เป็ด Nils ชื่ออะไร? การเดินทางอันแสนวิเศษของนิลส์กับห่านป่า ความแตกต่างจากหนังสือ

"(พ.ศ. 2449-2450; เครดิต - "การเดินทางอันมหัศจรรย์บนห่าน").

โครงเรื่อง

ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของเด็กชายจอมซน นิลส์ ที่ถูกคนแคระอาคม กลายเป็นมาก ท้าทายในแนวตั้งและเมื่อได้รับโอกาสในการเข้าใจสัตว์ต่างๆ เด็กชายก็ออกเดินทางสู่การเดินทางที่อันตรายพร้อมกับมาร์ติน ห่านผู้เป็นสัตว์เลี้ยงของเขา บนท้องถนน พวกเขาพบกับคำพังเพยโดยไม่คาดคิดซึ่งบอกเด็กชายว่าเพื่อที่จะลบล้างมนต์สะกดได้นั้น จะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขสามประการ นีลส์เติมเต็มสองคนแรก แต่อย่างที่สาม - เพื่อทรยศมาร์ตินจนตาย - เขาทำไม่ได้ต้องขอบคุณคำพังเพยที่กำจัดคาถาออกจากเขาและนีลส์ก็กลับบ้านอย่างปลอดภัย

ผู้สร้าง

ความแตกต่างจากหนังสือ

การ์ตูนเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากเทพนิยายดั้งเดิมของเซลมา ลาเกอร์ลอฟ แต่เป็นการเล่าเรื่องโดยโซยา ซาดูไนสกายาและอเล็กซานดรา ลิวบาร์สกายาในปี 1940 แต่แม้จะเปรียบเทียบกับการเล่าขานแล้วเนื้อเรื่องของการ์ตูนก็สั้นลงอย่างมาก:

• สิ่งที่หายไปคือ Nils เข้าไปในจอมปลวก เยี่ยมชมเมืองที่น่าหลงใหล ช่วยชีวิตแฟนสาวของ Martin การผจญภัยใน Lapland และกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย
• ในหนังสือ คำพังเพย (ในข้อความต้นฉบับ - บราวนี่) ลดนิลส์โดยไม่ได้รับอนุญาต ลงโทษเขาเพราะคนหลังจับเขา (นั่นคือคำพังเพย) ในตาข่ายและไม่ต้องการปล่อยเขาออกไป ในการ์ตูน Nils ยังคงเผยแพร่ แต่ตัวเขาเองทำผิดพลาดโดยประกาศว่าเขาต้องการเป็นเหมือนคนแคระ แน่นอนเขาหมายถึง ความสามารถมหัศจรรย์แต่คำพังเพยก็ทำตามความปรารถนานี้ในแบบของเขาเอง
• ในข้อความต้นฉบับของหนังสือ ห่านชื่อมอร์เทน แต่ในการเล่าขาน (เหมือนในภาพยนตร์) ชื่อมาร์ติน
• ในภาพยนตร์เรื่องนี้ สุนัขจิ้งจอก Smirre จมน้ำตายในทะเลสาบขณะไล่ Nils ข้ามน้ำแข็ง แม้แต่ในการเล่าขานหนังสือ บทบาทของเขาก็เฉยๆ น้อยกว่า แต่ในการ์ตูนไม่มีการเอ่ยชื่อของเขาและเขาไม่พูดอะไรสักคำ
• ในการ์ตูนบทบาทของคำพังเพยมีความกระตือรือร้นมากขึ้น: เขาทำหน้าที่ตลอดเกือบทั้งเรื่องและยังบอกนิลส์ว่าเขาให้อภัยเขาแล้ว แต่ตั้งเงื่อนไขสามประการเพื่อทำให้เขาไม่แยแส:

เมื่อไม้หนึ่งอันและเก้ารูจะทำลายล้างกองทัพทั้งหมด เมื่อกษัตริย์เปลือยศีรษะ และคุณยังคงอยู่ในหมวก เมื่อ... คุณจะค้นพบเงื่อนไขที่สามเมื่อสองคนแรกบรรลุผล

ดังนั้นจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขแรกเมื่อปราสาท Glimingen ได้รับการช่วยเหลือด้วยท่อ ประการที่สอง - เมื่อราชาสีบรอนซ์ถอดหมวกและประการที่สามกลายเป็นการทดสอบจริงๆ ในการเล่าเรื่องของหนังสือหลังจากจุดเริ่มต้น บทบาทของคนแคระในเรื่องจะสิ้นสุดลง แต่มีตัวละครอื่นกล่าวถึงเขา เพื่อให้กลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง นิลส์ต้องหาคนที่สมัครใจตกลงที่จะเปลี่ยนสถานที่ร่วมกับเขาและเสกคาถาพิเศษ ในข้อความต้นฉบับ บราวนี่จะไม่ปรากฏอีกหลังจากเริ่มต้นในทำนองเดียวกัน แต่ต่อมาได้ส่งข้อความถึง Nils ที่จะทำให้เขาเป็นมนุษย์อีกครั้งหากเขาตัดสินใจกลับบ้าน เนื่องจากสิ่งนี้เกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการเดินทาง นิลส์ปฏิเสธและต่อมาได้เรียนรู้เกี่ยวกับสภาพอื่นของบราวนี่ เขาจะทำลายมนต์เสน่ห์ของเขาหากเขาพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่ามอร์เทนจะกลับบ้านโดยมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง

• ในภาพยนตร์เรื่องนี้ นิลส์เองก็สร้างไปป์ที่ดึงดูดหนู ในการเล่าเรื่องหนังสือเล่มนี้ยืมโดยคำพังเพยและในต้นฉบับ - โดยนกฮูกแก่
• ในหนังสือ รูปปั้น Rosenbom ยืนอยู่ใกล้โบสถ์ และในการ์ตูน รูปปั้นนั้นยืนอยู่ใกล้กับโรงเตี๊ยม Wooden Boatswain
• ในการเล่าเรื่องของหนังสือ (เช่นเดียวกับในภาพยนตร์) Bronze และ Wooden อยู่ในยุคเดียวกัน แต่ในต้นฉบับเป็นคนละเรื่องกัน มีการกล่าวถึง Rosenbohm เริ่มให้บริการในปี 1809
• ในข้อความต้นฉบับของหนังสือ ราชาทองแดงและโรเซนบูมหายตัวไปเนื่องจากพระอาทิตย์ขึ้น ในการเล่าขานของ Zadanubskaya และ Lyubarskaya มีเพียงบรอนซ์เท่านั้นที่หายไป แต่ก่อนหน้านั้นเขาหักรูปปั้นวูดเดนด้วยไม้เท้าของเขา ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตอนจบของตอนมีมนุษยธรรมมากขึ้น: กษัตริย์ไว้ชีวิต Rosenbom เพราะเมื่อเวลาบ่ายสามโมงพอดีเขาต้องกลับไปที่แท่นของเขา
• ต่างจากหนังสือในภาพยนตร์เรื่องลูกห่านของ Martin และ Martha ไม่ได้ถูกเรียกตามชื่อและมีบทบาทเป็นฉากเท่านั้น ในหนังสือชื่อของพวกเขาคือ Yuksi (ภาษาฟินแลนด์ Yksi - "หนึ่ง"), Kaksi (ภาษาฟินแลนด์ Kaksi - "สอง"), Kolme (ภาษาฟินแลนด์ Kolme - "สาม"), Nelye (

นักแต่งเพลง วลาดิมีร์ ยูรอฟสกี้เรียบเรียง Nina Mayorova ตากล้อง Mikhail Druyan, Evgeniy Rizo ผู้เขียนบทภาพยนตร์ Mikhail Volpin, ศิลปิน Selma Lagerlöf กราซีนา บราซิชไคต์,เลฟ มิลชิน,โรมัน คาชานอฟ

คุณรู้ไหมว่า

• เมื่อเทียบกับต้นฉบับแล้ว หนังสั้นลงมาก มีการตัดตอนออกไปหลายตอน
• ผู้นำหนูมีลักษณะเฉพาะของฮิตเลอร์ นี่เป็นการกระทำโดยตั้งใจ

โครงเรื่อง

ระวัง ข้อความอาจมีสปอยล์!

นิลส์ไม่มีนิสัยไม่ดี ไม่ว่าเขาจะไล่ห่านไปรอบ ๆ สนามหญ้าหรือหลอกลวงทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา ดังนั้นเขาจึงสัญญากับคำพังเพยผู้น่าสงสารว่าเขาจะปล่อยเขาไปถ้าเขาแก้ปัญหาคณิตศาสตร์ที่มอบหมายให้กับเด็กชายได้ ชายร่างเล็กยังคงรักษาข้อตกลงในส่วนของเขา แต่เด็กชายไม่มีความตั้งใจที่จะปล่อยเขาเป็นอิสระ หมอผีผู้ขุ่นเคืองตัดสินใจสอนบทเรียนแก่คนโกหกที่หยิ่งยโสและลดขนาดเด็กชาย ตอนนี้เขามีขนาดเท่ากับหนูแล้ว พวกโนมส์ก็หายไป นิลส์สับสนพยายามตามหาเขา เขาออกไปที่สนามหญ้าและเห็นห่านตัวโปรดของแม่พยายามจะบินไปแลปแลนด์ ด้วยความพยายามที่จะหยุดนก เขาจึงกระโดดขึ้นไปบนคอของมัน พวกเขาร่วมกันเดินทางไกล

พระเอกสามารถค้นหาคำพังเพยได้ จากผู้ที่เขาเรียนรู้ว่าเพื่อที่จะกลับไปสู่สถานะเดิมของเขา จะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขสามประการ: เอาชนะกองทัพด้วยความช่วยเหลือของไม้และสามรู อยู่ในหมวกเมื่อกษัตริย์เปลือยเปล่า และตรวจสอบให้แน่ใจว่ามาร์ติน ห่านก็จบลงที่โต๊ะรื่นเริง

Nils ทำงานสองอย่างแรกได้อย่างง่ายดาย ด้วยความช่วยเหลือของไปป์ เขานำฝูงหนูออกไปจากปราสาทและจมพวกมันลงในทะเล และเมื่อกษัตริย์ทองสัมฤทธิ์ที่ฟื้นคืนชีพถอดหมวกออก เด็กชายก็ซ่อนตัวอยู่ในผ้าโพกศีรษะของคนพายเรือ แต่เงื่อนไขที่สามคือปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามอย่างเด็ดขาด

เมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นใน Nils คนแคระก็พาเขากลับไปสู่ความสูงเดิม หลังจากการเดินทางอันยาวนาน ในที่สุดพระเอกก็พบว่าตัวเองอยู่ที่บ้านแล้ว

บทวิจารณ์การ์ตูนเรื่อง "The Enchanted Boy"

1

ในหมู่บ้านเล็กๆ ในสวีเดนชื่อ Vestmenheg ครั้งหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่งชื่อ Nils ในลักษณะที่ปรากฏ - เด็กชายเหมือนเด็กผู้ชาย

และไม่มีปัญหากับเขา

ในระหว่างเรียน เขานับกาและจับได้สองตัว ทำลายรังนกในป่า แกล้งห่านในสวน ไล่ไก่ ขว้างก้อนหินใส่วัว และดึงหางแมว ราวกับว่าหางเป็นเชือกจากกริ่งประตู .

เขาใช้ชีวิตแบบนี้จนกระทั่งเขาอายุสิบสองปี แล้วเหตุการณ์พิเศษก็เกิดขึ้นกับเขา

นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

วันอาทิตย์วันหนึ่ง พ่อและแม่รวมตัวกันเพื่อร่วมงานในหมู่บ้านใกล้เคียง นิลส์แทบรอไม่ไหวที่จะให้พวกเขาออกไป

“ไปเร็วเข้า! - นิลส์คิดขณะมองปืนของพ่อซึ่งแขวนอยู่บนผนัง “เด็กๆ จะระเบิดด้วยความอิจฉาเมื่อเห็นฉันถือปืน”

แต่ดูเหมือนพ่อของเขาจะเดาความคิดของเขาได้

ดูสิ ไม่ใช่ก้าวออกจากบ้าน! - เขาพูดว่า. - เปิดหนังสือเรียนแล้วตั้งสติ คุณได้ยินไหม?

“ฉันได้ยิน” นิลส์ตอบและคิดกับตัวเอง: “ฉันจะเริ่มใช้เวลาเรียนวันอาทิตย์!”

เรียนลูกเรียน” ผู้เป็นแม่กล่าว

เธอยังหยิบหนังสือเรียนออกมาจากชั้นวางด้วยตัวเอง วางลงบนโต๊ะแล้วดึงเก้าอี้ขึ้นมา

แล้วพ่อก็นับสิบหน้าแล้วสั่งอย่างเคร่งครัด:

เพื่อว่าพอเรากลับมาเขาก็รู้ทุกอย่างด้วยใจ ฉันจะตรวจสอบเอง

ในที่สุดพ่อกับแม่ก็จากไป

“มันดีสำหรับพวกเขา พวกเขาเดินอย่างสนุกสนาน! - นิลส์ถอนหายใจอย่างหนัก “ฉันตกหลุมกับดักหนูอย่างแน่นอนกับบทเรียนเหล่านี้!”

แล้วคุณจะทำอะไรได้! นิลส์รู้ว่าพ่อของเขาไม่ควรล้อเล่นด้วย เขาถอนหายใจอีกครั้งแล้วนั่งลงที่โต๊ะ จริง​อยู่ เขา​ไม่​ได้​ดู​หนังสือ​มาก​เท่า​ที่​หน้าต่าง. ท้ายที่สุดแล้วมันน่าสนใจกว่ามาก!

ตามปฏิทิน ยังคงเป็นเดือนมีนาคม แต่ที่นี่ทางตอนใต้ของสวีเดน ฤดูใบไม้ผลิได้เอาชนะฤดูหนาวไปแล้ว น้ำไหลอย่างสนุกสนานในคูน้ำ ดอกตูมบนต้นไม้ก็พองขึ้น ป่าบีชยืดกิ่งก้านให้ตรง รู้สึกชาในฤดูหนาวที่หนาวเย็น และตอนนี้ขยายออกไปราวกับว่ามันต้องการไปถึงท้องฟ้าสีฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ

และใต้หน้าต่างไก่ก็เดินด้วยอากาศที่สำคัญนกกระจอกกระโดดและต่อสู้ห่านก็กระเด็นไปในแอ่งโคลน แม้แต่วัวที่ถูกขังอยู่ในโรงนาก็ยังรู้สึกได้ถึงฤดูใบไม้ผลิและร้องเสียงดังราวกับถามว่า: “คุณปล่อยพวกเราออกไปคุณปล่อยพวกเราออกไป!”

นิลส์ยังอยากจะร้องเพลง กรีดร้อง และเล่นน้ำในแอ่งน้ำ และต่อสู้กับเด็กผู้ชายที่อยู่ใกล้เคียงด้วย เขาหันหน้าหนีจากหน้าต่างด้วยความหงุดหงิดและจ้องมองไปที่หนังสือ แต่เขาไม่ได้อ่านมากนัก ด้วยเหตุผลบางอย่าง ตัวอักษรเริ่มกระโดดต่อหน้าต่อตาของเขา เส้นต่างๆ ผสานหรือกระจัดกระจาย... นิลส์เองก็ไม่ได้สังเกตว่าเขาหลับไปอย่างไร

ใครจะรู้ บางที Nils อาจจะนอนทั้งวันถ้าเสียงกรอบแกรบไม่ปลุกเขาให้ตื่น

นิลส์เงยหน้าขึ้นและระมัดระวัง

กระจกที่แขวนอยู่เหนือโต๊ะสะท้อนทั่วทั้งห้อง ไม่มีใครอยู่ในห้องยกเว้นนิลส์... ทุกอย่างดูเหมือนจะเข้าที่ ทุกอย่างเป็นระเบียบ...

และทันใดนั้นนิลส์ก็เกือบจะกรีดร้อง มีคนเปิดฝาอก!

แม่เก็บเครื่องประดับทั้งหมดไว้ในอก ที่นั่นชุดที่เธอสวมในวัยเยาว์ - กระโปรงกว้างที่ทำจากผ้าชาวนาพื้นเมืองเสื้อท่อนบนปักด้วยลูกปัดสี หมวกที่มีแป้งขาวราวกับหิมะ หัวเข็มขัดและโซ่เงิน

แม่ไม่อนุญาตให้ใครเปิดหน้าอกโดยไม่มีเธอ และเธอก็ไม่ยอมให้นิลส์เข้ามาใกล้ด้วย และไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเธอสามารถออกจากบ้านได้โดยไม่ต้องล็อคหน้าอก! ไม่เคยมีกรณีเช่นนี้ และแม้กระทั่งทุกวันนี้ - นิลส์ยังจำสิ่งนี้ได้ดี - แม่ของเขากลับมาจากธรณีประตูสองครั้งเพื่อดึงล็อค - มันล็อคได้ดีหรือไม่?

ใครเปิดหน้าอก?

บางทีในขณะที่ Nils กำลังหลับอยู่ ก็มีขโมยเข้ามาในบ้าน และตอนนี้ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ หลังประตู หรือหลังตู้เสื้อผ้า?

นิลส์กลั้นหายใจและมองเข้าไปในกระจกโดยไม่กระพริบตา

เงาอะไรตรงมุมหน้าอกนั่น? นี่มันขยับ... ตอนนี้มันคลานไปตามขอบ... หนูเหรอ? ไม่ มันดูไม่เหมือนหนู...

นิลส์แทบไม่เชื่อสายตาของเขา มีชายร่างเล็กนั่งอยู่ที่ขอบอก ดูเหมือนเขาจะก้าวออกจากภาพปฏิทินวันอาทิตย์แล้ว บนศีรษะของเขามีหมวกปีกกว้าง ผ้าคาฟตันสีดำตกแต่งด้วยคอปกและปลายแขนด้วยลูกไม้ ถุงน่องที่หัวเข่าผูกด้วยโบว์อันเขียวชอุ่ม และหัวเข็มขัดสีเงินแวววาวบนรองเท้าโมร็อกโกสีแดง

“แต่มันเป็นคำพังเพย! - นิลส์เดา “พวกโนมส์ตัวจริง!”

แม่มักจะเล่าให้นิลส์ฟังเกี่ยวกับพวกโนมส์ พวกเขาอาศัยอยู่ในป่า พวกเขาสามารถพูดได้ คน นก และสัตว์ พวกเขารู้เกี่ยวกับสมบัติทั้งหมดที่ถูกฝังอยู่ในพื้นดินเมื่ออย่างน้อยหนึ่งร้อยหรือพันปีก่อน หากพวกโนมส์ต้องการ ดอกไม้ก็จะบานสะพรั่งท่ามกลางหิมะในฤดูหนาว ถ้าพวกเขาต้องการ แม่น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งในฤดูร้อน

ไม่มีอะไรต้องกลัวคำพังเพย สิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ เช่นนี้สามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?

ยิ่งกว่านั้น คนแคระไม่ได้สนใจนิลส์เลย ดูเหมือนเขาจะไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเสื้อกำมะหยี่แขนกุดปักด้วยไข่มุกน้ำจืดเม็ดเล็กที่วางอยู่ที่หน้าอกด้านบนสุด

ขณะที่โนมส์กำลังชื่นชมลวดลายโบราณอันซับซ้อน นิลส์ก็สงสัยอยู่แล้วว่าเขาจะใช้กลอุบายแบบไหนกับแขกที่น่าทึ่งของเขาได้

คงจะดีถ้าดันมันเข้าที่หน้าอกแล้วปิดฝา และนี่คือสิ่งอื่นที่คุณสามารถทำได้...

นิลส์มองไปรอบๆ ห้องโดยไม่หันศีรษะ ในกระจก เธออยู่ตรงหน้าเขาเต็มตา หม้อกาแฟ กาน้ำชา ชาม หม้อถูกจัดเรียงอย่างเข้มงวดบนชั้นวาง... ข้างหน้าต่างมีลิ้นชักที่เต็มไปด้วยสิ่งของนานาชนิด... แต่บนผนัง - ข้างปืนของพ่อฉัน - เป็นตาข่ายกันแมลงวัน สิ่งที่คุณต้องการ!

นิลส์ค่อยๆ เลื่อนลงไปที่พื้นและดึงตาข่ายออกจากตะปู

แกว่งครั้งเดียว - และคำพังเพยก็ซ่อนตัวอยู่ในตาข่ายเหมือนแมลงปอที่จับได้

หมวกปีกกว้างของเขาถูกกระแทกไปข้างหนึ่ง เท้าของเขาพันกันอยู่ในกระโปรงชุดคลุมของเขา เขาดิ้นรนที่ด้านล่างของตาข่ายและโบกแขนอย่างช่วยไม่ได้ แต่ทันทีที่เขาลุกขึ้นได้เล็กน้อย นิลส์ก็สะบัดตาข่าย และโนมส์ก็ล้มลงอีกครั้ง

ฟังนะ นิลส์” คนแคระขอร้องในที่สุด “ปล่อยฉันเป็นอิสระ!” ฉันจะให้คุณสำหรับสิ่งนี้ เหรียญทองใหญ่เท่ากับกระดุมบนเสื้อของคุณ

เทพนิยายสวีเดนเรื่อง“ Nils's Wonderful Journey with the Wild Geese” เป็นหนึ่งในเทพนิยายคลาสสิกของโลก บนพื้นฐานของเรื่องราวที่รู้จักกันดีนี้จึงมีการสร้างเนื้อเรื่องของการ์ตูนโซเวียตเรื่อง The Enchanted Boy อันเป็นที่รัก ผลงานชิ้นเอกอีกชิ้นของสตูดิโอ Soyuzmultfilm เป็นเวลานานรักษาตำแหน่งในการจัดอันดับการ์ตูนที่ดีที่สุดของสหภาพโซเวียต

ผู้แต่งเพลงสำหรับ The Enchanted Boy คือนักแต่งเพลงชาวโซเวียตชื่อดัง Vladimir Yurovsky ซึ่งผลงานของเขายังเป็นที่รู้จักในการ์ตูนชื่อดังเรื่อง The Little Engine จาก Romashkov และ The Golden Antelope บทบาทของ Nils พากย์เสียงโดยนักแสดงหญิงชาวรัสเซีย Valentina Sperantova (Noisy Day)

การ์ตูน The Enchanted Boy เล่าเกี่ยวกับเด็กชายประหลาดชื่อนิลส์ สำหรับพฤติกรรมที่น่าขยะแขยงของเขา ครั้งหนึ่งเขาเคยถูกลงโทษโดยพวกโนมส์เวทย์มนตร์ที่ทำให้เขามีขนาดเล็กลง นอกจากนี้ Nils ก็เริ่มเข้าใจว่าสัตว์เหล่านี้กำลังพูดถึงอะไร ทั้งหมดนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าเด็กชายและห่านของเขาชื่อมาร์ตินออกเดินทางโดยไม่คาดคิดในระหว่างที่เขาจะต้องทำภารกิจยาก ๆ สามภารกิจให้สำเร็จหลังจากนั้นคาถาของคำพังเพยจะหายไป

ชมออนไลน์ฟรีได้ที่ อย่างดี The Enchanted Boy มีให้บริการบนเว็บไซต์ของเราแล้ว เรื่องราวนี้น่าประทับใจในด้านการสอน และเพื่อให้ได้ผลที่ดียิ่งขึ้น ผู้สร้างการ์ตูนได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมในการสร้างภาพลักษณ์ของตัวละครเชิงลบซึ่งเป็นผู้นำของหนู ทำให้เขามีความคล้ายคลึงกับเผด็จการชาวเยอรมัน อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

ในฤดูหนาวหรือช่วงเย็นฤดูใบไม้ร่วงอันเงียบสงบ การดู The Enchanted Boy ออนไลน์กับทั้งครอบครัวถือเป็นเรื่องดี สงสัยว่าบางส่วนจากหนังสือไม่มีอยู่ในการดัดแปลงภาพยนตร์ ตัวอย่างเช่น ไม่มีช่วงเวลาที่ Nils ตกไปที่บ้านมด การผจญภัยในเมืองที่น่าหลงใหล ใน Lapland และกิจกรรมอื่นๆ นอกจากนี้ในหนังสือเล่มนี้ลูกห่านตัวน้อยแต่ละตัวก็มีชื่อเล่นของตัวเองไม่เหมือนกับการ์ตูนในการ์ตูน

เรื่องราวของ Nils และการดัดแปลงภาพยนตร์ได้รับความนิยมอย่างมากทั่วยุโรป ในเมืองคาร์ลสโกรนายังมีอนุสาวรีย์ที่อุทิศให้กับตัวละครหลักของเรื่องคือนีลส์ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคืออนุสาวรีย์แห่งนี้ไม่ได้อยู่คนเดียว ในสวีเดนมีรูปปั้นที่คล้ายกันอีกสองชิ้นซึ่งหนึ่งในนั้นตั้งอยู่ในใจกลางประเทศใกล้กับพระราชวัง

เทพนิยายสวีเดนเรื่อง“ Nils's Wonderful Journey with the Wild Geese” เป็นหนึ่งในเทพนิยายคลาสสิกของโลก บนพื้นฐานของเรื่องราวที่รู้จักกันดีนี้จึงมีการสร้างเนื้อเรื่องของการ์ตูนโซเวียตเรื่อง The Enchanted Boy อันเป็นที่รัก ผลงานชิ้นเอกอีกชิ้นของสตูดิโอ Soyuzmultfilm ครองตำแหน่งในการจัดอันดับการ์ตูนที่ดีที่สุดของสหภาพโซเวียตมาเป็นเวลานาน ผู้แต่งเพลงสำหรับ The Enchanted Boy ได้รับการยกย่องให้เป็นนักแต่งเพลงชาวโซเวียต V.

หลายคนจำเรื่องนี้ได้ด้วยใจ วัยเด็ก- สำหรับหลายๆ คน “Nils’s Wonderful Journey with the Wild Geese” เป็นหนังสือเล่มแรกที่พวกเขาอ่านได้อย่างจุใจในตอนกลางคืน โดยขดตัวอยู่ใต้ผ้าห่มพร้อมไฟฉาย แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังอ่านหนังสือเรียนอยู่

เรื่องราวทางภูมิศาสตร์

ครบถ้วนจริงๆ ครับ เทพนิยายซึ่งLagerlöf Selma เขียนเรื่อง Nils's Journey with the Wild Geese เป็นหนังสือเรียนเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ของสวีเดน ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 อัลเฟรด ดาห์ลิน หนึ่งในผู้นำระบบโรงเรียนของสวีเดน เสนองานให้เซลมาในโครงการที่นักเขียนและครูเข้ามามีส่วนร่วม โครงการนี้เกี่ยวข้องกับการสร้างหนังสือหลายเล่มที่นำเสนอความรู้ในรูปแบบที่น่าตื่นเต้น และในไม่ช้าก็ได้ดำเนินการ หนังสือของเซลมาตีพิมพ์ครั้งแรกและมีไว้สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ซึ่งในเวลานั้นเข้าโรงเรียนเมื่ออายุเก้าขวบ หลังจากได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2449 งานนี้ก็กลายเป็นงานที่มีผู้อ่านอย่างกว้างขวางที่สุดในสแกนดิเนเวียอย่างรวดเร็ว และในเวลาต่อมาผู้เขียนก็ได้รับ รางวัลโนเบลสำหรับผลงานวรรณกรรมของเขา เด็กชาวสวีเดนทุกคนรู้เรื่องนี้ดี - หนึ่งในหนังสือเด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก ในสวีเดนยังมีอนุสาวรีย์เล็กๆ ของ Niels อีกด้วย

การแปลหรือการเล่าขาน?

ในรัสเซีย หนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักจากการดัดแปลงฟรีเป็นหลัก ซึ่งเขียนโดย Zoya Zadunaiskaya และ Alexandra Lyubarskaya ในปี 1940 นี่เป็นหนึ่งในหลายกรณีที่เป็นลักษณะเฉพาะของวรรณกรรมเด็กในสมัยสหภาพโซเวียต ผลงานต่างประเทศซึ่งเขียนโดยคำนึงถึงผู้ฟังที่เป็นเด็กอยู่แล้ว ได้รับการดัดแปลงเพิ่มเติมโดยนักแปล สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับ "Pinocchio", "The Land of Oz" และผลงานอื่น ๆ ที่เป็นที่รู้จักในต่างประเทศ นักแปลได้ตัดข้อความต้นฉบับจำนวน 700 หน้าให้เหลือเพียงร้อยกว่าหน้าเล็กน้อย ในขณะที่ยังคงจัดการเพิ่มตอนและตัวละครหลายตอนได้ เส้นเรื่องถูกตัดลงอย่างเห็นได้ชัด เหลือเพียงตอนบันเทิงบางตอนเท่านั้น ไม่มีร่องรอยข้อมูลทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ท้องถิ่นหลงเหลืออยู่ แน่นอนว่านี่เป็นความรู้เฉพาะเจาะจงมากเกินไปซึ่งไม่น่าสนใจสำหรับเด็กเล็กจากประเทศอื่นเลย แต่เหตุใดจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนตอนจบของเทพนิยายจึงไม่ชัดเจนนัก... ปรากฎว่าเกือบจะแล้ว สรุป- “การเดินทางของ Nils กลายเป็นเรื่องง่ายอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุดนักแปลก็พบกับเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมและน่าทึ่ง ซึ่งควรให้เด็กๆ อายุตั้งแต่ห้าหรือหกขวบได้อ่านอย่างแน่นอน

คำแปลอื่นๆ

มีการแปลอื่น ๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักมากนัก - นักแปลทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของ Nils มาตั้งแต่ปี 1906 อเล็กซานเดอร์ บล็อค กวี ยุคเงินอ่านหนึ่งในคำแปลเหล่านี้และพอใจกับหนังสือเล่มนี้มาก แต่การแปลครั้งแรกนั้นทำมาจาก ภาษาเยอรมันซึ่งไม่เคารพกระบวนการแปลของต้นศตวรรษ แปลเต็มจากภาษาสวีเดนเขียนโดย Ludmila Braude ในปี 1975 เท่านั้น

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือ

เด็กชาวรัสเซียและผู้ใหญ่ก็คุ้นเคยกับหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางอันมหัศจรรย์สู่ Laplanidia เกือบทั้งหมดจากการเล่าขานของ Lyubarskaya และ Transdanubia เป็นตัวเลือกนี้ที่ได้รับการศึกษา (หากศึกษาเลย) ในโรงเรียนและบนชั้นวางของร้านหนังสือ ซึ่งหมายความว่ามันคุ้มค่าที่จะสรุปสั้น ๆ ที่นี่ “ การเดินทางของ Nils กับห่านป่า” เป็นการอ่านที่น่าสนใจมากและบทสรุปก็ไม่คุ้มที่จะอ่านที่นี่

Nils Holgersson เด็กชายอันธพาลซึ่งมีพื้นเพมาจากหมู่บ้านเล็ก ๆ ในสวีเดนอาศัยอยู่เพื่อตัวเองไม่สนใจ - เขาล้อห่านขว้างก้อนหินใส่สัตว์ทำลายรังนกและการเล่นแผลง ๆ ทั้งหมดของเขาก็ไม่มีใครลงโทษ แต่ในขณะนี้ - วันหนึ่งนิลส์ทำเรื่องตลกที่ไม่ประสบความสำเร็จกับชายร่างเล็กตลก ๆ และเขาก็กลายเป็นคำพังเพยในป่าที่ทรงพลังและตัดสินใจสอนเด็กชาย บทเรียนที่ดี- คนแคระเปลี่ยนให้ Nils กลายเป็นทารกเหมือนกับตัวเขาเอง แม้จะตัวเล็กกว่านิดหน่อยก็ตาม และวันอันมืดมนก็เริ่มขึ้นสำหรับเด็กชาย เขาไม่สามารถแสดงตัวเองต่อครอบครัวของเขาได้ เขากลัวเสียงหนูทุกตัว ไก่จิกเขา และเป็นการยากที่จะจินตนาการถึงสัตว์ที่น่ากลัวกว่าแมว

ในวันเดียวกันนั้น ฝูงห่านป่าฝูงหนึ่งซึ่งนำโดยอัคคา เกบเนไกเซเฒ่าบินผ่านบ้านที่ชายผู้เคราะห์ร้ายถูกคุมขังอยู่ สัตว์เลี้ยงขี้เกียจตัวหนึ่ง ห่านมาร์ติน ไม่สามารถทนต่อการเยาะเย้ยของนกอิสระได้ จึงตัดสินใจพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าเขาสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้เช่นกัน เขาออกเดินทางตามฝูงแกะด้วยความยากลำบาก โดยมีนิลส์อยู่บนหลัง เพราะเด็กชายไม่สามารถปล่อยห่านตัวเก่งของเขาไปได้

ฝูงแกะไม่ต้องการรับตัวอ้วนเข้าแถว สัตว์ปีก, แต่ ผู้ชายตัวเล็ก ๆเธอมีความสุขน้อยลงด้วยซ้ำ ห่านนั้นสงสัยในตัว Nils แต่ในคืนแรกเขาได้ช่วยหนึ่งในนั้นจากสุนัขจิ้งจอก Smirre ทำให้ได้รับความเคารพจากฝูงแกะและความเกลียดชังของสุนัขจิ้งจอกเอง

ดังนั้น Nils จึงเริ่มต้นการเดินทางอันแสนวิเศษไปยัง Lapland ซึ่งในระหว่างนั้นเขาได้ประสบความสำเร็จมากมาย โดยได้ช่วยเหลือเพื่อนใหม่ ทั้งสัตว์และนก เด็กชายช่วยชาวปราสาทโบราณจากการรุกรานของหนู (โดยวิธีการตอนที่ไปป์ซึ่งอ้างอิงถึงตำนานของ Pied Piper of Hammel เป็นส่วนแทรกการแปล) ช่วยให้ครอบครัวหมีหลบหนีจาก นายพราน และนำลูกกระรอกกลับคืนสู่รังของมัน และตลอดเวลานี้ เขาได้ขับไล่การโจมตีอย่างต่อเนื่องของ Smirre เด็กชายยังได้พบกับผู้คนด้วย - เขาช่วยนักเขียนผู้แพ้ฟื้นฟูต้นฉบับพูดคุยกับรูปปั้นเคลื่อนไหวต่อสู้กับคนทำอาหารเพื่อชีวิตของมาร์ติน จากนั้นเมื่อบินไปแลปแลนด์เขาก็กลายเป็นน้องชายบุญธรรมของลูกห่านป่าหลายตัว

แล้วเขาก็กลับบ้าน ระหว่างทาง นิลส์ได้เรียนรู้วิธีกำจัดคาถาของคำพังเพยออกจากตัวเขาเอง แต่การทำเช่นนี้เขาต้องผูกมิตรกับธรรมชาติและกับตัวเขาเอง จากนักเลงอันธพาล Nils กลายเป็นเด็กใจดีพร้อมที่จะช่วยเหลือผู้อ่อนแอเสมอและเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุด - ท้ายที่สุดในการเดินทางเขาได้รับความรู้ทางภูมิศาสตร์มากมาย

การดัดแปลงภาพยนตร์

"การเดินทางมหัศจรรย์ของ Nils กับห่านป่า" สร้างความพึงพอใจให้กับผู้ชมซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยการปรากฏตัวบนหน้าจอ ภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยายที่เก่าที่สุดและโด่งดังที่สุดในรัสเซียคือการ์ตูนโซเวียตเรื่อง The Enchanted Boy ปี 1955 มีเพียงไม่กี่คนที่ไม่ได้ดูมันในวัยเด็ก และทุกคนจำเนื้อหาสั้นๆ ของมันได้ การเดินทางของนิลส์กับห่านป่าดึงดูดความสนใจของผู้สร้างภาพยนตร์หลายครั้ง มีการสร้างการ์ตูนอย่างน้อยสองเรื่อง - เรื่องสวีเดนและญี่ปุ่นและภาพยนตร์โทรทัศน์ของเยอรมัน