Preklad do čiernohorčiny online. Aký je jazyk v Čiernej Hore? Aby sa nedostali do problémov

Vieme, že veľa turistov si kladie otázku „Aký je jazyk v Čiernej Hore? Skúsme na to odpovedať z pohľadu ľudí, ktorí krajinu dvakrát navštívili ako bežní turisti.

Aký je jazyk v Čiernej Hore?

Čierna Hora je jednou z najpohodlnejších krajín pre rusky hovoriacich turistov. Predstavme si na chvíľu, že ste už v Čiernej Hore a veziete si svoje v pohodlnom autobuse.

Prvá vec, ktorá vás upúta, je takmer polovica billboardy a nápisy budú v ruštine.

Pozornejší turisti si všimnú, že okrem ruštiny sa používa aj ona Čiernohorský jazyk. Ale ... v dvoch verziách.

Varianty čiernohorského jazyka.

Samotný čiernohorský jazyk je veľmi podobný srbčine. Spočiatku boli rozdiely medzi nimi veľmi malé a boli založené skôr na politike ako na skutočnej nutnosti.

V roku 2007 sa konalo jazyková reforma, ktorý čiernohorský jazyk čo najviac zjednodušil a zrovnoprávnil dve písomné verzie: cyrilika a latinka.

To znamená, že akýkoľvek dokument môže byť napísaný v cyrilike (ruské písmená) aj v latinke ( anglické písmená). V oficiálnych listoch sa častejšie používajú obe možnosti, v skutočný život píšte ako chcú.

Toto je najviac zaujímavá vlastnosťČiernohorský jazyk.

Budú mi rozumieť v Čiernej Hore?

Určite to pochopia. Ak chcú ... Rád by som poznamenal, že kultivovaní a zdvorilí ľudia, ktorí nezabudnú pozdraviť a usmievať sa na partnera, sú takmer vždy pochopení. Ľudia, ktorí veria, že im tu každý niečo dlhuje, to majú oveľa ťažšie.

Čiernohorský jazyk je súčasťou slovanskej skupiny. Mnohé slová a dokonca aj výrazy sú veľmi podobné.

V Čiernej Hore je veľa Rusov, a preto veľa Čiernohorcov celkom dobre rozumie ruský jazyk.

S AngličtinaČiernohorci sú na tom trochu horšie, ale ani všetko nie je také smutné. Pochopia vás oveľa rýchlejšie ako napríklad vo Francúzsku.

Je ťažké porozumieť čiernohorčine?

Ak hovoríme o obchodoch (v Čiernej Hore idú eurá), nápisoch, menách alebo nákupe oblečenia alebo - nebude ťažké na to prísť.

Ak by ste chceli chatovať s miestni obyvatelia, potom to bude vyžadovať určité úsilie. Ale ani tu nie je nič nemožné. Najmä ak sa budete rozprávať s predajcom - majú trochu väčší záujem vás pochopiť.

Stručný slovník čiernohorského jazyka

Napriek tomu, že vám bude s najväčšou pravdepodobnosťou rozumieť v ruštine, pripravili sme veľmi krátky rusko-čiernohorský frázový slovník s najdôležitejšími frázami.

V obchode alebo na trhu

• Môžem platiť kartou? — Môžem platiť kartou?
• Môžem platiť cestovnými šekmi? - Môže to cestujúci skontrolovať?
• Zaplatím v hotovosti - zaplatím pripravený
• Chcem, aby ste mi vrátili peniaze - Prajeme vám, aby ste vrátili novac
• Ukáž mi svoj šek? - Môžem sa pozrieť na tvojho racuna?
• Máte drobné? -Máte sito?
• Vezmite zmenu - Získajte kusur
• Len hľadám - uvidím sám

Produkty

• Chlieb - Chlieb
• Maslo - Maslac
• Vajíčko - Áno
• Klobásy – Wierschle
• Čaj - Čaj
• Káva - Kafa
• Mlieko - Mleko
• Jogurt - Jogurt
• Kyslá smotana - Kisela pavlaka
• Čokoláda - Čokoláda
• Cukor - Shecher
• Med - Med
• Syr – Kachkaval
• Tvaroh - Beli pane
• Horčica - Senf

Mäso:

• Šunka – Shunka
• Klobása - Kobasitsa
• Údené mäso – Dimleno meso, prosciutto
• Surové mäso – Sirovo Meso
• Bravčové mäso – bravčové mäso
• Hovädzie mäso - Hovädzie mäso
• Kurča - Hromada

Ryby:

• Riečna ryba - riečna riba
• Morské ryby - Morské ryby

Zelenina:

• Zelenina – Povrch
• Ryža – Pirinach
• Mrkva - Shargarepa
• Paradajka - Raj
• Uhorka – Krastavac

Ovocie:

• Ovocie - Voche
• Olivy – Olivy
• Ananás - Ananás
• Banán - Banán
• Broskyňa - Bresqua
• Melón - Dinya
• Vodný melón - Lubenitsa
• Hrozno – Grozde
• Jablko - Yabuka
• Jahoda - Berry
• Malina - Malina
• Marhuľa - Caisia
• Hruška - Krushka
• Ostružina - Kupina
• Čučoriedky – Borovnitsa
• Citrón - Citrón
• Pomaranč – Pomoranja
• Ríbezľa - Ribizla
• Figy - Smokva
• Slivka - Shliva
• Sladká čerešňa - tri
• Čerešňa - Čerešňa
• Lieskový orech - Leshnik
• Gaštan - Kesten

Alkohol:

• Alkoholické nápoje
• Slivovica — Shlivovice
• Hroznová vodka - Lozovacha
• Víno - Víno

Nápoje:

• Minerálna voda – voda Kisela
• Šťava - Šťava

Veci

• Môžete mi ukázať...? Môžete mi ukázať...?
• akú farbu chceš? - Akú bitku si si prial?
• Ako ti môžem pomôcť? — Zvonko, môžeme ťa obslúžiť? (Hoci v skutočnom živote predajcovia najčastejšie hovoria „Chceš?“)
• Potrebujem... - Potrebujem...
• Akú veľkosť nosíš? — Nosíš koi broi?
• Moja veľkosť... - Nosíme broi...
• Je príliš veľký - Suvishe je veľký
• Je príliš malý - Suvishe e mali

Obchodujeme

• Zľava - Prázdna
• Kúp Kúp
• Vyberte si - Birati
• Môžete nahradiť...? Môžete nahradiť...?

Reštaurácie a kaviarne

Čašník! Čašníčka! - Conobar! Konobaritsa!
Potrebujeme stôl pre dvoch - Potrebujeme sto pre dvoch
Prepáčte, je to tu zadarmo? - Prepáčte, je to ľahké pre ovdu?
Prosíme, prineste jedálny lístok - Prosíme vás, prineste smrekovú debničku
Prineste, prosím, cenník vín - prosíme, prineste vínny lístok
Čo nám môžete odporučiť? - Môžete nám to zveriť?

Jedlá a nápoje

Čo si dáš na desiatu? - Prekračujete limit?
Niektoré z nich chceme vyskúšať národné jedlá- Chceli by sme sa opýtať nejakého národného špecialistu
Prosím, podávajte rýchlo, ponáhľam sa - prosíme vás, podávajte brzo, karháme vás
Dobrú chuť - užite si to!
Toto som si neobjednal - Nisam ovo naruchio
Môžete to nahradiť? — Môžete nahradiť ovo?
Zahrnuli ste do vyúčtovania prepitné? - Je to opilec urachunata?
Ďakujem, toto je pre teba - Chvála, ovo e pre teba
Môžete priniesť viac chleba? - Môžeš priniesť Joshovi chlieb?

Polievky:

• Bujón - polievka
• Hustá polievka - Chorba
• Slepačia polievka - Chorba Pilecha
• Zeleninová polievka – Čorba od povrca
• Rybacia polievka - Chorba Riblea
• Paradajková polievka - Chorba od Paradise
• Hovädzia polievka - Chorba goveja
• Hubová polievka - Chorba od pechuraka
• Zemiaková polievka - Chorba od krompira
• Polievka s hráškom - Chorba od grashka
• Polievka s rezancami – Chorba sa renzima

Šaláty:

• Zemiakový šalát - Od krompira šalát
• Uhorkový šalát – Salata od krastavatsa
• Paradajkový šalát - Salata au Paradise
• Čerstvý kapustový šalát
• Zelený šalát - Salata od green
• Šalát Olivier – Salata od Rusca
• Rybí šalát

Druhé kurzy:

Druhý chod - Hlavný

Jedlá z mäsa:

• Mäsové jedlá – Ela od mesa
• Rezeň po viedensky - bečkovský rezeň
• Hovädzí steak – Biftek
• Bravčový rezeň - Bravčová krmenadla
• Dusené hovädzie mäso – Dinstana govedina
• Mladé jahňa – Yagnetina
• Jahňacie - Ovchetina
• Jahňacia šunka - Yagnechibut
• Vyprážané bravčové - prasacie sušienky
• Teľacie pečené - sušienky Teleche
• Kuracie mäso – Piletina
• Kurča - Hromada
• Kotleta - Pleskavica
• Pečeň - Dzhigeritsa
• Mleté mäso – Mleveno meso
• Grilovanie – Razhnichi
• Rozmanité mäso - Miešané Meso
• Hra - Divlyach

Jedlá z rýb:

• Ryby a plody mora - Ryby a plody mora
• Morské ryby - Morské ryby
• Sardinka - Sardinka
• Ustrica – Ostriga
• Krab - Krab
• Krevety - Gamboree
• Treska - Bacalar
• Platesa - List
• Makrela - Skusha
• Sumec - Zubatats
• Tuniak - tuniak
• Kalamáry - Lignier
• Sépia - Sipa
• Omar - Yastog
• Riečna ryba - riečna riba
• Úhor - Egulia
• Losos - Losos
• Pstruh – Pastrmka
• Karp - Sharan
• Pike – vec

Alkohol:

• čo budeš piť? - Chceli by ste sa napiť?
• Prosím, fľaša bieleho vína - Prosíme vás, spláchnite biele
• Prosím, fľaša červeného vína - Prosíme ťa, červené víno

Exkurzie

Obhliadka mesta - Obilazak grada
Čo sa tu oplatí vidieť? - Shta bi požadoval obavizno áno zrejme?
Aké pamiatky je možné vidieť? - Shta ima áno, vidíš jednu celebritu?
Kde môžem kúpiť - kde môžem kúpiť
- plán mesta - plán mesta?
- sprievodca - vodich kroz krúpy?
Mám si kúpiť lístok? - Kúpime si mapu?
Vstup je voľný - Ulaz e Slobodan
Nemôžete vstúpiť do kostolov katedrál v plážovom oblečení - Nezametajte v kostole a katedrále v oblečení na pláž
Čo je to za ulicu, námestie, budovu? - Čo je to za ulicu, trg, plot?
Som stratený, stratený - sám Zalutao (stratil).
Atrakcie - Celebrity

Pláže

Pláž – Plaza
Morské more
Pláž - Obala
Ostrov - Ostrov
Piesočnatá pláž – pláž Peshcana
Kamienková pláž - pláž Shlyunkovita
Kde je najbližšia pláž? — Kde je najbližšia pláž?
Ako ďaleko je pláž od hotela? - Koľko je pláž odstránená z hľadaného?
Ako sa dostať na pláž? - Ako ideš na pláž?
Plávanie je zakázané - Plávanie je zakázané
Kde si môžem prenajať - Kde si môžem prenajať
- posteľ - posteľ?
- dáždnik - sunzobran?
- loď - chamats?
Koľko to stojí - kolika costa
- za hodinu - za sat?
- za deň - za dan?
Pomoc! Tonu! - Pomoc! Dajme tomu!
Opaľovanie - Sunchat Se
Opaľovacie mlieko - Mlieko pre sunchanye

Nastal čas, keď ste sa predsa len rozhodli zrelaxovať telo i dušu výletmi na jadranské pobrežie, do Republiky Čierna Hora?! Čierna Hora je nepochybne skvelým miestom pre skutočnú dovolenku s celou rodinou. Je tam čisté a veľmi krásne Jadranské more, nádhera divoké rieky, pohoria a samozrejme svetoznáme strediská: Igavo, Budva, Becici. Je tu však jeden háčik, ktorý sa týka každého turistu – jazyková bariéra.

Naša stránka vám pomôže zbaviť sa tejto bariéry. Vďaka našej rusko-čiernohorskej frázovej knihe sa môžete cítiť ako domáci v nádhernej Čiernej Hore. Všetko, čo potrebujete, je uložiť našu stránku na kartu prehliadača v telefóne, notebooku alebo tablete. A vďaka tomu môžete preložiť akúkoľvek frázu z čiernohorskej do ruštiny, alebo vysvetliť miestnemu obyvateľovi, prečo a kam ste prišli, alebo sa opýtať, ako sa dostať na miesto, ktoré potrebujete.

pozdravujem

Bežné frázy

Na stanici

V hoteli

V meste

Verejná doprava

Pomoc v ťažkých situáciách

Číslice

Časy a dátumy

Obchody

V reštaurácii

V rusko-čiernohorskej frázovej knihe, ktorá je uvedená na našej webovej stránke, je niekoľko sekcií, ktoré sú pre turistov najdôležitejšie:

Základné frázy- vďaka tejto sekcii sa ľahko zapojíte do tímu Čiernohorcov. Tu sa dozviete, ako sa v tejto krajine zdravia, ako sa lúčia. Môžete sa niekomu ospravedlniť a tento človek vás určite pochopí, pretože používate náš rusko-čiernohorský prekladač.

vývesné štíty- sekcia, aby ste sa mohli lepšie orientovať v oblasti pomocou značiek, ako je vchod, výstup, pracovná doba, obed a pod. Vďaka tomuto úseku sa v Čiernej Hore nikdy nestratíte.

kritických situáciách je veľmi dôležitá sekcia. Tu sú základné frázy, ktoré vám pomôžu zavolať niekoho na pomoc, zavolať záchranku alebo políciu a podobne.

výlety- nepostrádateľná časť pre cestujúcich. Po preštudovaní tejto časti ľahko zistíte, ako sa dostať na autobusovú zastávku, kde nájdete taxík, kam a ako sa najlepšie dostať, kde si prenajať auto. Vo všeobecnosti všetko, čo súvisí s dopravou.

Geografia- sekcia, ktorá vám pomôže ľahko zistiť od miestnych obyvateľov, ako sa dostať do konkrétneho mesta, kde sa nachádza pláž, ulica, rieka.

Zdravie- Dôležitá časť. Ak sa vám, nedajbože, prihodil nejaký problém, vždy môžete nahlásiť, že sa cítite zle, zavolať lekárovi, zistiť, kde je najbližšia nemocnica alebo lekáreň. Hlavné je, že vám bude rozumieť každý okoloidúci.

V meste- sekcia je veľmi všestranná. Pomôže vám nájsť správnu ulicu, reštauráciu, obchod. Môžete sa opýtať miestnych, kde je lepšie zaparkovať auto alebo motorku, prípadne kde si požičať bicykel.

Komunikácia- základné frázy, ktoré vám pomôžu slobodne komunikovať s miestnymi obyvateľmi. Pomocou tejto časti môžete zistiť meno tej či onej osoby, povedať jej, aby hovorila hlasnejšie alebo pomalšie, aby ste slová rozpoznali.

V reštaurácii- najlepšia časť pre tých, ktorí sa radi stravujú chutne v reštaurácii a len tak relaxujú pri šálke kávy. Táto sekcia samozrejme obsahuje frázy, ktoré vám pomôžu zadať objednávku, požiadať vás o výpočet, zavolať čašníkovi, požiadať o ďalší príbor. Okrem toho môžete poďakovať personálu v ich rodnom čiernohorskom jazyku.

Rusko-čiernohorský slovník fráz pomôže cestovateľom (turistom), ktorí sa chystajú navštíviť nádhernú Čiernu Horu. Čierna Hora (Čierna Hora) je štát v juhovýchodnej Európe na Balkánskom polostrove, na pobreží Jadranského mora. Na západe hraničí s Chorvátskom, na severozápade s Bosnou a Hercegovinou, na severovýchode so Srbskom, na východe s Kosovom a Albánskom...

Cestovná frázová kniha

Rusko-čiernohorský slovník fráz pomôže cestovateľom (turistom), ktorí sa chystajú navštíviť nádhernú Čiernu Horu. Čierna Hora (Čierna Hora) je štát v juhovýchodnej Európe na Balkánskom polostrove, na pobreží Jadranského mora. Na západe hraničí s Chorvátskom, na severozápade s Bosnou a Hercegovinou, na severovýchode so Srbskom, na východe s Kosovom a na juhovýchode s Albánskom. Hlavným mestom Čiernej Hory je Podgorica, ale mesto Cetinje zostáva kultúrnym a historickým hlavným mestom.

Čierna Hora je krajina s nádherným podnebím, malebnou krajinou, najčistejšie more, pohodlné pláže a priateľskí ľudia. Pobyt v tejto krajine osloví zamilovaných aktívny odpočinok a tí, ktorí si chcú oddýchnuť na pláži, a hľadači starožitností. Pláže Čiernej Hory sa tiahnu 100 km a more je priehľadné do hĺbky tridsiatich metrov. Zozbierali sme najčastejšie používané slová a frázy v čiernohorskom jazyku s výslovnosťou, aby ste si pobyt v Čiernej Hore zapamätali aj pri komunikácii s pohostinnými obyvateľmi krajiny.

Základné frázy

vývesné štíty

kritických situáciách

výlety

Geografia

Zdravie

V meste

Komunikácia

V reštaurácii

Aby sa nedostali do problémov

Úradným jazykom v Čiernej Hore je čiernohorčina, ktorá sa od srbčiny líši len nepatrne. Je veľmi podobný ruskému jazyku – naši krajania sa bez väčších ťažkostí dorozumievajú s domácimi. Na písanie v Čiernej Hore sa súčasne používa latinka aj cyrilika, hoci prvá sa používa častejšie.

Čiernohorský jazyk

Úradným jazykom v Čiernej Hore je čiernohorčina, ktorá je jedným zo srbských dialektov. Aj na území krajiny sa v závislosti od regiónu používa srbčina, bosniančina, albánčina a chorvátčina. V oblasti Kotorského zálivu je veľmi bežné počuť taliansku reč, pretože v tomto regióne žije množstvo talianskych diaspór.

Čierna Hora, ktorej jazyk sa pre Rusa na prvý pohľad môže zdať jednoduchý, priťahuje mnohých turistov, ktorí sa spoliehajú na určitú fonetickú podobnosť mnohých slov. S čiernohorskými slovami, ktoré znejú rovnako ako niektoré ruské slová, však spoločnosť Arrivo odporúča zaobchádzať obzvlášť opatrne. Napríklad „správne“ v srbčine a chorvátčine znamená „rovný“ a slová „kura“ a „zhody“ sa považujú za nadávky a vo všeobecnosti by sa im malo v reči vyhýbať.

Úradným jazykom v Čiernej Hore je čiernohorčina, ktorá sa od srbčiny líši len nepatrne. Je veľmi podobný ruskému jazyku – naši krajania sa bez väčších ťažkostí dorozumievajú s domácimi. Na písanie v Čiernej Hore sa súčasne používa latinka aj cyrilika, hoci prvá sa používa častejšie.

Čiernohorský jazyk

Úradným jazykom v Čiernej Hore je čiernohorčina, ktorá je jedným zo srbských dialektov. Aj na území krajiny sa v závislosti od regiónu používa srbčina, bosniančina, albánčina a chorvátčina. V oblasti Kotorského zálivu je veľmi bežné počuť taliansku reč, pretože v tomto regióne žije množstvo talianskych diaspór.

Čierna Hora, ktorej jazyk sa pre Rusa na prvý pohľad môže zdať jednoduchý, priťahuje mnohých turistov, ktorí sa spoliehajú na určitú fonetickú podobnosť mnohých slov. S čiernohorskými slovami, ktoré znejú rovnako ako niektoré ruské slová, však spoločnosť Arrivo odporúča zaobchádzať obzvlášť opatrne. Napríklad „správne“ v srbčine a chorvátčine znamená „rovný“ a slová „kura“ a „zhody“ sa považujú za nadávky a vo všeobecnosti by sa im malo v reči vyhýbať.