Ako sa rozlúčiť po gruzínsky. gruzínsky jazyk. Rusko - gruzínsky frázový slovník

gruzínsky jazyk (ქართული ენა; kartuli ena) - najdôležitejší jazyk v kaukazskej skupine jazykov. Kaukazská skupina jazykov je rozdelená do troch jazykových rodín: južný kaukazský alebo kartvelský, severovýchodný a severozápadný. Sú veľmi rôznorodé. Strabo (grécky historik a geograf ) napísal, že v I storočí pred naším letopočtom len v regióne Dioskuria (Sukhumi) potrebovali Rimania najmenej 70 prekladateľov. Len v Dagestane je 14 národností a 29 jazykov, takže nie je prekvapujúce, že názov Kaukaz pochádza z arabského výrazu „hora jazykov“.

Gruzínska abeceda má 5 samohlások a 28 spoluhlások a nepodobá sa žiadnej inej abecede na svete. Gruzínsko malo späť svoj vlastný písaný jazyk III storočí pred naším letopočtom, ale bolo nahradené gréckym a aramejským písmom. Moderná abeceda sa začala rozvíjať s príchodom kresťanskej viery v krajine a definitívne sa začala používať v roku 450. literárne dielo„Umučenie svätej kráľovnej Shushanik“ napísal Y. Tsurtaveli v rokoch 476 až 483. IN XII storočia napísal Shota Rustaveli veršovanú báseň „Rytier v koži tigra“. V gruzínskom jazyku nie sú žiadne rody a v gruzínskom písaní nie sú žiadne rody veľké písmená.

Väčšina dospelej populácie v veľké mestá Gruzínci hovoria po rusky. Mladí ľudia často dobre rozumejú a hovoria po anglicky anglický jazyk. IN horských oblastiach, v malých dedinkách miestne obyvateľstvo hovorí len po gruzínsky.

Keď idete na prehliadku Gruzínska, môžete si kúpiť cestopisné frázy gruzínsky jazyk a naučiť sa základné frázy pre komunikáciu. Niektoré frázy uvediem nižšie v krátkom slovníku.

Stručný slovník

Číslice

Vyššie uvedené frázy a slová môžu byť pre vás užitočné hovorová reč počas vašej návštevy Gruzínska. Pre pohodlnejší pobyt v Gruzínsku vám však odporúčame využiť naše služby. Všetky služby vo formáte spoločnosti „Georgia tours“ a „Georgia exkurzie“. Rainbow Georgia // poskytuje v ruštine, angličtine a na požiadanie aj vo francúzštine.

Predkovia Gruzíncov sa spomínajú v Biblii, na území Gruzínska sa nachádzala legendárna Kolchida, kam sa plavili Argonauti. Zdá sa nám, že o Gruzíncoch vieme veľa, no ich história a kultúra skrýva veľa tajomstiev.

1. Gruzínci nazývajú svoju krajinu Sakartvelo. Toto toponymum sa prekladá ako „celé Kartli“ a siaha až k názvu regiónu s rovnakým názvom. Toponymum „Georgia“ pochádza z názvu „Gurjistan“ (krajina vlkov), ktorý sa nachádza v arabsko-perzských zdrojoch.

Európske meno Gruzínska „Georgia“ sa tiež porovnáva s arabsko-perzským menom spojeným s gruzínskym kultom sv. Juraja. Dovtedy sa týči zlatá plastika svätca centrálne námestie Tbilisi.

2. Počet Gruzíncov vo svete je viac ako 4 milióny.

3. Gruzínci boli jedným z prvých národov, ktorí prijali kresťanstvo. Podľa jednej z najbežnejších verzií sa to stalo v roku 319. Je príznačné, že napriek celosvetovému trendu počet veriacich v Gruzínsku rastie. Dnes sa 80 % Gruzíncov považuje za pravoslávnych.

4. Gruzínčina je staroveký písaný jazyk. Staroveký písomné pamiatky v starej gruzínčine siahajú do 5. storočia. Patrí medzi ne mozaikový nápis z prvej polovice 5. storočia pri Jeruzaleme, ako aj nápis na Bolnisi Sion (60 km južne od Tbilisi) z konca 5. storočia.

5. Gruzínci majú jedinečnú abecedu. V kartvelianskych štúdiách existujú rôzne hypotézy o prototype gruzínskeho listu. Podľa rôznych teórií vychádza z aramejského, gréckeho či koptského písma.

6. Vlastné meno Gruzíncov je Kartvelebi.

7. Prvým štátom, o ktorom sa historici zmieňujú na území Gruzínska, je kolchidské kráľovstvo. Prvýkrát sa spomína v polovici 1. tisícročia pred Kristom. e. grécki autori Pindar a Aischylos. Práve do Kolchidy sa Argonauti plavili po Zlaté rúno.

8. V gruzínskom jazyku nie je prízvuk, iba tón stúpa na určitú slabiku. Gruzínčina tiež nemá veľké písmená a pohlavie je určené kontextom.

9. Josif Stalin je zaslúžene považovaný za najslávnejšieho Gruzínca na svete.

10. V gruzínskom jazyku sa na pomenovanie čísel používa desiatková sústava. Ak chcete vysloviť číslo medzi 20 a 100, musíte ho rozdeliť na dvadsiatky a povedať ich číslo a zvyšok. Napríklad: 33 je dvadsaťtrinásť a 78 je tri-dvadsaťosemnásť.

11. Slová, ktoré poznáme z detstva v Gruzínsku, nemajú taký význam, na aký sme zvyknutí. „Mama“ v gruzínčine znamená otec, „deda“ znamená matka, „bebia“ znamená babička, „babua“ alebo „papa“ znamená starý otec.

12. V gruzínskom jazyku neexistuje zvuk „f“ av prevzatých slovách je tento zvuk nahradený zvukom „p“ so silnou ašpiráciou. Ruská federácia v gruzínčine to bude znieť ako: „Rusetis paderatsia“.

13. Podľa ekonóma Kennana Erica Scotta z Washingtonského inštitútu počas Sovietsky zväz Gruzínci dodávali do sovietskych regálov 95 % čaju a 97 % tabaku. Leví podiel citrusových plodov (95 %) smeroval aj do regiónov ZSSR z Gruzínska.

14. Na území Gruzínska sa v roku 1991 našli pozostatky dmánskych hominidov, pôvodne nazývaných Homo georgicus. Majú takmer 2 milióny rokov (1 milión 770 000). Dostali mená Zezva a Mzia.

15. V Gruzínsku je zvykom jesť kebab a khinkali rukami.

16. Napriek tomu, že v Gruzínsku je to tradičné vysoký stupeň homofóbia, úroveň hmatového kontaktu medzi gruzínskymi mužmi je veľmi vysoká. Počas chôdze sa môžu držať za ruky, sedieť v kaviarňach - navzájom sa dotýkať.

17. Gruzínci v bežnej komunikácii používajú slová, ktoré z nejakého dôvodu považujú za ruské, hoci pre nás nebudú vždy zrozumiteľné. Gruzínci nazývajú papuče chusts, tapety - treláže, fazuľa - lobio, tričko sa často nazýva čokoľvek, čo sa nosí nad pásom, a topánky sú tenisky.

18. Gruzínci sú na svoje víno právom hrdí. Začalo sa tu vyrábať pred 7000 rokmi a dnes je v Gruzínsku 500 odrôd pestovaného hrozna. Každý rok sa v krajine koná slávnosť vinobrania Rtveli.

19. Gruzínci sú známi svojou pohostinnosťou. Hosť v dome je dôležitejší ako majiteľ. Preto v gruzínskych domoch nie je obvyklé vyzúvať topánky.

20. Gruzínci sú známi svojou láskou k dlhým toastom, no nie každý vie, že nie je zvykom robiť toasty, kým Gruzínci pijú pivo.

Ilustrácie: Niko Pirosmani

Slovník lásky. gruzínsky jazyk
Uložte si ho na svoju stránku, aby ste ho nestratili!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Láska je sikvaruli
Milujem ťa - ja shen mikvarhar
Veľmi ťa milujem - ja shen uzomot mikvarhar
Neurážajte ma - dobre, matsk"eineb
Chýbaš mi - momenatre (chýbaš mi - me shen momenatre)
Snívam o tebe - mesismrebi
Chýbaš mi a bozkávam ťa - menatrebi a kotsni
Objatia - gehvevi
Vážená osoba - dzvirpasi adamiano (odvolanie - dzvirpaso adamiano)
Moja duša je suli chemi (odvolanie - sulo chemo)
Si môj najkrajší, môj obľúbený, najlepší na svete - Shen kvelaze kargi, vodové farby a uketesi har kvekanase
Môžem dať všetko, len aby som znova videl tvoje oči - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Nemôžem ťa dostať z hlavy - ar shemidzlia sheni davitskeba
Prečo nezavoláš? - ratom ar mirekav?
Kiss me - makotse
Bozkávam ťa - ja sheng gkotsni
Poď, pobozkám ťa - modi ak, ako sa máš?
Objím ma - momehwie
Chcem, aby sme boli na mieste – ja minda, rum chven ertad vikot.
Zdá sa mi, že tieto dve hviezdy na oblohe sú nám podobné - me mgonia, is ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
V každom údere môjho srdca je tvoja časť - chemi gulis kovel dartkmashi sheni natsiliya
Nič nám nevyjde, viem, že ma nepotrebuješ - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Mám ťa naozaj veľmi rád - ja shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Moja drahá - chemo dzvirpaso
Nevzdajte sa lásky! Potrebujete niekoho, kto je malý a má vás veľmi rád! - Sikvarulisgan gangoma ar sheidzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da dzalian ukvarhar!
Nevolať ani nepísať! Zabudni! Odpočívam, ako si žiadal! - nurts damirekav da nurts momtser! Damivicke! visveneb, rogorts shen mthove!
Je pre mňa veľmi ťažké byť okolo teba, ale nerozumiem, čo mám bez teba robiť - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Vždy vám pomôžem - ja kovetvis dagekhmarebi
Spoľahnite sa na mňa - gkondes chemi imedi
Radosť môjho srdca - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Budem čakať - dagelodebi
Je mi bez teba veľmi smutno - dzalián motskenili var ushenod
Príďte čoskoro - Chamodi Male
Moja krása (odvolanie) - chemo silamazev
Môj fešák (odvolanie) - chemo lamazo
Cítim sa veľmi dobre, keď ste blízko - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Brat, brat - zmao, zamiko
Sestrička - Daiko
Chcem byť s tebou - minda shentan ertad khopna
Môj dobrý je niečo nákladné
Môj život je niečo sitsotskhle
Si môj život - shen chemi tskhovreba har
Moja radosť je niečo bláznivé
Obľúbený - akvarel
Mojím snom je sanatrelo
Moja krásna - lamaso alebo turpav
Krásne - mshweniero
Milujem, ale nechcem - mikvars, magram ar minda
Páči sa ti toto dievča? - shen mogtsons es gogo?
Áno, páči sa mi to a milujem ju - ki, momtsons da mikvars
Nikdy ťa neopustím – ja shen arasdros ar migatoweb
Nikdy ťa nenechám v problémoch – ja shen arasdros ar daktoweb
Vždy budem s tebou - ja sul viknebi shentan / ja shentan sul viknebi
Poklad si ty - okro har shen
čo som ti urobil? - ra gagikete shen iseti?
Už mi nevolaj - agar damireko
Nedotýkaj sa ma - hells nu mahleb, shemeshvi
Zabudni - Daivicke
Nenechajte sa uraziť - Argetskinos
Si urazený? - Koža?
kto ti ublížil? - Gatskenin víno?
Urazil som ťa? - ja gatskenín?
Hneváš sa na mňa? - shen chemze natskeni har?
Urazil si ma! - Shen matskenine!
Si veľmi zlatá a mám ťa veľmi rada, anjelik, bozkávam ťa - daan vodové farby har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
Chcem lásku a náklonnosť. Práve teraz - minda sikvaruli da alersi. Ahlawe
Čo, chceš lásku a náklonnosť? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Tvoja tvár osvetľuje môj život - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Ty si môj princ, môj boh a pán, ak na nebi nie je slnko, tak všetko živé zahynie, tak bez teba zahyniem, duša moja - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, stroj kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Tisíc bozkov - Atasi Kotsna
Odpusť mi, nechcel som - mopatie me ar mindoda
Moje srdce o tebe stále blúzni - chemi guli kidev shenze bodavs
Je pre mňa veľmi ťažké byť okolo teba, ale nerozumiem, čo si bez teba počať - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
prajem ti sladke sny, krasa moja jedina - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Môj zlý tiger, prečo na mňa stále vrčíš? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
Pekne voniaš - hag sunia
Teraz idem hrýzť - ehla gikben
Som s tebou - ja šentan var
Neboj sa, som s tebou - no geshinya, ja šentan var
Si zmyslom môjho života - shen chemi tskhovrebis azri har
Moje srdce je s tebou - chemi guli šentan aris
_______________________
Viac

gruzínsky jazyk (ქართული ენა kartuli ena) - oficiálny úradný jazyk Gruzínsko. Patrí do skupiny Kartvelian. Jeden z najstarších živých jazykov na Zemi - sa objavil v 3. storočí nášho letopočtu.

Čo potrebujete vedieť, keď idete do Gruzínska? Väčšina Gruzíncov nad 30 rokov vie po rusky. Mladí ľudia spravidla vedia po anglicky. V Adžári (Batumi) väčšina rozumie turecky. Ale v malých mestách a na dedinách ľudia komunikujú iba po gruzínsky. Tu sa bude hodiť rusko-gruzínska frázová kniha, ktorá je uvedená na konci článku.

Vlastnosti gruzínskeho jazyka

V modernej gruzínskej abecede 33 písmen- 5 samohlások a 28 spoluhlások. Toto je jediná abeceda na svete, v ktorej jeden zvuk zodpovedá jednému písmenu a naopak.

Výrazné akcenty nie v gruzínčine. Existuje však podmienené pravidlo. V dvojslabičných slovách je prízvuk zvyčajne na prvej slabike, pri viacslabičných slovách - na tretej slabike od konca.

po gruzínsky žiadny pôrod. Gruzínskym písmom žiadne veľké písmená.

Gruzínsky jazyk je veľmi krásny. A gruzínsku polyfóniu uznáva UNESCO ako majstrovské dielo kultúrne dedičstvo. V roku 1977 dve vesmírna loď Voyager sa vydal na prieskum vesmíru. Na palube je odkaz ľudstva mimozemským civilizáciám. Medzi veľké diela - Čakrulo pieseň:

gruzínske dialekty

Existuje niekoľko kartveliánskych jazykov: vlastne bežná gruzínčina - spisovná (Kartuli ena), svančina (Lushnu Nin), mingrelčina (Margalur Nina), laz (Lazuri Nena).

Gruzínsky jazyk zahŕňa niekoľko dialektov, medzi ktorými sú nepatrné rozdiely: Kartlian, Kakheti, Imeretian, Gurian, Pshavian, Racha, Adjarian, Khevsurian, Tushian atď.

Zaujímavé fakty o gruzínskom jazyku

• Moderná gruzínska abeceda „Mkhedruli“ vznikla v 10. storočí a v 60. rokoch 19. storočia. Iľja Čavčavadze vykonal reformu a znížil počet písmen v abecede na 33, pričom z nej odstránil päť archaických a prakticky nepoužívaných písmen.
• Prvá zachovaná pamiatka gruzínskej literatúry, „Mučeníctvo Šušanika“ od Jakova Tsurtaveliho. Napísané medzi 475-484.
• 1709 - v Gruzínsku začala tlač.
• Niektoré známe slová výrazne ovplyvnila vojnová minulosť ľudí. Napríklad, gamarjoba= ahoj pochádza z priania víťazstva. Odpovedzte gagimajos= víťazstvo pre teba. Dobré ráno doslova znamená „pokojné ráno“ ( dilámšvidobisa).
• Gruzínske číslice do 20 sú založené na desiatkovej číselnej sústave a od 20 do 100 na 20 číselnej sústave. Napríklad číslo 35 sa prekladá ako „dvadsať a pätnásť“.

• Za ZSSR v Gruzínsku mal gruzínsky jazyk štatút štátneho jazyka.
• V starej gruzínčine „juga“ znamená „oceľ“. Preto dostal Jozef Džugašvili pseudonym Stalin. V skutočnosti ide o priamy preklad priezviska do ruštiny.
• Guinessova kniha rekordov obsahuje slovo „ gvprtskvnis„(očisťuje nás, odstraňuje z nás plevy). Toto slovo má 8 spoluhlások v rade.
• Existuje verzia, že slovo víno (vinná réva, víno) pochádza z gruzínčiny gvino(ღვინო). Čo sa zase vracia k slovesu „ Gwivili"(ღვივილი) - kvitnúť, priviesť do varu, kvasiť). gruzínske slovo" Dagwinda“ znamená koniec procesu kvasenia vína. To isté možno povedať o človeku: „dagvinda bichi“ znamená zrelého mladého muža. To nie je prekvapujúce, pretože tradícia výroby vína vznikla v Gruzínsku už v 6. tisícročí pred Kristom.
• Vo filme Danelie „Kin-dza-dza!“ postavy hovoria jazykom Chatlan-Patsak. A to bolo vytvorené na základe gruzínčiny. slávny" ku„v gruzínčine znamená „korytnačka“. Gravitsapa pochádza z gruzínskeho výrazu „ ra vitsi aba« - "Kto vie!" Pepelats vo všeobecnosti nadobúda veľmi romantický nádych, pretože popol v gruzínčine to znamená „motýľ“. A etsikh pochádza z gruzínčiny tsikhe- väzenie.

Rusko - gruzínsky frázový slovník s výslovnosťou

Ak chcete vedieť, ako poďakovať po gruzínsky, pozrite si náš slovník.

dátum a čas

Číslice