcibella

"Nie, nemôžeš," odsekol Papagáj.

"No dobre," povzdychla si Dulcibella a znova si začala pudrovať nos a bzučala.

-Aké ropuchy ? – zvedavo sa spýtal Peter.

"A bazilišky," povedala Penelope. - Čo sú zač? A prečo si bol v exile?

- Ticho! - skríkol Papagáj. - Ticho, ticho!

Deti stíchli.

"Takže," povedal pokojne Papagáj, "v prvom rade by si otvoril dvere?"

Simon rýchlo vytiahol vreckový nôž, prerezal fialovú šnúrku na dverách a otvoril ich.

"Ďakujem," povedal Papagáj, vyšiel von a vyliezol na kupolu klietky.

-Dávajte pozor, aby ste hore neprechladli! - skríkla Dulcibella. -Neobliekol si si pršiplášť.

Papagáj si bez toho, aby jej venoval akúkoľvek pozornosť, opatrne si narovnal čiapku, ktorá mu prekĺzla cez jedno oko, keď liezol do klietky, a dlho hľadel na deti, z jedného na druhé.

"Takže," povedal nakoniec, "takže chceš počuť odpovede na všetky tieto otázky, však?"

"Áno, prosím," prosila Penelope.

-Môžem ti dôverovať?

"Samozrejme, že môžeš," odpovedal Simon rozhorčene.

- Dobre, nech sa páči. To, čo vám poviem, je prísne tajomstvo, dobre? Nikomu ani slovo.

Gerald Durrell

Hovoriaci zväzok

TÁTO KNIHA JE VENOVANÁ MÔJMU BOHA DEIRDREA ALEXANDRE PLATTOVEJ

Milá Deirdre!

Tu je sľúbená kniha– Dúfam, že sa ti to páči.

Keď sa nabudúce stretneme, je zbytočné sa ma pýtať, či je všetko v knihe pravda,– Bol som zaprisahaný mlčanlivosťou. Ale tu je niekoľko rád pre vás.

Môžem vás napríklad ubezpečiť, že papagájov indický bratranec– stvorenie je úplne skutočné a nielenže jazdilo v Rolls-Royces, ale v skutočnosti malo medzinárodný pas. Ak niekedy navštívite Grécko, nájdete madame Hortense na jej plošine, ako som opísal, a budete môcť jazdiť pozdĺž údolia až po vstup do Mythlandie. A napokon, keď si pozriete knihu od Edwarda Topsela s názvom „História štvornožcov“, dočítate sa tam, že lasice boli skutočne liekom proti baziliškom.

Ak áno, ako môžete pochybovať o zvyšku?

Krstný otec, ktorý ťa miluje

Jerry.

Prvá kapitola

HOVORIACA KOLEKCIA

Keď lietadlo, ktorým Simon a Peter leteli na letné prázdniny za svojou sesternicou Penelope, pristálo v Aténach a dvere lietadla sa otvorili, zaliala ich vlna tepla ako z pece a zavreli oči pred oslepujúce slnko. Po sivom, vlhkom počasí, na ktoré boli v Anglicku zvyknutí, bolo nádherne. Chlapci sa naťahovali a prižmúrili oči, ako mačky pred ohňom, a ako očarení počúvali treskúcu a výbušnú grécku reč, ktorá sa ozývala okolo.

Strýko Henry, ktorý ich stretol na letisku, ich v prvom momente trochu vystrašil: veľký, ťažký, s dravým nosom a šedou čiapkou vlasov, vyzeral ako obrovský orol a okrem toho neustále mával svojim obrovským ruky ako krídla. Nie je jasné, kde by taký otec mohol mať takú peknú dcéru - chudú, s obrovskými zelenými očami a ryšavými kučerami.

"Áno," pozdravil ich strýko Henry zúrivým pohľadom, "prišli?" Pekne pekne. Rád, že ťa vidím. Už si oveľa menej odporný ako keď som ťa videl naposledy, hneď po tvojom narodení. Vyzerali ste ako biele myši, odporné ružové myši.

"Ocko," zasiahla Penelope, "nebuď hrubý."

- Kto je hrubý? Nechcem byť hrubý, len vám hovorím, akí boli.

- Je to vaša batožina? - Penelope prikývla.

"Áno," odpovedal Peter, "dva kufre a šalupa."

- Šalupa? – prekvapil sa strýko Henry. -Aká šalupa ?

"Nafukovací čln," vysvetlil Simon. - Dal nám to otec.

- No, aký si chlapík, že si si myslel, že ju vezmeš so sebou! – obdivoval strýko Henry. - Oh, sú múdri!

Chlapci žiarili potešením a rozhodli sa, že strýko Henry nakoniec nie je taký zlý.

Naložili veci do kufra strýkovho veľkého otvoreného auta a pod páliacim slnkom išli po ceste popri strieborných olivovníkoch a tmavozelených cyprusoch, ktoré trčali ako oštepy na modrej oblohe.

Vila strýka Henryho bol veľký, neohrabaný dom postavený na svahu hory tesne nad modrým morom. Široké verandy boli pred slnkom zatienené viničom, ktorý sa skláňal pod váhou strapcov hrozna. Tak veľké hrozno chlapci ešte nevideli. Steny domu boli vybielené, majitelia nechávali obrovské zelené okenice napoly zatvorené, a to udržiavalo miestnosti chladné a osvetlenie bolo slabé a zelenkavé ako v akváriu. Chlapci dostali obrovskú izbu s dláždenou podlahou a dverami vedúcimi na verandu pokrytú viničom.

"To je skvelé," povedal Peter uznanlivo, "to znamená, že každé ráno pred raňajkami si môžem vybrať celý zhluk."

"V záhrade sú aj pomaranče, mandarínky, figy," vymenovala Penelope, "melóny, marhule, broskyne...

Sadla si na jednu z postelí a sledovala, ako si chlapci vybaľujú veci.

"Nejako nemôžem uveriť, že sme už tu," poznamenal Simon.

"Ja tiež," potvrdil Peter. – Pravdaže, je tak horúco, že sme asi predsa len v Grécku.

Penelope sa zasmiala:

- Nie je to horúce!

„Potrebujeme sa okúpať, to je ono,“ rozhodol sa Peter.

"Presne to som ti chcela ponúknuť - po druhých raňajkách," povedala Penelope. "Priamo pod nami je obrovská pláž, je úžasné tam plávať."

„Úžasné,“ uzavrel Peter. - A poďme za dobrodružstvom.

Po raňajkách si všetci traja obliekli plavky, vzali zložený čln a pumpu a zišli dolu skalnatým svahom, kde bola omamná vôňa tymiánu a myrty, na širokú, oslnivo bielu pláž, ktorá sa tiahla oboma smermi až do diaľky. ako oko videlo. Modrá hladina bola nehybná ako jazero a priehľadná ako sklo.

Pri nafukovaní člna bolo také teplo, že deti túto činnosť neustále prerušovali a bežali sa okúpať. Nakoniec sa čln hojdal v plytkej vode ako nafúknutý oblak. Chlapci do nej vyliezli a vzali si so sebou potrebné veci na cestu, na ktorej Penelope trvala: veľký plážový slnečník a tašku s niekoľkými fľašami limonády. Šimon a Peter prevzali veslá, Penelope kormidlo a pohli sa po brehu.

Slnko nemilosrdne pražilo a z olivových hájov na brehu sa ozývalo slabé štebotanie cikád, podobné zvukom citary. Po preplávaní štvrť míle zhodili chlapci veslá a utreli si pot, ktorý im stekal po tvári.

- No, je horúco! - zvolal Peter.

"Áno," súhlasil Simon, "práve som upečený."

Simon sa obzrel cez plece: asi dvesto metrov od nich vyčnieval do mora dlhý plochý piesočnatý breh a vytváral malú zátoku.

- Poďme sem? - navrhol. "Tu spustíme kotvy."

Vplávali do zálivu, zakotvili čln v tichej vode, vyliezli na breh, zabezpečili si dáždnik, ktorý vrhal tieň veľkosti čiapky huby, a Penelope odzátkuli tri fľaše limonády. Tak tam ležali, popíjali limonádu a potom, utrápení horúčavou a unavení z veslovania, chlapci zaspali, opreli si hlavy o ruky.

Penelope dopila limonádu a trochu si zdriemla a rozhodla sa vyliezť na vrchol piesočnej duny. Chodiť naboso po horúcom piesku bolo bolestivé, ale aj tak sa dostala na hrebeň. Zdalo sa, že pláž sa tiahne až k samotnému horizontu, no v diaľke vzduch tak vibroval horúcim oparom, že nebolo nič vidieť. Penelope sa chystala vrátiť pod vítaný tieň dáždnika, keď zrazu zbadala vo vode nejaký predmet. Blížil sa k brehu, poháňaný ľahkými vlnkami neznámeho vánku, ktorý prichádzal odnikiaľ. Najprv si tento predmet pomýlila s kusom dreva. Ale postupne sa to natlačilo na piesok a ona videla, že je to veľký balík z hnedého papiera, previazaný fialovou šnúrou. Rovnako ako chcela utiecť z duny a preskúmať nález... keď zrazu prehovoril zväzok.

Penelope neveriacky pozerala na balíček. Obyčajný veľký balík v tvare kužeľa, dlhý asi meter a priemer sedemdesiat centimetrov, svojím tvarom pripomínal prastarý úľ.

„Morská choroba je metlou našej rodiny,“ pokračoval zväzok. „Moja prababička bola taká náchylná na morskú chorobu, že ju často ochorela, keď sa kúpala.

„S kým sa rozpráva? - pomyslela si Penelope. "Nie je so mnou?"

Rok písania: 1974

Žáner diela: príbeh

Hlavné postavy: Penelope- dievča, Simon, Peter- jej sesternice.

Zápletka

Šimon a Peter sa rozhodnú stráviť prázdniny v Grécku, kde žije sesternica Penelope. Tam idú na malý ostrov. Penelope si všimla úžasný hovoriaci zväzok, z ktorého bolo počuť spev. Bol v nej papagáj, pavúk a pavúk. Povedali, že žijú v Mythlande. Táto mýtická krajina trpí katastrofou. Moc prešla na rebelských baziliškov. Ich cieľom je zotročiť mýtické zvieratá a urobiť z nich sluhov. V nebezpečenstve je aj dobrý čarodejník Ha-ha, vládca krajiny. Potom sa deti rozhodnú prísť na pomoc a začať s vyslobodzovaním. V Mythlande ich čakalo veľa stretnutí a dobrodružstiev. Chlapci v bitke porazili baziliškov.

Záver (môj názor)

Priateľstvo a jednota chlapcov zohrali veľkú úlohu pri víťazstve nad zlými votrelcami. Neboli povinní pomáhať novým známym, ale prevzali iniciatívu. Neospravedlňovali sa a urobili dôležitú prácu. Odvaha a odvaha dodávali deťom silu bojovať.

Gerald Durrell

Hovoriaci zväzok

TÁTO KNIHA JE VENOVANÁ MÔJMU BOHA DEIRDREA ALEXANDRE PLATTOVEJ

Milá Deirdre!


Tu je sľúbená kniha– Dúfam, že sa ti to páči.

Keď sa nabudúce stretneme, je zbytočné sa ma pýtať, či je všetko v knihe pravda,– Bol som zaprisahaný mlčanlivosťou. Ale tu je niekoľko rád pre vás.

Môžem vás napríklad ubezpečiť, že papagájov indický bratranec– stvorenie je úplne skutočné a nielenže jazdilo v Rolls-Royces, ale v skutočnosti malo medzinárodný pas. Ak niekedy navštívite Grécko, nájdete madame Hortense na jej plošine, ako som opísal, a budete môcť jazdiť pozdĺž údolia až po vstup do Mythlandie. A napokon, keď si pozriete knihu od Edwarda Topsela s názvom „História štvornožcov“, dočítate sa tam, že lasice boli skutočne liekom proti baziliškom.

Ak áno, ako môžete pochybovať o zvyšku?


Krstný otec, ktorý ťa miluje

Jerry.

Prvá kapitola

HOVORIACA KOLEKCIA

Keď lietadlo, ktorým Simon a Peter leteli na letné prázdniny za svojou sesternicou Penelope, pristálo v Aténach a dvere lietadla sa otvorili, zaliala ich vlna tepla ako z pece a zavreli oči pred oslepujúce slnko. Po sivom, vlhkom počasí, na ktoré boli v Anglicku zvyknutí, bolo nádherne. Chlapci sa naťahovali a prižmúrili oči, ako mačky pred ohňom, a ako očarení počúvali treskúcu a výbušnú grécku reč, ktorá sa ozývala okolo.

Strýko Henry, ktorý ich stretol na letisku, ich v prvom momente trochu vystrašil: veľký, ťažký, s dravým nosom a šedou čiapkou vlasov, vyzeral ako obrovský orol a okrem toho neustále mával svojim obrovským ruky ako krídla. Nie je jasné, kde by taký otec mohol mať takú peknú dcéru - chudú, s obrovskými zelenými očami a ryšavými kučerami.

"Áno," pozdravil ich strýko Henry zúrivým pohľadom, "prišli?" Pekne pekne. Rád, že ťa vidím. Už si oveľa menej odporný ako keď som ťa videl naposledy, hneď po tvojom narodení. Vyzerali ste ako biele myši, odporné ružové myši.

"Ocko," zasiahla Penelope, "nebuď hrubý."

- Kto je hrubý? Nechcem byť hrubý, len vám hovorím, akí boli.

- Je to vaša batožina? - Penelope prikývla.

"Áno," odpovedal Peter, "dva kufre a šalupa."

- Šalupa? – prekvapil sa strýko Henry. -Aká šalupa ?

"Nafukovací čln," vysvetlil Simon. - Dal nám to otec.

- No, aký si chlapík, že si si myslel, že ju vezmeš so sebou! – obdivoval strýko Henry. - Oh, sú múdri!

Chlapci žiarili potešením a rozhodli sa, že strýko Henry nakoniec nie je taký zlý.

Naložili veci do kufra strýkovho veľkého otvoreného auta a pod páliacim slnkom išli po ceste popri strieborných olivovníkoch a tmavozelených cyprusoch, ktoré trčali ako oštepy na modrej oblohe.

Vila strýka Henryho bol veľký, neohrabaný dom postavený na svahu hory tesne nad modrým morom. Široké verandy boli pred slnkom zatienené viničom, ktorý sa skláňal pod váhou strapcov hrozna. Tak veľké hrozno chlapci ešte nevideli. Steny domu boli vybielené, majitelia nechávali obrovské zelené okenice napoly zatvorené, a to udržiavalo miestnosti chladné a osvetlenie bolo slabé a zelenkavé ako v akváriu. Chlapci dostali obrovskú izbu s dláždenou podlahou a dverami vedúcimi na verandu pokrytú viničom.

"To je skvelé," povedal Peter uznanlivo, "to znamená, že každé ráno pred raňajkami si môžem vybrať celý zhluk."

"V záhrade sú aj pomaranče, mandarínky, figy," vymenovala Penelope, "melóny, marhule, broskyne...

Sadla si na jednu z postelí a sledovala, ako si chlapci vybaľujú veci.

"Nejako nemôžem uveriť, že sme už tu," poznamenal Simon.

"Ja tiež," potvrdil Peter. – Pravdaže, je tak horúco, že sme asi predsa len v Grécku.

Penelope sa zasmiala:

- Nie je to horúce!

„Potrebujeme sa okúpať, to je ono,“ rozhodol sa Peter.

"Presne to som ti chcela ponúknuť - po druhých raňajkách," povedala Penelope. "Priamo pod nami je obrovská pláž, je úžasné tam plávať."

„Úžasné,“ uzavrel Peter. - A poďme za dobrodružstvom.

Po raňajkách si všetci traja obliekli plavky, vzali zložený čln a pumpu a zišli dolu skalnatým svahom, kde bola omamná vôňa tymiánu a myrty, na širokú, oslnivo bielu pláž, ktorá sa tiahla oboma smermi až do diaľky. ako oko videlo. Modrá hladina bola nehybná ako jazero a priehľadná ako sklo.

Pri nafukovaní člna bolo také teplo, že deti túto činnosť neustále prerušovali a bežali sa okúpať. Nakoniec sa čln hojdal v plytkej vode ako nafúknutý oblak. Chlapci do nej vyliezli a vzali si so sebou potrebné veci na cestu, na ktorej Penelope trvala: veľký plážový slnečník a tašku s niekoľkými fľašami limonády. Šimon a Peter prevzali veslá, Penelope kormidlo a pohli sa po brehu.

Slnko nemilosrdne pražilo a z olivových hájov na brehu sa ozývalo slabé štebotanie cikád, podobné zvukom citary. Po preplávaní štvrť míle zhodili chlapci veslá a utreli si pot, ktorý im stekal po tvári.

- No, je horúco! - zvolal Peter.

"Áno," súhlasil Simon, "práve som upečený."

Simon sa obzrel cez plece: asi dvesto metrov od nich vyčnieval do mora dlhý plochý piesočnatý breh a vytváral malú zátoku.

- Poďme sem? - navrhol. "Tu spustíme kotvy."

Vplávali do zálivu, zakotvili čln v tichej vode, vyliezli na breh, zabezpečili si dáždnik, ktorý vrhal tieň veľkosti čiapky huby, a Penelope odzátkuli tri fľaše limonády. Tak tam ležali, popíjali limonádu a potom, utrápení horúčavou a unavení z veslovania, chlapci zaspali, opreli si hlavy o ruky.

Penelope dopila limonádu a trochu si zdriemla a rozhodla sa vyliezť na vrchol piesočnej duny. Chodiť naboso po horúcom piesku bolo bolestivé, ale aj tak sa dostala na hrebeň. Zdalo sa, že pláž sa tiahne až k samotnému horizontu, no v diaľke vzduch tak vibroval horúcim oparom, že nebolo nič vidieť. Penelope sa chystala vrátiť pod vítaný tieň dáždnika, keď zrazu zbadala vo vode nejaký predmet. Blížil sa k brehu, poháňaný ľahkými vlnkami neznámeho vánku, ktorý prichádzal odnikiaľ. Najprv si tento predmet pomýlila s kusom dreva. Ale postupne sa to natlačilo na piesok a ona videla, že je to veľký balík z hnedého papiera, previazaný fialovou šnúrou. Rovnako ako chcela utiecť z duny a preskúmať nález... keď zrazu prehovoril zväzok.

Penelope neveriacky pozerala na balíček. Obyčajný veľký balík v tvare kužeľa, dlhý asi meter a priemer sedemdesiat centimetrov, svojím tvarom pripomínal prastarý úľ.

„Morská choroba je metlou našej rodiny,“ pokračoval zväzok. „Moja prababička bola taká náchylná na morskú chorobu, že ju často ochorela, keď sa kúpala.

„S kým sa rozpráva? - pomyslela si Penelope. "Nie je so mnou?"

A práve v tej chvíli sa z balíka ozval ďalší hlas – tichý, jemný, zvonivý hlas, ako ozvena zvonca ovce:

- Ó, nechaj ma na pokoji s tvojou prababičkou a jej morskou chorobou. Som chorý rovnako ako ty. Chcem vedieť jednu vec: čo mám teraz robiť?

"Vďaka mojim brilantným navigačným schopnostiam sme bezpečne pristáli na súši," odpovedal prvý a škrípal nahý. "Teraz musíme počkať, kým nás prepustia z väzenia."

Zväzok bol príliš malý na to, aby sa doň zmestil človek, tým menej dvaja, a predsa z neho nepochybne vychádzali dva hlasy. Penelope sa cítila strašidelne, mala pocit, že jej Peter a Simon akosi chýbajú – oveľa príjemnejšie by bolo vyriešiť s nimi túto hádanku. Penelope sa teda otočila a rýchlo utekala dole dunou, kde chlapci spali pod dáždnikom.

„Peter, Simon, zobuď sa, zobuď sa,“ zašepkala a potriasla im plecami. - Zobuď sa, je to veľmi dôležité.

Gerald Durrell

Hovoriaci zväzok

TÁTO KNIHA JE VENOVANÁ MÔJMU BOHA DEIRDREA ALEXANDRE PLATTOVEJ

Milá Deirdre!


Tu je sľúbená kniha– Dúfam, že sa ti to páči.

Keď sa nabudúce stretneme, je zbytočné sa ma pýtať, či je všetko v knihe pravda,– Bol som zaprisahaný mlčanlivosťou. Ale tu je niekoľko rád pre vás.

Môžem vás napríklad ubezpečiť, že papagájov indický bratranec– stvorenie je úplne skutočné a nielenže jazdilo v Rolls-Royces, ale v skutočnosti malo medzinárodný pas. Ak niekedy navštívite Grécko, nájdete madame Hortense na jej plošine, ako som opísal, a budete môcť jazdiť pozdĺž údolia až po vstup do Mythlandie. A napokon, keď si pozriete knihu od Edwarda Topsela s názvom „História štvornožcov“, dočítate sa tam, že lasice boli skutočne liekom proti baziliškom.

Ak áno, ako môžete pochybovať o zvyšku?


Krstný otec, ktorý ťa miluje

Jerry.

Prvá kapitola

HOVORIACA KOLEKCIA

Keď lietadlo, ktorým Simon a Peter leteli na letné prázdniny za svojou sesternicou Penelope, pristálo v Aténach a dvere lietadla sa otvorili, zaliala ich vlna tepla ako z pece a zavreli oči pred oslepujúce slnko. Po sivom, vlhkom počasí, na ktoré boli v Anglicku zvyknutí, bolo nádherne. Chlapci sa naťahovali a prižmúrili oči, ako mačky pred ohňom, a ako očarení počúvali treskúcu a výbušnú grécku reč, ktorá sa ozývala okolo.

Strýko Henry, ktorý ich stretol na letisku, ich v prvom momente trochu vystrašil: veľký, ťažký, s dravým nosom a šedou čiapkou vlasov, vyzeral ako obrovský orol a okrem toho neustále mával svojim obrovským ruky ako krídla. Nie je jasné, kde by taký otec mohol mať takú peknú dcéru - chudú, s obrovskými zelenými očami a ryšavými kučerami.

"Áno," pozdravil ich strýko Henry zúrivým pohľadom, "prišli?" Pekne pekne. Rád, že ťa vidím. Už si oveľa menej odporný ako keď som ťa videl naposledy, hneď po tvojom narodení. Vyzerali ste ako biele myši, odporné ružové myši.

"Ocko," zasiahla Penelope, "nebuď hrubý."

- Kto je hrubý? Nechcem byť hrubý, len vám hovorím, akí boli.

- Je to vaša batožina? - Penelope prikývla.

"Áno," odpovedal Peter, "dva kufre a šalupa."

- Šalupa? – prekvapil sa strýko Henry. -Aká šalupa ?

"Nafukovací čln," vysvetlil Simon. - Dal nám to otec.

- No, aký si chlapík, že si si myslel, že ju vezmeš so sebou! – obdivoval strýko Henry. - Oh, sú múdri!

Chlapci žiarili potešením a rozhodli sa, že strýko Henry nakoniec nie je taký zlý.

Naložili veci do kufra strýkovho veľkého otvoreného auta a pod páliacim slnkom išli po ceste popri strieborných olivovníkoch a tmavozelených cyprusoch, ktoré trčali ako oštepy na modrej oblohe.

Vila strýka Henryho bol veľký, neohrabaný dom postavený na svahu hory tesne nad modrým morom. Široké verandy boli pred slnkom zatienené viničom, ktorý sa skláňal pod váhou strapcov hrozna. Tak veľké hrozno chlapci ešte nevideli. Steny domu boli vybielené, majitelia nechávali obrovské zelené okenice napoly zatvorené, a to udržiavalo miestnosti chladné a osvetlenie bolo slabé a zelenkavé ako v akváriu. Chlapci dostali obrovskú izbu s dláždenou podlahou a dverami vedúcimi na verandu pokrytú viničom.

"To je skvelé," povedal Peter uznanlivo, "to znamená, že každé ráno pred raňajkami si môžem vybrať celý zhluk."

"V záhrade sú aj pomaranče, mandarínky, figy," vymenovala Penelope, "melóny, marhule, broskyne...

Sadla si na jednu z postelí a sledovala, ako si chlapci vybaľujú veci.

"Nejako nemôžem uveriť, že sme už tu," poznamenal Simon.

"Ja tiež," potvrdil Peter. – Pravdaže, je tak horúco, že sme asi predsa len v Grécku.

Penelope sa zasmiala:

- Nie je to horúce!

„Potrebujeme sa okúpať, to je ono,“ rozhodol sa Peter.

"Presne to som ti chcela ponúknuť - po druhých raňajkách," povedala Penelope. "Priamo pod nami je obrovská pláž, je úžasné tam plávať."

„Úžasné,“ uzavrel Peter. - A poďme za dobrodružstvom.

Po raňajkách si všetci traja obliekli plavky, vzali zložený čln a pumpu a zišli dolu skalnatým svahom, kde bola omamná vôňa tymiánu a myrty, na širokú, oslnivo bielu pláž, ktorá sa tiahla oboma smermi až do diaľky. ako oko videlo. Modrá hladina bola nehybná ako jazero a priehľadná ako sklo.

Pri nafukovaní člna bolo také teplo, že deti túto činnosť neustále prerušovali a bežali sa okúpať. Nakoniec sa čln hojdal v plytkej vode ako nafúknutý oblak. Chlapci do nej vyliezli a vzali si so sebou potrebné veci na cestu, na ktorej Penelope trvala: veľký plážový slnečník a tašku s niekoľkými fľašami limonády. Šimon a Peter prevzali veslá, Penelope kormidlo a pohli sa po brehu.

Slnko nemilosrdne pražilo a z olivových hájov na brehu sa ozývalo slabé štebotanie cikád, podobné zvukom citary. Po preplávaní štvrť míle zhodili chlapci veslá a utreli si pot, ktorý im stekal po tvári.

- No, je horúco! - zvolal Peter.

"Áno," súhlasil Simon, "práve som upečený."

Simon sa obzrel cez plece: asi dvesto metrov od nich vyčnieval do mora dlhý plochý piesočnatý breh a vytváral malú zátoku.

- Poďme sem? - navrhol. "Tu spustíme kotvy."

Vplávali do zálivu, zakotvili čln v tichej vode, vyliezli na breh, zabezpečili si dáždnik, ktorý vrhal tieň veľkosti čiapky huby, a Penelope odzátkuli tri fľaše limonády. Tak tam ležali, popíjali limonádu a potom, utrápení horúčavou a unavení z veslovania, chlapci zaspali, opreli si hlavy o ruky.

Penelope dopila limonádu a trochu si zdriemla a rozhodla sa vyliezť na vrchol piesočnej duny. Chodiť naboso po horúcom piesku bolo bolestivé, ale aj tak sa dostala na hrebeň. Zdalo sa, že pláž sa tiahne až k samotnému horizontu, no v diaľke vzduch tak vibroval horúcim oparom, že nebolo nič vidieť. Penelope sa chystala vrátiť pod vítaný tieň dáždnika, keď zrazu zbadala vo vode nejaký predmet. Blížil sa k brehu, poháňaný ľahkými vlnkami neznámeho vánku, ktorý prichádzal odnikiaľ. Najprv si tento predmet pomýlila s kusom dreva. Ale postupne sa to natlačilo na piesok a ona videla, že je to veľký balík z hnedého papiera, previazaný fialovou šnúrou. Rovnako ako chcela utiecť z duny a preskúmať nález... keď zrazu prehovoril zväzok.