ชื่อผลงาน: “ใช่แล้ว ชีวิตของเราดำเนินไปอย่างดื้อรั้น เต็มไปด้วยความวิตกกังวล เต็มไปด้วยการสูญเสีย...” “วงจร Panaevsky” โดย N. A. Nekrasov

สาขาวิชา: วรรณกรรม

ผู้เข้าร่วม: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

เป้าหมาย:

ทำความคุ้นเคยกับประวัติความเป็นมาของความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่าง N.A. Nekrasov และ A.Ya. ปานาเอวา;

สร้างเงื่อนไขในการธำรงรักษามาตรฐานทางศีลธรรมอันสูงส่ง คุณสมบัติของนักเรียน, ความรู้สึกของความงาม;

คำอธิบายประกอบ: บทเรียนนี้เป็นบทเรียนในการเรียนรู้เนื้อหาใหม่ ความคุ้นเคยกับข้อมูลชีวประวัติและผลงานของนักเขียนเกิดขึ้นผ่านข้อความจากนักเรียนที่ผ่านการฝึกอบรม บทเรียนดำเนินการโดยใช้ ICT ข้อดีประการหนึ่งของการใช้ ICT ในบทเรียนวรรณคดีคือความเป็นไปได้ในการนำเสนอเนื้อหาที่กำลังศึกษาเป็นรูปเป็นร่าง

บทเรียนใช้เทคโนโลยีการคิดอย่างมีวิจารณญาณเพื่อให้เกิดการอ่านอย่างมีสติและสามารถวิเคราะห์สิ่งที่อ่านได้

ใช้วิธีการสอนโดยใช้ปัญหาและการค้นหาบางส่วน การจัดกิจกรรมการศึกษาในรูปแบบหน้าผากและรายบุคคล

เรื่อง: “ใช่ ชีวิตของเราดำเนินไปอย่างดื้อรั้น เต็มไปด้วยความวิตกกังวล เต็มไปด้วยความสูญเสีย...” “วงจร Panaevsky” N.A. เนกราโซวา.

วัตถุประสงค์ของบทเรียน :

ทำความรู้จักกับประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์อันซับซ้อนระหว่าง N.A. เนกราโซวา และ

อ.ย. ปานาเอวา;

ทำความคุ้นเคยกับบทกวีเกี่ยวกับวงจรบทกวีที่ยอดเยี่ยมของ N. Nekrasov

เสริมสร้างทักษะการวิเคราะห์งานกวีอย่างอิสระ

เรียนรู้ความสามารถในการเน้นสิ่งสำคัญเปรียบเทียบสรุปและสรุปผลต่อไป

สร้างเงื่อนไขสำหรับการพัฒนาคำพูดพูดคนเดียวและการคิดเชิงจินตนาการของนักเรียน

สร้างเงื่อนไขในการเลี้ยงดูคุณธรรมอันสูงส่งแก่นักศึกษา

ความรู้สึกของความงาม

สร้างเงื่อนไขสำหรับการปลูกฝังความสนใจในการเรียนภาษารัสเซีย วรรณกรรมคลาสสิกสู่การทำงานของ N.A. เนกราโซวา.

ประเภทบทเรียน : การเรียนรู้หัวข้อใหม่

อุปกรณ์สำหรับการเรียน : ตำราบทกวีโดย N. Nekrasov; บันทึกความทรงจำของผู้ร่วมสมัยของกวี คำพูดจากจดหมายของ A. Panaeva; การนำเสนอบทเรียน MP 3 “ ให้อภัย” (โคลงสั้น ๆ โดย Tchaikovsky ถึงคำพูดของ N. Nekrasov ดำเนินการโดย Tamara Milashkina)

บทประพันธ์ : “ทำไมคุณถึงทำลายจิตวิญญาณของคุณไม่ได้

ความฝันแห่งความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด...”
เอ็น.เอ. เนกราซอฟ

ความคืบหน้าของบทเรียน

ช่วงเวลาขององค์กร

กล่าวเปิดงานของอาจารย์.

คนเราใฝ่ฝันที่จะมีความสุข ไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตที่ปราศจากความสุขได้ และถือว่าความรักเป็นองค์ประกอบหนึ่ง

ศิลปะเป็นกระจกสะท้อนชีวิต ดังนั้น หัวข้อเรื่องความรักจึงเป็นหนึ่งในหัวข้อหลัก ความงามของคนรักหรือผู้เป็นที่รักสถานะของบุคคลที่ถูก "ตัณหาที่กบฏ" ความจริงทางจิตวิทยาของประสบการณ์ความรักการขึ้นและลงของจิตวิญญาณที่ถูกจับโดยความรู้สึกนี้ถูกบันทึกไว้บนหน้าผลงานของพวกเขาโดยชาวรัสเซียผู้ชาญฉลาด กวีสิบเก้าศตวรรษ.

ที่บ้านคุณน่าจะจำได้ว่าคุณเขียนเกี่ยวกับความรักของ A.S. อย่างไร พุชกินและ M.Yu. Lermontov และสร้างชุดเนื้อเพลงรักของกวีเหล่านี้ ก่อนบทเรียน ฉันรวบรวม syncwines ของคุณ สรุปไว้ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น (บนกระดาน):

รัก

เสียสละบทกวี

เป็นแรงบันดาลใจยกระดับเป็นแรงบันดาลใจ

ความรู้สึกไม่ได้อยู่ระหว่างร่างกาย แต่ระหว่างวิญญาณ

เทพ

วันนี้ในบทเรียนเราจะอ่านนวนิยายเกี่ยวกับความรักของ Nekrasov กับคุณซึ่งรวบรวมจากบทกวีของเขาและในตอนท้ายของบทเรียนคุณจะได้ทำงานที่คล้ายกัน: สร้างชุดเนื้อเพลงรักของ Nekrasov ที่เชื่อมโยงกัน

แล้วหัวข้อบทเรียนของเราวันนี้คืออะไร? (เขียนหัวข้อลงในสมุดบันทึก) สไลด์หมายเลข 1

สื่อสารวัตถุประสงค์ของบทเรียน สไลด์หมายเลข 2

บทบรรยายของบทเรียนคือบรรทัดจากบทกวีของ N. Nekrasov (เราจดลงในสมุดบันทึก) สไลด์หมายเลข 3

ทำความคุ้นเคยกับประวัติความสัมพันธ์ระหว่าง N. Nekrasov และ A. Panaeva

คำพูดของครู. สไลด์หมายเลข 4 “ใจของสตรีชนะใจด้วยความยากลำบากจากผู้ชื่นชม จากความเห็นของโลก จากสามีของเธอเอง แตกสลายอย่างเจ็บปวดยิ่งกว่า แต่มีประสิทธิภาพมากกว่า เนื้อเพลงรักเอกสารอย่างเป็นทางการของ Nekrasov สำหรับเรื่องนี้”

ในบทกวีที่ไม่อุทิศให้กับความรู้สึกส่วนตัว แต่เพื่อความรู้สึกส่วนตัว Nekrasov ยังคงซื่อสัตย์ต่อตัวเขาเองและรูปแบบการเล่าเรื่องของเขา มีโครงเรื่องค่อนข้างชัดเจน ตัวละคร... เหมือนร้อยแก้ว บทกวีเกือบทุกบทไม่ได้เป็นเพียงเนื้อเพลง แต่เป็นบทกลอนที่เล่าขาน Nekrasov ถูกตำหนิมากกว่าหนึ่งครั้งเนื่องจากเป็นคนเรียบง่ายและธรรมดาเกินไป

"ร้อยแก้วในความรัก" ของ Nekrasov เต็มไปด้วยความขัดแย้งการทะเลาะวิวาทการทรมานซึ่งกันและกันและความสุขส่วนตัว

บทกวีของ Nekrasov สร้างบางสิ่งที่คล้ายกับนวนิยายแนวจิตวิทยาซึ่งรวมกลุ่มบทกวีที่เรียกว่า "วงจร Panaevsky" ต้นแบบของนางเอกโคลงสั้น ๆ คือ Avdotya Yakovlevna Panaeva

“ ... เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2385 ในบ้านที่ Five Corners นักเขียน Ivan Panaev ในฐานะเจ้าภาพที่มีอัธยาศัยดีได้ปฏิบัติต่อวรรณกรรมรัสเซียทั้งหมดเป็นชา ที่นี่ Turgenev และ Granovsky โต้เถียงกัน Goncharov และ Herzen ชื่นชมอาหารเย็น Belinsky นอนดึก Chernyshevsky งีบหลับ Dostoevsky ซึ่งเพิ่งก้าวเข้าสู่การพิมพ์จ้องมองอย่างขี้อายที่พนักงานต้อนรับ... แน่นอนว่าเขาเขินอายและยังคง "มีแนวโน้ม" ไม่มีโอกาส สไลด์หมายเลข 5

Avdotya Yakovlevna Panaeva ความงามที่มีชื่อเสียงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพียงจับมืออย่างเป็นมิตรและรินชา แต่เธอช่างสดใสเหลือเกิน! มีศิลปะ เป็นมิตร ใจกว้าง และฉลาดมาก - เกินวัยของเธอ! นางฟ้าตัวจริง!

b) คำพูดของนักเรียนเกี่ยวกับครอบครัวของ A.Ya. ปานาเอวา.

Avdotya Yakovlevna Panaeva เกิดที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2363 พ่อแม่ของเธอทำหน้าที่เป็นนักแสดงบนเวทีอิมพีเรียลพ่อของเธอแสดงบทที่น่าเศร้าแม่ของเธอเล่น บทบาทต่างๆในละคร ตลก และละคร บรรยากาศในบ้านยังห่างไกลจากอุดมคติ สร้างขึ้นโดยแม่นักพนันเผด็จการ นักเล่นบิลเลียดตัวยง และพ่อที่โหดร้ายและแปลกประหลาด “ ไม่มีใครลูบไล้ฉัน” Avdotya Yakovlevna เล่า“ และดังนั้นฉันจึงไวต่อการลูบไล้มาก” แต่เห็นได้ชัดว่าเธอยังคงสืบทอดลักษณะของแม่ของเธอ - เด็ดขาดและเด็ดขาด

ชีวิตในบ้านพ่อแม่ของเธอดูเหมือนจะทรมานหญิงสาวดังนั้นก่อนที่เธอจะอายุสิบเก้าปีเธอได้แต่งงานกับนักเขียน Ivan Panaev เขามาจากตระกูลขุนนางที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียงในด้านประเพณีวรรณกรรม (ในด้านบิดาของเขา เขาเป็นหลานชายของ G.R. Derzhavin ลุงของเขาเป็นข้าราชการคนสำคัญและเป็นกวีผู้เงียบสงบที่มีชื่อเสียง) หลังจากสูญเสียพ่อไปตั้งแต่เนิ่นๆ ซึ่งไม่ใช่คนแปลกหน้าเช่นกัน ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรม Panaev เติบโตขึ้นมาในบ้านยายของเขา แม่ไม่ได้เลี้ยงดูลูกชายของเธอโดยเลือกที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อความสุขของตัวเอง - อย่างไม่เห็นแก่ตัวและไม่นับเงิน ความหลงใหลในความไร้กังวลนี้ ชีวิตที่หรูหราแล้วส่งต่อให้ลูกชาย...

Avdotya ที่สวยงามไปหาแฟนฟารอนซึ่งเป็นคนสำรวมที่ไม่สามารถแก้ไขได้ชายผู้มีความว่างเปล่าดังที่เบลินสกี้คร่ำครวญว่า "ไม่สามารถวัดได้ด้วยเครื่องมือใด ๆ " Ivan Panaev อวดภรรยาคนสวยของเขาให้เพื่อน ๆ หมดความสนใจในตัวเธอในปีแรกของการแต่งงานและรีบไปหากระโปรงเล็ก ๆ ใหม่ และ Avdotje ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ตกแต่งห้องนั่งเล่น และเขาไม่ได้พยายามปกป้องเพื่อนบางคนจากการคุกคามโดยสิ้นเชิง

Avdotya เองก็ควบคุมความเร่าร้อนของพวกเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอต้องการความรักอย่างตะกละตะกลาม แต่ความรู้สึกของเธอทำให้เธอมองเห็นตัณหามากมายหรือไม่? นั่นคือเหตุผลที่ Nikolai Nekrasov วัย 22 ปีซึ่งได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Belinsky ในบ้านของพวกเขาได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด - ทันทีที่ทำตามตัวอย่างของหลาย ๆ คนเขาก็ล้มลงบนมือของเธออย่างอบอุ่น

ค) เรื่องราวนักเรียนที่เตรียมไว้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ยากลำบาก

N. Nekrasov และ A. Panaeva

ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1840 N. A. Nekrasov ปรากฏตัวในร้านเสริมสวยของ Panaevs Avdotya Yakovlevna สร้างความประทับใจอย่างมากให้กับกวีผู้ทะเยอทะยานและยังไม่เป็นที่รู้จัก (เขาอายุน้อยกว่านายหญิงที่ทำให้เขาหลงใหลหนึ่งปี) ชายหนุ่มแสวงหาความรักจากเธอมายาวนานและต่อเนื่อง แต่เธอปฏิเสธเขาไม่กล้าทิ้งสามี แต่กวีที่เพิ่งสร้างใหม่ซึ่งเพิ่งจะเริ่มต้นบนขอบฟ้าของกวีนิพนธ์ของรัสเซียและถูกบรรเทาด้วยพืชพรรณที่อดอยากครึ่งปีเป็นเวลาสามปี กลับกลายเป็นว่ามีความดื้อรั้นมากกว่าคนอื่น ๆ ผมสีน้ำตาลที่มีผิวด้านและดวงตาที่น่าหลงใหลดึงดูดใจเขาทันทีโดยที่เขาไม่รู้ตัว และเมื่อค้นพบ "การสูญเสีย" เขาตัดสินใจว่าการล่าถอยคงเป็นเรื่องโง่

Nekrasov เพิ่งเริ่มโชคดี: เขาเผยแพร่อย่างกระตือรือร้น นักวิจารณ์สังเกตเห็นเขา Belinsky ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการค้นหาพรสวรรค์ พาเขาไปอยู่ใต้การดูแลของเขาและพาเขาเข้าสู่ใจกลางของวัฒนธรรมรัสเซีย ที่ซึ่งผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้ได้ฉายแวว... ด้วยความเชื่อมั่นว่าด้วยความเพียรพยายามคุณสามารถบรรลุทุกสิ่งได้ Nikolai จึงรีบต่อสู้

อย่างไรก็ตาม การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป Panaeva ไม่เชื่อผู้ชื่นชมฝีปาก เธอดึงเขาออกจากตัวเธอเองทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ จึงเป็นเพียงการกระตุ้นความหลงใหลของเขาเท่านั้น วันหนึ่ง Nekrasov กำลังนั่งเรือ Avdotya ไปตาม Neva และทันใดนั้น ซึ่งห่างไกลจากชายฝั่ง เขาก็กลับมารุกต่ออย่างกล้าหาญอีกครั้ง โดยขู่ว่าหากเขาปฏิเสธ เขาจะกระโดดลงน้ำ สาวสวยผู้แข็งแกร่งหัวเราะเบา ๆ แล้วเขาก็... กระโดด! และคุณแน่ใจได้เลยว่าเขาจะต้องลงไปถึงก้นทะเลแล้ว - ท้ายที่สุดแล้วเขาว่ายน้ำไม่เป็น!

Panaeva ส่งเสียงร้องไปทั่วแม่น้ำ กวีผู้ว้าวุ่นใจถูกจับได้และรู้สึกตัวขึ้นมา และเขาก็เริ่มร้องเพลงของตัวเองทันที: ถ้าคุณไม่เห็นด้วยที่รักของฉันเพื่อตอบสนองต่อความรู้สึกของฉันฉันจะไปกระโดดอีกครั้ง มั่นใจได้เลยว่าพวกเขาจะไม่มีเวลาดึงมันออกมา และเปลือกน้ำแข็งที่บีบหัวใจของ Avdotya Yakovlevna ก็กระทืบ...

ในปี พ.ศ. 2389 Panaevs ร่วมกับ Nekrasov จัดขึ้น เดือนฤดูร้อนบนที่ดินของเขาในจังหวัดคาซาน ที่นี่กวีพูดคุยอย่างละเอียดกับ Panaev เกี่ยวกับแผนการซื้อกิจการและการฟื้นฟูร่วมกันของนิตยสาร Sovremennik และในที่สุดฉันก็ได้ใกล้ชิดกับภรรยาของเขาเหมือนอย่างที่ฉันฝันไว้

เมื่อกลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทั้งสามคนโบฮีเมียนก็ตั้งรกรากอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน และมันก็เริ่มต้นขึ้น ชีวิตที่แปลกประหลาด... Ivan Panaev เป็นสามีที่ไม่มีภรรยาเป็นบรรณาธิการที่ไม่มีนิตยสาร (Nekrasov รับผิดชอบงานทั้งหมดของสิ่งพิมพ์ที่เฟื่องฟู) สามีซึ่งภรรยามีชู้ที่ไม่มีการหลอกลวง... และ Avdotya เป็นภรรยาต่อพระเจ้าและผู้คนในหนึ่งเดียว ตามข้อเท็จจริงและคำสั่งของหัวใจ - ของผู้อื่น Avdotya Yakovlevna กลายเป็น ภรรยาสะใภ้ Nekrasova - ในสมัยนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้รับอนุญาตให้หย่าร้าง ข่าวลือและการนินทาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ "อนาจาร" ของพวกเขาไม่ได้หยุดลงเป็นเวลานาน

Nekrasov เทความรู้สึกทั้งหมดของเขาลงบนกระดาษ บทกวี "Panaev Cycle" จึงถือกำเนิดขึ้น - เรื่องราวของความรักที่ไม่สม่ำเสมอพายุและเจ็บปวด

มาเปิดบทที่ 1 ของนิยายเรื่องนี้กัน

อ่านบทกวี "คุณเป็นคนดีเสมอมา" ด้วยใจ (2390)

บทกวีเต็มไปด้วยอารมณ์อะไร? (ความสุข ความยินดี)

ให้ความสนใจกับสิ่งที่ตรงกันข้ามในการแสดงลักษณะของฮีโร่ (ฉลาด - โง่) มันหมายความว่าอะไร? (ความขัดแย้งของฮีโร่)

พระเอกโคลงสั้น ๆ จริงใจในการแสดงความรู้สึกของเขาหรือไม่? (ใช่)

บุคคลมีความจริงใจอย่างยิ่งในสถานการณ์ใดบ้าง? (เมื่อเขาสารภาพเนื้อเพลงของ Nekrasov เป็นการสารภาพอย่างมาก)

คำใดที่โดดเด่นจากซีรีส์ที่สร้างขึ้นสำหรับนางเอกโคลงสั้น ๆ? (เจ้าเล่ห์)

ทำไม (เจ้าเล่ห์ - เจ้าเล่ห์, ร้ายกาจ)

เราผู้อ่านรู้สึกอย่างไร? (ความตื่นตัว)

ดังนั้นแม้ว่าความรักระหว่าง Nekrasov และ Panaeva จะเพิ่งเริ่มต้น แต่ก็ยังรู้สึกถึงความไม่สอดคล้องและความรอบคอบบางอย่างในโลกของกวี ทุกอย่างดูเหมือนจะไปได้ดี แต่...

5. หลายปีผ่านไป ความสัมพันธ์ระหว่าง N. Nekrasov และ A. Panaeva กลายเป็นเรื่องที่น่าทึ่งและคลุมเครือ: บางครั้งก็จริงใจและใกล้ชิดบางครั้งก็แปลกแยกและน่าขัน แทบไม่มีวันผ่านไปโดยไม่มีเรื่องอื้อฉาว Nekrasov รู้สึกอิจฉาทางพยาธิวิทยา และมีความหลงใหลในขณะที่เขาไม่แน่นอน เมื่อกล่าวหาและสงสัย กลายเป็นคนดูถูกเหยียดหยามอย่างไม่สมควร เขาจึงเย็นลงแล้วรีบไปที่ Avdotya เพื่อสร้างสันติภาพ

นี่เป็นบทที่สองของนวนิยายเรื่องนี้โดย N. Nekrasov และ A. Panaeva

อ่านบทกวีด้วยใจ“ คุณและฉัน คนโง่"(1851)

บทกวีเต็มไปด้วยอารมณ์อะไร? (การระคายเคืองความขุ่นเคือง)

อะไรทำให้เกิดการทะเลาะวิวาท?

เราเห็นนางเอกโคลงสั้น ๆ แบบไหนในบทกวีนี้? (ขี้โมโห อารมณ์ร้อน หุนหันพลันแล่น ไม่ควบคุมอารมณ์)

แล้วพระเอกโคลงสั้น ๆ ล่ะ? (เขาอิจฉา เขากังวลในใจ แต่เขายอมรับเธอเช่นนั้นและพร้อมที่จะคืนดี)

คุณคิดว่ามุมมองของความรักของกวีเหมือนกันหรือไม่ เพราะเหตุใด (เลขที่)

ความรักในบทกวีนี้เป็นอย่างไร? (ไม่โรแมนติก แต่ธรรมดา ธรรมดา มีปัญหา ข้อจำกัด ความหึงหวง ขัดแย้ง มีหลากหลายความรู้สึก)

คนเราฝันถึงความรักแบบไหน? (เกี่ยวกับความโรแมนติก)

Nekrasov รักผู้หญิงคนนี้ด้วยความรักที่อิจฉามืดมนและยากลำบากอย่างเหนื่อยล้า ชีวิตของพวกเขาด้วยกันคือนรก แต่ทันทีที่แยกจากกันเขาก็กลับมารักเธออีกครั้ง ดูเหมือนว่าเขาจะรัก Panaeva เฉพาะตอนที่เธอไม่ได้อยู่กับเขาเท่านั้น บทกวีรักอันอ่อนโยนทั้งหมดที่เขาอุทิศให้กับเธอนั้นเขียนขึ้นในขณะที่เธอไม่อยู่โดยไม่อยู่

การอ่านบทกวี "ใช่ ชีวิตของเราไหลอย่างกบฏ..." (1850)

2 บรรทัดแรกของบทกวีนี้คืออะไร? (บทสรุปของเรื่องหรือนิยาย เข้มข้น ไดนามิก ความรักขึ้นอยู่กับอิทธิพลของโลก)

คู่รักเลิกกันชั่วคราวหรือตลอดไป? (ชั่วขณะหนึ่ง ชีวิตที่ห่างกัน เปรียบเสมือนการรอคอยอย่างอดทน การประชุมใหม่)

6. อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขากลับมาพบกันอีกครั้ง บทกวีของเขาไม่ได้สะท้อนถึงความรัก แต่สะท้อนถึงฉากครอบครัวที่เต็มไปด้วยพายุ การดูหมิ่น การตำหนิ และการทะเลาะวิวาท โดยทั่วไปแล้วเนื้อเพลงรักของ Nekrasov เต็มใจที่จะอยู่กับความรักแบบเผด็จการมากกว่า “ น้ำตาและเส้นประสาท” - นี่คือสิ่งที่เขาทำบ่อยที่สุดดังนั้นในช่วงเวลาแห่งการกลับใจพระเอกโคลงสั้น ๆ จึงเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ประหารชีวิตของผู้หญิงคนนี้และขอร้องให้เธอให้อภัย

และนี่คือบทที่สามของนวนิยายเรื่องนี้

โคลงสั้น ๆ ที่น่าอัศจรรย์“ ขอโทษ” (1856) (ฟังMP3; สไลด์หมายเลข 7 พร้อมข้อความของบทกวี)

การตีความบทกวี ( งานอิสระนักเรียน)

- ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครโคลงสั้น ๆ คืออะไร? (พวกเขานำไปสู่การหยุดพัก)

ไม่ การเป็นภรรยาของกวีชื่อดังไม่ใช่เรื่องง่ายเลย Nekrasov เองก็เข้าใจสิ่งนี้

การอ่านบทกวีที่แสดงออก“ ไม้กางเขนอันหนักหน่วงหล่นลงมาที่เธอ” (2399) (การตีความและการวิเคราะห์เปรียบเทียบกับบทกวีของ F. Tyutchev“ อย่าพูดว่า: เขารักฉันเหมือนเมื่อก่อน ... ” (2397); “ Panaevsky” และ "วงจรเดนิเซฟสกี" - งานอิสระของนักเรียน)

สรุป: "วงจร Panaevsky" โดย N. Nekrasov และ "วงจร Denisyevsky" โดย F. Tyutchev มีอะไรที่เหมือนกันมากมาย: ความหงุดหงิดของน้ำเสียง, การกระจายตัว, ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยวงรีซึ่งจบบทกวีหลายบท ลวดลายของความทุกข์ทรมาน ความรักที่ผิดกฎหมาย และการกบฏแทรกซึมอยู่ในทั้งสองวงจรและรวมเข้าด้วยกันเป็นเนื้อเพลงที่ใกล้ชิด

แต่: ความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักในเนื้อเพลงของ Nekrasov มีความซับซ้อนมากขึ้น: ความใกล้ชิดทางจิตวิญญาณทำให้เกิดความขัดแย้งและการทะเลาะกัน ตัวละครมักจะไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน และความเข้าใจผิดนี้บดบังความรักของพวกเขา

7. ก่อนที่คุณจะโกหกตำราบทกวีของ Nekrasov ดูเครื่องหมายวรรคตอนท้ายบทกวีรักส่วนใหญ่ของเขาไหม? สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? (เกี่ยวกับความไม่สมบูรณ์ จะต้องดำเนินต่อไป)

การแตกหักครั้งสุดท้ายระหว่าง Nekrasov และ Panaeva เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2406 ความรักของพวกเขากินเวลา 15 ปี

Nekrasov ยังคงรัก Avdotya Yakovlevna Panaeva ไว้จนกว่าจะสิ้นสุดชีวิตของเขา

8. ขั้นตอนการสะท้อนกลับ

กลับไปที่ซีรี่ส์เชื่อมโยงที่เราพูดถึงในตอนต้นของบทเรียน ความรักในเนื้อเพลงของ N. Nekrasov เป็นอย่างไร? (ต่าง ๆ : การดิ้นรน ความขัดแย้ง ความริษยา ความทุกข์ ความสุข ความทรมาน การทะเลาะวิวาท ความสงบสุข)

หากผู้เป็นที่รักของพุชกินเป็นเทพแล้วเธอเป็นใครสำหรับฮีโร่โคลงสั้น ๆ ของ Nekrasov? (นี่คือผู้หญิงธรรมดาที่มีข้อดีข้อเสียเท่าเทียมเขาทุกอย่าง ความรักที่มีให้เธอ มีทั้งสุขและทุกข์)

กลับไปที่ epigraph กันดีกว่า คุณเข้าใจมันได้อย่างไร? (สไลด์หมายเลข 9)

(ไม่ว่าผู้เป็นที่รักจะเป็นเช่นไร ความรักก็เป็นความรู้สึกปรารถนาของนักกวี ไม่อยากพรากจากกัน)

9. ให้คะแนน, บันทึกผลการประเมิน: เรียนรู้บทกวีที่คุณชื่นชอบด้วยใจ กำหนดและจดบันทึกคุณสมบัติของเนื้อเพลงรักของ Nekrasov ลงในสมุดบันทึก เขียน syncwine ในหัวข้อ "ความรักในเนื้อเพลงของ N. Nekrasov"

นิโคไล อเล็กเซวิช เนกราซอฟ
“ใช่แล้ว ชีวิตของเราดำเนินไปอย่างดื้อรั้น…”

ใช่ ชีวิตของเรากบฏ
เต็มไปด้วยความกังวล เต็มไปด้วยการสูญเสีย
การพรากจากกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ -
และตอนนี้ฉันก็ดีใจกับคุณด้วย!
แต่ตั้งแต่นั้นมาทุกสิ่งรอบตัวฉันก็ถูกทิ้งร้าง!
ฉันไม่สามารถมอบตัวเองให้กับสิ่งใดๆ ด้วยความรักได้
และชีวิตก็น่าเบื่อและเวลายาวนาน
และฉันก็หนาวกับงานของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงลุกจากเตียง
ถ้าไม่ใช่เพราะความคิดบางทีพวกเขาอาจจะมาถึงแล้ว
วันนี้ในที่สุดผ้าปูที่นอนอันเป็นที่รัก
ซึ่งคุณจะบอกฉันว่า:
คุณมีสุขภาพดีหรือไม่? คุณคิดอย่างไร? มันง่ายไหม
คุณสามารถหายใจภายใต้ท้องฟ้าอันห่างไกลได้ไหม?
คุณเศร้าเสียใจกับชะตากรรมครั้งก่อนหรือไม่
คุณยินดีที่จะเชื่อฟังโชคชะตาหรือไม่?
ฉันต้องการการลืมเลือนง่วงนอน
บน ระยะยาวมันมาถึงจิตวิญญาณของฉัน
หากเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
สมัยก่อนคงไปไม่ได้แล้ว...
อดีต! พลังวิเศษของเขา
ในการยอมจำนนฉันหวนคิดถึงอีกครั้ง
และการเคลื่อนไหวครั้งแรกของความหลงใหล
เลยทำให้เลือดปั่นป่วนอย่างรุนแรง
และ การต่อสู้ที่ยาวนานกับฉัน
และไม่ถูกฆ่าด้วยการต่อสู้
แต่ทุกวันความรักที่ร้อนระอุก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น
คุณรุนแรงมานานแค่ไหนแล้ว?
คุณอยากจะเชื่อฉันแค่ไหน
และเช่นเดียวกับที่ฉันเชื่อและลังเลอีกครั้ง
และฉันก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ!
(วันแห่งความสุข! ฉันแยกแยะได้
ในครอบครัววันธรรมดา
ฉันนับชีวิตของฉันจากเขา
ฉันเฉลิมฉลองด้วยจิตวิญญาณของฉัน!)
ฉันจำทุกอย่างได้...ในความทรงจำเดียว
ฉันอยู่คนเดียวในอดีต -
และสิ่งที่ดูเหมือนพวกเรากำลังทนทุกข์อยู่ในพระองค์
และตอนนี้ฉันเรียกความสุข...

แล้วคุณล่ะ?..คุณทุ่มเทกับความเศร้าพอๆ กันหรือเปล่า?..
และมันก็เหมือนกันในบางความทรงจำ
ท่ามกลางความสมัครใจเนรเทศ
จิตวิญญาณของคุณจมอยู่ใต้น้ำหรือเปล่า?
หรือธรรมชาติที่หรูหราใหม่
และชีวิตก็เดือดดาลและอิสรภาพที่สมบูรณ์
คุณมีเสน่ห์ตลอดไป
และคุณก็หมดรักไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เจ็บปวดและหอมหวานในบางครั้ง
เรามีความสุขกับคุณไหม?
บอก! ฉันควรรู้…ฉันรักแปลกขนาดไหน!
ฉันขอให้คุณมีความสุขและอธิษฐาน
แต่ความคิดที่ว่าคุณก็ถูกกดขี่ด้วยความเศร้าโศกแห่งการพรากจากกันเช่นกัน
บรรเทาความทรมานแห่งจิตวิญญาณของฉัน ...

“ เขาเป็นคนที่มีจิตวิญญาณสูงส่ง” N. G. Chernyshevsky กล่าวถึง Nekrasov คำพูดเหล่านี้เข้ามาในใจเมื่อคุณอ่านบทกวีของ Nekrasov เกี่ยวกับความรักซึ่งทิ้งร่องรอยไว้บนจิตวิญญาณที่ลบไม่ออก

Nekrasov ผู้ริเริ่มด้านบทกวีได้เปิดหน้าใหม่เกี่ยวกับความรักของรัสเซีย

Lyrica โชว์ความสามารถใหม่ของเธอ หากกวีผู้ยิ่งใหญ่เป็นคนแรก ครึ่งหนึ่งของศตวรรษที่ 19ศตวรรษร้องเพลงที่รักของพวกเขาราวกับปาฏิหาริย์ความสมบูรณ์แบบถ้าสำหรับพวกเขาเธอเป็น "อัจฉริยะแห่งความงามอันบริสุทธิ์" อุดมคติที่ไม่สามารถบรรลุได้ความฝันที่ห่างไกลจากร้อยแก้วแห่งชีวิตจากนั้นเป็นนางเอกของเนื้อเพลงที่ใกล้ชิดของ Nekrasov - ผู้หญิงที่มีชีวิตด้วยชะตากรรมที่ยากลำบากและบางครั้งก็น่าเศร้าด้วยตัวละครที่ยากลำบาก เธอมี "จิตใจที่ร่าเริงและเยาะเย้ย" เธอเป็นคนเฉียบคม น่าขัน และในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกลึกซึ้งและยิ่งใหญ่ได้

บทกวีรักของ Nekrasov หลายบทเป็นอัตชีวประวัติและนางเอกของพวกเขาก็เป็นที่รู้จัก นี่คือ A. Ya. คนที่มีความสามารถ, เพื่อน, เพื่อนร่วมงาน,

ภรรยาสะใภ้ของกวี เหตุใด Nekrasov จึงไม่ปิดบังว่าใครเป็นผู้รับบทกวีรักของเขา? อาจเป็นเพราะบทกวีเหล่านี้เป็นคำสารภาพ: พวกเขามีความคิดเกี่ยวกับอดีตการรับรู้ความผิดอย่างขมขื่น (และทุกคนอาจมีความผิดในบางสิ่งบางอย่างต่อหน้าคนที่รักและใกล้ชิดของพวกเขาและความรู้สึกผิดนี้จะรู้สึกขมขื่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาจากไปตลอดกาล) ความพยายามที่จะอธิบายสิ่งที่อธิบายไม่ได้ เพื่อพิสูจน์บางสิ่ง...

“เมื่อมาจากความมืดมนแห่งความหลง…”, “คุณถูกปฏิเสธเมื่อนานมาแล้ว...”, “ฉันไปเยี่ยมสุสานของคุณ...”, “โอ้ คุณ กิเลสตัณหาที่ร้ายแรงและไร้ผล...” ฯลฯ ตามตัวอักษร ทำให้ฉันร้องไห้” เอ็นเขียนถึงกวี G. Chernyshevsky

เปิดเผย ความสัมพันธ์ที่ยากลำบากคู่รัก Nekrasov เดินตามเส้นทางใหม่: "ร้อยแก้วแห่งความรัก" ปรากฏในเนื้อเพลงของเขากวีอนุญาตให้ผู้อ่านเข้าสู่โลกแห่งความรู้สึกที่ขัดแย้งกันและความสัมพันธ์ของคู่รัก เขาสร้างไดอารี่นวนิยายโคลงสั้น ๆ ซึ่งรวมถึงบทกวีจำนวนหนึ่งจาก "วงจร Panaev"

นางเอกของ Nekrasov ไม่ได้เป็น "สิ่งมีชีวิตบนสวรรค์" เลย: เธอสามารถเสียสละและเข้ากันไม่ได้มีความรักและอิจฉาใจดีและโหดร้าย

“ ฉันไม่ชอบการประชดของคุณ” - ในบรรทัดแรกนี้บทนำของบทกวีมีทั้งตัวละครของคนสองคนและความซับซ้อนที่น่าตื่นเต้นของความสัมพันธ์ของพวกเขา เป็นที่น่าสนใจที่เนื้อเพลงรักของกวีเกือบทั้งหมดลงท้ายด้วยวงรี ราวกับว่าบทสนทนาดำเนินต่อไป การโต้แย้งยังไม่จบ แต่เบื้องหลังความขัดแย้งภายนอกนั้นเต็มไปด้วยความเป็นมนุษย์ ความเข้าใจ ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจ และความเคารพอยู่เสมอ

นี่คือบทกวี "เธอทนทุกข์ทรมานจากไม้กางเขนอันหนักหน่วง" - หนึ่งในบทกวีที่น่าเศร้าที่สุดของ Nekrasov พบภาพหลักอย่างชาญฉลาด - รูปไม้กางเขน - เป็นสัญลักษณ์ของความทุกข์ทรมานและการเสียสละ: ไม้กางเขนหนักเป็นทั้งโชคชะตาและหลุมศพ

และโลกแห่งความรักที่ยากลำบากที่ซับซ้อนและสวยงามนั้นร้องในบทกวีสั้น ๆ เรื่อง "ให้อภัย":

ขอโทษ! อย่าจำวันตก, ความเศร้าโศก, ความสิ้นหวัง, ความขมขื่น, - อย่าจำพายุ, อย่าจำน้ำตา, อย่าจำความอิจฉาริษยา! แต่วันที่แสงแห่งความรักส่องเหนือเราอย่างอ่อนโยนและเราเดินไปอย่างร่าเริง - อวยพรและอย่าลืม!

สิ่งที่ตรงกันข้ามของ Nekrasov ประกอบด้วยทุกชีวิตที่มีขึ้นมีลง พายุ น้ำตา และแสงสว่างแห่งความสุข ดังนั้น “ร้อยแก้วแห่งความรัก” จึงกลายเป็นแก่นของกวีนิพนธ์ชั้นสูง

และบทกวีที่มีชื่อเดียวกันว่า "Zine" มีความฉลาดและมีมนุษยธรรมเพียงใด (“ คุณยังมีสิทธิ์ที่จะมีชีวิต…” และ“ สองร้อยวัน…”) สร้างขึ้นโดยกวีที่ป่วยหนักระยะสุดท้ายและทนทุกข์ทรมานอย่างเจ็บปวดซึ่งเป็นพรแก่ชีวิตวัยเยาว์ของพวกเขา

ฉันไม่รู้ว่าบทกวี "ฉันกำลังขับรถไปตามถนนมืดตอนกลางคืน" สามารถจัดเป็นบทกวีรักได้หรือไม่ แต่สำหรับฉันมันเถียงไม่ได้ ชีวิตของโสเภณีผู้โชคร้ายกลายเป็นแก่นของบทกวี เรื่องราวเกี่ยวกับ เรื่องราวที่น่าเศร้าผู้หญิงที่ “ล้มลง” จะซาบซึ้งกับความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจที่เธอมี เรื่องจริงกลายเป็นความจริงของบทกวีชั้นสูง

ในบทกวีโคลงสั้น ๆ นี้ Nekrasov ดูเหมือนจะทำนายการค้นพบของ Dostoevsky ที่เก่งกาจ สถานการณ์จะเกิดซ้ำใน "อาชญากรรมและการลงโทษ" ในเรื่องราวของ "Sonechka Marmeladova ชั่วนิรันดร์" ซึ่งอาจเป็นนางเอกที่มีคุณธรรมสูงที่สุดในวรรณคดีรัสเซียที่ถูกบังคับให้ "เข้าคุก" เพื่อช่วยครอบครัวของเธอ

ไม่มีหัวข้อ "ต่ำ" สำหรับ Nekrasov ในเนื้อเพลงของเขาเขาเปิดเผย โลกภายในคนร่วมสมัย ผู้คนจากหลากหลายชนชั้นทางสังคม จิตวิญญาณอันสูงส่งของพระองค์ปรากฏให้เห็นในความสามารถในการเข้าใจทั้งผู้ใกล้ชิดและคนห่างไกล ช่วยเหลือผู้ทุกข์ยากเหล่านั้น ไม่ใช่ผู้พิพากษา แต่เป็นเพื่อนและผู้พิทักษ์ผู้ด้อยโอกาส เพื่อเชิดชูความรู้สึกเหล่านั้นที่ทำให้ คน มนุษย์.

บทความในหัวข้อ:

1. Nikolai Nekrasov รอดชีวิตจากพายุและความสัมพันธ์อันยาวนานด้วย ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว Avdotya Panaeva ตัดสินใจผูกปมเพียง 50 เท่านั้น...
2. บทกวีที่เขียนในปี พ.ศ. 2418-2420 เป็นของช่วงปลายของงานของ P. A. Vyazemsky และมีลักษณะเป็นปรัชญา เวียเซมสกี้ สร้าง...

“ใช่แล้ว ชีวิตของเราช่างกบฏ...”

ใช่ ชีวิตของเรากบฏ
เต็มไปด้วยความกังวล เต็มไปด้วยการสูญเสีย
การพรากจากกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ -
และตอนนี้ฉันก็ดีใจกับคุณด้วย!
แต่ตั้งแต่นั้นมาทุกสิ่งรอบตัวฉันก็ถูกทิ้งร้าง!
ฉันไม่สามารถมอบตัวเองให้กับสิ่งใดๆ ด้วยความรักได้
และชีวิตก็น่าเบื่อและเวลายาวนาน
และฉันก็หนาวกับงานของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงลุกจากเตียง
ถ้าไม่ใช่เพราะความคิดบางทีพวกเขาอาจจะมาถึงแล้ว
วันนี้ในที่สุดผ้าปูที่นอนอันเป็นที่รัก
ซึ่งคุณจะบอกฉันว่า:
คุณมีสุขภาพดีหรือไม่? คุณคิดอย่างไร? มันง่ายไหม
คุณสามารถหายใจภายใต้ท้องฟ้าอันห่างไกลได้ไหม?
คุณเศร้าเสียใจกับชะตากรรมครั้งก่อนหรือไม่
คุณยินดีที่จะเชื่อฟังโชคชะตาหรือไม่?
ฉันต้องการการลืมเลือนง่วงนอน
เป็นเวลานานมันมาถึงจิตวิญญาณของฉัน
หากเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
สมัยก่อนคงไปไม่ได้แล้ว...
อดีต! พลังวิเศษของเขา
ในการยอมจำนนฉันหวนคิดถึงอีกครั้ง
และการเคลื่อนไหวครั้งแรกของความหลงใหล
เลยทำให้เลือดปั่นป่วนอย่างรุนแรง
และการต่อสู้อันยาวนานกับตัวเอง
และไม่ถูกฆ่าด้วยการต่อสู้
แต่ทุกวันความรักที่ร้อนระอุก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น
คุณรุนแรงมานานแค่ไหนแล้ว?
คุณอยากจะเชื่อฉันแค่ไหน
และเช่นเดียวกับที่ฉันเชื่อและลังเลอีกครั้ง
และฉันก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ!
(วันแห่งความสุข! ฉันแยกแยะได้
ในครอบครัววันธรรมดา
ฉันนับชีวิตของฉันจากเขา
ฉันเฉลิมฉลองด้วยจิตวิญญาณของฉัน!)
ฉันจำทุกอย่างได้...ในความทรงจำเดียว
ฉันอยู่คนเดียวในอดีต -
และสิ่งที่ดูเหมือนพวกเรากำลังทนทุกข์อยู่ในพระองค์
และตอนนี้ฉันเรียกความสุข...

แล้วคุณล่ะ?..คุณทุ่มเทกับความเศร้าพอๆ กันหรือเปล่า?..
และมันก็เหมือนกันในบางความทรงจำ
ท่ามกลางความสมัครใจเนรเทศ
จิตวิญญาณของคุณจมอยู่ใต้น้ำหรือเปล่า?
หรือธรรมชาติที่หรูหราใหม่
และชีวิตก็เดือดดาลและอิสรภาพที่สมบูรณ์
คุณมีเสน่ห์ตลอดไป
และคุณก็หมดรักไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เจ็บปวดและหอมหวานในบางครั้ง
เรามีความสุขกับคุณไหม?
บอก! ฉันควรรู้…ฉันรักแปลกขนาดไหน!
ฉันขอให้คุณมีความสุขและอธิษฐาน
แต่ความคิดที่ว่าคุณก็ถูกกดขี่ด้วยความเศร้าโศกแห่งการพรากจากกันเช่นกัน
บรรเทาความทรมานแห่งจิตวิญญาณของฉัน ...

บทกวีโดย Nekrasov N.A. - ใช่แล้ว ชีวิตของเราดำเนินไปอย่างดื้อรั้น...

ใน "วงจร Panaevsky" N.A. Nekrasov มีผลงานดังต่อไปนี้:
- ใช่ ชีวิตของเรากบฏ...
- นานมาแล้วที่คุณปฏิเสธ...
– เธอทนทุกข์ทรมานจากการกางเขนอันหนักหน่วง...
- ขอโทษ! จำวันที่ตกไม่ได้
- คุณและฉันเป็นคนโง่ ...
- ลา
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? ที่รัก
- คุณเป็นคนดีอย่างหาที่เปรียบมิได้เสมอ
- ฉันไม่ชอบการประชดของคุณ
– เป็นปีที่ยากลำบาก – ความเจ็บป่วยของฉันทำให้ฉันหาย
- เมื่อมันไหม้ในเลือดของคุณ...
– ประสบกับความสูญเสียที่ไม่อาจเพิกถอนได้...

นี่ไม่ใช่ รายการทั้งหมด- ตามที่นักวิจารณ์และนักวิชาการวรรณกรรมกล่าวว่าบทกวีหลายบทที่อุทิศให้กับ Panaeva ไม่เคยถูกตีพิมพ์ อีกส่วนหนึ่งสูญหายไปอย่างไม่อาจแก้ไขได้ในจดหมายที่ Avdotya เผา อย่างไรก็ตามผู้ที่รอดชีวิตมาได้ถ่ายทอด ภาพใหญ่และบรรยากาศตลอดทั้งขบวน

ใช่ ชีวิตของเรากบฏ
เต็มไปด้วยความกังวล เต็มไปด้วยการสูญเสีย
การพรากจากกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ -
และตอนนี้ฉันก็ดีใจกับคุณด้วย!
แต่ตั้งแต่นั้นมาทุกสิ่งรอบตัวฉันก็ถูกทิ้งร้าง!
ฉันไม่สามารถมอบตัวเองให้กับสิ่งใดๆ ด้วยความรักได้
และชีวิตก็น่าเบื่อและเวลายาวนาน
และฉันก็หนาวกับงานของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงลุกจากเตียง
ถ้าไม่ใช่เพราะความคิด บางทีพวกเขาอาจจะมาถึงแล้ว
วันนี้ในที่สุดผ้าปูที่นอนอันเป็นที่รัก
ซึ่งคุณจะบอกฉันว่า:
คุณมีสุขภาพดีหรือไม่? คุณคิดอย่างไร? มันง่ายไหม
คุณสามารถหายใจภายใต้ท้องฟ้าอันห่างไกลได้ไหม?
คุณเศร้าเสียใจกับชะตากรรมครั้งก่อนหรือไม่
คุณยินดีที่จะเชื่อฟังโชคชะตาหรือไม่?
ฉันต้องการการลืมเลือนง่วงนอน
เป็นเวลานานมันมาถึงจิตวิญญาณของฉัน
หากเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
สมัยก่อนคงไปไม่ได้แล้ว...
อดีต! พลังวิเศษของเขา
ในการยอมจำนนฉันหวนคิดถึงอีกครั้ง
และการเคลื่อนไหวครั้งแรกของความหลงใหล
เลยทำให้เลือดปั่นป่วนอย่างรุนแรง
และการต่อสู้อันยาวนานกับตัวเอง
และไม่ถูกฆ่าด้วยการต่อสู้
แต่ทุกวันความรักที่ร้อนระอุก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น
คุณรุนแรงมานานแค่ไหนแล้ว?
คุณอยากจะเชื่อฉันแค่ไหน
และเช่นเดียวกับที่ฉันเชื่อและลังเลอีกครั้ง
และฉันก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ!
(วันแห่งความสุข! ฉันแยกแยะได้
ในครอบครัววันธรรมดา
ฉันนับชีวิตของฉันจากเขา
ฉันเฉลิมฉลองด้วยจิตวิญญาณของฉัน!)
ฉันจำทุกอย่างได้...ในความทรงจำเดียว
อดีตหนึ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่ -
และสิ่งที่ดูเหมือนพวกเรากำลังทนทุกข์อยู่ในพระองค์
และตอนนี้ฉันเรียกความสุข...

แล้วคุณล่ะ?..คุณทุ่มเทกับความเศร้าพอๆ กันหรือเปล่า?..
และมันก็เหมือนกันในบางความทรงจำ
ท่ามกลางความสมัครใจเนรเทศ
จิตวิญญาณของคุณจมอยู่ใต้น้ำหรือเปล่า?
หรือธรรมชาติที่หรูหราใหม่
และชีวิตก็เดือดดาลและอิสรภาพที่สมบูรณ์
คุณมีเสน่ห์ตลอดไป
และคุณก็หมดรักไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เจ็บปวดและหอมหวานในบางครั้ง
เรามีความสุขกับคุณไหม?
บอก! ฉันควรรู้…ฉันรักแปลกขนาดไหน!
ฉันขอให้คุณมีความสุขและอธิษฐาน
แต่ความคิดที่ว่าคุณก็ถูกกดขี่ด้วยความเศร้าโศกแห่งการพรากจากกันเช่นกัน
บรรเทาความทรมานแห่งจิตวิญญาณของฉัน ...

นานมาแล้วที่คุณปฏิเสธ
ฉันเดินไปตามชายฝั่งเหล่านี้
และเต็มไปด้วยความคิดที่ร้ายแรง
รีบวิ่งเข้าหาคลื่นทันที
พวกเขากลายเป็นมิตร
ฉันเหยียบบนขอบหน้าผา -
ทันใดนั้นคลื่นก็มืดลงอย่างน่ากลัว
และความกลัวก็หยุดฉัน!
ต่อมา - เต็มไปด้วยความรักและความสุข
เราไปที่นี่บ่อยครั้ง
และคุณอวยพรคลื่น
พวกที่ปฏิเสธฉันตอนนั้น
ตอนนี้ - อยู่คนเดียวคุณลืมไปแล้ว
หลังจากหลายปีแห่งชะตากรรม
ฉันเร่ร่อนไปกับวิญญาณที่ตายแล้ว
บนชายฝั่งเหล่านี้อีกครั้ง
และความคิดเดียวกันก็กลับมาอีกครั้ง -
และฉันกำลังยืนอยู่บนหน้าผา
แต่คลื่นไม่ได้คุกคามอย่างรุนแรง
และพวกมันก็กวักมือเรียกคุณให้ลึกลงไป...

เธอทนทุกข์ทรมานจากไม้กางเขนอันหนักหน่วง:
ทนทุกข์ เงียบ ทำเป็นและไม่ร้องไห้
ผู้ที่มีความหลงใหล ความเยาว์วัย และความตั้งใจ -
เธอให้ทุกอย่าง - เขากลายเป็นเพชฌฆาตของเธอ!

เธอไม่ได้พบใครเป็นเวลานาน
หดหู่ หวาดกลัว และเศร้าโศก
สุนทรพจน์ที่เสียดสีและเสียดสี
ต้องฟังโดยไม่ต้องบ่น:

“อย่าบอกว่าเยาวชนถูกทำลาย
คุณทรมานด้วยความอิจฉาของฉัน
อย่าพูดนะ!..หลุมศพฉันใกล้จะถึงแล้ว
และคุณเป็นดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่สดใหม่!

วันที่คุณตกหลุมรักฉัน
และเธอก็ได้ยินจากฉัน: ฉันรัก -
อย่าสาปแช่ง! หลุมศพของฉันอยู่ใกล้แล้ว:
ฉันจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง ฉันจะชดใช้ทุกสิ่งด้วยความตาย!

อย่าพูดว่าวันของคุณเศร้า
อย่าเรียกคนป่วยว่าผู้คุม:
เบื้องหน้าฉันคือความมืดอันหนาวเย็นของหลุมศพ
ก่อนที่คุณจะเป็นอ้อมกอดแห่งความรัก!

ฉันรู้: คุณตกหลุมรักคนอื่น
เธอเบื่อหน่ายกับการแสดงความเมตตาและการรอคอย...
โอ้รอ! หลุมศพของฉันอยู่ใกล้แล้ว -
ให้โชคชะตาเริ่มต้นและจบลง!..”

เสียงอันน่าสยดสยอง!..
เหมือนรูปปั้นที่สวยงามและซีดเซียว
เธอเงียบและบีบมือของเธอ...
แล้วเธอจะพูดอะไรกับเขาล่ะ..

ขอโทษ! จำวันตกไม่ได้
ความเศร้าโศกความสิ้นหวังความขมขื่น -
อย่าจดจำพายุ อย่าจดจำน้ำตา
อย่าจำความริษยาจากการคุกคาม!

แต่วันที่ความรักส่องแสง
มันลอยอยู่เหนือเราอย่างอ่อนโยน
และเราก็เดินไปอย่างร่าเริง -
อวยพรแล้วอย่าลืม!

คุณและฉันเป็นคนโง่:
เพียงไม่กี่นาที แฟลชก็พร้อม!
บรรเทาหน้าอกที่มีปัญหา
คำพูดที่รุนแรงและไร้เหตุผล

พูดออกมาเมื่อคุณโกรธ
ทุกสิ่งที่ตื่นเต้นและทรมานจิตใจ!
ให้เราเพื่อนของฉันโกรธอย่างเปิดเผย:
โลกง่ายขึ้นและมีแนวโน้มที่จะน่าเบื่อมากขึ้น
หากร้อยแก้วในความรักหลีกเลี่ยงไม่ได้
เรามาแบ่งปันความสุขจากเธอกันดีกว่า:
ทะเลาะกันก็อิ่มและอ่อนโยนมาก
การกลับมาของความรักและการมีส่วนร่วม...

การพรากจากกัน

เราแยกทางกันครึ่งทาง
เราถูกแยกออกจากกันจนถึงจุดที่แยกจากกัน
และพวกเขาคิดว่า: จะไม่มีแป้ง
ในการเสียชีวิตครั้งสุดท้าย "ฉันขอโทษ"
แต่ฉันไม่มีแรงแม้แต่จะร้องไห้
เขียน - ขอสิ่งหนึ่ง...
จดหมายเหล่านี้จะดีกับฉัน
และศักดิ์สิทธิ์เหมือนดอกไม้จากหลุมศพ -
จากหลุมศพของหัวใจฉัน!

นี่มันเป็นเรื่องตลกเหรอ? ที่รัก,
ฉันขี้อายแค่ไหน ปัญญาอ่อนแค่ไหน!
ฉันร้องไห้เพราะการคำนวณที่รุนแรงของคุณ
การเขียนสั้นและแห้ง
ไม่ใช่ความรักที่เป็นมิตรไม่ใช่คำพูดที่ตรงไปตรงมา
คุณไม่ได้ทำให้หัวใจของเขาพอใจ
ฉันถามว่า: มันเป็นปีศาจแห่งความขัดแย้งหรือไม่?
เขาขยับมือของคุณเยาะเย้ยหรือเปล่า?
ฉันกล่าวว่า: "หากเพียงการทะเลาะวิวาททำให้เราพรากจากกัน -
แต่หนักหนา ขมขื่น แสนเศร้า
ชั่วโมงสุดท้ายของการแยกจากกันช่างอ่อนโยนมาก...
เพื่อนของคุณยังคงลืมเขาไม่ได้
และคุณส่งความทุกข์ทรมานให้เขาอีกครั้ง
ข้อสงสัยการคาดเดาและความกังวล -
บอกฉันทีว่าทำไม..ไม่ใช่คำโกหกที่ว่างเปล่าหรอก
การใส่ร้ายไร้สาระโดยไม่ได้ตั้งใจ
วิญญาณของคุณขุ่นเคืองไหม?
และทรมานด้วยโรคภัยไข้เจ็บ
คุณจบแล้วเพื่อนที่หายตัวไป
เธอตัดสินโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?
หรือเป็นเพียงความบังเอิญเพียงครั้งเดียว
หรือโกรธเคือง?.." ปริศนาที่ไขไม่ได้
ฉันต้องทนทุกข์: ฉันร้องไห้และทนทุกข์ทรมาน
จิตที่หวาดผวาก็ล่องลอยไปในความคิด
ฉันรู้สึกสมเพชในความสิ้นหวังอย่างรุนแรง...

หมดแล้ว! ด้วยคำเดียวของคุณ
คุณคืนจิตวิญญาณของฉันอีกครั้ง
และ โลกเก่าและความรักในอดีต
และใจของฉันก็ส่งพรมาให้คุณ
ในฐานะผู้ส่งสารแห่งความรอดที่ไม่คาดคิด...

พี่เลี้ยงจะพาเด็กเข้าป่า
และเธอจะซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้สูง
เขาตื่นตระหนกค้นหาและโทร
และวิ่งไปด้วยความเศร้าโศกอันโหดร้าย
และล้มลงบนพื้นหญ้าอย่างไร้เรี่ยวแรง...
แล้วพี่เลี้ยงก็ทันใดนั้น: อ่า! อ้าว!
หัวใจของเขาเต้นด้วยความยินดีอย่างกะทันหัน
เขาลืมทุกสิ่ง: เขาร้องไห้และหัวเราะ
และเขาก็กระโดดและวิ่งอย่างสนุกสนาน
และเขาล้มและไม่ดุพี่เลี้ยง
แต่ผู้กระทำความผิดก็กดทับหัวใจ
เหมือนช่วยเพื่อนจากปัญหา...

คุณเป็นคนดีอย่างไม่มีที่เปรียบเสมอ
แต่เมื่อฉันเศร้าและมืดมน
มีชีวิตขึ้นมาอย่างสร้างแรงบันดาลใจ
จิตใจที่ร่าเริงและเยาะเย้ยของคุณ

คุณอยากจะหัวเราะอย่างสดใสและอ่อนหวาน
นี่คือวิธีที่คุณดุศัตรูโง่ ๆ ของฉัน
แล้วก้มศีรษะเศร้าสร้อย
คุณทำให้ฉันหัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์

คุณใจดีมากตระหนี่ด้วยความรัก
จูบของคุณเต็มไปด้วยไฟ
และดวงตาอันเป็นที่รักของคุณ
ดังนั้นพวกเขาจึงนกพิราบและลูบฉัน -

มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันทนมันอย่างชาญฉลาดและอ่อนโยน
และมุ่งหน้าสู่ทะเลอันมืดมิดนี้
ฉันมองโดยไม่กลัวตามปกติ...

ฉันไม่ชอบการประชดของคุณ
ปล่อยให้เธอล้าสมัยและไม่มีชีวิตอยู่
และคุณและฉันที่รักอย่างสุดซึ้ง
ยังคงเก็บความรู้สึกที่เหลืออยู่ -
ยังเร็วเกินไปที่เราจะตามใจมัน!

ยังคงขี้อายและอ่อนโยน
คุณต้องการขยายวันที่หรือไม่?
ในขณะที่ความดื้อรั้นยังเดือดดาลอยู่ในตัวฉัน
ความกังวลและความฝันที่อิจฉา -
อย่าด่วนสรุปผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!

และหากปราศจากสิ่งนั้นเธอก็อยู่ไม่ไกล:
เราเดือดพล่านยิ่งขึ้น เต็มไปด้วยความกระหายครั้งสุดท้าย
แต่กลับมีความหนาวเย็นและเศร้าหมองอยู่ในใจ...
ดังนั้นในฤดูใบไม้ร่วงแม่น้ำจะเชี่ยวกรากมากขึ้น
แต่คลื่นที่โหมกระหน่ำกลับเย็นกว่า...

เป็นปีที่ยากลำบาก - ความเจ็บป่วยของฉันทำให้ฉันเสียใจ
ปัญหามาทัน ความสุขก็เปลี่ยน
และไม่มีศัตรูหรือมิตรไม่ละเว้นฉัน
และแม้แต่คุณก็ไม่เว้น!
ทรมาน ขมขื่นจากการดิ้นรนต่อสู้
กับศัตรูสายเลือดของคุณ!
ผู้ประสบภัย! คุณกำลังยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ผีสวยตาบ้า!
ผมร่วงถึงไหล่
ริมฝีปากกำลังไหม้ แก้มกำลังแดง
และคำพูดที่ไร้การควบคุม
ผสานเข้ากับคำตำหนิอันน่าสยดสยอง
โหดร้ายผิด - - รอ!
ไม่ใช่ฉันที่ประณามความเยาว์วัยของคุณ
สู่ชีวิตที่ปราศจากความสุขและอิสรภาพ
ฉันเป็นเพื่อน ฉันไม่ใช่ผู้ทำลายคุณ!
แต่คุณไม่ฟัง - - - - -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

เมื่อเลือดของคุณไหม้
เพลิงแห่งรักแท้
เมื่อรู้ลึกรู้แจ้ง.
สิทธิ์ตามกฎหมายของคุณ -
เชื่อเถอะว่าข่าวลือจะไม่ฆ่าคุณ
ด้วยการใส่ร้ายอย่างโหดร้ายของคุณ!

ความผูกพันที่น่าละอายและน่ารังเกียจ
ละทิ้งภาระอันรุนแรง
และสรุป-ในขณะที่ยังมีเวลา-
สหภาพเสรีตามใจเรา

แต่หากความหลงใหลของคุณอ่อนแอ
และความเชื่อมั่นไม่ลึกซึ้ง
เป็นทาสชั่วนิรันดร์ของสามีคุณ
ไม่งั้นจะกลับใจอย่างโหดร้าย!..

ประสบกับความสูญเสียที่ไม่อาจเพิกถอนได้
จิตวิญญาณของฉันเศร้าและอ่อนแอ:
ทั้งความภาคภูมิใจหรือศรัทธาที่เต็มไปด้วยพระคุณ -
ความอ่อนแออันน่าละอายของทาส!

เธอไม่สนใจ - ความมืดอันเย็นชาของโลงศพ
มันเป็นความละอาย ความรุ่งโรจน์ ความเกลียดชัง ความรัก -
ความโกรธที่กอบกู้ก็หายไปเช่นกัน
ใช้เวลานานมากในการอุ่นเลือด

ฉันรออยู่ แต่กลางคืนยังไม่มาถึงรุ่งเช้า
และความมืดมนรอบด้าน... และอันนั้น
ซึ่งสามารถดึงดูดแสงได้ -
ราวกับว่าความตายได้พันริมฝีปากของเธอไว้!

ใบหน้าไร้ความคิดเต็มไปด้วยความสับสน
ตาแห้งและเครียด -
และดูเหมือนว่าเป็นรุ่งอรุณแห่งการต่ออายุ
น้ำตาจะไม่ส่องแสงในตัวพวกเขา