Korablev L. Leonidské lode - z príbehov o starovekom islandskom čarodejníctve a skrytých ľuďoch. Pod generálnou redakciou

Leonid Leonidovič Korablev sa narodil v Moskve v roku 1971, ešte v Sovietskom zväze, a vo veku 40 rokov dosiahol pôsobivý úspech. Rôznorodosť záujmov viedla Leonida k tomu, aby sa stal profesionálom v oblasti filológie, germánskej kultúry, runológie a špecialistom na kultúrne dedičstvo Island. Jeho umelecké grafické práce venované dielu spisovateľa J.R.R. Tolkiena, sú známe po celom svete.

Prvé výstavy Leonidových grafických a sochárskych diel sa začali v Moskve neskôr, v rokoch 1994 - 1998. - v San Franciscu, Minnesote, Framingham (USA), jeho grafické práce boli publikované v amerických časopisoch.

V Spojených štátoch amerických, kde Leonid žil niekoľko rokov, sa v roku 1996 objavila Leonidova prvá internetová stránka, kde boli publikované jeho články, vrátane populárnych článkov, ktoré sa dostali do širokého obehu, „Pojednanie o tom, ako by sme mali hľadať a nachádzať spôsoby, ako komunikovať s teraz skrytých ľudí Svetla, to znamená so skutočnými elfmi“ a „pravými elfmi Európy“ a jeho umelecké dielo. Od 21. storočia sa meno Korablev stalo populárnym vo svojej vlasti, v Rusku. Leonid začína vydávať knihy v ruštine.

Dielo, ktoré si získalo najväčšiu popularitu v roku 2002, je kniha „Graphic Magic of the Icelanders“ vydaná v Moskve.

Rok 2003 sa niesol v znamení takých literárnych noviniek ako folklórna zbierka„Z príbehov o starovekom islandskom čarodejníctve a skrytých ľuďoch“ a dielo v ezoterickom žánri „Runové kúzla a apokryfné modlitby Islanďanov“.

V roku 2005 vyšli nové úžasné knihy - toto je slávna kniha „Runológia Jóna Olafssona z Grunnviku. Islandské pojednania 17. storočia“, čo je preklad, ktorý vytvoril Leonid priamo z nepublikovaného islandského rukopisu z 18. storočia. AM 413 fol. „Runology“ a ním anotovaný, a brožúry „Witchcraft's Flight: Runic Astrology“ – prehľad kabalistickej tradície v islandských magických knihách.

V roku 2008 bola vydaná Kniha príbehov o elfoch, ktorá skúmala vieru v elfov na Islande. V tom istom roku Leonid nahral video prednášku o runách: „Jedinečná mágia futharku“, „Runy: kruh je uzavretý“.

V roku 2009 vyšli dve veľkolepé diela: životopisný príbeh o islandskom čarodejníkovi, runológovi a priateľovi elfov, Jónovi Gvüdmundssonovi vedcovi – „Jón the Scribe-Sorcerer“ a druhé vydanie slávnej knihy „Graphic Magic of the Icelanders“. “ (opravil a doplnil Leonid). Bola zaznamenaná ďalšia video prednáška „Islandské runy a galdra-stavy“.

V roku 2010 sa objavila kniha, ktorá tiež vyvolala veľký záujem čitateľov, „Anglosaská mágia. Islandský bylinkár."

V roku 2011 boli vydané dve nezávislé publikácie, brožúra o starovekej germánskej mágii „Uti-setur“ alebo mágia pod holým nebom a brožúra o islandských runových abecedách „Štrnásť magických runových radov Islandu“.

Rok 2012 bol poznačený vydaním nových brožúr o runológii, ako napríklad „Islandský magický futhark“, „Elder Futhark: Runic Mythology“ a „Runic Secret Writing: Elven Runes“.

V roku 2013 Leonid Korablev publikoval správu o svojej návšteve elfských miest na Islande, spomínaných v rôznych folklórnych zdrojoch, „Cesta L. Korableva na elfské miesta Islandu (2008, 2011 a 2012).

V súčasnosti sa Leonid Korablev venuje nielen tvorbe literárnych diel, ale tiež zdieľa poznatky s mnohými ľuďmi, ktorí idú cestou sebazdokonaľovania a poznania sveta tajomstiev. Vedie osobné semináre a prednáša o runách, starovekej germánskej a islandskej kultúre. Po zoznámení sa s jeho prácou má každý človek, ktorého priťahuje mysticizmus a mágia, možnosť získať jedinečné vedomosti.

Niektoré diela Leonida Korableva boli preložené do angličtiny, islandčiny a švédčiny. Leonid bol opakovane ocenený Islandským veľvyslanectvom v Ruskej federácii a udelený grant od Inštitútu rukopisov Aurtni Magnusson na Islande za propagáciu islandskej kultúry v Rusku. Knihy Leonida Korableva sú uložené v Národná knižnica Island. Získal „Zlatú Yeseninovu medailu“ a diplom „Za vernú službu domácej literatúre“.

Leonid Korablev

Z príbehov o starovekom islandskom čarodejníctve a skrytých ľuďoch

Preklad z islandčiny

a poznámky

Leonid Korablev

Pod generálnou redakciou

a s predslovom

Anton Platov

BBK 86,4 I32

I32 Z príbehov o starovekom islandskom čarodejníctve a skrytých ľuďoch / Trans. zo starovekého Islandu, - M.: Sofia Publishing House, 2003. - 176 s.

ISBN 5-9550-0008-9

NÁDHERNÍ ĽUDIA (predslov redaktora)

Volali sa inak. Úžasný, Staroveký, Starší, Vysoký; elfovia, alvy, aulvy, elby; fi, ohnivý; semeno alebo shi; Obyvatelia Hills alebo nakoniec len Tie. Skutočné staré mená sú už takmer zabudnuté, takmer všade nahradené angličtinou škriatok a francúzsky Faerie. A tie mená, ktoré sa používali predtým, boli sotva pravdivé - už len preto, že ich vymysleli sami ľudia: v Škótsku sa nazývali Daoine Sithe,"Úžasní ľudia" vo Walese - Tylfyt Tag,"Úžasné narodenia" v Írsku - Huldu, ľud Huldu,"Starí ľudia"...

Myšlienky o elfoch – zoberme si tento názov pre stručnosť – predstavy o elfoch boli v Európe veľmi „húževnaté“, a to aj napriek pokresťančovaniu a pokroku, ktorý naberal skoky a hranice. Na britskom vidieku napríklad hovorili o elfoch koniec XIX- začiatok 20. storočia:

Prepáč, čo? Rozprávať o elfoch? Nuž, elfovia sú iní. Neviem kde, ale tu v Sussexe starí elfovia - tí, ktorí žili v lesoch a podzemí - odišli už dávno. Vraj sa radi usadili v starých ruinách. Tu v Sussexe títo elfovia kedysi žili na ruinách hradu Barlow – to je neďaleko Arlingtonu. Teraz zo samotného hradu nezostalo takmer nič – len tu a tam úlomky múrov – ale v čase, keď každá krajina mala svojho kráľa, to bolo veľmi známe a slávne miesto. Ale čokoľvek to bolo predtým, pred sto rokmi nikto miestni obyvatelia Po zotmení som sa neodvážil priblížiť k ruinám - báli sa elfov.

Hovorí sa tiež, že v minulosti o polnoci v predvečer letného slnovratu bolo na vrcholoch Tubbery Hill a Gissbury vidieť tancujúcich škriatkov; Kedysi tam boli aj pevnosti. A na jednom zo starých pohrebísk raz dokonca videli elfský pohrebný sprievod...

Čo môžem povedať, bolo to už dávno! Teraz som už dosť starý muž, a keď som bol ešte len chlapec, vtedajší starí ľudia hovorili, že týmto škriatkom sa nepáčilo, ako sa život v Anglicku menil, a boli jednoducho pobúrení novými mravmi. ľudí. Už v tých časoch ich bolo stále menej a ich posledné útočisko bolo posledné v Sussexe a možno v celom Anglicku! - bol Harrow Hill. Harrow Hill je veľký kopec neďaleko Patchingu, kde sú staré bane na kremeň a kde bola kedysi pevnosť. Možno by tam škriatkovia ešte žili, ale len nejako dorazili učení ľudia- archeológovia - a začali vykopávať Harrow Hill. Títo sa nezaujímali o žiadnych elfov; smiali sa, keď sme im hovorili o Čarovných ľuďoch... No, potom sa títo poslední elfovia urazili na smrť a navždy odišli...

Jedna stará žena mi raz povedala, že práve z elfských tancov zostali v tráve čarovné prstene – viete, také kruhy pošliapanej trávy. No a čo keď taký krúžok obídete v prvý večer deväťkrát? nový mesiac, potom môžete počuť ich hudbu z undergroundu, ktorá nemôže byť krajšia. O čo ide - tí elfovia tu už nie sú... 1

Existuje široká škála materiálov týkajúcich sa elfov – ak pod týmto pojmom chápeme úžasných ľudí vo všeobecnosti, a nie úzko „nadprirodzené bytosti anglosaského a nemeckého folklóru“: sú to texty európskych legiend a tradícií a opisy v kroniky a folklórne doklady z posledných storočí a oveľa viac. Napriek tomu je lepšie začať sa zoznamovať s Marvelous People s rozprávky, ukladanie samotného ducha. starodávna tradícia spojená s elfmi.

Pri všetkej obrovskej rozmanitosti rozprávok súvisiacich so škriatkami sa niektoré z nich vyskytujú tak často a patria medzi najčastejšie rôzne národy majú toľko spoločného, že môžu ľahko tvrdiť, že sú považované za klasické príbehy o úžasných ľuďoch. Možno niektoré z najbežnejších takýchto príbehov sú tie, ktoré kedysi umožnili pridať ďalšie k niekoľkým menám - Úžasný, Staroveký, Vysoký: Fér.

V Írsku sa táto rozprávka rozpráva o škriatkoch zo starovekého kopca Knockgraton Hill 2. Je to, ako keby kedysi v údolí Eherlow žil chudobný hrbáč prezývaný Fox Tail, milý a usilovný, no pre svoj hrb taký hrozný, že ľudia sa mu vyhýbal. Jedného dňa sa náhodou vracal z mesta Cahir, kde predával vlastnoručne upletené košíky a noc ho zastihla na úpätí kopca Knockgrafton...

Bol unavený a vyčerpaný a mal pred sebou ešte veľmi dlhú cestu, musel by kráčať celú noc – človek by mohol jednoducho upadnúť do zúfalstva už len pri pomyslení na to. Sadol si teda k kopcu, aby si oddýchol a smutne pozeral na mesiac.

Čoskoro sa mu do uší dostali nezhodné zvuky nejakej divokej melódie. Short Fox Tail počúval a myslel si, že ešte nikdy nepočul takú príjemnú hudbu. Znelo to ako zbor niekoľkých hlasov a jeden hlas sa tak zvláštne spájal s druhým, až sa zdalo, akoby spieval len jeden hlas, a predsa všetky hlasy vydávali rôzne zvuky... 3

Nádherná pena prichádzajúca z Kopca hrbáča natoľko uchvátila, že si ani sám nevšimol, ako začal potichu spievať a dokonca pridal pár vlastných slov k elfskej piesni – a to boli, samozrejme, elfovia.

Zrazu sa všetko začalo točiť pred Fox Tailom a teraz stál v nádhernej banketovej sieni vo vnútri Kopca a elfovia, ktorí ho obklopovali, mu povedali, že len málokedy sa nejakému smrteľníkovi podarilo zachytiť elfský spev tak krásne. Potom sa však škriatkovia rozišli a vpred prišiel veľký sprievod. Majestátna dáma, kráčajúca v čele sprievodu, pristúpila ku krátkemu hrbatému a vyslovila slová kúzla:

Foxov chvost! Foxov chvost!
Tvoje slovo je mimochodom,
Vaša pieseň je na mieste
A vy sami - do dvora.
Pozrite sa na seba, radujte sa, nie smútia:
Bol tam hrb a hrb je preč 4.

A len čo slová skončili, Fox Tail cítil, že mu z chrbta mizne jeho hrozný hrb. A potom…

... so stále väčším prekvapením a obdivom sa znova a znova začal obzerať po všetkých predmetoch okolo seba a z času na čas sa mu zdali krajšie a krajšie; z tejto veľkoleposti sa mu zatočila hlava, zatmelo sa mu pred očami a nakoniec spadol do hlboký sen, a keď som sa zobudil, bol už deň, slnko jasne svietilo a vtáčiky nežne spievali. Videl, že leží na úpätí kopca Knockgraton a okolo neho sa pokojne pasú kravy a ovce.

Fox Tail sa vrátil do svojho mesta a všetci boli veľmi prekvapení, že jeho hrb úplne zmizol a on sám sa stal takým silným mužom.

Po nejakom čase prišla do Fox Tail istá stará žena zo vzdialenej dediny a povedala, že syn jej susedy má veľký, strašidelný hrb a že keď počul o zázraku, ktorý sa stal Fox Tailovi, chcel sa ho pokúsiť zbaviť. hrboľa rovnakým spôsobom.

Fox Tail, ako už bolo spomenuté, bol láskavý muž a bez toho, aby niečo skrýval, vyrozprával starenke celý svoj príbeh. Vrátila sa domov a všetko slovo po slove povedala synovi svojej susedky Gorbovi.s dobrým menom Jack Madden. Bez váhania sa pripravil na cestu a jednej noci - s pomocou svojej matky a jej suseda, ktorý išiel do Fox Tail - dosiahol úpätie Knockgrafton Hill.

A keď tma vrch úplne zahalila, z jeho hlbín sa ozýval najkrajší spev. Jack si však nemyslel, že je to úžasné - bol príliš zaneprázdnený snívaním o tom, že elfovia prídu, poďakujú mu a odstránia hrb, ktorý ho nudil na smrť. Bez toho, aby premýšľal o rytme, melódii alebo kráse piesne, Jack Madden začal ťahať hore.

A skôr, ako z jeho pier odišli prvé slová, určitá sila ho zdvihla do vzduchu a ocitol sa v nádhernej sieni vo vnútri Kopca. Zdalo sa, že všetko je rovnaké ako s Fox Tail, len z nejakého dôvodu sa elfovia tvárili nahnevane. A jeden z nich pristúpil k Jackovi a začaroval:

Jack Madden! Jack Madden!
Tvoje slovo nie je nové,
Reči budú v rozpore s piesňou,
A ty sám nie si na mieste.
Kričal si chudobný, stal si sa bohatým,
Hrbáč zavýjal a dvakrát sa zhrbil.

ALen čo boli tieto slová vyslovené, hrb úbohého Jacka sa zdvojnásobil. A potom sa mu všetko začalo točiť pred očami, a keď sa zobudil, bolo už ráno a ležal na úpätí kopca Knockgrafton.

Leonid Leonidovič Korablev(nar. 17. august 1971, Moskva, RSFSR) – moderný ruský spisovateľ, runológ, germánsky filológ, lingvista, špecialista na islandskú kultúru, umelec.

Do sedemnástich rokov nosil priezvisko Matsuev, po - Korablev (aktuálny preklad z r. nemecký jazyk na ruskom priezvisku Schipper (Schipper) na matkinej strane). Vyštudoval Moskovskú strednú umeleckú školu pomenovanú po. Tomsky at umelecký inštitút IN AND. Surikov. Certifikovaný sochár. Člen Zväzu spisovateľov Ruska. Prvé výstavy jeho grafických a sochárskych diel venovaných dielu J. Tolkiena sa konali v Moskve a neskôr v rokoch 1994 - 1998 v San Franciscu, Framinghame, Minnesote, Bostone (USA). Publikované v amerických časopisoch Parma Eldalamberon, Tyaliе Tyelelliéva, Ravenhill, Beyond Bree (grafika, články). V roku 1996 bola v USA vytvorená webová stránka Leonid Korablev Gallery. Na tej istej stránke v roku 1997 publikoval „Pojednanie o tom, ako by sme mali hľadať spôsoby komunikácie s... skutočnými elfmi“ a ďalšie diela. Od roku 2000 publikuje v ruštine (autor deviatich kníh so staroislandskou/škandinávskou tematikou). Dvakrát ocenený veľvyslancom Islandu v Ruskej federácii. Knihy Leonida Korableva sú v Národnej knižnici Islandu.

knihy

Hlasy stromov. anglosaská mágia. Čítanie kariet

Články (výskumy, preklady, príbehy)

Pod nebom sú tri druhy elfov („Tyaliё Tyelellieva“, N 9, 1995: 8-11) [článok]
Severské čarodejníctvo a pohanské praktiky v stredovekých škandinávskych zákonoch („Mýty a mágia Indoeurópanov“, N 11, 2002, s. 76-85) [článok]
The True Elves of Europe (v angličtine The True Elves of Europe) [článok]
Praví elfovia Európy (Nepadlí elfovia z Tolkiena) [článok]
Pojednanie o tom, ako by sme mali hľadať a nachádzať spôsoby komunikácie s teraz skrytými Svetelnými ľuďmi, teda so skutočnými elfmi [pojednanie]
Ako za starých čias oslavovali sviatky zimy v severozápadnej Európe [rozprávka pre deti]
Krátky úvod k prvému vydaniu knihy „Z príbehov o starom islandskom čarodejníctve a skrytých ľuďoch“ 1997 [článok]
Starovekí Európania, stromy, bylinky, mágia [článok]
The Saga of Samson the Beautiful (Samsons saga fagra) [preklad]
Morský kráľ Ivar Volnogon [príbeh]
Moskovský Viking Igor Olegov [príbeh]
Stručný starogermánsky mytologický slovník [slovník]
Zažite systém starého nórskeho sveta ako obrázkovú mapu [interaktívna poznámka]
Islandská grafická mágia [článok]
Čarodejnica, ktorá poznala bielych démonov, pretože tak nazývali [východniari] elfov [správa]
Dary elfov ľuďom [poznámka]
“Spirits of Iceland” (doc. film) (Spirits of Iceland) [preklad a komentáre]
Tí, ktorí vidia cez hory a kopce (Þeir sem sjá í gegnum holt oc hola) [správa]
Runy reči a Mocné runy (Málrúnir og rammrúnir) [článok]
Tamburína nižšieho sveta a Gand-alf? (šamanský bubon a Gand-álfr) [pozn.]
Poháre Syna a Boðna sa pomaly naplnia (Seint munu fyllast Són og Boðn) [preklad]
Islandskí autori, ktorí písali o elfoch počas „zlatého veku viery v elfov“ na Islande v 16. a 18. storočí. (Álfa-öldin) [katalóg]
islandský ľudový kalendár a kalendáre iných germánskych národov [článok]
Vysvetľujúce články o grafike L. Korableva [poznámky]
Charo-Leifi a elfovia (Galdra-Leifi og álfar) [poznámka]
O znameniach dorastajúceho mesiaca (Um merki á komandi túngli) [preklad]
Hádanka [hádanka]
Islandská kniha snov (Drauma útþýðing/drauma-ráðningar) [preklad]
Islandské znamenia (Kreddur) [preklad]
Islandské mytologické idiómy [poznámka]
„Runy“ sira Thomasa Morea [poznámka]
Z knihy o vedcovi Jónovi Guðmundssonovi (Jón the Scribe-Sorcerer) (Ævisaga Jóns Guðmundssonar lærða) [úryvky z knihy]
Elfské tradície v prokomunistickej knihe Kristinn E. Andressonovej „Moderná islandská literatúra“ 1918-1948 [článok]
"Vlk" z Islandu - Arctic Fox [článok]
Orngaladion [článok]
Islanďania v Rusko XXI storočie [autobiografický náčrt]
Islanďania na Islande 21. storočia [autobiografický náčrt]
Štrnásť magických runových riadkov na Islande [článok]
Doplnenie zoznamu mien islandských rún a písmen, ktorých vyobrazenia objavil L. Korablev v islandských rukopisoch 17.-20. storočia [článok]
Spánkoví elfovia (Draum-Álfar)[článok]
Mätúce písmená (villuletur)[článok]

Leonid Korablev

Z príbehov o starovekom islandskom čarodejníctve a skrytých ľuďoch

Preklad z islandčiny

a poznámky

Leonid Korablev

Pod generálnou redakciou

a s predslovom

Anton Platov

BBK 86,4 I32

I32 Z príbehov o starovekom islandskom čarodejníctve a skrytých ľuďoch / Trans. zo starovekého Islandu, - M.: Sofia Publishing House, 2003. - 176 s.

ISBN 5-9550-0008-9

NÁDHERNÍ ĽUDIA (predslov redaktora)

Myšlienky o elfoch – zoberme si tento názov pre stručnosť – predstavy o elfoch boli v Európe veľmi „húževnaté“, a to aj napriek pokresťančovaniu a pokroku, ktorý naberal skoky a hranice. V britskom vnútrozemí napríklad hovorili o elfoch koncom 19. – začiatkom 20. storočia:

Prepáč, čo? Rozprávať o elfoch? Nuž, elfovia sú iní. Neviem kde, ale tu v Sussexe starí elfovia - tí, ktorí žili v lesoch a podzemí - odišli už dávno. Vraj sa radi usadili v starých ruinách. Tu v Sussexe títo elfovia kedysi žili na ruinách hradu Barlow – to je neďaleko Arlingtonu. Teraz zo samotného hradu nezostalo takmer nič – len tu a tam úlomky múrov – ale v čase, keď každá krajina mala svojho kráľa, to bolo veľmi známe a slávne miesto. Ale bez ohľadu na to, čo bolo predtým, pred sto rokmi sa nikto z miestnych obyvateľov neodvážil priblížiť k ruinám po zotmení - báli sa elfov.

Čo môžem povedať, bolo to už dávno! Teraz som už dosť starý muž, a keď som bol ešte len chlapec, vtedajší starí ľudia hovorili, že týmto elfom sa nepáčilo, ako sa život v Anglicku menil, a boli jednoducho pobúrení novými mravmi. ľudí. Už v tých časoch ich bolo stále menej a ich posledné útočisko bolo posledné v Sussexe a možno v celom Anglicku! - bol Harrow Hill. Harrow Hill je veľký kopec neďaleko Patchingu, kde sú staré bane na kremeň a kde bola kedysi pevnosť. Možno by tam elfovia ešte žili, ale nejako prišli učení ľudia - archeológovia a začali vykopávať Harrow Hill. Títo sa nezaujímali o žiadnych elfov; smiali sa, keď sme im hovorili o Čarovných ľuďoch... No, potom sa títo poslední elfovia urazili na smrť a navždy odišli...

Jedna stará žena mi raz povedala, že práve z elfských tancov zostali v tráve čarovné prstene – viete, také kruhy pošliapanej trávy. A čo keď okolo takého prsteňa prejdete deväťkrát v prvú noc nového mesiaca, potom môžete počuť ich hudbu z podzemia, ktorá nemôže byť krajšia. O čo ide - tí elfovia tu už nie sú... 1

Existuje široká škála materiálov týkajúcich sa elfov – ak pod týmto pojmom chápeme úžasných ľudí vo všeobecnosti, a nie úzko „nadprirodzené bytosti anglosaského a nemeckého folklóru“: sú to texty európskych legiend a tradícií a opisy v kroniky a folklórne doklady z posledných storočí a oveľa viac. A predsa je lepšie začať sa zoznamovať s Úžasnými ľuďmi s rozprávkami, ktoré si uchovávajú samotného ducha. starodávna tradícia spojená s elfmi.

Pri všetkej obrovskej rozmanitosti rozprávok súvisiacich so škriatkami sa niektoré z nich vyskytujú tak často a medzi rôznymi národmi majú toľko spoločného, že môžu ľahko tvrdiť, že sú považované za klasiku rozprávok o zázračných ľuďoch. Možno niektoré z najbežnejších takýchto príbehov sú tie, ktoré kedysi umožnili pridať ďalšie k niekoľkým menám - Úžasný, Staroveký, Vysoký: Fér.

Foxov chvost! Foxov chvost!
Tvoje slovo je mimochodom,
Vaša pieseň je na mieste
A vy sami - do dvora.
Pozrite sa na seba, radujte sa, nie smútia:
Bol tam hrb a hrb je preč 4.

A len čo slová skončili, Fox Tail cítil, že mu z chrbta mizne jeho hrozný hrb. A potom…