Je ťažké si to predstaviť, ale táto vlastenecká pieseň má viac ako 250 rokov! A doteraz nikto nepozná skutočného autora týchto slov a. Preto sa niekedy považuje za ľudové.

Mimochodom, napriek tomu, že často zaznieva slávnostná hudba hymny rôzne akcie štátnej úrovni, jeho úradník listinné dôkazy a vyhlásenie neexistuje. Je to zvláštne, ale je to fakt. No od textov k textom.

Britská hymna "Boh ochraňuj kráľovnú"

1. Boh ochraňuj našu milostivú Kráľovnú! Nech žije naša vznešená kráľovná! Boh ochraňuj kráľovnú! Pošli ju víťazne, Šťastný a slávny, Dlho vládnuť nad nami Boh ochraňuj kráľovnú.	Boh ochraňuj našu milostivú Kráľovnú! Nech žije naša vznešená kráľovná! Boh ochraňuj kráľovnú! Pošli jej vojenské víťazstvá, Šťastie a sláva, A dlho vládne nad nami, Boh ochraňuj kráľovnú.
2. Ó, Pane, Boh náš, vstáva, Rozptýliť jej nepriateľov, A nech padajú. Zmiasť ich politiku Zmariť ich šikovné triky, Na Teba upevňujeme naše nádeje, Boh nás všetkých ochraňuj.	Pane Bože náš, vstaň, Poraziť jej nepriateľov A viesť ich do záhuby. Hanba za úsilie ich štátov, Zmariť ich odporné triky, V Teba vkladáme nádej, Boh nám všetkým žehnaj.
3. Tvoje najkrajšie darčeky v obchode, Nech sa páči naliať na ňu; Nech vládne dlho. Nech obhajuje naše zákony, A vždy nám daj príčinu Spievať srdcom a hlasom Boh ochraňuj kráľovnú!	Vami vybrané darčeky Deign to na ňu vyliať; Nech kraľuje ešte dlho. Nech chráni naše zákony, A nech nám dá dôvod Spievajte srdcom a hlasom: Boh ochraňuj kráľovnú!

Navrhujem, aby ste si nielen prečítali slová hymny, ale pozreli si aj video, kde si ju môžete vypočuť v klasickom prevedení.

Ďalší kuriózny fakt – v čase, keď bol na čele krajiny kráľ, slov "kráľovná" v hymne nahradili "kráľ" a podľa toho sa zmenili aj zámená.

Dúfam, že ste si to užili! Uvidíme sa znova, priatelia! Nezabudnite sa prihlásiť na odber chutných porcií angličtiny - žiadne frázy, iba lahôdky))

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! (bis)
Post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.(bis)

Ubi sunt, qui ante no
In mundo fuere?
Vadite ad Superos,
Transit ad Inferos,
Ubi jam fuere!

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!

Akadémia Vivat!
Živí profesori!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Sempre slnko v kvete!

Vivant omnes panny,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!

Vivat et republica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
maecenatum caritas,
Qui no hic protegin!

Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irisores!

Gaudeamus igitur (prepis)

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! (2 krát) :)
Post jugundam juventutem,
Post Molestam Senektutem,
Nosový zvyk hummus. (2 krát)

Ubi sunt, qui ante no
In mundo fuere?
Vadite ad Superos,
Tranzitné peklo Inferos,
Ubi yam fuere!

Vita nostra brevis est,
Brevi finetour;
Vanit Morse Velociter,
Atrocyterus rapuje nos,
Nemini parcelár.

Akadémia Vivat!
Živí profesori!
Vivat membránový štvrťlibet!
Stávka kvality membrán Vivant!
Semper slnko v kvete!

Vivant omnes panny,
Graciles, formose!
Vivant et mulieres,
Tenere, amabiles,
Kosť, pracné!

Vivat et Republic
E qui illam regit!
Vivat nostrum civitas,
Metsenatum Caritas,
Qui no hik protegit!

Pereate tristitia,
Pereant Dolores!
Pereate Diabolus,
Quivis antiburshius,
Atkwe irrizores!

Gaudeamus (preklad S.I. Sobolevského)

Poďme sa teda zabaviť
Kým sme mladí!
Po veselej mladosti,
Po smutnej starobe
Zem nás vezme.

Kde sú tí, čo prišli pred nami?
Žili ste na zemi?
Ísť do neba
Choď do pekla
Kde už boli?

Náš život je krátky
Jeho koniec je blízko;
Smrť prichádza rýchlo
Nemilosrdne nás odvádza
Pre nikoho nebude milosť!

Nech žije akadémia!
Nech žijú profesori!
Nech žijú všetci jeho členovia!
Nech žije každý člen!
Nech sa im darí navždy!

Nech žijú všetky dievčatá
Štíhly, pôvabný!
Nech žijú aj ženy
Nežný, láskavý,
Milý, pracovitý!

Nech žije naša krajina,
A ten, kto tomu vládne!
Nech žije naše mesto,
Milosrdenstvo patrónov,
Kto nás sponzoruje!

Nech zahynie melanchólia
Nech zahynie smútok!
Nech diabol zahynie
A všetci nepriatelia študentov,
A smeje sa! (nad nimi).

Gaudeamus (básnický preklad)

Gaudeamus - radujte sa
Ranné slnko, priatelia!
Ľahká mládež preletí,
Staroba zaklope na dvere, -
Prinesie choroby.

Preletia, preletia
Bezstarostné jarné dni.
Neľútostný a divoký
Erebus nás ohrozuje -
Kráľovstvo večnej noci.

Akadémia Vivat!
Vivat profesor!
Nech je tulák a študent
Odvážne vstúpi do záhrady legiend
Silám temnoty na smútku!

Sláva mladým pannám!
Sláva nežným manželkám!
S nezištným, skvelé
A sympatická duša,
A usilovný v práci!

Nech Lucifer zahynie
A jeden ako on!
Zbabelec, ignorant a blázon,
A zúrivý nepriateľ študentov,
Zlý posmešný vták!

Gaudeamus, ďalší poetický preklad

V hodine, kým sme mladí,
Bojujte s plameňom života!
Po veselej mladosti,
Po ťažkej starobe
Smrť si pre nás príde.

Kde sú tie, ktoré nevydávajú hluk?
Kto nie je s nami?
Alebo sa vznášajú v nebi,
Alebo zhoria v pekle
Och, rád by som to zistil!

Mladosť je pominuteľná
Krátka odmena.
Smrť príde nečakane
On ťa povedie,
Milosrdenstvo je jej cudzie.

Vivat akadémia,
Vivat profesori!
Zbav sa ťažkého bremena smútku,
Buďte silní, oslavujte naše spojenie,
Nech je náš hlas vždy počuť!

Hymna Gaudeamus preklad A. Mashistov

Sme dané pre zábavu
mládež!
Život pominie, sila dôjde,
Temnota hrobu čaká na všetkých smrteľníkov -
To je to, čo príroda diktuje.

2. Kde sú ľudia pred nami?
Žili ste v tomto svete?
Choďte dole do podsvetia
Hore, stúpaj do neba -
Odpoveď nenájdete.

3. Náš život je krátky, priatelia,
Všetko na svete podlieha skaze.
V určenú hodinu je všetko živé
Zlá smrť so svojou kosou
Vždy ničí.

4. Len veda na zemi
Svieti na ľudí navždy.
Sláva tomu, kto je s ňou priateľský,
Slúži jej nezištne
V rýchlom živote!

5. Chvála pre príbuzných dievčat
Urobme spravodlivosť!
Sláva manželkám, matkám,
Do ich starostlivých sŕdc
A sláva ich práci!

6. Rok čo rok nech kvitne
Svätá vlasť!
Sláva tým, ktorí nás vedú
Neustále vpred
Osvetlite nám cestu!

7. Nech zlý duch pochybuje
Naše srdcia nie sú nahlodané!
Preč so skľúčenosťou, preč s nepriateľstvom!
Sláva pokoju a práci,
Sláva mládeži!

Preklad z archívu V.I. Izvekova

Radujeme sa, lebo v nás
Mladosť a sila.
Po veselej mladosti,
Po ťažkej starobe
Hrob nás vezme.

Kde sú všetci tí za starých čias
Žili sme a bavili sa?!
Kto sa vzniesol do výšin
Kto klesol do hlbín
Všetci sa presťahovali.

Ľudský život je krátky
Náš vek je pominuteľný.
Po smrti je smrť ľahká,
Jej ruka je ťažká -
Všetci sú už naplánovaní.

Pripijeme si na univerzitu
Pripijeme si, profesor,
Zdravím každého člena,
Každá časť má večnú farbu,
Veľa šťastného leta všetkým.

Pijeme dievčatá na ich zdravie,
Milé a krásne,
Pijeme a zdravie našich manželiek,
Svetlý v srdci a obočiach
A pracovití.

Spoločná príčina Ruska,
A kto veci riadi?
Zemstvo osvietencov,
štedrí patróni,
Naša pieseň oslavuje každého.

Stratiť svoju skľúčenosť
Zbavte sa klamstva
Zahynúť ducha zla a temnoty
A kto nás nemiluje!
Študenti sú tu kráľovstvom!

Hymna na Gaudeamus (preklad)

Poďme sa baviť
Kým sme mladí.
Mladosť netrvá dlho:
Vrásky na čele
A už sme v zemi.

Kde sú ľudia, čo je na nás,
Žili ste v tomto svete?
Aby ste ich teraz našli
Choď dole do podsvetia,
Vstať do neba.

Náš život je pominuteľný
A smrť je nevyhnutná
Nie je nám dané žiť večne.
Prichádza nemilosrdný
A v podsvetia vedie preč.

Ale nech žije študent!
A strážcovia vedy!
Veď univerzita je nezničiteľná!
A nechajte študentov
Prosperuje navždy.

V mene všetkých mužov
Chvála našim dievčatám,
Nechajte ich rozkvitnúť do žien.
Krásna a štíhla,
Horlivý, hodný lásky.

Nech sa vlasti darí
A nech žije náš ľud!
A peňaženky neminú
Tí, ktorí nám pomáhajú
Tí, ktorí nás vedú vpred!

Nechajte smútok a túžbu odísť!
Naše problémy budú vyriešené!
A do pekla ich nechaj ísť
Všetci naši nepriatelia
Nech sa nás nikto nebojí!

RUSKÝ GAUDEAMUS

Hurá-vlastenecká pieseň ruských študentov

Hurá pre toho, kto hádal správne
Náš cieľ!
Buď Rus povedal
A dal svoje rodné slovo
Hľadajte osvietenie.

Buď chvála tebe, matka všetkých Rusov,
Strašný orol!
Nebudeš poznať svet
Budete vlastniť svet
Prekliata kráľovná!

Univerzita Vivat,
Náš spoločný učiteľ,
Dokonalé čisté svetlo
Testament pre nás z minulých storočí,
Budúci strážca!

Hurá pre vás všetkých, moji drahí,
Červené dievčatá!
Chvála aj vám, mladé dámy,
Ste milé matky,
Šikovné ženy nie sú levice!

Prekliaty buď kozmopolita
Úbohý malý bastard
Kto nadáva na všetko ruské,
Hovorí len o zámorí
Ten ignorant je úbohý!

(Anglický preklad)

Zrazu vznikla potreba preložiť ruskú hymnu do anglický jazyk. Ako sa ukazuje, nie je veľa možností prekladu a každý má svoje nevýhody. V dôsledku toho sa objavila ďalšia možnosť, ktorú pripravili naši špecialisti. Keďže nie sme literárni, ale technickí prekladatelia, naša verzia si kladie skôr nároky na presnosť ako na poéziu.

Rusko je naša svätá moc,
Rusko je naša milovaná krajina.
Mocná vôľa, veľká sláva
Váš majetok na všetky časy!

Od južných morí až po polárnu zem,
Naše lesy a polia sa rozšírili.
Ty si ten pod slnkom! Si jediný takéhoto druhu –
Bohom chránená, drahá zem!

Buď slávna, naša slobodná vlasť,
storočia trvajúce spojenie bratských národov,
Múdrosť ľudí daná predchodcami!
Buď slávna, krajina! Sme na teba hrdí!

Široký priestor pre sny a pre život
Otvárajú sa nám najbližšie roky.
Naša vernosť vlasti nám dáva silu.
Tak to bolo, je to a bude to navždy!

Buď slávna, naša slobodná vlasť,
storočia trvajúce spojenie bratských národov,
Múdrosť ľudí daná predchodcami!
Buď slávna, krajina! Sme na teba hrdí!

Austrálsku národnú hymnu Advance Australia Fair zložil Peter Dodds McCormick v roku 1878. V roku 1984 ňou labouristická vláda Roberta Hawka nahradila God Save the Queen po tom, čo prieskumy medzi Austrálčanmi ukázali, že „Advance Australia Fair“ je najobľúbenejšou verziou novej hymny.

Spolková hymna Rakúska.

Land der Berge, Land am Strome (v preklade z nemčiny - „Krajina hôr, krajina potokov“) - od 22. októbra 1946 spolková hymna Rakúska.

Hudba hymny je prevzatá z posledná práca Wolfgang Amadeus Mozart, „slobodomurárska kantáta“ (nem. Freimaurerkantate), ktorú dokončil 19 dní pred svojou smrťou, 5. decembra 1791. V modernej hudobnej vede sa však verí, že túto konkrétnu melódiu nenapísal Mozart, ale jeho kolega zo slobodomurárskej lóže Johann Holzer. Melódiu z konca 18. storočia pre moderný orchester upravil Max Schönherr. Slová hymny napísala Paula von Preradovich a boli schválené súťažou v roku 1947.

Štátna hymna Azerbajdžanskej republiky

„Pochod Azerbajdžanu“ (azerbajdžansky: „Azərbaycan Marşı“) je národná hymna Azerbajdžanskej republiky, jedna z hlavných štátne symboly Azerbajdžan spolu s vlajkou a erbom. Melódiu hymny napísal v roku 1919 azerbajdžanský skladateľ Uzeyir Hajibeyov, slová patria básnikovi Ahmedovi Javadovi. Oficiálne bola hymna prijatá 27. mája 1992 po obnovení nezávislosti Azerbajdžanu.

Alžírska štátna hymna

Kassaman (arabsky: قسما‎) je hymna Alžírska. Text napísal Mufdi Zakaria, hudbu egyptský skladateľ Mohammed Fawzi.

Text hymny napísal v roku 1956 „básnik alžírskej revolúcie“ Moufdi Zakaria, keď bol vo väzení Serkadji Berbarousse. Sedem rokov po získaní nezávislosti Alžírska sa Kassaman stal národnou hymnou

Štátna hymna Andorry

Hymnou Andorry je skladba „El Gran Carlemany“ („Charlemagne“).

Autorom slov je kardinál Juan Bautista Benlloch y Vivó (španielsky Juan Bautista Benlloch y Vivó) (1864-1926), biskup z Urgell - spoluvládca Andorry. Autorom hudby je Enric Marfany Bons (1871-1942). Oficiálne schválená ako hymna 8. septembra 1921.

Argentínska národná hymna

Národná hymna Argentína (španielsky: Himno Nacional Argentino) je národná hymna Argentíny. Slová argentínskej národnej hymny napísal Vicente López y Planes a hudbu Blas Parera. Pieseň bola prijatá ako národná hymna 11. mája 1813, tri roky po formálnom vyhlásení nezávislosti od Španielska. 11. máj je v Argentíne dňom štátnej hymny.

Štátna hymna Arménska

Hymnou Arménska je skladba „Naša vlasť“ (arménsky: Մեր Հայրենիք, „Mer Hayrenikh“, doslova „Naša vlasť“).

Schválené 1. júla 1991 rozhodnutím Najvyššej rady Arménskej republiky. Prvá a štvrtá strofa hymny sú skutočne použité. Tiež v trochu inej verzii to bola hymna Arménskej republiky v rokoch 1918-1920 (prvá republika). Základom je báseň „Pieseň talianskeho dievčaťa“ (1859) od Mikaela Nalbandyana (1829-1866), autorom hudby je Barsegh Kanachyan (1885-1967)