การ์เซีย กวีชาวสเปน Federico Garcia Lorca: ชีวประวัติสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตและการทำงาน จากชีวประวัติของกวี

ชีวประวัติโดยย่อของกวีข้อเท็จจริงพื้นฐานของชีวิตและการทำงาน:

เฟเดริโก การ์เซีย ลอร์กา (2441-2479)

Federico García Lorca เกิดเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2441 ในหมู่บ้าน Fuente Vaqueros ใกล้กรานาดา เฟเดริโก การ์เซีย พ่อของเขาเป็นผู้เช่าที่ร่ำรวย เขาแต่งงานกับ Vicente Lorca เป็นครูในชนบทเป็นครั้งที่สอง โดยรวมแล้ว Loroc มีลูกสี่คน - Federico (คนโต), Concepcion, Francisco และ Isabel

ครอบครัวมีความเป็นมิตร เด็กๆ เติบโตมาในโลกแห่งดนตรีและบทกวี วิถีชีวิตทั้งหมดของพวกเขายังโน้มเอียงพวกเขาไปสู่ความประเสริฐ: “วัยเด็กของฉันเป็นเหมือนหมู่บ้านและทุ่งนา คนเลี้ยงแกะ ท้องฟ้า ความสันโดษ” กวีเองเขียนในภายหลัง

ในปี 1909 ครอบครัวย้ายไปกรานาดา ที่นี่มีโอกาสพาเด็กชายมาพบกับ Antonio Segura ลูกศิษย์ของ Giuseppe Verdi ผู้ซึ่งค้นพบความสามารถพิเศษด้านดนตรีของ Federico และเริ่มเรียนร่วมกับเขา น่าเสียดายที่ Segura เสียชีวิตอย่างกะทันหัน นี่เป็นการสรุปบทเรียนดนตรี

ในปีพ.ศ. 2457 ลอร์กาเข้ามหาวิทยาลัยกรานาดาเพื่อศึกษากฎหมาย ชายหนุ่มได้ผูกมิตรที่นี่กับคนหนุ่มสาวหลายคนที่เรียกตัวเองว่า "คนข้างถนน" พวกเขารวมตัวกันในตอนเย็นอ่านบทกวีโต้เถียงกันบางคนมีความคิดสร้างสรรค์แต่งล้อเลียนกวีชื่อดัง เฟเดริโกยังมีส่วนร่วมในการสนุกสนานเหล่านี้และเริ่มเขียนบทกวีอย่างลับๆ การเปิดตัววรรณกรรมของเขาเกิดขึ้นในกรานาดา: ในปีพ. ศ. 2461 มีการตีพิมพ์ชุดบทความการเดินทางเรื่อง "Impressions and Pictures"

และปีหน้าลอร์กาย้ายไปมาดริดและเข้ามหาวิทยาลัยในเมืองหลวงที่คณะวรรณคดีและปรัชญา เขาตั้งรกรากอยู่ในวิทยาเขตหอพักนักศึกษาซึ่งเขาอาศัยอยู่จนถึงปี 1929

เพื่อนของลอร์ก้า ปีนักศึกษา Luis Buñuel บรรยายถึงกวีในช่วงหลายปีที่ผ่านมาว่า "... ชายหนุ่มที่ฉลาดและมีเสน่ห์พร้อมความปรารถนาอย่างชัดเจนในความสง่างามและความสง่างามในการแต่งกาย - สายสัมพันธ์ของเขาสอดคล้องกับรสนิยมที่ไร้ที่ติที่สุดเสมอ ... "

ในไม่ช้า Lorca ก็ได้รับการยอมรับจากนักเรียนทุกคนในเมืองหลวง ห้องของเขาใน Residence กลายเป็นห้องหนึ่งมากที่สุด สถานที่ที่มีชื่อเสียงการประชุมเยาวชน

วันหนึ่ง เฟเดริโกได้พบกับเด็กชายวัย 17 ปี ซัลวาดอร์ ดาลี และตกหลุมรักเขาเพราะเขาเป็นคนรักร่วมเพศแต่กำเนิด เขามีความรู้สึกคล้ายกันกับBuñuel นี่คือวิธีที่ทรินิตี้ผู้โด่งดังมารวมตัวกันเพื่อเชิดชูสเปนในงานศิลปะแขนงต่างๆ เนื่องจากBuñuelและ Dali เป็นคนรักต่างเพศ จึงไม่สามารถพูดถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ได้มาตรฐานในกรณีนี้ได้ ยกเว้นว่าบางครั้งเพื่อน ๆ ของเขาล้อเลียนลอร์กาซึ่งเขารู้สึกขุ่นเคืองมาก

ในมาดริด ลอร์กายังคงดำเนินต่อไป กิจกรรมสร้างสรรค์- เขาเขียนและแสดงละครแฟนตาซีเรื่อง “The Evil Spell of a Butterfly” ซึ่งมีแมลงแสดงเป็นวีรบุรุษ ในปีพ.ศ. 2464 หนังสือกวีนิพนธ์เรื่อง The Book of Poems ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกของ Lorca เฟเดริโกเล่นได้ดี เพื่อนยังจัดนิทรรศการภาพวาดของเขาในบาร์เซโลนา แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

ในปี 1925 Lorca ไปเยี่ยมครอบครัว Dalí ในเมือง Cadaques เป็นครั้งแรก ที่นั่นเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับแอนนา มาเรีย น้องสาวของซัลวาดอร์ สำหรับหญิงสาว กวีกลายเป็นรักแรก เธอไม่สงสัยเลยว่าเฟเดริโกก็รักเธอเช่นกันและรอเป็นเวลานานกว่าที่ลอร์กาจะขอเธอแต่งงาน ต่อจากนั้นตลอดชีวิตของเธอ แอนนา มาเรียคร่ำครวญถึงการตายของคู่หมั้นของเธอ

ลอร์กามาที่ Cadaqués ทุกฤดูร้อนเป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งเขาทะเลาะกับต้าลีโดยไม่ทราบสาเหตุ

ช่วงครึ่งหลังของทศวรรษ 1920 กลายเป็นช่วงเวลาแห่งชัยชนะของกวีผู้ยิ่งใหญ่ ในปีพ.ศ. 2470 ได้จัดฉาก โศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียง“มาเรียนา ปิเนดา” ลอร์ก้าทำงานด้านนี้มาหลายปี แม้กระทั่งในช่วงปีการศึกษา เขาก็ประทับใจกับเรื่องราวของมาเรียนา ปิเนดา ผู้รักชาติและพรรครีพับลิกัน ซึ่งถูกประหารชีวิตในปี 1831 ฐานปักสโลแกนปฏิวัติบนธงกบฏ และช่วยให้เปโดรกบฏหลบหนีออกจากคุก อนุสาวรีย์ของมาเรียนาตั้งอยู่ในจัตุรัสแห่งหนึ่งของกรานาดา และเด็กชายมักจะมาเห็นอนุสาวรีย์นี้ การเล่นด้วย ความสำเร็จที่ดีเล่นบนเวทีมาดริด

และในปี 1928 หนังสือบทกวีที่โด่งดังที่สุดของ Lorca เรื่อง "The Gypsy Romancero" ก็ได้รับการตีพิมพ์ ชื่อเสียงของชาวสเปนทั้งหมดมาถึงกวี คนทั่วไปท่องจำบทกวีของ Romansero และร้องเพลงตามถนน ตำนานเกิดขึ้นเกี่ยวกับ Federico เขามีชื่อเสียงในฐานะนักสู้วัวกระทิง

แต่ความสำเร็จมีผลอย่างแปลกประหลาดต่อกวี - ลอร์กาเริ่มทนทุกข์ทรมานจากเพลงบลูส์สีดำ บางคนเห็นเหตุผลนี้ในการสลายความสัมพันธ์กับต้าหลี่ อาจเป็นไปได้ว่า Lorca พบทางออกจากวิกฤตทางจิตขณะเดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกา กวีใช้เวลามากกว่าหนึ่งปีในอเมริกา เขาอาศัยอยู่ในหอพักที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียและสื่อสารกับชาวสเปนเป็นหลัก จากนั้น ตามคำเชิญของประธานสถาบันสเปน-คิวบา ลอร์กาได้ไปเยือนคิวบา ซึ่งเขาเขียนคอลเลกชันบทกวี "แรงจูงใจแห่งความฝัน" ความสำเร็จของหนังสือเล่มนี้ทำให้หูหนวก

ในขณะเดียวกัน สถานการณ์ทางการเมืองในสเปนก็ร้อนขึ้นอย่างรวดเร็ว อันเป็นผลมาจากการเลือกตั้งระดับเทศบาล พวกรีพับลิกันได้รับชัยชนะ สถาบันพระมหากษัตริย์ได้ล่มสลาย การเซ็นเซอร์ถูกยกเลิกทันที พวกปัญญาชนตกอยู่ในความอิ่มเอิบ: อิสรภาพ!!! ตอนนี้หนังสือและละครที่ถูกแบนมานานหลายปีจะได้เห็นแสงสว่างแห่งวัน! พวกเขาเริ่มเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าส่งถึงจิตวิญญาณของพวกเขา และพวกเขาทั้งหมดก็เริ่มเจาะกลุ่มประชากรซึ่งคุ้นเคยกับการไว้วางใจสื่อมวลชนและต่อต้านซึ่งกันและกัน คำถามของชาวยิวผุดขึ้นทันที

F. de los Rios เพื่อนและอาจารย์ของ Lorca กลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของรัฐบาลพรรครีพับลิกันในปี 1931 เขาเป็นผู้มีส่วนร่วมในการจัดตั้งโรงละครนักเรียนเดินทางซึ่งนำโดยเฟเดริโก โรงละครแห่งนี้เรียกว่า "ลาบารากา" กวีได้อุทิศมันให้กับเขา ปีที่ผ่านมาชีวิตของตัวเอง.

เป้าหมายของ La Baraka คือการให้ความรู้แก่ผู้ชม บนเวทีของโรงละครแห่งนี้ โศกนาฏกรรมคลาสสิกในเวลาต่อมาของ Lorca เรื่อง "Bloody Wedding" (1933), "Dona Rosita, the Maiden, or the Language of Flowers" ​​(1935), "The House of Bernarda Alba" (1936) เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก จัดฉาก ทั้งหมดนี้อุทิศให้กับชะตากรรมอันน่าสลดใจของผู้หญิงชาวสเปน

โรงละครเดินทางไปยังหมู่บ้านและเมืองต่างจังหวัด แสดงตามจัตุรัส และดึงดูดฝูงชนที่ซาบซึ้งใจ

แต่ลอร์กาก็ไม่ละทิ้งบทกวีเช่นกัน ผลงานชิ้นเอกของผลงานช่วงปลายของเขาคือ "คร่ำครวญถึง Ignacio Sanchez Migeas" มาทาดอร์ มิเกียส เพื่อนของกวี เสียชีวิตในปี 2478 ระหว่างการสู้วัวกระทิง จริงอยู่ในวรรณกรรมเราสามารถพบข้อความว่าเขาถูกพวกนาซีสังหาร แต่นี่เป็นข้อมูลที่ผิดพลาด

ลัทธิฟาสซิสต์ในสเปนกำลังเลี้ยงดูอย่างรวดเร็ว การเคลื่อนไหวนำโดยนายพล Baamonde Franco

ในตอนต้นของปี พ.ศ. 2479 มีการเลือกตั้งคอร์เตสในประเทศ กองกำลังซ้ายรวมตัวกันเป็นแนวร่วมประชาชนและได้รับชัยชนะในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ โดยรู้ดีว่าสิ่งนี้อาจนำไปสู่การล่มสลายของประเทศและการทำลายตนเองของชาติของชาวสเปน ผู้นำทางทหารของสเปนจึงมุ่งหน้าสู่รัฐประหาร ในตัวเขาเองที่ Franco เห็นวิธีเดียวที่จะช่วยสเปนจากการถูกทำลายครั้งสุดท้าย โดยตระหนักว่าคนที่ถูกหลอกจะสนับสนุนพรรครีพับลิกัน ในตอนแรกกลุ่ม Phalangists ได้ดำเนินการกวาดล้างพรรคเดโมแครตและคอมมิวนิสต์ที่กระตือรือร้นที่สุด

ในช่วงระหว่างการต่อสู้อย่างดุเดือดเพื่อปิตุภูมิ หนังสือพิมพ์ El Sol ได้ตีพิมพ์บทสัมภาษณ์ของ Lorca ซึ่งกวีได้ชี้แจงให้ชัดเจนว่าความเห็นอกเห็นใจของเขาอยู่ฝ่ายใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขากล่าวว่า: “ผมเป็นพี่น้องของทุกคน และผมรังเกียจคนที่เสียสละตัวเองในนามของแนวคิดชาตินิยมที่เป็นนามธรรมเพียงเพราะพวกเขารักบ้านเกิดของพวกเขาโดยสุ่มสี่สุ่มห้า”

การแทรกแซงทางการเมืองของลอร์กา และถึงแม้จะมีอุดมการณ์ที่น่ารังเกียจต่อชาวสเปนธรรมดา ทำให้เขาขาดสิทธิที่จะได้รับการยกเว้นจากความรุนแรง เขาโจมตีก่อนและต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

ตามธรรมเนียมของครอบครัวลอร์กา ในวันนักบุญเฟเดริโก ทุกคนจะมารวมตัวกันที่กรานาดาที่บ้านพ่อแม่ของพวกเขา เมื่อวันก่อน เฟเดริโกถูกเสนอให้ย้ายไปสหรัฐอเมริกาอยู่ระยะหนึ่ง เขาปฏิเสธ

ราฟาเอล มาร์ติเนซ นาดาล เพื่อนของลอร์กาและคนสุดท้ายที่ได้พบเขาในมาดริด เล่าว่าในฤดูร้อนปี 1936 กวีคนนี้รู้สึกเศร้า สับสน และหดหู่มาก

เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2479 ลอร์กาออกจากมาดริดไปยังกรานาดา และในวันที่ 18 กรกฎาคม การกบฏฟาสซิสต์ก็เริ่มขึ้น ฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองได้รับการจัดการอย่างรุนแรงโดยเฉพาะในกรานาดา มีการจับกุม การสอบสวน และการประหารชีวิตอย่างกว้างขวาง...

สองวันหลังจากการเริ่มกบฏ Manuel Fernandez Montesinos สามีของน้องสาวของ Federico ถูกจับกุม ไม่กี่วันต่อมาพวกเขาก็บุกเข้าไปในบ้านอีกครั้ง - พวกเขาจับกุมพี่ชายของคนสวนและเตือน Federico Lorca ว่าเขาจะเป็นรายต่อไปเนื่องจาก "เขาทำร้ายเราด้วยปากกามากกว่าคนอื่นด้วยปืนพก" มีการตัดสินใจที่จะซ่อน Federico ไว้กับกวี Luis Rosales เนื่องจากพี่น้องของเขาเป็นผู้นำของ "Falangists" ลอร์กาซ่อนตัวอยู่ในบ้านของโรซาเลสเป็นเวลากว่าสองสัปดาห์ แต่เขาก็ยังถูกค้นพบ เช้าตรู่ของวันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2479 กวีถูกพาลงจากเตียงและไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชุดนอนด้วยซ้ำ

เพื่อนเก่าของ Lorca ซึ่งเป็นนักแต่งเพลงชื่อดัง Manuel de Falla ได้ไปหาผู้นำของกลุ่ม Granadan เพื่อช่วย Federico ออกไป พวกเขาตอบเขาด้วยถ้อยคำที่ให้ไว้ตอนต้นบทความนี้

สถานการณ์การเสียชีวิตของกวียังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

ว่ากันว่า “ตลอดคืนวันที่ 19 สิงหาคม เฟเดริโกให้กำลังใจเพื่อนนักโทษของเขา ในตอนเช้าเมื่อพวกเขามาหาเขาเขาก็รู้ทันทีว่าจะส่งเขาไป "เดินเล่น" และ ... ถามนักบวช ... "

การประหารชีวิตดำเนินการโดยอาสาสมัคร การประหารชีวิตเกิดขึ้นในสวนมะกอกเก่าใกล้กับฟูเอนเต กรันเด

เฟเดริโก การ์เซีย ลอร์กา (1898-1936)

Federico García Lorca เกิดเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2441 ในหมู่บ้าน Fuente Vaqueros ในแคว้นอันดาลูเซีย ซึ่งแปลว่า "แหล่งที่มาของคนเลี้ยงแกะ" พ่อของเขาเป็นผู้เช่าที่ร่ำรวย แม่เป็นครูในโรงเรียน ความประทับใจในวัยเด็กครั้งแรกของเด็กชายเกี่ยวข้องกับดนตรี ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยเพลงที่พ่อของฉันร้องด้วยกีตาร์ แม่เล่นเปียโน เมื่อเป็นเด็ก ลอร์กาได้ยินเสียงร้องไห้ ความรัก และเพลงกล่อมเด็กมากมายที่ร้อง คนง่ายๆอันดาลูเซีย: แม่บ้านเจียมเนื้อเจียมตัวชาวนา

เมื่ออายุได้หกขวบ กวีและนักเขียนบทละครในอนาคตรู้สึกทึ่งกับการแสดงละครหุ่นกระบอก

หลังจากที่ครอบครัวย้ายไปกรานาดา ซึ่งลอร์กาจะถือว่าตลอดชีวิตของเขาในฐานะประวัติศาสตร์ บทกวี และความงดงามอันบริสุทธิ์ของสเปน ชายหนุ่มเริ่มกระบวนการเติบโตอย่างรวดเร็วในฐานะกวี เขาใช้เวลาทั้งวันเดินไปตามถนนในตำนานโบราณ ผ่าน ห้องโถงของ Alhambra ผ่านจัตุรัส Marianna Pineda... ที่มหาวิทยาลัยกรานาดา Federico เริ่มสนใจบทกวีของ Ruben Dario, Manuel Machado, Juan Ramon Jimenez และเริ่มแต่งเพลงเอง

ในฤดูร้อนปี 1917 เฟเดริโกและนักเรียนกลุ่มหนึ่งเดินทางไปทั่วแคว้นกาลิเซีย แคว้นคาสตีล และเลออน เขาฟัง สังเกต จดจำ และค้นหาวิธีการแสดงออก เสียงของเขาเอง จากบันทึกการเดินทางของเขาในสเปน คอลเลกชันแรกของเขาถือกำเนิดขึ้น ไม่ใช่จากบทกวี แต่เป็นร้อยแก้ว เขาเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า “ความประทับใจและรูปภาพ” หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์พร้อมภาพวาดโดยผู้เขียน

จากนั้นเขาก็เขียนบทละครเรื่อง "The Evil Spell of the Butterfly" ซึ่งการผลิตล้มเหลวที่โรงละคร Eslava ในกรุงมาดริด

ในปีพ.ศ. 2462 ลอร์กาได้ลงทะเบียนในหอพักนักเรียนมาดริด ซึ่งเป็นสิทธิพิเศษ สถาบันการศึกษาบางอย่างเช่นสแปนิชอ็อกซ์ฟอร์ด ที่นี่เขาเข้าสู่กระแสการอภิปรายเกี่ยวกับศิลปะสมัยใหม่ ที่นี่เขาได้พบกับ Salvador Dali, Jose Guillen, Rafael Alberti, Paul Valery, Albert Einstein, Le Corbusier มาที่นี่เพื่อบรรยาย และนักเขียนชาวสเปนที่มีชื่อเสียงของ Antonio Machado และ Miguel รุ่นเก่า de Unamuno มักมาเยี่ยมเยียน

ในปี พ.ศ. 2464 หนังสือบทกวีเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ซึ่งมีชื่อว่า "หนังสือบทกวี" ยังคงมีความรู้สึกของการฝึกงานอยู่ในตัวเธอ แต่บางสิ่งบางอย่างที่แปลกใหม่และเป็นอิสระอย่างล้ำลึกได้เกิดขึ้นแล้ว ความคิดริเริ่มอยู่ในการผสมผสานระหว่างหนังสือของกวีกับวัฒนธรรมพื้นบ้านที่เกิดขึ้นเอง ลอร์กาเขียนบทกวีเหมือนเพลง - สำหรับเสียงและหู เขายังให้ความสำคัญกับบทกวีของเขาในรูปแบบที่ตีพิมพ์น้อยกว่าการแสดงปากเปล่า ความสำคัญอย่างยิ่งแนบท่าทางและการเชื่อมโยงเสียง

ในปีพ. ศ. 2466 กวีผ่านการสอบเพื่อรับใบอนุญาตทางกฎหมาย พ่อพอใจกับลูกชายของเขามาก แต่เมื่อถึงเวลานี้ลูกชายเองก็ให้ความสำคัญกับเทศกาลเพลงพื้นบ้านอันดาลูเซียซึ่งเขาเริ่มต้นด้วย Manuel de Falla นักแต่งเพลงชื่อดัง พวกเขาเดินทางไปทั่วสเปนด้วยกันและมองหาและเชิญต้นเสียงมาร่วมงาน - นักแสดงเพลงดึกดำบรรพ์ที่หายากและเก่าแก่ที่สุดในยุโรป "cante jondo" จากนั้นลอร์กาจะตีพิมพ์หนังสือบทกวี บทกวีเกี่ยวกับ Cante Jondo เขาถือว่าเพลงดึกดำบรรพ์ประเภทนี้เป็น "การร้องเพลงทุ้มลึก" และในบทกวีของเขาเขายังพยายาม "ร้องเพลงทุ้ม" อีกด้วย

เริ่มต้น

กีต้าร์ร้องไห้.

พัก

ถ้วยยามเช้า.

เริ่มต้น

กีต้าร์ร้องไห้.

โอ้อย่าคาดหวังจากเธอ

ความเงียบ,

อย่าถามเธอ

ความเงียบ!

อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

กีต้าร์กำลังร้องไห้

เหมือนน้ำไหลผ่านคลองมันร้อง

เหมือนลมที่พัดผ่านหิมะ - เธอร้องไห้

อย่าขอร้องเธอ

โอ้ความเงียบ!

แสงตะวันจึงร้องหารุ่งอรุณ

ลูกศรที่ไม่มีเป้าหมายก็ร้อง

ทรายร้อนจึงร้อง

เกี่ยวกับความงามอันเยือกเย็นของดอกคามิเลีย

นี่คือวิธีที่นกบอกลาชีวิต

อยู่ภายใต้การคุกคามของงูต่อย

โอ้ กีต้าร์.

เหยื่อผู้น่าสงสาร

มีดสั้นห้าเล่ม!

บทกวีนี้ - "กีตาร์" - แปลเป็นภาษารัสเซียโดย Marina Tsvetaeva

ชื่อเสียงของ Lorca มาถึงเขาด้วยหนังสือ "The Gypsy Romance" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1928 ผู้อ่านรู้จักความรักเกือบทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้จากรายการที่ส่งต่อกันทั่วประเทศจากมือสู่มือส่งต่อจากความทรงจำอ่านและร้องในมุมที่ห่างไกลที่สุดของสเปน

ตัวอย่างเช่นในกรณีนี้ในบทกวีของ Yesenin ในรัสเซีย: ผู้คนไม่เคยเห็นหนังสือของเขาด้วยซ้ำ แต่ "คุณยังมีชีวิตอยู่หญิงชราของฉัน" หรือ "คุณคือต้นเมเปิลที่ร่วงหล่นของฉัน" ถูกร้องทุกที่และโดยทุกคน ตัวอย่างที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางคือ "ภรรยานอกใจ" ของ Lorca จาก "The Gypsy Romancero":

ภรรยานอกใจ

และในเวลาเที่ยงคืนก็ถึงขอบหุบเขา

ฉันขโมยภรรยาของคนอื่น

ฉันคิดว่าเธอไร้เดียงสา...

มันเป็นคืนของ Sant'Iago

และราวกับว่าพวกเขาพอใจกับข้อตกลงนี้

ไฟในบริเวณนั้นดับลงแล้ว

และจั๊กจั่นก็เริ่มสั่นไหว

ฉันสัมผัสหน้าอกที่ง่วงนอน

เมื่อผ่านซอยสุดท้ายแล้ว

และพวกเขาก็เปิดอย่างร้อนแรง

กลิ่นหอมของดอกมะลิยามค่ำคืน

และกระโปรงที่ส่งเสียงกรอบแกรบด้วยแป้ง

หูของฉันสั่น

เหมือนม่านไหม

ฉีกเป็นชิ้น ๆ ด้วยมีด

เติบโตไปสู่ความมืดมิดไร้แสงจันทร์

ต้นไม้บ่นอย่างน่าเบื่อ

และสุนัขเห่าระยะไกล

อำเภออยู่ข้างหลังเรา

ด้านหลังแบล็กเบอร์รี่สีน้ำเงิน

ที่ยืดกก

ฉันกระแทกเข้ากับทรายขาว

ผมเปียเรซินของเธอ

ฉันดึงเน็คไทผ้าไหมออก

เธอกระจายเสื้อผ้าของเธอ

ฉันถอดเข็มขัดและซองหนังออก

เธอเป็นเสื้อยกทรงสี่ตัว

ผิวจัสมินของเธอ

เปล่งประกายราวกับไข่มุกอันอบอุ่น

นุ่มนวลยิ่งกว่าแสงจันทร์

เมื่อเขาเลื่อนข้ามกระจก

และสะโพกของเธอก็พุ่ง

เหมือนจับปลาเทราท์ได้

แล้วพวกเขาก็หนาวเหน็บด้วยแสงจันทร์

พวกเขาถูกเผาด้วยไฟสีขาว

และดีที่สุดในโลกที่รัก

จนกระทั่งเช้าวันแรก

ฉันถูกเร่งรีบในคืนนี้

แมร์ซาติน...

ถึงผู้ที่ถือว่าเป็นผู้ชาย

ไม่สมควรที่จะเป็นคนไม่รอบคอบ

และฉันจะไม่พูดซ้ำ

คำพูดที่เธอกระซิบ

ในเม็ดทรายและรอยจูบ

เธอจากไปตอนรุ่งสาง

กริชของคลับลิลลี่

ลมกำลังสับตาม

ฉันประพฤติตามที่ควร -

ยิปซีจนชั่วโมงแห่งความตาย

ฉันมอบหีบให้เธอเป็นของที่ระลึก

และไม่ได้เจอกันอีก

นึกถึงคำลวงในคืนนั้น

ที่ริมหุบเขาแม่น้ำ -

เธอแต่งงานแล้ว

และเธอสาบานกับฉันว่าเธอบริสุทธิ์

(แปลโดย อ.เกเลสกุล)

ลอร์กาเขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยมมากมาย บทละครมากมาย บทความที่ยอดเยี่ยม เขาจะไปเยือนอเมริกาสนใจเรื่องสถิตยศาสตร์จากนั้นกลับไปสู่ประเพณีอาหรับโบราณ - เขาจะเขียน qasidas ซึ่งจะมีการสร้าง "Divan Tamarita" Divan แปลว่า การรวบรวม ในภาษาอาหรับ กวีซึมซับมาก แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ยังคงเป็นกวีชาวสเปนประจำชาติอย่างแท้จริงเพราะเขาหลอมละลายทุกสิ่งที่เขาได้รับในตัวเองและเปลี่ยนให้เป็นเพลงภาษาสเปนซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นเพลงที่ขมขื่นและโศกเศร้าเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้หญิงชาวสเปน ในลอร์กาผู้หญิงเกือบทุกคนเศร้าผู้หญิงสำหรับเขาเป็นสัญลักษณ์ของความเหงาพวกเขาเผาไหม้ด้วยความรัก

บทกวีของเขามีความตายมากมาย: ความตายในรูปของคนขี่ม้า "นักขี่ม้านอนไม่หลับ"

ลอร์กาเขียนคำอำลาในช่วงต้นปี พ.ศ. 2467:

ถ้าฉันตาย-

อย่าปิดระเบียง

เด็กๆกินส้ม.

(ฉันเห็นสิ่งนี้จากระเบียง)

ยมทูตกำลังเก็บเกี่ยวข้าวสาลี

(ฉันได้ยินสิ่งนี้จากระเบียง)

ถ้าฉันตาย-

อย่าปิดระเบียง

(แปลโดย อ.เกเลสกุล)

บทกวีสั้น ๆ นี้แสดงถึงสิ่งสำคัญทั้งหมดที่งานของเขาหายใจ: ชีวิตชาวบ้านสเปนอันเป็นที่รัก จิตวิญญาณของกวีที่เปิดกว้าง และความเต็มใจที่จะยอมรับความตาย รู้จักความสุขในชีวิต...

เขาเป็นกวีที่หลงใหลมาก ตัวเขาเองกล่าวว่า:“ สิ่งที่กวีนิพนธ์ไม่ยอมทนภายใต้หน้ากากใด ๆ ก็คือความเฉยเมย ความเฉยเมยเป็นบัลลังก์ของซาตาน แต่สิ่งนี้เองที่พูดถึงทางแยกทุกแห่งในชุดเครื่องแต่งกายที่ตลกขบขันของความพึงพอใจและวัฒนธรรม” และเขายังกล่าวอีกว่า: “กวีมีภารกิจเดียวคือทำให้เคลื่อนไหวในนั้น” อย่างแท้จริง- เพื่อมอบวิญญาณ”

Garcia Lorca ใส่จิตวิญญาณทั้งหมดของเขาลงในเพลงของเขา ซึ่งทุกคนในสเปนรู้จัก

ในที่สุดก็มีบทกวีอีกสองสามบทของกวีชาวสเปนผู้ยิ่งใหญ่

เพลง

- หากคุณได้ยิน: ร้องไห้

ยี่โถขมผ่านความเงียบ

คุณจะทำอย่างไรที่รักของฉัน?

- ฉันจะถอนหายใจ

- ถ้าคุณเห็นว่าคุณ

แสงเรียกพร้อมกับมันออกไป

คุณจะทำอย่างไรที่รักของฉัน?

- ฉันจะจำทะเล

- หากอยู่ใต้ต้นมะกอกในสวน

ฉันจะบอกคุณ: "ฉันรักคุณ" -

คุณจะทำอย่างไรที่รักของฉัน?

- ฉันจะแทงตัวเอง

(แปลโดย โอ. ซาวิช)

พระจันทร์สีดำ

พระจันทร์สีดำเหนือชายฝั่ง

และทะเลในแสงอาเกต

พวกเขากำลังร้องไห้ตามฉัน

ลูกในครรภ์ของฉัน

พ่ออย่าทิ้งพวกเราอยู่นะ!

คนเล็กก็ประสานมือ...

ลูกศิษย์ของฉันกำลังสตรีม

ไก่ขันขันไปรอบ ๆ

และทะเลก็กลายเป็นหินไปไกลๆ

ภายใต้หน้ากากแห่งเสียงหัวเราะ

พ่ออย่าทิ้งพวกเรานะ!..

และเสียงก้องก็พังทลายเหมือนดอกกุหลาบ

(แปลโดย อ.เกเลสกุล)

น้ำนิ่ง

ตาของฉันไปที่ด้านล่าง

ลอยไปตามแม่น้ำ...

ด้วยความโศกเศร้าและความรัก

ลอยไปตามแม่น้ำ...

(หัวใจนับถอยหลัง.

ชั่วโมงที่เงียบสงบ)

สมุนไพรแห้งลอยน้ำ

เส้นทางสู่ปาก...

เบาและสง่างาม

ทางไปปาก...

(ยังไม่ถึงเวลาไปเหรอ?

หัวใจถามด้วยความเศร้า)

(แปลโดย อ.เกเลสกุล)

ลา

ฉันบอกลา

ที่ขอบถนน

คาดเดาพื้นเมือง

ฉันรีบไปร้องไห้ไกล -

และพวกเขาก็ร้องไห้เพราะฉัน

ฉันบอกลา

ที่ขอบถนน

อีกเส้นทางหนึ่งที่แปลกประหลาด

ฉันจะออกจากทางแยก

ปลุกความทรงจำอันแสนเศร้า

เกี่ยวกับช่วงเวลาที่มืดมน

ฉันจะไม่กลายเป็นตัวสั่นเปียก

ดวงดาวตอนพระอาทิตย์ขึ้น

ฉันกลับมาที่ป่าสีขาว

ท่วงทำนองเงียบ

(แปลโดย อ.เกเลสกุล)

* * *
คุณอ่านชีวประวัติ (ข้อเท็จจริงและปีของชีวิต) ในบทความชีวประวัติที่อุทิศให้กับชีวิตและผลงานของกวีผู้ยิ่งใหญ่
ขอบคุณสำหรับการอ่าน. ............................................
ลิขสิทธิ์: ชีวประวัติชีวิตของกวีผู้ยิ่งใหญ่

การ์เซีย ลอร์กา, เฟเดริโก(การ์เซียลอร์กา, เฟเดริโก) (2441-2479) - กวีและนักเขียนบทละครชาวสเปน

เกิดเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2441 ในหมู่บ้าน Fuente Vaqueros ใกล้กรานาดา ในครอบครัวของเจ้าของที่ดินชาวอันดาลูเซีย เขาชอบวาดภาพและเรียนดนตรีมาตั้งแต่เด็ก เมื่อเป็นวัยรุ่น เขาเริ่มเขียนบทกวีและท่องตามร้านกาแฟท้องถิ่น

เขาศึกษากฎหมายที่มหาวิทยาลัยกรานาดา ในปีพ.ศ. 2461 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือร้อยแก้วซึ่งเขียนขึ้นจากความประทับใจจากการเดินทางไปแคว้นคาสตีล ในปี 1919 เขาย้ายไปที่มหาวิทยาลัยมาดริดเพื่อศึกษาวรรณคดี เขาจัดการแสดงละครและให้ประชาชนอ่านบทกวีของเขา ในเวลานี้ ชื่อของเขามีความเกี่ยวข้องกับกลุ่ม "รุ่นที่ 27" ซึ่งรวมถึง Salvador Dali, Luis Buñuel และกวี Rafael Alberti

รุ่นแรกออกมาในปี 1921 หนังสือบทกวี (Libro de Poemas)ซึ่งเราสามารถสัมผัสได้ถึงอิทธิพลของ Dario และ Jimenez ในขณะที่บทกวีของ Lorca มีความโดดเด่นด้วยความใกล้ชิดกับ วัฒนธรรมพื้นบ้านและละครเพลงพิเศษของกลอน คอลเลกชันบทกวีที่สอง เพลง(แคนซิโอเนส, 1927) ถ่ายทอดวิสัยทัศน์อันน่าทึ่งของชีวิตที่มีอยู่ในเพลงพื้นบ้านอันดาลูเซีย ในเวลานี้ เขาเริ่มสนใจเพลง "การร้องเพลงอันไพเราะ" ของชาวอันดาลูเชียนโบราณ (cante jondo) และเข้าร่วมในการจัดงานเทศกาลต่างๆ เขามีส่วนร่วมในการวาดภาพ - ในปี 1927 นิทรรศการของเขาจัดขึ้นที่บาร์เซโลนา

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2472 เขาเป็นหัวหน้าคณะละครนักเรียน บาลากัน(ลา บาร์ราก้า). ผู้เข้าร่วมพยายามที่จะรื้อฟื้นความสนใจในละครระดับชาติคลาสสิก - พวกเขาเดินทางไปยังหมู่บ้านที่มีผลงานคลาสสิกของสเปน - Lope de Vega, Calderon, Cervantes ความสำเร็จในการแสดงละครครั้งแรกของ Lorca เกี่ยวข้องกับการผลิตบทละคร มาเรียนา ปิเนดา(มาเรียนา ปิเนดา, พ.ศ. 2472 (ค.ศ. 1929) ตกแต่งโดย Salvador Dali - บทกวีประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการตายของชาวเมืองกรานาดาซึ่งถูกทรมานจากการเข้าร่วมกิจกรรมลับเพื่อต่อต้านเผด็จการ Ferdinand VII

ชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Lorca ในฐานะกวีในสเปนและต่างประเทศมาจากคอลเลกชันบทกวีของเขา เพลงบัลลาดยิปซี(โรมาโซโร จิตาโน่, 2471) และ บทกวีเกี่ยวกับ Cante Jondo (เอล โปเอมา เดล คานเต จอนโดพ.ศ. 2474) หลังจากนั้นชื่อเสียงของเขาในฐานะ "กวียิปซี" ก็เป็นที่ยอมรับ ก็ได้แสดงออกมาเต็มที่แล้ว ลักษณะนิสัยพรสวรรค์ของ Lorca - เขารับรู้ถึงชีวิตอย่างร้ายแรงว่าเป็นโชคชะตาที่ร้ายแรงบทเพลงของเขาเต็มไปด้วยความรุนแรงทางอารมณ์มหาศาล

ผลงาน: การ์เซีย ลอร์กา เอฟ. ที่ชื่นชอบ ทำงาน: ใน 2 ฉบับ ม. 2529; รายการที่เลือกไว้ 2 เล่ม ต่อ. จากภาษาสเปน ม. ศิลปิน. สว่าง 2529; การ์เซีย-ลอร์กา เอฟ. รายการโปรด- ม. วรรณกรรมเด็ก 2526; จดหมายจากลอร์ก้า- ต่อ. ตัวอักษรคำนำ และแสดงความคิดเห็น Malinovskaya N. – ในหนังสือโลก M. , 1987, ฉบับที่ 2

อิรินา เออร์มาโควา

ไม่ค่อยมีใครพูดถึง Lorca มากนัก เขาเกิดเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2441 ในเมือง Fuente Vaqueros ในอันดาลูเซีย เมื่ออายุ 11 ปีเขาย้ายไปอยู่กับครอบครัวที่กรานาดา เขายกย่องธรรมชาติของสถานที่เหล่านี้ในบทกวีของเขา เรียนไม่เก่งที่โรงเรียน เป็นเด็กช่างน่าประทับใจ ช่างฝัน โตมา เขาเดินทางบ่อย สนใจบทกวี เข้าสู่แวดวงศิลปินแนวหน้า เขียนบทกวีและร้อยแก้วเจาะลึก วาดภาพ และเล่นดนตรี เขาถือมุมมองฝ่ายซ้ายซึ่งเขาถูกยิงโดยพวกฟาสซิสต์ของฟรังโกในช่วงเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองสเปน เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ชีวิตที่ใหญ่โตและลึกซึ้งเช่นนี้สามารถถูกย่อให้เหลือเพียงย่อหน้าเล็กๆ ที่สั้นเพียงชั่วครู่ได้ ที่น่าเศร้ายิ่งกว่านั้นคือความสามารถที่ยอดเยี่ยมและสวยงามสามารถถูกทำลายได้ด้วยการเหนี่ยวไกเพียงครั้งเดียว...

ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าลอร์กาเกิดมาในครอบครัวที่มีฐานะร่ำรวยของเจ้าของที่ดินที่ปลูกอ้อย อาศัยอยู่ในวิลล่าแสนสบายที่รายล้อมไปด้วยธรรมชาติที่งดงาม และแม่ของเขาเป็นนักเปียโนที่มีพรสวรรค์ ในวัยหนุ่ม Lorca สนใจวรรณกรรมน้อยกว่าดนตรีและละครมาก โดยทั่วไปแล้ว เขาสามารถเป็นนักเปียโนได้ เนื่องจากเป็นการฝึกฝนทักษะนี้ที่ดูดซับเวลาและพลังงานส่วนใหญ่ของเขา

เขาได้รับแรงบันดาลใจจาก Debussy, Chopin, Beethoven อีกหน่อย. มิวส์หลักกลายเป็นนิทานพื้นบ้านของสเปน ใน ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจนี้จะยังคงอยู่ ลอร์กาเริ่มเขียนหลังจากเหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อเขานั่นคือการตายของครูสอนเปียโนของเขา จากนั้นชายหนุ่มก็เขียนเรียงความสั้น ๆ - "Nocturne", "Ballad", "Sonata" - และกำหนดให้เป็นเพลง ถึงกระนั้นเขาก็เริ่มรวบรวมแสงศิลปะของกรานาดารอบตัวเขา - นี่คือการประชุมในร้านกาแฟการอ่านหนังสือและการสนทนา การเดินทางไปทางตอนเหนือของสเปนร่วมกับศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยที่เขาศึกษา ส่งผลให้เกิดการรวบรวมบทกวี "ความประทับใจและทิวทัศน์" และทำให้เด็กชายผู้มีความสามารถวัย 20 ปีคนนี้มีชื่อเสียงเป็นครั้งแรก ด้วยการยืนยันของศาสตราจารย์เฟอร์นันโด เด ลอส ริโอส ผู้ซึ่งเชื่อในพรสวรรค์ของลอร์กา พ่อแม่จึงส่งลูกชายไปเรียนที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดที่ก้าวหน้าในกรุงมาดริด - มหาวิทยาลัย Residencia de estudiantes - เพื่อศึกษาวรรณคดี กฎหมาย และปรัชญา

Federico García กลายเป็นบุคคลสำคัญในชุมชนศิลปะของมาดริดอย่างรวดเร็วในช่วงทศวรรษ 1920 ซึ่งเขามาศึกษาในปี 1919 ที่มหาวิทยาลัยเขาได้ผูกมิตรกับสิ่งที่ดีที่สุดทันที - Manuel de Falla และคนหนุ่มสาวที่มีความคิดสร้างสรรค์อีกหลายคนซึ่งต่อมามีชื่อเสียงในประเทศ คนรู้จักกับ Gregorio Martinez Sierra ผู้อำนวยการโรงละคร Eslava ได้พา Lorca ไปที่โรงละคร: เซียร์ราชื่นชมพรสวรรค์ของชายหนุ่มด้วยความชื่นชมในความสามารถของชายหนุ่มจึงเชิญ Lorca ให้เขียนละครเรื่องแรกของเขาเรื่อง "The Witchcraft of the Butterfly"

การเยาะเย้ยจากสาธารณชนเกี่ยวกับพล็อตเรื่องที่ไม่ธรรมดา - ความรักของผีเสื้อและแมลงสาบ - เป็นตัวกำหนดทัศนคติของลอร์กาต่อชุมชนโรงละคร ผิดหวังกับการรับรู้แบบผิวเผินของเธอ เขามุ่งความสนใจไปที่บทกวี

ลอร์กาสนใจธีมของมาตุภูมิ ธรรมชาติ ความรัก และความตาย ในลักษณะที่เหนือจริงและน่าหลงใหลเล็กน้อย เขายกย่องความเป็นจริงโดยรอบและอาณาจักรแห่งความฝัน ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในคอลเลกชัน "Book of Poems", "Poems about Cante Jondo", "First Songs", "Songs"

คอลเลกชันบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุด "The Gypsy Romance" ของปี 1928 เต็มไปด้วยตำนานยิปซีที่ผสมผสานเข้ากับช่วงเวลานั้น บทกวีที่ไพเราะและดังอย่างเหลือเชื่อ มีสไตล์เป็นเพลงบัลลาดและบทกวีในยุคกลาง ที่ยังคงใช้อยู่ใน พื้นที่ชนบทอันดาลูเซียกลายเป็นพื้นฐานของความรักมากมาย ลอร์กากลับมาสู่ธีมของ "อันดาลูเซียอันลึกล้ำเปราะบางและสั่นไหว" จนกระทั่งบั้นปลายชีวิตของเขาซึ่งซ่อนเร้นตั้งแต่แรกเห็น

อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จก็มีด้านลบเช่นกัน ลอร์กาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากจากการถูกเรียกว่า "กวียิปซี" รู้สึกว่าศักยภาพของเขาลดน้อยลง ความสามารถของเขาแคบลงในเรื่องนี้ คำจำกัดความขนาดเล็ก- อาการซึมเศร้ารุนแรงขึ้นจากความบาดหมางกันของเพื่อนสนิทของเขาในขณะนั้นอย่างซัลวาดอร์ ดาลี ซึ่งดังที่คุณทราบ ลอร์กาผู้ชื่นชมความงามของผู้หญิงในเชิงกวี มีความรักอย่างสุดซึ้ง ความทุกข์ทรมานมหาศาลเนื่องจากการรักร่วมเพศ ถูกบังคับให้เก็บเป็นความลับ จากนั้น การพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบกับเพื่อนแนวเหนือจริง ในเวลาเดียวกัน ในปี 1929 Dali และ Buñuel เริ่มร่วมมือกันในภาพยนตร์เรื่อง “Un Chien Andalou” ซึ่ง Lorca มองว่าเป็นการเยาะเย้ยเขา จากนั้น Dali ก็เริ่มมีความสัมพันธ์กับ ภรรยาในอนาคตและรำพึงกาล่า ครอบครัวกังวลเรื่องร้ายแรง สติอารมณ์ลอร์กายืนกรานว่าเขาจะไปอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี หลังจากเดินทางไปนิวยอร์ก Garcia Lorca เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ศึกษาภาษาอังกฤษ จากนั้นย้ายไปเวอร์มอนต์ จากนั้นไปที่ฮาวานา ประเทศคิวบา หนังสือบทกวีปี 1931 เรื่อง "A Poet in New York" สะท้อนถึงความประทับใจของกวีแห่งปีที่อยู่ในอเมริกา เพลงเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งการเร่ร่อน ผสมกับความปรารถนาอันน่าปวดหัวเพื่อบ้านเกิดของเขา เขาละทิ้งชื่อเสียงของ "คติชนวิทยา" ที่ตามหลอกหลอนเขาไปอย่างมาก โดยสำรวจประเด็นหลักของความแปลกแยกและความโดดเดี่ยวในสังคมวัตถุนิยมสมัยใหม่ เขาหยิบยกประเด็นเดียวกันนี้ขึ้นมาในภายหลัง โดยโต้แย้งว่า “งานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ขึ้นอยู่กับการรับรู้ที่ชัดเจนถึงความตาย ความเชื่อมโยงกับผืนดินของประเทศ และการรับรู้ถึงข้อจำกัดของจิตใจ”

คอลเลกชันบทกวีชุดสุดท้ายของกวีคือ Sonnets of Dark Love ซึ่งเขียนในปี 1936 ไม่นานก่อนที่จะถูกประหารชีวิต โดยได้รับแรงบันดาลใจจากโคลงรักคลาสสิกแห่งศตวรรษที่ 16

ลอร์กายังเขียนร้อยแก้ว แต่ชื่อเสียงของนักเขียนบทละครในภายหลังและไม่สดใสนัก ละครเรื่องแรกหลังจากเปิดตัวในวัยหนุ่มไม่ประสบความสำเร็จถูกเขียนขึ้นในปี 1927 - "Mariana Pineda" เท่านั้น - และเป็นละครเรื่องนี้ที่ Lorca เรียกเขาว่าเป็นครั้งแรก จัดแสดงโดยการมีส่วนร่วมของ Salvador Dali และประสบความสำเร็จอย่างมากในระหว่างการเปิดตัวครั้งแรกในบาร์เซโลนา ในสหรัฐอเมริกาในปี 1931 มีการตีพิมพ์ละครสองเรื่อง "The Public" และ "When Five Years Pass" แต่ละครที่โด่งดังที่สุดรวมถึงผู้อ่านชาวรัสเซียก็ปรากฏตัวเมื่อเขากลับมาสเปนในปีเดียวกันระหว่างที่ Lorca ทำงานในตำแหน่งผู้กำกับ ในโรงละครนักเรียนที่กำลังเดินทาง La Barraca ("The Showcase") นำศิลปะการแสดงมาสู่ย่านที่ยากจนของสเปน เหล่านี้คือ "งานแต่งงานนองเลือด" "เยร์มา" และ "บ้านของเบอร์นาร์ดาอัลบา" ที่เต็มไปด้วยการดูถูกบรรทัดฐานของสังคมชนชั้นกลางแบบดั้งเดิม

แต่ นามบัตร Lorca เป็นบทกวีของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย บทกวีชีวิตอันอบอุ่นภายในที่สดใส ลึกซึ้ง ทิ้งร่องรอยอันร้อนแรงไว้ในใจเพื่อนร่วมชาติ พวกเขาทิ้งรอยเดิมไว้ในวันนี้

กวีผู้มีความสามารถของเราได้รับการแปลโดยบุคคลที่มีความสามารถไม่แพ้กัน - M. Tsvetaeva, N. Aseev, V. Parnakh, A. Geleskul, Yunna Morits, N. Trauberg, N. Malinovskaya, B. Dubin, N. Vanhanen, K. M. Gusev และคนอื่น ๆ

เป็นที่น่าสังเกตว่า Lorca มาพร้อมกับผลงานทั้งหมดของเขาด้วยภาพวาดกราฟิกของเขาเองซึ่งนิทรรศการนี้จัดขึ้นที่มอสโกที่สถาบัน Cervantes ในปี 2546

เพื่อรำลึกถึง Federico Garcia Lorca “Evening Moscow” ได้เลือกบทกวีที่โด่งดัง 7 บทของเขา:

1. BALLAD OF SEA WATER ("หนังสือบทกวี", 2464)

ทะเลหัวเราะ
ที่ริมทะเลสาบ
โฟมจัดฟัน
ริมฝีปากสีฟ้า...

หญิงสาวที่มีหน้าอกสีบรอนซ์
เหตุใดจึงมองด้วยความโหยหา?

ฉันขายน้ำเจ้านายของฉัน
น้ำทะเล

ชายหนุ่มเลือดเข้ม
อะไรล่ะที่ส่งเสียงดังอยู่ในนั้น?

นี่คือน้ำพระเจ้าข้า
น้ำทะเล

แม่คะ น้ำตาไหลทำไม
ไหลเหมือนแม่น้ำเค็ม?

ฉันร้องไห้ด้วยน้ำพระเจ้าของฉัน
น้ำทะเล

หัวใจบอกฉันทีหัวใจ -
ความขมขื่นนี้มาจากไหน?

ขมขื่นเหลือเกินพระเจ้าข้า
น้ำทะเล...

และทะเลก็หัวเราะ
ที่ริมทะเลสาบ
โฟมจัดฟัน
ริมฝีปากสีฟ้า

(แปลโดย อ.เกเลสกุล)

2. กีตาร์ ("บทกวีเกี่ยวกับ Cante Jondo", 1921)

เริ่มต้น
กีต้าร์ร้องไห้.
พัก
ถ้วยยามเช้า.
เริ่มต้น
กีต้าร์ร้องไห้.
โอ้อย่าคาดหวังจากเธอ
ความเงียบ,
อย่าถามเธอ
ความเงียบ!
อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
กีต้าร์กำลังร้องไห้
เหมือนน้ำไหลผ่านคลองมันร้อง
เธอร้องไห้เหมือนลมเหนือหิมะ
อย่าขอร้องเธอ
โอ้ความเงียบ!
แสงตะวันจึงร้องหารุ่งอรุณ
ลูกศรที่ไม่มีเป้าหมายก็ร้อง
ทรายร้อนจึงร้อง
เกี่ยวกับความงามอันเยือกเย็นของดอกคามิเลีย
นี่คือวิธีที่นกบอกลาชีวิต
อยู่ภายใต้การคุกคามของงูต่อย
โอ้ กีต้าร์.
เหยื่อผู้น่าสงสาร
มีดสั้นห้าเล่ม!

(แปลโดย M. Tsvetaeva)

3. MEMENTO ("บทกวีเกี่ยวกับ cante jondo", 1921)

เมื่อฉันตาย
ฝังฉันด้วยกีตาร์
ในทรายแม่น้ำ

เมื่อฉันตาย...
ในสวนส้มเก่า
ในดอกไม้ใด ๆ

เมื่อฉันตาย
ฉันจะเป็นใบพัดอากาศบนหลังคา
ในสายลม.

เงียบ...
เมื่อฉันตาย!

(แปลโดย I. Tynyanova)

4. โหมโรง ("เพลง", 2464-2467)

และต้นป็อปลาร์ก็หายไป
แต่ร่องรอยของทะเลสาบยังสดใส

และต้นป็อปลาร์ก็หายไป
แต่พวกมันกลับทิ้งลมไว้ให้เรา

และลมจะเงียบในเวลากลางคืน
สวมชุดเครปสีดำ

แต่ลมจะทิ้งเสียงสะท้อน
ลอยไปตามแม่น้ำ

และโลกของหิ่งห้อยจะท่วมท้น -
และอดีตจะจมอยู่ในนั้น

และหัวใจเล็กๆ
จะเปิดออกบนฝ่ามือของคุณ

(แปลโดย อ.เกเลสกุล)

5. Mute BOY ("เพลง", พ.ศ. 2464-2467)

(แปลโดย M. Samaev)

6. อำลา ("เพลง", 2464-2467)

ถ้าฉันตาย-
อย่าปิดระเบียง

เด็กๆกินส้ม.
(ฉันเห็นสิ่งนี้จากระเบียง)

ยมทูตกำลังเก็บเกี่ยวข้าวสาลี
(ฉันได้ยินสิ่งนี้จากระเบียง)

ถ้าฉันตาย-
อย่าปิดระเบียง

(แปลโดย อ.เกเลสกุล)

7. LITTLE VIENNAIAN WALTZ ("กวีในนิวยอร์ก", 2472-2473)

เด็กหญิงสิบคนกำลังเดินทางไปเวียนนา
ความตายส่งเสียงร้องบนหน้าอกของผู้สำส่อน
ที่นั่นมีป่านกพิราบยัดอยู่
และรุ่งอรุณในความมืดโบราณ
มีห้องโถงที่มีหน้าต่างหลายร้อยบาน
และด้านหลังก็มีต้นไม้เป็นกอ...
โอ้ ใช้เพลงวอลทซ์นี้
เพลงวอลทซ์กัดริมฝีปากนี้

เพลงวอลทซ์นี้ เพลงวอลทซ์นี้
เต็มไปด้วยความตาย คำอธิษฐาน และเหล้าองุ่น
ที่ซึ่งคลื่นเล่นเหมือนผ้าไหม

ฉันรัก ฉันรัก ฉันรัก
ฉันรักคุณบนดวงจันทร์
และมีหนังสือเหี่ยวๆ อยู่ริมหน้าต่าง
และในรังดอกเดซี่อันเงียบสงบ
และในการเต้นรำนั้นที่หอยทากฝันถึง...
จึงขอความกรุณาด้วยความอบอุ่น
เพลงวอลทซ์ที่มีปีกหักนี้

มีกระจกสามบานในห้องโถงเวียนนา
ที่ซึ่งมันสะท้อนริมฝีปากของคุณ
ความตายเล่นฮาร์ปซิคอร์ด
และนักเต้นก็ทาสีฟ้า
และนำความแวววาวมาสู่น้ำตา...

และเงาของคนขี้เมาปกคลุมไปทั่วเมือง...
โอ้ ใช้เพลงวอลทซ์นี้
ในมือของการเต้นรำที่กำลังจะตาย

ฉันรัก ฉันรัก ปาฏิหาริย์ของฉัน
ฉันรักคุณตลอดไปและทุกที่
และบนหลังคาที่ฉันฝันถึงวัยเด็ก
และเมื่อคุณยกขนตาขึ้น
และข้างหลังพวกเขาในความหนาวเย็นสีเงิน -
ดาวคนเลี้ยงแกะชาวฮังการีเก่า
และลูกแกะและลิลลี่น้ำแข็ง...
โอ้ ใช้เพลงวอลทซ์นี้
เพลงวอลทซ์นี้ "ฉันรักตลอดไป"

ฉันจะเต้นรำกับคุณที่เวียนนา
ในชุดคาร์นิวัลแห่งแม่น้ำ
กลายเป็นโดมิโนแห่งน้ำและเงา
ต้นกกของฉันเข้มแค่ไหน!..
แล้วก็เป็นการไว้อาลัย
ฉันจะทิ้งเสียงสะท้อนของลมหายใจของฉัน
ในรูปถ่ายและใบพัดสภาพอากาศ
ฉันจะจูบที่หน้าประตู -
และฉันจะฝากฝีก้าวของคุณไว้กับคลื่น
ริบบิ้นวอลทซ์ ไวโอลิน และขี้เถ้า

(แปลโดย อ.เกเลสกุล)

หลายคนบอกว่าในบทกวีของเขา Lorca ทำนายความตายและการฝังศพของเขาอย่างรุนแรงในสถานที่ที่ไม่รู้จัก เขาเขียนเกี่ยวกับการตายของเขามากมายจริงๆ เขายังมองเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องกับสงครามกลางเมืองด้วย และมันก็เกิดขึ้น: เป็นมิตรกับระบอบการปกครองของพรรครีพับลิกัน ลอร์กาพบว่าตัวเองตกเป็นเป้าหมายของการประหัตประหารในช่วงสงครามกลางเมืองที่ปะทุขึ้นในปี 2479 แม้จะมีอันตรายอย่างใหญ่หลวงที่เกี่ยวข้องกับการกระจุกตัวของพวกฟรองซัวในภาคใต้ แต่กวีก็กระตือรือร้นที่จะไปถึงที่นั่น บ้านเกิดเล็ก ๆ, ไปกรานาดา , ชมต้นส้ม , เดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำ... ขั้นตอนนี้เป็นอันตรายถึงชีวิต เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2479 ลอร์กาถูกจับกุม และในวันรุ่งขึ้นเขาถูกยิงบนภูเขาในฐานะพรรครีพับลิกัน และหนังสือของเขาถูกห้ามจนกระทั่งนายพลฟรังโกเสียชีวิต

26 เมษายน 2561, 20:21 น

เฟเดริโก การ์เซีย ลอร์กา- กวีและนักเขียนบทละครชาวสเปน หรือที่รู้จักในชื่อนักดนตรีและศิลปินกราฟิก บุคคลสำคัญของ “รุ่น 27” ซึ่งรวมถึงซัลวาดอร์ ดาลีด้วย หนึ่งในบุคคลที่ฉลาดและสำคัญที่สุดของวัฒนธรรมสเปนแห่งศตวรรษที่ 20

ฉันไม่รู้คำตอบ...ฉันเห็นทุกสิ่งในโลกนี้
มองหาเส้นทางของพวกเขา และในที่สุดความว่างเปล่าก็รอพวกเขาอยู่
ในสายลมที่ไม่เข้าสังคม - ความเศร้าโศกของพื้นที่ว่าง
และในสายตาของฉันมีคนแต่งตัวมากมาย แต่ภายใต้เสื้อผ้ากลับมีร่างว่างเปล่า!

(ตัดตอนมาจากบทกวี “1910”)

วัยเด็กและเยาวชน

Federico García Lorca เกิดเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2441 ในเมือง Fuente Vaqueros ในจังหวัดกรานาดา วัยเด็กและเยาวชนของ Federico มีความสุข เขามีพ่อที่เข้าใจซึ่งไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขามองหาหน้าที่ของเขา แม่ที่รักพี่น้องที่เฟเดริโกมีมาก ความสัมพันธ์อันอบอุ่น- เขาชอบวาดภาพและเรียนดนตรีมาตั้งแต่เด็ก ในช่วงวัยรุ่นเขาเริ่มเขียนบทกวี ในปี 1909 ครอบครัวย้ายไปกรานาดา สำหรับ Federico วัยเด็กในชนบทของเขาซึ่งต่อมาเขาจำได้ด้วยความยินดีได้สิ้นสุดลงแล้ว

ในปี 1914 ลอร์กาเริ่มศึกษากฎหมาย ปรัชญา และวรรณคดีที่มหาวิทยาลัยกรานาดา เขาพยายามเผยแพร่บทกวีของเขาเป็นครั้งแรก อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวครั้งแรกของเขาในสื่อสิ่งพิมพ์ไม่ใช่บทกวี แต่เป็นคอลเลกชั่นภาพร่าง "อิมเพรสชันส์และรูปภาพ" ซึ่งนำพาเขามาหากไม่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ อย่างน้อยก็มีชื่อเสียง

ในปี 1919 Federico วัย 21 ปีย้ายไปเรียนที่มหาวิทยาลัยมาดริด เต็มไปด้วยแผนการอันทะเยอทะยานที่จะพิชิตเมืองหลวง ในเวลานี้ ลอร์กาพัฒนาอย่างสร้างสรรค์ เขียนบทละครเรื่องแรกและจัดแสดง ในปีพ.ศ. 2464 มีการตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีชุดแรก "Book of Poems"

เมื่อฉันตาย
ฝังฉันด้วยกีตาร์
ในทรายแม่น้ำ
เมื่อฉันตาย
ในสวนส้มเก่า
ในดอกไม้ใด ๆ
เมื่อฉันตาย
ฉันจะเป็นใบพัดอากาศบนหลังคา
ในสายลม.
เงียบ...
เมื่อฉันตาย!

การประชุมที่ร้ายแรง

เมื่อศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย Garcia Lorca ในปี 1922 ได้พบกับ Salvador Dali และ Luis Buñuelวัย 18 ปี ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างไตรลักษณ์ที่สร้างสรรค์: กวี Federico, ศิลปิน Dali และผู้กำกับภาพยนตร์ในอนาคต Luis Buñuel ในตอนแรกทั้งสามคนแยกจากกันไม่ได้ แต่หลังจากนั้น เป็นเวลานานความสัมพันธ์ของพวกเขาก่อตัวเป็นคู่: Federico - Salvador, Salvador - Luis, Federico - Luis

เมื่อถึงเวลานั้น Lorca วัย 25 ปีก็เป็นกวีที่มีชื่อเสียงอยู่แล้ว เขาร้องเพลงได้ดี เล่นเปียโน และเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม ความสัมพันธ์ระหว่างลอร์กาและต้าหลี่พัฒนาไปสู่ทันที ความรักอันลึกซึ้ง- แม้จะอายุต่างกันถึง 6 ปี แต่ก็มีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง เช่น ความรักในบทกวี เพลงพื้นบ้านของสเปนที่ร้องให้พวกเขาฟังมาตั้งแต่เด็ก ความกังวลเกี่ยวกับความอยุติธรรมของโลก ในไม่ช้า ซัลวาดอร์ก็เขียนเกี่ยวกับเพื่อนของเขาว่า “มีเพียงลอร์กาเท่านั้นที่ทำให้ฉันประทับใจ เขารวบรวมปรากฏการณ์ของบทกวีอย่างครบถ้วนทั้งเนื้อและเลือด: ไม่ชัดเจน - และ เต็มไปด้วยชีวิตสว่างไสวด้วยเจตจำนงนับพัน - เหมือนกับสสารปฐมภูมิที่ถูกหล่อหลอมให้กลายเป็นรูปแบบที่แน่นอนแต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว”

ลอร์กาและดาลีสนิทสนมกันมากจนพวกเขาคิดค้นภาษาของตนเองขึ้นมาเพื่อสื่อสารระหว่างกัน โดยใช้คำพูด ท่าทาง และน้ำเสียงที่พวกเขาคิดค้นขึ้นเท่านั้น พวกเขาส่งเสริมและมีอิทธิพลต่อกันในการทำงานอย่างสมบูรณ์แบบ

ในฤดูร้อนปี 1924 เฟเดริโกไปเยี่ยมครอบครัวของซัลวาดอร์ กาดาเกส.เขาได้พบกับอานา มาเรีย น้องสาวของดาลี “ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนสวยไปกว่าเธอเลย” ลอร์กาเขียนถึงพ่อแม่ของเขา อานามาเรียตกหลุมรักเขาตั้งแต่แรกเห็น แต่เฟรเดริโกไม่ตอบสนองความรู้สึกของเธอ ลอร์กากลายเป็นนางแบบหลักของศิลปิน โดยแทนที่น้องสาวของเขา ต้าหลี่มีความรู้สึกสงบต่อเพื่อนของเขา ในขณะที่เฟเดริโก การ์เซีย ลอร์กาไม่มี กวีไม่ได้ปิดบังการปฐมนิเทศของเขาและหลงรักซัลวาดอร์ เขาจะคิดถึงช่วงเวลาที่เหลืออยู่กับต้าหลี่ใน Cadaques ไปตลอดชีวิต

ใน ปีหน้าลอร์ก้าไปคนเดียว วันหยุดฤดูร้อนถึงแอสเครอส แต่เพื่อน ๆ ยังคงโต้ตอบกันอย่างต่อเนื่องโดยแลกเปลี่ยนจดหมายกันเกือบทุกสองวัน ในพวกเขาพวกเขาบ่นกันเกี่ยวกับความโศกเศร้าของการพลัดพรากและแสดงความต้องการที่จะแบ่งปันสิ่งที่ใกล้ชิดที่สุดของพวกเขา นี่คือการเบ่งบานของมิตรภาพของพวกเขา (ด้านล่างคือ Federico ในห้องของเขาในบ้านพ่อแม่ของเขาใน Granada บนผนังมี "Still Life" ที่ Dali มอบให้เขา)

จดหมายถึงกัน

(จดหมายจากเพื่อนบางฉบับยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ ด้านล่างนี้เป็นเพียงข้อความที่ตัดตอนมาบางส่วนเท่านั้น)

1) เรียนซัลวาดอร์!
สายลมอ่อน ๆ พัดมาจากทะเล และฉันยังคงนึกถึงคุณ... ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับบ้านของคุณ และฉันกำลังรอจดหมาย - เกี่ยวกับป่าไม้และทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันโปรดปรานและเขียนกลับคุณลืมเกี่ยวกับเพื่อนของคุณแล้วหรือยัง? บอกน้องสาวของคุณด้วยคำพูดที่ดีที่สุดจากฉัน
กอดคุณ.
เฟเดริโก.

2) เรียนเฟเดริโก!
ฉันเขียนถึงคุณและความสงบสุขและสันติสุขอันศักดิ์สิทธิ์ก็ครอบงำจิตใจของฉัน สวัสดีเดือนกันยายน อากาศไม่ดีมาหลายวันแล้ว มีฝนตก ลมแรง และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมบ้านจึงเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เสียงกรอบแกรบของงานบ้านก็ได้ยิน นุ่มนวล และวัดผลได้มากกว่า... พี่สาวนั่งใกล้ ๆ ริมหน้าต่าง ในห้องครัว พวกเขากำลังทำแยมและบอกว่าถึงเวลาทำให้องุ่นแห้งแล้ว จิตวิญญาณของฉันสงบสุขเพราะฉันทำงานเสร็จ และทะเลก็ดูคล้ายกับที่ฉันเขียนมากขึ้นทุกวัน...
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าฉันหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ฉันทำมากแค่ไหน ด้วยความอ่อนโยนที่ฉันวาดภาพหน้าต่างเหล่านี้ที่เปิดออกสู่ทะเลและหิน ตะกร้าขนมปัง การตัดเย็บของเด็กผู้หญิง ปลา และท้องฟ้าในรูปสลัก!
ลาก่อน ฉันรักคุณมาก เราจะได้พบกันในที่สุด เพื่อความสุขของเราทั้งสอง เขียนถึงฉันและลา ลาก่อน ฉันจะไปผืนผ้าใบอันเป็นที่รักของหัวใจ
ซัลวาดอร์ ดาลี.

หยุดพัก

ทั้งลอร์กาและต้าหลี่เริ่มกังวลเกี่ยวกับความไม่พอใจในความสัมพันธ์ของพวกเขา ความสัมพันธ์ของเพื่อนแย่ลงหลังจากเฟเดริโกพยายาม "รับ" ซัลวาดอร์ ดาลี ในท้ายที่สุด เมื่อตระหนักว่าความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์และอนาคตเริ่มแตกต่างออกไป Dali จึงตัดสินใจตัดขาดมิตรภาพนี้ ในปีพ.ศ. 2469 หลังจากที่ลอร์กาตีพิมพ์ผลงานของเขา "บทกวีถึงซัลวาดอร์ดาลี"ศิลปินเริ่มวางแผนการเดินทางไปปารีส ตามความเห็นของเขา เส้นทางสู่ความสำเร็จควรเริ่มต้นขึ้น และต้าหลี่ก็ตัดสินใจไปตามถนนสายนี้ด้วยตัวเขาเองโดยกำจัดอิทธิพลของลอร์กาที่ล้าสมัยอย่างที่เขาเชื่อ

ลอร์กาเองก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับการเลิกรา จดหมายของเขาถึงต้าหลี่เต็มไปด้วยความสำนึกผิด: « ตอนนี้ฉันเข้าใจสิ่งที่ฉันสูญเสียไปจากการจากคุณไป... ฉันประพฤติกับคุณเหมือนลาโง่ ๆ - นี่คือคุณกับฉัน เพื่อนที่ดีที่สุด- ทุกนาทีฉันเห็นสิ่งนี้ชัดเจนยิ่งขึ้นและรู้สึกถึงการกลับใจอย่างแท้จริง แต่สิ่งนี้กลับทำให้ความอ่อนโยนของฉันที่มีต่อเธอเพิ่มมากขึ้น...» .

ต้าหลี่เล่าว่า: “มีช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของอิทธิพลส่วนตัวของเขาที่ไม่อาจปฏิเสธได้ - ช่วงเวลาเดียวในชีวิตของฉันเมื่อฉันเข้าใจถึงแก่นแท้ของความทรมานของฉัน - ความหึงหวง มันเกิดขึ้นเมื่อเรากำลังเดินกันเป็นกลุ่มระหว่างทางไปร้านกาแฟซึ่งของเรา การประชุมวรรณกรรมมักเกิดขึ้น และที่ไหน ฉันรู้ว่าลอร์กาจะเปล่งประกายราวกับเพชรวิเศษ ทันใดนั้นฉันก็วิ่งหนีไป และไม่มีใครเห็นฉันเป็นเวลาสามวัน”

สาระสำคัญของการระเบิดของความอิจฉาคืออะไร? ต้าหลี่อิจฉาความสำเร็จของเพื่อนหรือเปล่า? ท้ายที่สุด Federico ในเวลานั้นก็อยู่แล้ว บุคคลที่มีชื่อเสียงบทกวีของเขาเป็นที่รู้จักและอ่านไปทั่วสเปน และบทละครของเขาประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม ในปี พ.ศ. 2472 ภาพยนตร์ความยาว 16 นาทีของ Dali และ Luis Buñuelได้รับการปล่อยตัว "สุนัขอันดาลูเซีย"“สุนัขอันดาลูเซีย” เป็นชื่อที่ดูหมิ่นของชาวใต้ในสมัยนั้น ชื่อเล่นหมายถึง: คนสกปรก, ลูกชายของแม่, klutz, คนร้าย ฯลฯ ลอร์การู้สึกไม่พอใจกับหนังเรื่องนี้มากเพราะตัวเขาเองเป็นคนใต้และนอกจากนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการอ้างอิงและการพาดพิงถึงบทกวีของเขา

แม้ว่าเพื่อน ๆ ของเขาจะกระทำการนี้ การเลิกรา และการแยกทางกันเกือบเจ็ดปี แต่ลอร์กาก็ยังคงรักต้าหลี่ต่อไป และเขามักจะแสดงความเคารพต่อพรสวรรค์ของกวีคนนี้และเก็บเขาไว้ในความทรงจำเป็นเวลานานโดยเรียกเขาว่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของวัยเยาว์ที่บ้าคลั่งของเขา

หลังจากที่เขาแยกตัวจากดาลี ลอร์กาก็เดินทางไปทั่วโลก ใช้เวลาอยู่ที่นิวยอร์กแล้วกลับมาที่มาดริด เขาส่งจดหมายถึงซัลวาดอร์เป็นครั้งคราว และไม่กี่ปีต่อมา ในที่สุดเขากับต้าหลี่ก็สงบศึกได้ การติดต่อสื่อสารของพวกเขาเป็นหลักฐานชัดเจนว่าความสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณของพวกเขาไม่ได้จางหายไป แม้จะมีความคับข้องใจและความขัดแย้งในอดีตก็ตาม

ซัลวาดอร์ที่รักของฉัน!
ฉันต้องสูญเสียไปเท่าไหร่เมื่อต้องห่างจากคุณ! ใน Cadaqués คุณจะสัมผัสได้ถึงพื้นผิวโลกทั้งร่างกายของคุณ รวมถึงเส้นเลือดและรูขุมขนทั้งหมด มีเพียงที่นั่นเท่านั้นที่ฉันรู้ว่าฉันมีไหล่ที่สามารถยืดไหล่ได้
วันนี้ที่บาร์เซโลนา ฉันทานอาหารเย็นกับเพื่อน ๆ ฉันจะดื่มเพื่อสุขภาพของคุณและวันอันแสนสุขใน Cadaques อย่างแน่นอน สวัสดีพ่อของคุณ น้องสาวของคุณ อานา มาเรีย - ฉันรักเธอมาก!
จำฉันไว้เมื่อคุณเดินไปตามชายฝั่ง แต่ที่สำคัญที่สุดเมื่อคุณทำอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ซากเล็ก ๆ- คุณจะไม่พบอะไรแบบนี้อีกต่อไป! ยังคงเป็นที่รักต่อหัวใจของฉัน! และยัง - พรรณนาชื่อของฉันที่ไหนสักแห่งในภาพ: อย่างน้อยก็ปล่อยให้มันรับใช้เมืองและโลก จำฉันไว้ - มันสำคัญสำหรับฉันมาก!
เฟเดริโก.

(ซากเล็กๆ - หนึ่งในภาพวาดของต้าหลี่)

เรียนเฟเดริโก!

ภายในสี่วัน ฉันจะลาหยุดสามเดือน ซึ่งหมายความว่าเราจะได้พบกันเร็วๆ นี้ ไม่ใช่แค่เพียงนาทีเดียว นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า ยุคสมัยของเราแตกต่างจากยุคอื่นๆ มาก และไม่มีประโยชน์ที่จะดื่มด่ำกับความทรงจำเกี่ยวกับงานฝีมือที่น่าสังเวชและน่าเกลียดในสมัยก่อนซึ่งไม่รู้จักเทคโนโลยี เราถูกรายล้อมไปด้วยความงามใหม่ที่สมบูรณ์แบบและไม่มีใครรู้จัก และจากนั้นบทกวีใหม่ๆ ก็จะถือกำเนิดขึ้น
ฉันดูที่ Fernand Léger, Picasso, Miro และคนอื่นๆ และรู้ว่า นี่คือยุคของเทคโนโลยี ยุคของการค้นพบใหม่ๆ ในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
และในเพลงของคุณ - กรานาดาซึ่งยังไม่มีรถราง กรานาดาซึ่งไม่สงสัยด้วยซ้ำว่ามีเครื่องบิน กรานาดาโบราณ ซึ่งห่างไกลจาก วันนี้ซึ่งยังคงเชื่อมต่อกับโลก มีรากพื้นบ้านที่บริสุทธิ์และนิรันดร์ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ - ชั่วนิรันดร์
แค่นั้นแหละ. ฉันเขียนอย่างคลุมเครือ โดยไม่ต้องคิด โดยไม่ค้นหาคำพูด - แต่ฉันไม่ต้องการ ทุกอย่างจะเข้าที่ในการสนทนา แต่คุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงเพราะคุณมักจะเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด วลีนี้ยังไม่ฟัก - และมันไร้สาระที่สุด กอด แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ต้าหลี่.

กรานาดา ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1930
ซัลวาดอร์เพื่อนรักของฉัน!นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่ได้เจอกัน? ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ ฉันคิดถึงบทสนทนาอันยาวนานของเรามาก
ฉันใช้ชีวิตในนิวยอร์กได้อย่างเหลือเชื่อเป็นปี และตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเล่าอะไรให้คุณฟังก่อน แต่ก่อนอื่น โปรดจำไว้ว่า ภายในเดือนมกราคม ฉันจะมีเงินพอสมควร และทันทีที่ปรากฏ ฉันขอเชิญคุณไปนิวยอร์กกับฉันเมื่อใดก็ได้
ฉันอยากได้ยินข่าวของคุณจังเลย ส่งรูปถ่ายมาให้ฉันและบอกฉันว่าคุณเขียนอะไร
ฉันทำงานหนักและงานของฉันก็ทำให้ฉันมีความสุข ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ ฉันแยกจากมิตรภาพของคุณนานเกินไป
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ เขียนจดหมายยาวถึงฉัน ลาก่อน. เป็นของคุณเสมอ
เฟเดริโก.

ฉันแน่ใจว่าเราจะสนุกกัน อย่างดีที่สุดถ้าเราพบกันอีกครั้ง คุณไม่รังเกียจเหรอ? ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่บาร์เซโลนา แล้วทำไมไม่แวะที่ Cadaqués ล่ะ?
ฉันมีความคิดที่ดี - โอเปร่าเกี่ยวกับ Sacher-Masoch, Louis the Second of Bavaria, Bogen และคนอื่น ๆ คุณและฉันสามารถทำอะไรบางอย่างร่วมกัน มา เราจะคุยกันทุกเรื่อง เราจะคุยกันทุกเรื่อง กาล่าอยากเจอคุณจริงๆ
คุณจำการทดลองที่เตรียมไว้สำหรับคนบริสุทธิ์ได้ไหม? มันเข้ากันได้อย่างลงตัวกับแนวคิดที่ครอบงำ (และครอบงำ!) ของ "การวิเคราะห์สเปกตรัมที่กลั่นกรองเป็นพิเศษของความเป็นอมตะ" ดูบทความของฉันใน “Minotaur” ฉบับที่ 3 และ 4 นอกจากนี้ยังมีบทความอื่นของฉัน - เกี่ยวกับโปสการ์ดของ Eluard (คุณจะต้องชอบมัน!) และการอภิปรายทางทฤษฎีที่สำคัญอย่างยิ่งของ Breton เกี่ยวกับการรับรู้ เขียนถึงฉันทันที
พระพุทธเจ้าของท่านคือ ซัลวาดอร์ ดาลี

กาดาเกส 27 มีนาคม พ.ศ. 2479
เรียนเฟเดริโก!
น่าเสียดายที่คุณไม่เคยมาปารีสเลย! เราคงมีช่วงเวลาที่ดีและทำอะไรบางอย่างด้วยกัน!
ฉันเห็นเยอร์มา มีความมืดมากมายอยู่ในนั้น เหนือความเป็นจริง - สถิตยศาสตร์มากมาย!
เราอยู่ที่ Port Lligat มาสองเดือนแล้ว - เรากำลังทำความสะอาดตัวเองด้วยความชัดเจนและตรรกะของท้องถิ่น และรับประทานถั่วตุ๋นในท้องถิ่นที่น่าทึ่ง - เกรดสูงสุด คุณไม่สามารถละสายตาจากสายตาได้ น้ำลายไหล ละลายใน ปากของคุณ! และในส่วนของเครื่องปรุงรส - ความลึกลับของ Eleusinian ในเรือน้ำเกรวี่!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณกำลังเขียนอะไรอยู่? แผนของคุณคืออะไร?
เรายินดีเสมอที่ได้พบคุณ มาเลย คุณจำตุ๊กตาสัตว์ตัวนี้ได้ไหม (คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคนและไม่ใช่ตุ๊กตาสัตว์แม้ว่าคุณจะมีแขนและขา) ที่เรียกว่า Max Aub?
กาล่าส่งคำทักทายถึงคุณ และฉันก็กอดคุณ
ต้าหลี่.

ความตายของกวี...

ในฤดูร้อนปี 1936 García Lorca วางแผนที่จะเดินทางไปเม็กซิโก แต่ตัดสินใจไปที่ดินแดนบ้านเกิดของเขาก่อน สามวันก่อนการกบฏของทหารซึ่งกลายเป็นจุดเริ่มต้น สงครามกลางเมือง, García Lorca ซึ่งมีความเห็นอกเห็นใจต่อฝ่ายซ้ายของสเปนและรัฐบาลสาธารณรัฐเป็นที่รู้จักกันดีออกจากมาดริดไปยังกรานาดาแม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่าอันตรายร้ายแรงรอเขาอยู่ที่นั่นทางตอนใต้ของสเปนตำแหน่งทางขวานั้นแข็งแกร่งเป็นพิเศษ ประการแรก พวกฟรองซัว (ปีกขวา) ไปเยี่ยมบ้านของลอร์กาเมื่อวันที่ 9 สิงหาคมเพื่อทุบตีเขา พวกเขาพาเฟเดริโกออกจากห้องของเขาแล้วทุบตีเขาโดยเรียกเขาว่า "มาริกอน" - "pederast" เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2479 ชาวฝรั่งเศสได้จับกุมการ์เซีย ลอร์กา เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม เฟเดริโกถูกนำตัวออกจากจังหวัด ใส่กุญแจมือ พร้อมด้วยนักโทษคนอื่นๆ และ น่าจะเป็น!ในตอนเช้าเวลาห้าโมงเช้าทุกคนเข้าแถวหน้าสวนมะกอกถูกยิงแล้วโยนลงไปในหุบเขาซึ่งกลายเป็นหลุมศพทั่วไปของพวกเขา เฟเดริโกอายุเพียง 38 ปี

แต่ไม่พบศพของกวีเลยแม้ว่าตามเอกสารสำคัญของกรมตำรวจแห่งกรานาดา มีเอกสารยืนยันการประหารชีวิต Federico García Lorca โดยชาวฝรั่งเศส เนื่องจาก "ความไม่น่าเชื่อถือ" ของเขาในมุมมองสังคมนิยม และเนื่องจากการรักร่วมเพศของเขา

เมื่อทราบข่าวการตายของเพื่อนของเขา ต้าหลี่ก็รู้สึกตกใจอย่างมาก ต้าหลี่ พิมพ์ว่า: “เมื่อใดก็ตามที่ฉันเรียกจากส่วนลึกของความเหงามายังสมองของฉัน และความคิดที่ยอดเยี่ยมก็ผุดขึ้นมาในนั้น ถึงพู่กันของฉัน และมันเหมือนกับเทวทูต ที่สร้างปาฏิหาริย์ ทำให้เกิดจังหวะ ฉันมักจะได้ยินเสียงแหบแห้งและไพเราะ หายใจไม่ออก - เสียง Lorca ที่ร้องหาฉัน: Ole”เป็นที่ทราบกันดีว่าในปีสุดท้ายของชีวิต วลีเดียวที่เข้าใจได้ที่เขาพูดระหว่างเจ็บป่วยคือ "เพื่อนของฉัน ลอร์กา"

ใบหน้าของ Federico ปรากฏอยู่ในภาพวาดเหนือจริงทั้งหมดของ Dali จากยุค Cadaqués แม้ว่าเพื่อนของเขาจะเสียชีวิต ซัลวาดอร์ยังคงแสดงภาพใบหน้าของเขาที่แปลกตา เหนื่อยล้า และมักถูกปลอมแปลงด้วยเครื่องประดับทางศิลปะที่ประดิษฐ์ขึ้น

บทกวีถึงซัลวาดอร์ดาลี

กุหลาบหินที่คุณกำลังชื่นชม
วงล้อที่มีไวยากรณ์นั้นร้อนแดง
แยกภูเขากับหมอกที่งดงาม
แยกหมอกออกจากระเบียงสุดท้าย

มิเตอร์สมัยใหม่มีความหวังในเซลล์
เกี่ยวกับคุณสมบัติปลอดเชื้อของรากที่สอง
ภูเขาน้ำแข็งหินอ่อนบุกเข้ามาในน่านน้ำของแม่น้ำแซน
อมยิ้มและระเบียงและไม้เลื้อยบนระเบียง

ใบไม้แห่งแสงสะท้อนร่วงหล่นจากหน้าต่าง
ร้านขายน้ำหอมถูกปิดโดยเจ้าหน้าที่
คนที่ได้รับอาหารอย่างดีจะเหยียบย่ำพื้นปูลาด
เครื่องยืนยันจังหวะกด-ดึง

ผีแห่งความเสื่อมโทรมของเจอเรเนียม ผ้าม่าน และความสิ้นหวัง
ยังคงท่องไปตามบ้านโบราณที่ไม่มีใครเห็น
แต่จุดสุดยอดก็ขัดเลนส์ของมันเหนือทะเล
และขอบฟ้าก็สูงขึ้นพร้อมกับท่อระบายน้ำของกรุงโรม

ชาวเรือไม่คุ้นเคยกับเหล้ารัมและพายุ
พวกมันทำลายล้างเสียงไซเรนตามปากแม่น้ำตะกั่ว
กลางคืน รูปปั้นเหล็กหล่อแห่งสามัญสำนึก
ถือพระจันทร์เต็มดวงด้วยกระจกกระเป๋า

รูปแบบ ขอบเขต และการวัดกำลังเป็นที่ต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ
นักแต่งตัววัดโลกด้วยมิเตอร์แบบพับได้
แม้แต่ดาวศุกร์ก็กลายเป็นหุ่นนิ่ง
และบรรดาผู้ชื่นชอบผีเสื้อก็ปลิวไปเหมือนสายลม

Cadaques ความสมดุลระหว่างทะเลและเนินเขา
รวงผึ้งทำจากโฟมและบันไดทำจากเทป
เด็กๆ จะได้รับการปฏิบัติอย่างอ่อนโยนจากเทพเจ้าโบราณแห่งสวนแห่งนี้
และขลุ่ยไม้ขับกล่อมสายลม

ชาวประมงของเขานอนบนเตียงทราย
กุหลาบบนดาดฟ้าเรือทำหน้าที่เป็นเข็มทิศ
อ่าวสาดไปด้วยผ้าพันคออำลาติดกาว
เศษแก้วสองชิ้น ฉลามและดวงจันทร์

ใบหน้าอันขมขื่นของเส้นสีฟ้าและทราย
ใบเรือครึ่งวงกลมปิดด้วยเกือกม้า
และเสียงไซเรนกำลังเรียก แต่พวกมันไม่ได้กวักมือเรียกลงเหว
และพวกเขาก็ว่ายน้ำเพื่อดื่มน้ำแร่สักแก้ว

คุณไม่ชอบความมืดมิดแห่งจินตนาการ
คุณเชื่อในสิ่งที่คุณเอื้อมมือไป
และวางใจที่ปลอดเชื้อไว้บนหินอ่อน
คุณท่องโคลงของคลื่นด้วยใจ

บนพื้นผิวโลกมีความมืดและลมหมุน
ดวงตาของเราถูกบดบัง และแก่นแท้ของเราถูกซ่อนไว้
ไม่มีทิวทัศน์ปรากฏบนดาวเคราะห์อันห่างไกล
แต่การวาดวงโคจรนั้นไร้ที่ติ

เวลาอันเงียบสงบแบ่งออกเป็นตัวเลข
ศตวรรษแล้วศตวรรษเล่า ลิงก์ที่เชื่อถือได้ก็ถูกปิดลง
พ่ายแพ้ความตายถอยถอยตัวสั่น
และถูกฝังอยู่ในช่องโหว่แคบ ๆ ในขณะนั้น

และจานสีปีกเจาะด้วยกระสุน
ฉันต้องการแสงสว่าง แสงสว่างเท่านั้น ไม่ใช่เพื่อความฝัน แต่เพื่อการเฝ้าระวัง
แสงสว่างของมิเนอร์วา คนงานก่อสร้างที่มีระดับ
สลัดความฝันออกจากซากปรักหักพัง

แสงโบราณตกบนหน้าผากมนุษย์
โดยไม่รบกวนจิตใจหรือปากพูด
แสงที่ทำให้เถาวัลย์ของ Dionysus หวาดกลัว
น้ำบิด, แม่น้ำรั่ว

คุณเป็นศิลปิน และคุณมีสิทธิ์ที่จะทำเครื่องหมายในช่อง
โครงร่างของเส้นขอบเบลอในเวลากลางคืน
ใช่ คุณพูดถูก และคุณไม่ต้องการให้ฟอร์มอ่อนลง
เหมือนก้อนสำลีที่ไม่คาดคิด

ไม่ คุณมองตรง คุณจ้องมอง
และคัดลอกอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่มีภาพหลอน
ปลาตัวนี้อยู่ในกรง นกตัวนี้อยู่ในกรงนก
คุณจะไม่ประดิษฐ์ในท้องฟ้าและในทะเล

การจับต้องได้ ความแม่นยำ งาน และการวัดผล
นี่คือมุมมองของสถาปนิกเรื่องการทรุดโทรม
คุณไม่ชอบดินแดนที่มีแมลงวันอะครีลิคเติบโต
และคุณมองดูแบนเนอร์ราวกับว่าเป็นการแกล้งเด็ก

รางโค้งงอโคลงเหล็กมิ้นต์
ไม่มีดินแดนที่ยังไม่ถูกค้นพบอีกต่อไปบนโลกใบนี้
เส้นตรงมีชัย วาดแนวดิ่ง
และคริสตัลเชิดชู Euclid ด้วยพลังทั้งหมดของพวกเขา

ใช่ แต่ก็มีดอกกุหลาบด้วย ในสวนของคุณด้วย
ดาวนำทางของเราอยู่เสมอ
เหมือนหินอ่อนกรีก ตาบอด แยกออกมา
และไม่รู้ราคาของพลังชีวิตของเขา

เปิดปีกแห่งรอยยิ้มที่เปราะบางให้เรา
ทำให้คุณลืมเรื่องงานและเหงื่อ
กุหลาบแห่งความสุขที่ปราศจากหนามอันโปรดของมัน
ผีเสื้อตอกตะปู ข่าวการบิน
นี่ไง กุหลาบดอกนี้

ฉันยังอิจฉาสติปัญญาคาตาลันของคุณ
ดื้อรั้นหาคำอธิบายสำหรับทุกสิ่ง
และในอกของนักดาราศาสตร์มีหัวใจสีแดง
จากดาดฟ้าฝรั่งเศส โดยไม่มีรอยแผลเป็นแม้แต่รอยเดียว

ฉันเข้าใจความพยายามของท่าหินอ่อน
ความท้าทายบนท้องถนน ความหลงใหล ความกังวล และปัญหา
เมื่อมีเสียงไซเรนทะเลในอ่าวจะดี
ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบของจักรยานหอยมุก

แต่อย่างอื่นก็สำคัญกว่า ไม่ใช่ชะตากรรมของศิลปะ
และไม่ใช่ชะตากรรมของยุคสมัยที่มีความเข้มงวด
การค้นหาความหมายร่วมกันทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
จะเรียกมันว่าอย่างไร - มิตรภาพหรือการดวล?

ที่เหลือไม่นับ และคุณวาดตัวอักษรหรือไม่?
มาทิลด้าเอาแต่ใจเทเรซาด้วยเข็ม
หรือ เต้านมของผู้หญิงคุณกำลังวาดปริศนา
ความใกล้ชิดของเราคล้ายกับเกมแห่งโอกาส

คาตาโลเนีย dactylography เลือด
บนหัวใจโบราณหล่อจากทองคำ
ดวงดาวก็แข็งตัวเหมือนมือเหยี่ยว
กำนิ้วแน่นเพื่อไล่ตามปีกเหยี่ยว

อย่าจ้องมองโครงกระดูกแห่งสัญลักษณ์เปรียบเทียบ
อย่ากังวลกับนาฬิกาทรายเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ปล่อยให้พู่กันสีเข้มของคุณอาบในทะเล
เป็นที่อาศัยของกะลาสีและกะลาสีเรือ...

เฟเดริโก การ์เซีย ลอร์กา, 1926