วิธีการเขียนในภาษา Ossetian ที่รัก คำอวยพรวันเกิดในภาษาออสเซเชียน

ย่านมิตรภาพและเส้นทางหมายเลข 8 เป็นที่โปรดของฉัน ความประทับใจที่สดใสตั้งแต่วัยเด็กเกี่ยวกับเมืองที่เราเรียกว่าวลาดีคาฟคาซ ในช่วงแปดโมงฉันมักจะไปหาป้าของฉันที่ Shaldon และ Erassic เพื่อสื่อสารมวลชน ที่ Druzhba แม่ของฉันซื้อขนมปังเมล็ดงาดำแสนอร่อยและขนมปังสีเทาซึ่งไม่ได้ขายใน Arkhonka ด้วยเหตุผลบางประการ แต่ข้อความของฉันไม่เกี่ยวกับ "มิตรภาพ" หรือเกี่ยวกับมิตรภาพ แต่ไม่ใช่จริงๆ
ฉันเพิ่งมีการสัมภาษณ์ที่กองบรรณาธิการของมอสโกรายสัปดาห์ หัวหน้าบรรณาธิการ เรียกเขาว่า Fedor ก่อนอื่นเลยถามว่าทำไมฉันถึงเกิดและเติบโตใน Vladikavkaz ถ้าฉันเป็นคนรัสเซีย ฤดูร้อนนี้ เพื่อนร่วมชั้น Fatya ดูอินสตาแกรมของฉัน และถามว่าฉันพบเพื่อนชาวรัสเซียมากมายที่ไหนใน Ossetia และที่ไหนที่มีชาวรัสเซียมากมายใน Ossetia มากกว่าหนึ่งปีที่แล้วเมื่อฉันมาที่ "Moscow Ossetian Students" ทุกคนประหลาดใจมากและจากนั้นฉันต้องอธิบายเป็นเวลานานว่าทำไมฉันถึงเป็นสมาชิก
ให้เวลาแล้วเรื่องราวดังกล่าวจะเข้ามาในใจมากกว่าหนึ่งเรื่อง

ทุกครั้งที่ฉันเล่าให้คนรู้จักใหม่ฟังเกี่ยวกับตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นชาวมอสโกหรือชาวมอสโกออสเซเชียน ฉันจะได้ยินคำว่า "รัสเซียเหรอ? จากออสเซเทียเหรอ? คุณเป็นคนรัสเซียจาก Ossetia หรือไม่? เป็นไปได้ยังไงกัน?” ฉันไม่โกรธหรืออารมณ์เสีย ฉันเรียนรู้ที่จะยอมรับมันเป็นเรื่องปกติ แม้จะหลีกเลี่ยงไม่ได้ และฉันจะไม่พูดเกินจริง พูดเป็นนัย หรือจีบด้วยการพูดว่า "ทุกครั้ง" ในใจ ฉันใส่เชิงอรรถในหนังสือเดินทางของฉันมานานแล้ว ชื่อรัสเซียและสหภาพโซเวียต วลาดีคัฟคาซ มีแม้กระทั่งข้อความที่เตรียมไว้: ฉันจำศตวรรษที่ 18 ได้อย่างรวดเร็วว่าแคทเธอรีนซึ่งฉันอยากเรียกว่าเอลิซาเบ ธ เนื่องจากไม่รู้ประวัติศาสตร์คอสแซคและนั่นคือทั้งหมด ในหัวของฉันซึ่งถูกวางยาพิษด้วยความโรแมนติก ฉันนึกภาพปู่ของฉันเองในรุ่นที่สี่หรือห้า ชายหนุ่มหล่อไหล่กว้าง หลงรักหญิงสาวคอซแซคคิ้วดำผู้ยอมจำนน ภรรยาของเขา และสำหรับฉัน คุณยายผู้ห่างไกล (บางที เรายังดูเหมือนกันเลย) จากริมฝั่งแม่น้ำดอนหรือคูบาน จากดินแดนรัสเซียหรือยูเครน หนีจากดินแดนเก่าหรือแสวงหาชีวิตใหม่ พวกเขามาที่นี่ และพวกเขาจะยังคงอยู่ที่นี่ ที่นี่ "บ้านสูบบุหรี่" ของพวกเขาจะยืนหยัดซึ่งกันและกัน "ฐาน" ของพวกเขาจะเติบโตลูก ๆ ของพวกเขาจะเกิดที่นี่เพลงคอซแซคที่เศร้าโศกอย่างเจ็บปวดจะระเบิดออกมาจากอกของพวกเขาและไหลไปตามสายน้ำของ Terek มันจะไหลไปตามยุคสมัยและผู้คนเป็นเวลาสองร้อยปีโดยไม่หยุดไหลดังนั้นเมื่อพวกเขาถามฉันว่าทำไมฉันถึงเป็นชาวรัสเซียและจากออสซีเทียก็ตกต่ำเหมือนกัน เสียงผู้ชายเขาทำให้คนรักของเขาเครียดและอยู่เหนือกาลเวลา “ฤดูใบไม้ผลิจะไม่มาหาคุณ…” ฉันไม่แน่ใจว่าปู่ของฉันร้องเพลงนี้หรือเปล่า แต่จะดีกว่าถ้าเขาร้องเพลงนี้เพราะมันดี

เมื่อพวกเขาถามฉันว่าทำไม Ossetia ถึงเป็นบ้านของฉัน ถ้าฉันไม่ใช่ Ossetian ฉันจำได้ว่าที่โรงเรียน Larisa Askerovna ครูสอนภาษา Ossetian มอบหมายเรียงความ "Ma rayguyran basta" ทุกปีอย่างไร จำเป็นต้องบอกฉันว่าบ้านเกิดเล็กๆ ของฉันคืออะไรและทำไมฉันถึงรักมัน แต่ฉันก็ไม่รู้คำตอบทั้งในชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 หรือชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 และทุกครั้งที่ฉันต้องทนทุกข์อย่างจริงใจโดยเลือกคำที่ว่างเปล่าที่เหมาะสม ฉันเขียนเป็นภาษารัสเซียเกี่ยวกับความงามของภูเขาและความเร็วของแม่น้ำ เกี่ยวกับครอบครัวที่อยู่ที่นี่ เกี่ยวกับผู้คนที่มีอัธยาศัยดีและประเพณีที่น่าทึ่ง ป้าทายาเพื่อนบ้านของเราโดยสัญญาอย่างเคร่งครัดว่าจะไม่มอบฉันให้กับ Larisa Askerovna (เธออาศัยอยู่ข้างๆ เราด้วย) แปลความคิดของเธอเป็นภาษา Ossetian หลังจากพอใจกับความสำเร็จในการเบี่ยงเบนความสนใจ ฉันจึงไปชั้นเรียน และได้ A แต่ยังไม่เข้าใจว่าบ้านเกิดเล็กๆ ของฉันคืออะไร และทำไมฉันถึงชอบมัน ฉันตระหนักได้มากในเวลาต่อมา หลังจากสี่เดือนแรกของการเดินทางมอสโคว์อย่างต่อเนื่องในชีวิต เมื่อฉันลงจากรถไฟที่สถานี Beslan และสูดลมหายใจอุ่น ๆ ฤดูหนาวทางตอนใต้และในที่สุดก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ถ้าตอนนี้ Larisa Askerovna ขอให้ฉันเขียนเรียงความ "Ma rayguyran basta" คำในนั้นจะเหมือนกัน: เกี่ยวกับภูเขาและแม่น้ำเกี่ยวกับครอบครัวและผู้คน ความแตกต่างก็คือตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขา คำว่า ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา ฉันรัก Ossetia เพราะที่นี่เท่านั้น - และไม่มีที่อื่น - ฉันเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 เพราะป้าทายาแปลเกี่ยวกับ ภูเขาสูงและมันน่ากลัวมากที่ Larisa Askerovna จะรู้ในที่สุด และมีหลายเรื่องที่ฉันไม่เคยบอกใครเลย แม่ของฉัน บ้านของฉัน และฉันจะกลับไปที่ไหนอีก ฉันมีความแตกต่างอะไรที่มีเมืองหลายพันเมืองในรัสเซียที่การเป็นภาษารัสเซียถูกต้องหากฉันไม่ได้เรียนที่นั่นในชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 และไม่ได้มองหาคำศัพท์ที่นั่น

เมื่อมีคนถามฉันว่า Ossetia เป็นบ้านของฉันได้อย่างไร ฉันจำฤดูร้อนได้ ประมาณเจ็ดชั่วโมง ไม่เกินนี้ ใน เปิดหน้าต่างพร้อมกับลมหายใจของเช้าเดือนสิงหาคม บทสนทนาที่มีเสียงดังของเพื่อนบ้านก็ดังเข้ามา การโกรธมันไม่มีประโยชน์ ดังนั้นระหว่างที่ฉันหลับอยู่ ฉันจึงพยายามคิดว่าวันนี้เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร หา คำที่คุ้นเคย- ชัยชนะที่แท้จริงหลังจากหลายปีที่มอสโกว “เรย์สม”, “อุด้ง”, “แนโซนัน”, “แคร์ซบอน” กาลครั้งหนึ่งฉันพูด Ossetian ได้เกือบดีและฉันก็อ่านได้อย่างเชี่ยวชาญด้วยซ้ำ สิ่งเดียวคือเส้นเขตแดนเป็นไปไม่ได้ที่จะออกเสียง "къ", "хъ" เพื่อแยกความแตกต่างระหว่าง "รัสเซีย" และ "Ossetian ae" ด้วยหู แต่ฉันพยายามแล้ว Costa พยายามจดจำ เล่าข้อความ รู้จักประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ TKO อย่างหนักเพียงใด เช่นเดียวกับเด็กชาวรัสเซียคนอื่นๆ ใน Ossetia ฉันไม่เข้าใจเชิงอรรถในทันที ฉันไม่เห็นความแตกต่างระหว่างบทเรียนภาษารัสเซียและ Ossetian - ในแง่ที่ฉันศึกษาทั้งอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ระหว่างพาย "รัสเซีย" ชิ้นหนาของคุณยายกับพาย Ossetian ชิ้นบางที่ป้าทายานำมา ระหว่างบทกวีของพุชกินกับบทกวีของคอสตา พวกเขาบอกฉันว่าทั้งสองบทนั้นดี ทั้งสองบทนั้นยอดเยี่ยม และฉันเชื่อว่าทำไมฉันจะต้องสงสัยด้วย สมัยประถม ฉันตกหลุมรักครั้งแรกในชีวิต Zaur เป็นคนที่ใจดีที่สุด ฉลาดที่สุด และมากที่สุดสำหรับฉัน หนุ่มหล่อบนโลกนี้และมีเพียงประมาณหนึ่งในสิบของ Ossetians (จากนั้นในวัยเด็กมันก็เหมือนกันทั้งหมด แต่ตอนนี้ในการสนทนาแบบเปิดอกแฟน ๆ บ่นเกี่ยวกับความรักของพวกเขามากขึ้น - "ครอบครัวของเขาต่อต้านมัน") เช่นเดียวกับเด็กรัสเซียคนอื่นๆ ที่นี่ ฉันเติบโตมาท่ามกลางสองวัฒนธรรม มันเป็นไปตามธรรมชาติและเรียบง่าย จนกระทั่งทันใดนั้นพวกเขาก็ประกาศกับฉันว่า: มีบางอย่างผิดปกติในการเป็นชาวรัสเซียในออสซีเชีย ไม่ใช่ในรูปแบบข้อความโดยตรงแน่นอน พวกเขาเริ่มถามฉันว่าฉันเป็นคนสัญชาติใด (ด้วยเหตุผลบางอย่างสิ่งนี้มีความสำคัญอย่างมาก) พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันว่า "สาวรัสเซีย" อ่านว่า "Raekas" "สาวรัสเซียมาจาก Ossetia มาที่ฟอรัม" ฉันถูกสอนให้คิดว่าที่นี่ ที่บ้าน ในออสซีเชีย ฉันไม่ค่อยเข้าพวก ฉันยอมรับด้วยซ้ำ! พยายามละอายใจที่ฉันเป็นคนรัสเซีย และฉันเป็นเพียงคนเดียวเหรอ? และที่นี่ฉันโกหกฟังบทสนทนาแยกวิเคราะห์คำศัพท์ของ Ossetian และรู้สึกว่าหากไม่มีพวกเขาหากไม่มีคำพูดเหล่านี้แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจพวกเขาทั้งหมดก็ตาม ไม่ว่าที่ไหนในโลกที่ฉันซึ่งเป็นชาวรัสเซียก็เป็นเด็กกำพร้าตัวน้อยอยู่เสมอ

เมื่อพวกเขาถามฉันเกี่ยวกับบ้าน ฉันจำได้ว่าฉันตัดสินใจอย่างไรครั้งแล้วครั้งเล่า: Ossetia คือมาตุภูมิของฉัน ฉันมีสิทธิ์ในสิ่งนี้ ฉันรักมันไม่มากหรือน้อยไปกว่าคนอื่นๆ ที่เกิดและเติบโตที่นี่ ฉันจำได้ว่านี่คือภูเขาสูงของฉันของฉัน แม่น้ำที่รวดเร็วผู้มีอัธยาศัยดีของฉัน (แม้ว่าพวกเขาจะเป็นคนแรกที่สอนให้ฉันสงสัยเรื่องนี้ก็ตาม) ฉันจำได้ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ฉันตอบอย่างรวดเร็วและง่ายดายกับหัวหน้าบรรณาธิการ Fyodor เพื่อนร่วมชั้น Fata และคนทั้งโลก: มีคำถามแบบไหนมีชาวรัสเซียจำนวนมากใน Ossetia ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
และทั้งแปดไปที่ "Druzhba" จาก Arkhonsky ไปที่สนามกีฬาและต่อไปทั่วทั้งเมืองตลอดวัยเด็กของฉัน

ภาษา Ossetian เป็นหนึ่งในภาษาอิหร่าน (กลุ่มตะวันออก) เผยแพร่ในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองออสซีเชียนเหนือและเขตปกครองตนเองออสซีเชียนใต้ในคอเคซัสตอนกลาง ทั้งสองด้านของเทือกเขาหลัก นอกจากนี้ยังมีการรวมส่วนบุคคลในด้านต่างๆ... ภาษาศาสตร์ พจนานุกรมสารานุกรม

ภาษาออสเซเชียน- ภาษาของ Ossetians (ดู Ossetians) ประชากรหลักของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเอง North Ossetian และ Okrug ปกครองตนเอง South Ossetian นอกจากนี้ยังแพร่หลายในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเอง Kabardino-Balkarian ดินแดน Stavropol และบางส่วนในหลายภูมิภาคของ Georgian SSR จำนวนวิทยากรของ O. i. 432,000…… สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต

ภาษาออสเซเชียน- ชื่อตนเอง: Iron ævzag ประเทศ: รัสเซีย, เซาท์ออสซีเชีย... วิกิพีเดีย

ภาษาออสเซเชียน- ภาษาของคนกลุ่มเล็ก (ประมาณ 250,000 คน) ที่อาศัยอยู่ในตอนกลางของเทือกเขาคอเคซัส แบ่งออกเป็นสองภาษาหลัก: ภาษาตะวันตกที่เก่าแก่กว่า (ดิกอร์) และภาษาตะวันออก (ไอโรเนียน) ที่แพร่หลายที่สุดและพบได้ใน... ... สารานุกรมวรรณกรรม

ออสเซเตียน- ออสเซเชียน ออสเซเชียน ออสเซเชียน คำคุณศัพท์ ถึง Ossetians (ดู Ossetians) ภาษาออสเซเชียน พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ. 2478 พ.ศ. 2483 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

ออสเซเตียน- ออสเซเทียน โอ้ โอ้ 1. ดู Ossetians 2. เกี่ยวข้องกับ Ossetians ภาษาลักษณะประจำชาติวิถีชีวิตวัฒนธรรมตลอดจน Ossetia อาณาเขตโครงสร้างภายในประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับในหมู่ Ossetians เช่นเดียวกับใน Ossetia ภาษาโอ (อิหร่าน... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

ออสเซเชียน- คำคุณศัพท์ 1. เกี่ยวข้องกับ Ossetia, Ossetians เกี่ยวข้องกับพวกเขา 2. ลักษณะของ Ossetians ลักษณะของพวกเขาและของ Ossetia 3. เป็นของ Ossetia, Ossetians 4. สร้าง ฟักไข่ ฯลฯ ใน Ossetia หรือ Ossetians พจนานุกรมอธิบายของเอฟราอิม ที.เอฟ.... ... พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียสมัยใหม่โดย Efremova

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ - พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์มันเป็นพจนานุกรมที่มีข้อมูลเกี่ยวกับประวัติของคำแต่ละคำและบางครั้งหน่วยคำนั่นคือข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงและความหมายที่เกิดขึ้น ใหญ่ พจนานุกรมอธิบายอาจมี... ... วิกิพีเดีย

รัสเซีย-ออสเซเชียน- adj. จำนวนคำพ้องความหมาย: 1 Ossetian Russian (1) พจนานุกรม ASIS ของคำพ้องความหมาย วี.เอ็น. ทริชิน. 2013… พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

มหาวิทยาลัยแห่งรัฐนอร์ทออสเซเชียน- วลาดีคัฟคาซ, เซนต์. วาตูตินา, 46. จิตวิทยา, งานสังคมสงเคราะห์การสอนและจิตวิทยา การสอนและวิธีการ การศึกษาระดับประถมศึกษา- (Bim Bad B.M. Pedagogical Encyclopedic Dictionary. M., 2002. หน้า 474) ดูเพิ่มเติม มหาวิทยาลัย... ... พจนานุกรมคำศัพท์เชิงการสอน

ซิมด์ (เต้นรำ)- คำนี้มีความหมายอื่น ดู Simd Simd (Ossetian simd) การเต้นรำรอบมวลพื้นบ้าน Ossetian.. ดนตรี r... Wikipedia

หนังสือ

• พจนานุกรมออสเซเชียน-รัสเซีย-เยอรมัน ใน 3 เล่ม (ชุด 3 เล่ม), Miller V.F.. Leningrad, 1927. สำนักพิมพ์ของ USSR Academy of Sciences ความผูกพันของเจ้าของ สภาพยังดีอยู่ ความสำคัญเป็นพิเศษมรดกทางวิทยาศาสตร์ของ Vsevolod Fedorovich Miller รวมถึงผลงานของเขาเกี่ยวกับ...

บุคคลใดก็ตามที่มีภาษา Ossetian เป็นภาษาแม่จะยินดีอย่างยิ่งที่จะได้ยินคำอวยพรในภาษา Ossetian ในวันเกิดของเขาเอง ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีสิ่งใดเทียบได้กับท่วงทำนองและความลึกกับคำพูดเจ้าของภาษาที่ได้ยินจากคนใกล้ตัวคุณ ไม่สำคัญเลยว่าคุณรู้จัก Ossetian หรือไม่ก็ตาม ใน เป็นทางเลือกสุดท้ายคุณสามารถเขียนความปรารถนาของคุณลงในโปสการ์ดและอย่าพยายามออกเสียงเสียงและวลีที่ไม่คุ้นเคยและผิดปกติ ทำเช่นนี้ถ้าคุณไม่มั่นใจในความสามารถของคุณ แต่คุณสามารถมั่นใจได้ว่าไม่ว่าคุณจะตัดสินใจส่งความปรารถนาของคุณไปยังเด็กชายวันเกิดด้วยวิธีใดก็ตาม เขาจะยังคงประหลาดใจและยินดีเป็นอย่างยิ่ง

เหลือเพียงปัญหาเดียว - จะหาคำอวยพรวันเกิดที่มีค่าในภาษา Ossetian ได้ที่ไหน? แต่ปัญหานี้ร่วมกับ Vlio สูญเสียความเกี่ยวข้องเพราะโดยเฉพาะสำหรับคุณเราได้เตรียมคอลเลกชันแสดงความยินดี Ossetian จำนวนมากที่คุณสามารถยืมได้โดยตรง

โปรดเด็กชายวันเกิดด้วยคำพูดและคำพูดที่ไพเราะคุ้นหู อย่าขี้เกียจและก้าวแรกทันที!

เพื่อนรักของฉัน!

สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!
ขอให้นักบุญแห่งออสเซเทียเป็นผู้ช่วยเหลือของคุณขอให้พวกเขามอบความแข็งแกร่งและสุขภาพที่คล้ายกับภูเขาของคุณ ในชีวิต [ของคุณ] กอปรด้วยความสุขไร้ขอบเขตดั่งทะเล ขอให้ความรักอบอุ่นเหมือนแสงตะวันในฤดูใบไม้ผลิ

หลายปีต่อจากนี้ ขอให้มีเมตตา/นิสัยดี ร่าเริง เป็นมิตร เหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณเป็น ฤดูหนาวอยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่ฉันรับรองว่าแม้ในความหนาวเย็นไฟแห่งหัวใจของฉันก็จะทำให้คุณอบอุ่น ดาวแห่งความรักของฉันจะส่องแสงเพื่อคุณ ดูแลความสามารถด้านการร้องเพลงที่สวยงามและมีเสน่ห์ของคุณ

แม่ซินาร์ก เฮลาร์!

Dæ raiguyræn bons melon arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ hækhty khuyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy haijyn u styr dendzhyzau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.

บีเรีย อัซตี แดร์กี อู, อาบอน ดา ทซี แซร์ไดเฮลาไรย์, hjældzægæy, æmgaruarzonæyzonen, อาเฮเมย์
Zymæg naekæsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl hystzamany daer ændavdzænis mæ zærdæyi art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinady stjaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhy kuyrdiat.

ของโปรดของฉัน! วันนี้เป็นวันเกิดของคุณและฉันขอแสดงความยินดีกับคุณอย่างเต็มที่ - มีสุขภาพแข็งแรงปราศจากความเศร้าโศกอย่างสนุกสนานขอให้คุณใช้ชีวิตขอให้พระเจ้าประทานพรแก่คุณ!

มีพรใดในโลกนี้ขอให้ท่านได้รับพรเหล่านั้นด้วย! และจงรู้ไว้ว่าที่รักของฉัน ความอบอุ่นของใจ จะทำให้เธออบอุ่นเสมอ

แม่วอร์ซอน! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænæniæy, ænæmastæy, hjældzagæy dæ tsard kuyd arvitay, Khuytsau ahaæm arfæ rakænæd!

และ duneyy tsy khorzdzinædtæ i, uydonæy haijyn u! โซน Æmæ - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyi kharm tavdzysty dæ alkæddær