rumunský jazyk(alias dakorumunčina, moldavčina, valaška) formálne patrí medzi románske jazyky, to znamená, že je „príbuzným“ taliančiny, francúzštiny a španielčiny. Musíme však pochopiť, že od čias Dácie a Trajána sa týmito krajinami prehnali aj Huni, Góti a Bulhari... Takže v skutočnosti je moderná rumunčina najčarovnejším mišmašom dáky (najmä mnohých dáckych zemepisné názvy, napríklad ten istý Argesh), latinčina, slovanské jazyky a neskôr výpožičky zo západoeurópskych jazykov. Nakoniec lexikón Veľmi sa líši od západoeurópskych jazykov; v rumunčine je veľmi málo známych koreňov, ale existuje značný počet slovanských.

Samozrejme, nebudeme sa môcť naučiť jazyk vážne, ale možno by stálo za to vynaložiť určité úsilie, aby naša reč bola rozpoznateľná - najmä preto, že tí istí Poliaci alebo Srbi to už urobili sto libier. Možno, že pre Rumunov to bolo tiež urobené predtým na XC, takže ak niekto príde s nejakými šikovnými nápadmi, bude to veľmi cool. Zatiaľ navrhujem zamerať sa na dve veci – fonetiku a malý slovníček fráz.

Fonetika

Rumunský jazyk používa latinskú abecedu. „Cyrilizácie“ rumunských slov v mnohých prípadoch nie sú celkom foneticky presné - pre Rusa znejú logicky, ale úplne neodrážajú rumunskú chuť (napríklad je správnejšie vysloviť Drakulesti a Danesti). Môžeme to zmeniť sami. Ako teda čítať rumunskú latinčinu?

Väčšina písmen sa číta celkom povedome, napríklad v latinčine alebo nemčine.
- Neprízvučné samohlásky sa redukujú oveľa slabšie, ako sme zvyknutí, mali by sme sa snažiť vyslovovať všetky samohlásky tak, ako keby boli prízvukované.
- V elektronických textoch a písaní sa často vynecháva diakritika, ale s trochou cviku dokážete odhadnúť, kde by mala byť a správne prečítať.
- Nezrejmé čítanie listov: ă /uh(v skutočnosti niečo medzi A A uh), î /s, â /s, s/Komu, g/G, j/a, ș /w, ţ /ts.
- Nezrejmé kombinácie písmen: ci/ktorých(v ruštine často píšu chi), ce/čo, chi/ky(v ruštine často píšu ki), che/ke, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghe/ge.
- Znelé spoluhlásky b/b, d/d, g/G, j/a, v/V, z/h nie sú ohlušované a nie sú nahradené párovými nepočujúcimi.
- Zvuky ţ /ts, ș /w, j/a zjemnený nasledujúcimi samohláskami i/A, e/e, to znamená, že sa zmenia na „ts“, „sh“, „zh“.

Slovníček fráz

V mojom slovníčku fráz pre cestovateľov je len veľmi málo slov, ktoré sú pre nás užitočné. Prekladač Google však robí skvelú prácu pri prekladoch do rumunčiny aj z rumunčiny (hoci jej roboticko-rumunská výslovnosť je dobrá len do koša). K dispozícii je tiež veľmi užitočný rumunsko-dácko-anglický slovník (a tu je trochu viac). Ak by niekto vedel prísť na to, aké slová by nám mohli byť užitočné a pridať to, bolo by to skvelé.

Úpravy výslovnosti

Ešte neviem, čo robiť s obyčajnými ruskými slovami, aby som vytvoril charakteristický prízvuk. Môžete napr. s na w zmena bude celkom typická. Durmstrang a Stefan, napríklad. A tiež Rumunsko, rumunčina. Ponuka.

Rumunská abeceda je založená na latinskej abecede s diakritikou ( ă , î , ş , ţ ). Listy q, w, X, r nachádza sa len v menách a tituloch cudzieho pôvodu.

2. Prepis

Niektoré rumunské písmená sa prenášajú jednoznačne do ruštiny:

ă → uh k → Komu p → P t → T
b → b l → l q → Komu ţ → ts
d → d m → m r → R v → V
f → f n → n s → s w → V
j → a o → O ş → w z → h

3. C, G, H

Pred prednými samohláskami ( i A e) c → h, g → j. Často i A e slúži len na preukázanie zmäkčenia c A g. najmä áno (cia) → cha, cio → Wow, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. Na konci slova ci → h.

Zmiernenie nenastane, ak po g A c by mal h: ch → Komu, gh → G, th → T.

V iných prípadoch c → Komu, g → G, h → X.

takže, Tecuci → Tekutina, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Y

List X vyskytuje sa len v menách a tituloch cudzieho pôvodu a môže sa prenášať ako ks alebo ako gz, v závislosti od výslovnosti v príslušnom jazyku: Alexandru → Alexandru.

List r tiež nájsť iba v pôžičkách a môže byť poskytnuté ako A alebo th, v závislosti od výslovnosti.

"Transcriptor" vždy prekladá X → ks, r → A.

5. Samohlásky a ich kombinácie

Dvojhláska ea v prepise zodpovedá ja(okrem kombinácií áno, gea).

Dvojhlásky tvaru i + samohláska sa prenášajú takto:

Na konci slova oi → a ja, tj → č, iu → Iyu;

Na začiatku slova a po samohláskach oi → ja, tj → e, io → áno, iu → Yu;

V strede slova po spoluhláskach oi → áno, tj → áno, io → áno, iu → ya.

V dvojhláskach tvaru samohláska + i pravidlo funguje i → th: Băicoi → Beikoy.

Zdvojnásobená ii na konci slov sa vyjadruje jedným písmenom i.

Na začiatku slova î → A, na iných pozíciách î → s.

V menách cudzieho pôvodu na začiatku slova a za samohláskami je to možné e → uh, rumunskými slovami správne, vždy e → e.

6. Nepriame formy

V rumunskom jazyku existuje určitý postpozitívny člen, ktorý sa píše spolu so slovom, na ktoré sa vzťahuje. Počas prepisu zostáva na svojom mieste.

Ak je slovo v rumunskom texte v nepriamej forme, na prepis je potrebné ho preložiť do pôvodnej podoby, tj. určitý člen v nominatívnom prípade.

„Prepisovač“ neskloňuje rumunské mená.

7. Pravopis pred reformou

V 50. rokoch sa uskutočnila reforma rumunského pravopisu. Najmä písm â všade nahradené î a namiesto toho s pred znelými spoluhláskami b, d, g, m teraz je to napísané z. Okrem toho je vynechané ticho u na konci slov. Tieto zmeny sa nie vždy odrážajú v pravopise vlastných mien.

Vitajte v slovníku rumunčina - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.

Nedávne zmeny

Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen rumunsko - ruský slovník, ale aj slovníky pre všetky existujúce dvojice jazykov - online a zadarmo. Navštívte domovskej stránke našu webovú stránku na výber z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklady do rumunčiny alebo ruštiny: poskytujeme aj príklady použitia, ktoré ukazujú desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naša pamäť prekladov pochádza najmä z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Tento druh prekladu viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.

Štatistiky

Momentálne máme 61 763 preložených fráz. Aktuálne máme 5 729 350 prekladov viet

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie rumunčina - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je spoločný projekt a každý môže pridávať (alebo mazať) preklady. Vďaka tomu je náš slovník rumunčina ruština skutočným, pretože je vytvorený rodenými hovorcami jazykov, ktorí daný jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že akákoľvek chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.