Frázové slovesá v angličtine. Frázové slovesá v angličtine

Angličtina je jazykom excentrikov a milovníkov záhad. Tu sú známe anglické slovesá dostať pozri, ber a daj. A zdá sa, že je s nimi všetko v poriadku. Ale Briti si to nemysleli a rozhodli sa diverzifikovať slovnú zásobu o ďalšie prvky. Preto obrátili význam slov hore nohami: vystúpiť (ísť), obzrieť sa (vypýtať sa), rozobrať (nadávať) a vzdať sa (vzdať sa). A nazývali ich frázové slovesá. V skutočnosti všetko nie je také mätúce. Poďme na to.

Pod frázovým slovesom ( frázové sloveso) odkazuje na idiomatickú frázu pozostávajúcu z obvyklého anglického slovesa , ale s jednou výnimkou, ktorá sa používa s dodatočným prvkom: s časticou ( častica) = postaviť sa(držať sa) alebo príslovky ( príslovka) = žiť dole(odčiniť vinu svojím správaním); alebo s oboma = držať sa(odolať). Prečo anglické frázové slovesá spôsobujú toľko ťažkostí? Odpoveď spočíva v tom, že na prvý pohľad je mimoriadne problematické určiť celkový význam častí slovesa.

Typy frázových slovies

V suchom jazyku gramatiky možno frázové sloveso rozdeliť do 4 hlavných kategórií.

• Prechodné ( tranzitívny): sloveso, ktoré za sebou vyžaduje predmet. Napríklad existuje sloveso naraziť do(náhodne natrafiť), po ňom by mala byť tvár, ktorú ste len nečakali, že ju uvidíte. Nemôžete len tak povedať: Minulý piatok som narazil. Pretože Vo vete je jasné podhodnotenie. Namiesto toho stojí za to formulovať myšlienku takto:

Minulý piatok som narazil na Bennetta. - Minulý piatok som náhodou narazil na Bennetta.

Predmet + sloveso + častica + predmet

• Neprechodné ( neprechodné): sloveso, ktoré stojí samostatne vo vete a nevyžaduje dodatočné vysvetlenie vo forme predmetu za sebou. Napríklad sloveso vyrásť(vyrásť):

Jej deti rýchlo rastú.- Jej deti rýchlo rastú. Vzorec:

Predmet + sloveso + častica

NOTA BENE: Niektoré slovesá v závislosti od sprostredkovaného významu môžu byť prechodný:Tom zobudí Heather. - Tom bude Heather. A neprechodné:Tom prebudí sa. - Tom sa zobudí.

• Odnímateľné ( oddeliteľné): hlavné sloveso môže stáť oddelene od sémantického prvku: Tom prebudí sa Heather. = Tom prebudí Heather hore. Niektoré slovesá však uprednostňujú stálu samotu, takže si vždy udržiavajú bezpečnú vzdialenosť od častíc:

Majte čo na sebe(držať so sebou), ale nie „držať okolo čoho“.

Predmet + sloveso + častica + predmet = predmet + sloveso + predmet + častica

NOTA BENE: Ak sa použije ako objekt osobné zámeno, potom bude vetný vzorec vždy vyzerať takto:

Predmet + sloveso + osobné zámeno + častica

• Neoddeliteľné ( neoddeliteľné): ako milenci, sloveso sa nikdy, za žiadnych okolností, nerozdeľuje so svojou druhou polovicou. napr. vzhliadať k koho(obdivovať niekoho), ale nepozerať sa na koho / hľadieť na koho:

William nikdy nevzhliadol k svojmu strýkovi.- William nikdy neobdivoval svojho strýka.

Predmet + sloveso + častica + predmet

NOTA BENE: Ak chcete zistiť, či je sloveso prechodné alebo nie, pozrite sa do anglického slovníka: Macmillan, Merriam Webster alebo Collins. Štúdium kontextu a príkladov vám umožní zistiť, či bude anglické frázové sloveso oddeliteľné alebo neoddeliteľné.

Ako sa naučiť anglické frázové slovesá

Nájsť zoznamy na internete alebo slovník anglických frázových slovies v gramatikách nie je ťažké. To však nie je najviac Najlepšia cesta ich štúdium. Povedzme si o trikoch, ako si efektívne zapamätať frázové slovesá.

• po prvé, kontext- hlava všetkého. Skvelý spôsob je začať so zoznamom frázových slovies a prázdnym listom papiera. Predstavte si, že sledujete majstrovstvá sveta automobilových pretekov Formuly 1 a pravdepodobne sa tam budú používať rôzne idiomatické výrazy vrátane slovesa súvisiaceho s premávkou, vytiahnuť atď. Teraz použite svoju predstavivosť. Predstavte si, že ste na letisku frázových slovies a nie je ich tam o nič menej ako bežných kufrov. Vyberte si jednu tému a napíšte ju do stredu stránky. Teraz si prezrite zoznam frázových slovies, kým nenarazíte na niečo, čo by ste v tejto situácii mohli počuť. Nezabudnite si okamžite zapísať niekoľko príkladov, aby ste pochopili typ frázového slovesa. Je oveľa jednoduchšie asimilovať materiál, keď sa zohľadnia všetky nuansy použitia.
• Po druhé, akonáhle ste vypracovali schému pripojenia konkrétnej situácie, stojí za to vytvoriť ľahko zapamätateľnú poviedky, kde by sa použili frázové slovesá. Každý má predsa rád vtipné príbehy. Či už sa považujete za verbálneho šermiara alebo nie, existuje niekoľko dôvodov. Nikto nebude čítať náčrty perom, pokiaľ to nebudete chcieť. Nie je potrebné si ich zapisovať do zošita, hovorte ich nahlas alebo si prejav nahrajte na diktafón.
• Po tretie, naučte sa frázové slovesá Autor: Anglické piesne, pretože pomáhajú rýchlo a ľahko si zapamätať nové slová používané v živej konverzácii. Zadajte názov frázového slovesa do vyhľadávacieho panela, zadajte text slova, počúvajte chytľavú hudbu a učte sa angličtinu.
• A nakoniec, po štvrté, overte si moderný význam frázových slovies čítaním správy. Keď sa nasýtite, vráťte sa na Google, ale tentoraz namiesto hľadania textov a videoklipov si prezrite kartu správ alebo prejdite na stránky: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today atď. Skúste tam nájsť frázové slovesá. Novinky vám umožnia analyzovať autentické príklady anglických frázových slovies.

Video: TOP užitočné frázové slovesá

Záver

Frázové slovesá sú všade a sú dôležitou súčasťou anglicky hovoriaceho sveta. Jazyk, ktorý je premenlivou štruktúrou a podlieha metamorfóze, sa postupom času dopĺňa o nové idiomatické výrazy a farebné slová. Netreba sa však obávať. Začnite s niekoľkými anglickými frázovými slovesami s prekladmi v tabuľke vyššie, venujte čas a pracujte na špecifikách ich použitia v reči. Buďte si istí, že sa z vás okamžite stane vynikajúci odborník.

Zostaňte sústredení a verte v seba!

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

1. PRIDAŤ- dávať zmysel, zbiehať, korešpondovať

Jej príbeh nedával zmysel, myslím, že klamala, nedávalo to zmysel"Jej príbeh nedával zmysel, zdá sa mi, že podvádzala, nedáva to zmysel."

2. NABÚHAŤ- má tri významy: nafúknuť sa, vybuchnúť a nahnevať sa

Prosím, mohli by ste vyhodiť do vzduchu tie balóny?- Mohli by ste, prosím, vyhodiť do vzduchu tieto balóny?

Budovu vyhodila do vzduchu bomba— Budovu vyhodila do vzduchu bomba

Keď som povedal, že nemôžem ísť na jej párty, nafúkla— Keď som povedal, že nemôžem ísť na párty, nahnevala sa
.

3. VYCHOVAŤ- má dva hlavné významy: vzdelávať a v rozhovore vzniesť otázku alebo nejaký návrh

Starí rodičia ich vychovali, pretože ich rodičia vždy cestovali— Vychovali ich starí rodičia, pretože ich rodičia neustále cestovali.

Váš návrh bude predložený na najbližšom stretnutí.- Váš návrh bude posúdený na najbližšom stretnutí.

4. ODVOLAJTE- odvolať, stiahnuť

Hra bola prerušená.- Zápas bol odložený

Odvolajte svojho psa, hryzie mi nohu!- Dostaň odo mňa svojho psa, hryzie mi nohu!

5. POKRAČUJTE- dva významy: pokračovať v niečom a správať sa hrubo, škaredo

Musíme sa snažiť pokračovať, akoby sa nič nestalo.- Mali by sme sa snažiť správať, akoby sa nič nestalo.

Ľudia hore včera večer opäť pokračovali, dosť ma znepokojovali."Moji susedia na poschodí sa opäť hádali celú noc, naozaj ma obťažovali."

6. NÁRAZTE- má niekoľko významov, medzi ktorými sú hlavné: byť niekým vnímaný, naraziť (náhodne stretnúť) niekoho alebo niečo

Pôsobí ako niekto, kto myslí vážne to, čo hovorí."Zdá sa, že je jedným z tých ľudí, ktorí hovoria, čo si myslia."

Vzadu v zásuvke som narazil na túto starú fotografiu.- Náhodou som to objavil stará fotografia v spodnej časti škatule.

7. PRÍSŤ NA TO- navrhnúť

Tá prišla so skvelým návrhom novej reklamnej kampane.

8. ROZDAJ SA- rozpadnúť sa, doslova a do písmena

Tento pohár sa mi práve rozpadol v rukách.- Tento pohár sa mi rozpadol na kúsky priamo v rukách.

Kedysi sme boli dobrí priatelia, no asi pred rokom sme sa rozišli.- Boli sme veľmi dobrí priatelia, ale asi pred rokom sme sa rozišli.

Zdá sa, že ich manželstvo sa rozpadá.- Zdá sa, že ich manželstvo je na skalách.

9. ZÍSKAJTE SA- má mnoho významov: vychádzať s niekým, uspieť, odísť, zostarnúť

Vychádza so svokrou?- Nájde spoločnú reč so svokrou?

Ako vám ide práca? ako ti ide práca?

Myslím, že sa už dostanem, chcem byť doma pomerne skoro.- Myslím, že je čas, aby som odišiel, ja
Chcem sa dostať domov skôr.

Dedko sa má dobre a už nevidí príliš dobre.- Dedko starne a zle vidí.

10. PREČ- odísť, utiecť, skryť sa, preč s tým

Nedá sa z toho dostať.- Z toho sa nedostaneš.

Zlodejom sa podarilo ujsť na ukradnutom aute— Zlodejom sa podarilo utiecť pomocou ukradnutého auta

11. PREKONAŤ - prekonať (napríklad choroba alebo nepríjemný pocit)

Prekonať šok z niekoho smrti vždy trvá nejaký čas.- Keď niekto zomrie, vždy chvíľu trvá, kým šok pominie.

Nemôžem sa dostať cez vaše správy, nikdy by som si nepomyslel, že je to možné!"Neviem si zvyknúť na to, čo si mi povedal, nikdy by som si nepomyslel, že je to možné."

12. VZDAJ SA- skončiť (čo znamená vzdať sa), odmietnuť

Chcel som dovolenku v zahraničí, ale museli sme sa tejto myšlienky vzdať.- Veľmi som chcel stráviť dovolenku v zahraničí, ale museli sme túto myšlienku opustiť.

Lekári sa ho vzdávajú.- Lekári ho odmietli.

Hrad sme museli vydať nepriateľovi.- Museli sme vydať pevnosť nepriateľovi.

13. ĎALEJ- pokračovať, stať sa

Začali sme pracovať o 12 a pokračovali sme až do pol jednej.- Začali sme pracovať o 12-tej a pokračovali sme až do pol druhej.

Ako prebieha vaša práca?- Ako ti ide práca?

V kostole sa koná svadba.- Teraz sa v kostole koná svadba.

Ako dlho to už trvá?- Ako dlho to už trvá?

14. VYDRŽAŤ- niečoho sa držať, čakať pri telefóne, nevzdávať sa

Ak je blízko vás vetva, počkajte, kým nezoženieme lano.- Ak je v blízkosti konárik, držte sa ho, kým nenájdeme lano.

Počkaj!- Počkaj!

Počkaj, nebudem ani minútu.- Nezavesujte, počkajte chvíľu.

15. STARAJ SA- starať sa, starať sa o niekoho

Kto sa postará o deti, kým pôjdete do práce?- Kto sa postará o deti, kým budete v práci?

16. TEŠIŤ SA- tešiť sa, byť v očakávaní

Teším sa na teplejšie počasie po tejto krutej zime.- Dúfam, že teraz bude teplejšie, zima bola taká tuhá.

Každý rok sa deti tešia na blížiace sa prázdniny.- Každý rok sa deti tešia na prázdniny.

17. POZRITE SA HORE- hľadať niečo v knihe/adresári, zlepšovať sa (o veciach)

Ak nepoznáte význam slova, vyhľadajte ho v dobrom slovníku.- Ak neviete, čo slovo znamená, vyhľadajte si ho v dobrom slovníku.

Veci sa pozerajú hore.- Situácia sa zlepšuje.

18. VYTLAČIŤ- rozoznať/rozlíšiť, pochopiť, pobozkať hickey

Farmu v diaľke rozoznáte.- V diaľke môžete vidieť farmu.

Neviem pochopiť význam tejto básne.- Nerozumiem významu tejto básne.

Park bol plný milencov, ktorí sa bavili na tráve.- Park sa zaplnil pármi, ktoré sa oblizovali, keď ležali na tráve.

19. VYPADNUTIE— stratiť vedomie, vydať/vydať (zvyčajne bezplatne)

Keď sa to dozvedel, šokom omdlel.- Keď sa to dozvedel, stratil zmysly.

Demonštranti rozdávali rastúcemu davu letáky.— Demonštranti rozdávali narastajúcemu davu letáky

20. PRETAHNITE SA- odstavte sa na kraj cesty, zastavte

Zastavili sme, aby sme odfotili oblaky a blesky.- Zastavili sme sa na kraji cesty, aby sme fotografovali blesky na pozadí mrakov.

21. ODLOŽIŤ- má niekoľko významov: vylodiť cestujúcich, odložiť prácu, niečo zapísať, niečo zapísať, upokojiť

Môžete ma položiť na ďalší roh, prosím?- Vylož ma na ďalšom rohu, prosím.

Odlož čokoľvek, čo práve robíš, a pridaj sa na párty!- Odložte svoje podnikanie a pridajte sa k spoločnosti!

Zapíšte si každé slovo, ktoré povie.- Zapíšte si po nej každé slovo.

Vezmem tri krabice; dal by si ich dole (na môj účet)?- Vezmem tri krabice; Mohli by ste mi to dať na účet?

22. ODLOŽIŤ- odložiť

Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.- Nikdy neodkladaj na zajtra, čo môžeš urobiť dnes.

23. ZLOŽIŤ SA- zmieriť sa s

Už viac nemôžem znášať susedov hluk; privádza ma to do šialenstva."Už nemôžem znášať hluk od svojich susedov, privádza ma to do šialenstva."

24. ZAPNÚŤ- neočakávane sa objaviť, prísť/prísť/objaviť sa, zvýšiť hlasitosť/teplotu atď.

Pri predvolaní sa ukázal ako nezvestný."Nebol tam pri predvolaní."

Ako vždy, John sa objavil neskoro - John meškal ako obvykle

Prosím, zosilnite hudbu, milujem túto pieseň!- Prosím, zvýšte to, milujem túto pieseň!

25. Pozor- buď opatrný. Často sa používa, keď náhle kričíte na partnera: „Pozor!

Pozor v hore, sú tam medvede- Pozor, v horách sú medvede.

Páčil sa vám príspevok?

Potom urobte nasledovné:

1. Páči sa mi tento príspevok
2. Uložte si tento príspevok pre seba sociálna sieť:
3. A samozrejme zanechajte komentár nižšie :)

Frázové slovesá ( frázové slovesá) v angličtine je veľký a veľmi zaujímavá téma, ktoré nemožno obsiahnuť v jednom článku. Týmto slovesám sú venované napríklad celé slovníky Longmanov slovník frázových slovies s viac ako 3000 frázovými slovesami a príkladmi ich použitia. Tejto téme sa venuje veľká pozornosť, pretože frázové slovesá sú v hovorenej angličtine počuť veľmi často.

Tri typy frázových slovies:

1. Frázové slovesá bez predmetov (neprechodné):

Musíte sa prihlásiť do 12:00. (Prihlásiť sa treba do 12:00)

2. Frázové slovesá, ktoré možno oddeliť predmetom:

Šaty som si vyskúšala, ale boli mi veľké.(Skúšala som si šaty, ale boli mi veľké.)

Zvyčajne môže tento objekt nasledovať hlavné sloveso aj časticu:

Zapísala si meno = Zapísala svoje meno(Napísala svoje meno)

Existujú však dve pravidlá:
- ak je predmet vyjadrený zámenom, musí sa vložiť medzi sloveso a časticu:

Zapísala si to(Napísala to)

- ak je doplnok príliš dlhý, je lepšie ho použiť za celým frázovým slovesom:

Zapísala všetko, čo si o ňom pamätala (Napísala o ňom všetko, čo si pamätala)

3. Frázové slovesá, ktoré nemožno oddeliť predmetom (prechodník):

Stará sa o ich dcéru(Stará sa o ich dcéru)

Existujú aj také frázové slovesá , ktoré môžu byť buď oddeliteľné alebo neoddeliteľné. Môžu však mať rôzne významy:

vzlietnuť- vzlietnuť, niečo vyzliecť- vyzliecť niečo z oblečenia.

Frázové slovesá v príkladoch

Niekedy môžete zistiť význam frázového slovesa z kontextu, aj keď ste to sloveso predtým nepoznali. Ale je tu ešte jeden náznak – častice pridané k slovesu mu dávajú určitý význam.

Častice na označuje pokračovanie akcie:

Buďte ticho a pokračujte vo svojej úlohe(Buďte pokojní a dokončite svoju úlohu)
Počas rozhovoru som pokračoval vo varení(Pokračoval som vo varení a rozprával)
Hluk z dopravy trval celú noc(Hluk na ceste pokračoval celú noc)
Pokračovala o svojich susedoch(Pokračovala v rozprávaní o svojich susedoch)

Častice preč a okolo

Vypnuté môže dať význam posielať alebo deliť niečo.
Asi o) - môže dať hlavnému slovesu zmysel pre činnosť s neurčitým účelom.

Odišla som si nakúpiť a nechala som manžela motať sa na motorke, kým chlapci leňošili v záhrade. Keď som sa vrátil, všade sa povaľovali nástroje a Mike a chlapci zmizli.(Išla som na nákup a nechala som manžela pracovať na motorke, kým sa chlapci motali v záhrade. Keď som sa vrátila, všade bolo náradie a Mike a chlapci zmizli.)

Častica up zdôrazňuje myšlienku dokončenia akcie:

Susan prinútila svojho syna zjesť raňajky a vypiť čaj pred odchodom do školy. Potom, len čo odišiel, dala špinavé veci do umývačky riadu. Dnes sa tiež chystala umyť podlahu, ale potom si spomenula, že minule minula čistiaci prostriedok na podlahy, a tak dala do poriadku obývačku.(Susan prinútila svojho syna zjesť raňajky a vypiť čaj, než išiel do školy. Potom, len čo odišiel, dala špinavý riad do umývačky riadu. Dnes ešte išla utrieť podlahu, ale potom si spomenula, že použila podlahu upratovačka deň predtým, tak upratala obývačku.)

Častica cez znamená prechod od začiatku do konca niečoho:

Chcel by som si prejsť domácu úlohu(Chcel by som si urobiť domácu úlohu)
Jeho otec zažil dve vojny(Jeho otec prežil dve vojny)
Prelistoval som si jeho novú knihu(prezrel som si jeho novú knihu)
Včera som si prezrel tvoju správu(Včera som si pozrel vašu správu)
Cez búrku sa mi podarilo zaspať(Podarilo sa mi zaspať počas búrky)

Častica späť navrhuje vrátiť niečo na svoje miesto:

Rádio bolo pokazené, tak som ho vzal späť(Rádio bolo chybné, tak som ho vrátil)
Ak si tú kefu požičiate, prineste ju prosím späť(Ak vezmete túto kefu, vráťte ju na svoje miesto)
Knihy boli poškodené, tak som ich poslal späť(Knihy boli poškodené, tak som ich vrátil)
Radí sa o 12.00 hod. Povedal som, že mu zavolám neskôr(Volal o 12. Povedal som, že mu zavolám neskôr)

Možno ste to už počuli v anglický jazyk Existujú takzvané „frázové slovesá“ (takto sa zvyčajne prekladá výraz frázové slovesá do ruštiny). Okrem toho sú frázové slovesá veľmi obľúbené v hovorovej reči. A aj keď netušíte, čo to je, pravdepodobne ste ich použili v reči – ako Molierov hrdina, ktorý nevedel, že hovorí v próze. Napríklad "poď!" („Kamon, poď už!“) – to je jedno z frázových slovies. Začnime však úplne od začiatku – čo sú to frázové slovesá a na čo sú potrebné.

Čo je to frázové sloveso

Frázové (nie frazeologické, všimnite si, ale frázové) sloveso je sloveso spojené s predložkou, časticou alebo príslovkou. Nesnažte sa zapamätať si názvy týchto dodatočných častí reči - hlavná vec je, že k slovesu sa spravidla pridáva niečo jednoduché, napríklad hore, na, s.

V tejto kombinácii sloveso nadobúda nový význam, ktorý nie je vždy spojený s význammi slovesa a predložky, ktoré sú v ňom zahrnuté.

Použime príklad. Vezmime si tri jednoduché slovesá, napr. ísť, dostať sa, pozrieť sa- choď, získaj, pozri. Ku každému z nich pridáme predložku: ísť ďalej, vstať, hľadať. Máme frázové slovesá s novým významom - pokračovať, vstať, hľadať.

Ak sa pokúsite preložiť tieto kombinácie doslovne, s najväčšou pravdepodobnosťou neuspejete. Prečo vlastne „hľadať“ znamená hľadať a „vstať“ znamená vstať? Ale veď práve preto. Zaobchádzať s frázovými slovesami ako čínske znaky, kde „slnko a palec“ je „čas“ a „človek a strom“ je „odpočinok“. Pretože gladiolus.

Vráťme sa však k frázovým slovesám. Ukazuje sa, že spojením slovies s predložkami môžete z jedného slovesa získať celý súbor frázových slovies s najviac rôzne významy. Takýchto kombinácií je možné obrovské množstvo – v jazyku sú tisíce frázových slovies.

Výsledné frázové sloveso je novou lexikálnou jednotkou, novým slovesom, ktoré samo o sebe môže mať viacero významov. Napríklad, vychovávať môže znamenať „spomínať, pamätať“ aj „rásť, vzdelávať“.

Niekedy sú k slovesu pripojené dve slová naraz - napríklad: utiecť, tešiť sa, vybehnúť. Aby sme vám ušetrili cestu do slovníka, tu je preklad: prejsť- vyhnúť sa trestu za niečo, tešiť sa na- tešiť sa na niečo vyčerpať- úplne vyčerpať, minúť niečo. Venujte pozornosť elegancii tohto dizajnu - len tri jednoduché slová spojené dohromady znamenajú niečo, čo sa nedá preložiť jedným slovom.

Význam frázových slovies nájdeme v slovníku – najčastejšie sa v zozname vyskytujú za významom hlavného slovesa. A práve v slovníku je vidieť rôznorodosť frázových slovies - pozri napríklad popis v online slovníku frázových slovies so slovesom put je 7x dlhší ako popis samotného slovesa.

Viem si predstaviť, ako sú teraz naštvaní tí, ktorí plánovali „naučiť sa všetky slová“ a konečne hovoriť po anglicky – množstvo práce priamo pred našimi očami exponenciálne narástlo. V skutočnosti sa nezľaknite – tých bežných frázových slovies nie je až tak veľa. V reči sa objavujú tak často, že s dostatkom cviku si rýchlo zapamätáte tie najčastejšie. Väčšinou sa skladajú z veľmi jednoduchých komponentov (rozmanitosť sa dosahuje vďaka množstvu možných kombinácií) a niekedy sa dá aj uhádnuť význam.

A čo je najdôležitejšie, po čase, keď si na frázové slovesá zvyknete, zistíte, že práve v nich, vo frázových slovesách, sa skrýva časť neopísateľného kúzla anglického jazyka.