ruso vocabulario(el conjunto de palabras de una lengua) ha recorrido un camino de desarrollo que ha durado siglos, durante el cual algunas palabras desaparecieron y otras aparecieron. Este proceso continúa hoy y continuará, como en cualquier lengua viva del planeta.

El vocabulario desde el punto de vista de su origen se puede dividir en primordial Y prestado. Ambas capas, a su vez, son heterogéneas en origen y tiempo de aparición de las palabras (lexemas) incluidas en ellas.

Comenzaremos la historia sobre esto con el vocabulario original: es este el que constituye la parte principal del vocabulario del idioma ruso. En cuanto al número exacto de palabras originales, es difícil de establecer, y diferentes investigadores dan aquí estimaciones diferentes. En la mayoría de los casos, la proporción de vocabulario nativo se determina en el rango del 80-90% (o incluso más) del vocabulario total.

Original son aquellas palabras que se forman en idioma dado de los morfemas que contiene o fueron heredados de una “lengua ancestral” más antigua. Por ejemplo, el vocabulario original del idioma ruso moderno incluye no solo palabras formadas en suelo ruso en los últimos dos siglos, sino también heredadas del período de los siglos XVI al XVIII, ruso antiguo, protoeslavo, protoindoeuropeo. idiomas... Consideremos estas capas en orden cronológico.

Indoeuropeismos

Este es el nombre convencional de las palabras rusas más antiguas que heredamos de la era de la unidad lingüística protoindoeuropea. La lengua protoindoeuropea se restaura hipotéticamente; supuestamente existió entre el quinto y cuarto milenio antes de Cristo. mi. Como resultado de la división en numerosos dialectos, dio origen a la mayoría de las lenguas de la Europa moderna y algunas asiáticas (familia de lenguas indoeuropeas).

Los indoeuropeismos representan principalmente nombres de objetos, cualidades y acciones específicas; Entre ellos hay pocas designaciones de conceptos abstractos. Todas estas palabras tienen "parientes" cercanos no sólo en eslavo, sino también en otros idiomas de la familia indoeuropea. Por supuesto, los "descendientes" de la misma palabra protoindoeuropea en las lenguas modernas se ven algo diferentes: a lo largo de muchos siglos han cambiado y acumulado algunas diferencias fonéticas, estructurales y semánticas. A continuación se muestran ejemplos de palabras relacionadas que se remontan a la era protoindoeuropea:

ruso cielo- Alemán Nebel'niebla' - griego nefos‘cielo, nube’ (más sobre la etimología de la palabra cielo cm. );

ruso hijo- lituano sol- Alemán hijo- Inglés hijo;

ruso oveja- latín ovis- indio antiguo avikaḥ y etc.

Además de los enumerados, los indoeuropeismos en el idioma ruso incluyen las siguientes palabras:

madre, hija, hermano, hermana, nuera, nariz, diente, oreja, ojo, noche, agua, luna, nieve, fuego, ganso, venado, casa, miel, roble, semilla, grano, bronce, precio, nombre, nuevo, izquierda, primero, tener, tomar, llorar, coser, moler, rasgar, dos, tres etc. Como vemos, entre ellos hay términos de parentesco, designaciones de animales, partes del cuerpo, acciones, cualidades, cantidades.

Vocabulario eslavo común

La lengua protoeslava (eslava común) es uno de los "descendientes" del protoindoeuropeo. A su vez, es el ancestro común de todas las lenguas del grupo eslavo. El momento de su existencia no está establecido con precisión, se suele denominar el período comprendido entre el segundo o mediados del primer milenio antes de Cristo. mi. hasta los siglos VI-VII d.C. mi.

El vocabulario eslavo común incluye palabras que surgieron en el idioma protoeslavo y que antes estaban ausentes. Además, generalmente se crearon sobre la base de raíces protoindoeuropeas, heredadas directamente por los eslavos; raramente, sobre la base de préstamos (por ejemplo, de lenguas del grupo germánico). Actualmente, las palabras rusas de origen eslavo común tienen estrechas correspondencias en otras lenguas eslavas y no tienen tales correspondencias en otras lenguas de la familia indoeuropea.

Tomemos la palabra como ejemplo. padre. Llegó al idioma ruso moderno desde la era protoeslava, donde se formó sobre la base de una raíz indoeuropea modificada. * en-(del habla infantil) usando un sufijo *-ĭ kŏs. Como resultado de cambios posteriores, la palabra tomó la forma. * Antiguo Testamentobkъ> * Antiguo TestamentobCb, ¿de dónde vino el ruso antiguo? padre, y luego la versión rusa moderna. Hay análogos cercanos en otras lenguas eslavas: el ucraniano padre, búlgaro padre, serbocroata estadísticas, esloveno oče, checo otec, Polaco ojciec, alto sorabo wotc etc. La designación protoindoeuropea de padre fue perdida por los eslavos (cf. alemán Vater, latín padre, Inglés padre etc.).

Pongamos otros ejemplos de palabras rusas de origen protoeslavo. En su mayor parte quieren decir:

- partes del cuerpo humano y animal ( garganta, cabeza, mano, costado, melena, cabello, cara, hocico, uña, pezuña);

- términos de parentesco ( suegro, suegra, padrastro, madrastra, yerno, nieto);

- períodos y períodos de tiempo ( primavera, año, verano, mañana, mañana, mes);

- artículos para el hogar ( aguja, barril, balde, escoba, hilo, cerradura, espejo, vela, aceite);

— objetos y fenómenos naturales ( corriente, escarcha, tormenta, trueno, lago, isla, valle, sol, estrella, tierra, hielo);

- plantas ( zanahorias, trigo, viburnum, arándanos rojos, avena, abeto, abedul);

- animales domésticos y salvajes, insectos ( perro, oso, caballo, pez, lince, bisonte, toro, abeja, oruga, serpiente, águila, erizo, semental, búho, liebre);

- minerales ( Arcilla, estaño, arena, hierro, oro, plata, plomo, cobre.);

- herramientas, herramientas y actividades ( alicates, grada, rastrillo, remo, arpa, cuchillo, cincel, caza, lanza);

- personas, personas ( invitado, bruja, alfarero, gente, novia, novio, juventud, pastor);

- conceptos abstractos ( lucha, castigo, miedo, peso, pena, pecado, regalo, felicidad, defensa, imagen, risa);

- acciones ( mentir, cocinar, bañarse, parchear, respirar, tratar, conducir, morder, obtener, aplastar, ir, arrepentirse);

- signos y cualidades ( importante, estúpido, profundo, rápido, genial, antiguo, querido, verde, rojo, gris, izquierda).

Por supuesto, aquí sólo se enumeran las categorías semánticas más extensas; no agotan toda la riqueza del vocabulario eslavo común en el idioma ruso. En general, hay alrededor de dos mil lexemas protoindoeuropeos y protoeslavos en el idioma ruso moderno. Por un lado, esto no es mucho; por otro lado, estas palabras siguen siendo muy comunes y su participación en nuestra comunicación diaria es aproximadamente una cuarta parte. Además de sustantivos, verbos y adjetivos, también incluyen números, pronombres, adverbios y partes auxiliares de la oración.

Vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo)

La comunidad lingüística de las tribus eslavas orientales se formó entre los siglos VII y IX. y existió hasta los siglos XIV - XV. Estas tribus, cuyo idioma ahora se llama eslavo oriental o ruso antiguo, se convirtieron en los antepasados ​​de los rusos, ucranianos y bielorrusos actuales. El estado en cuyo territorio vivían los polianos, drevlyanos, viatichi, norteños, krivichi y muchos otros grupos étnicos eslavos y no eslavos de ese período, ahora lo llamamos la antigua Rusia.

De origen ruso antiguo, el vocabulario original se formó principalmente a partir del eslavo común, a veces a partir de préstamos (de las lenguas griega, germánica y turca). En los idiomas ucraniano y bielorruso existen estrechas correspondencias con palabras rusas que provienen de la antigua Rusia, pero en las lenguas eslavas occidental y meridional, por regla general, no existen tales correspondencias.

ardilla, grajilla, pato, camachuelo, sobrino, nevada, mirada, destino('región, territorio'), gaita, espada, ataúd, rublo, carpintero, zapatero, cocinar, curandero, pueblo, asentamiento, trampa, beneficio, divertido, apartado, curación, vigilante, repentino, comienzo, meneo, apaciguar, parpadeo, hacer señas, acostumbrarse a, volverse más amable y etc.

Vocabulario realmente ruso

De los siglos XIV – XV. Comienza la era de la existencia separada de las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa. Todas las palabras originales que han aparecido en el idioma ruso desde entonces se denominan ruso propiamente dicho. Constituyen la mayor parte de nuestro vocabulario.

Ésta es la capa más grande y diversa del vocabulario ruso. Fue creado y se está creando sobre la base de las palabras originales heredadas por el idioma de más primeros periodos su desarrollo, así como sobre la base de los préstamos. En cuanto a este último: por lo general, el vocabulario original también incluye palabras que se formaron a partir de idiomas extranjeros de acuerdo con las reglas de formación de palabras rusas, con la ayuda de afijos rusos. Por ejemplo, palabras autopista, té, manicura no son originales en el idioma ruso y pertenecen al vocabulario prestado. Pero los lexemas autopista, tetera, manicurista ya formados en el idioma ruso según sus reglas, por lo que se consideran originales. Algunos investigadores las clasifican como una capa intermedia de vocabulario entre palabras nativas y prestadas.

Además, las palabras que consisten enteramente en morfemas extranjeros también pueden ser nativas rusas. Por ejemplo: astronauta, activista, sitio de lanzamiento de cohetes. Estos lexemas se originaron en el idioma ruso, fueron creados por sus hablantes nativos y no tomados del exterior. En idiomas extranjeros, o están completamente ausentes o son préstamos del ruso.

Literatura:

Shansky N. M. Ensayos sobre lexicología y formación de palabras rusas. - M., 1959.

Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Lengua rusa moderna. - M., 2017.

Shansky N. M., Ivanov V. V. Lengua rusa moderna: en 3 partes. - Parte I. - M., 1987.

Marinova E. V. Vocabulario de lenguas extranjeras de la lengua rusa moderna. - M., 2012.

Chernykh P. Ya. Diccionario histórico y etimológico de la lengua rusa moderna: en 2 volúmenes. - M., 1999.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Breve diccionario etimológico de la lengua rusa. - M., 1971.

1. ¿Cuántas palabras hay en ruso?

El estado de la lengua rusa a finales del siglo XX es alarmante. Parece que junto a la despoblación del país, se produce una delexexificación de su lengua y un empobrecimiento del vocabulario. Esto es especialmente sorprendente en contraste con el desarrollo dinámico de la lengua rusa en el siglo XIX y la dinámica explosiva de varias lenguas europeas y asiáticas en el siglo XX. En el siglo XIX, el espacio lingüístico ruso se estaba llenando rápidamente, el diccionario de Dahl está repleto de palabras en abundancia, aunque ya entonces se dirigían más rápidamente al pasado que al futuro: a artesanías antiguas, artesanías, cosas caseras. vida, a la existencia del hombre en la naturaleza y agricultura. Pero también se presentan abundantemente los fenómenos morales y mentales: hay pocas raíces, pero tantas derivadas, para una raíz "bueno", ¡unas 200 palabras! Parece que otro siglo de rápido desarrollo ha crecido densa y exuberantemente, y la población de esta llanura se volverá más densa y habrá alegría por la diversidad de rostros, voces y significados.

Sin embargo, en el siglo XX, la lengua comenzó a decaer; su copa se adelgazó dos o tres veces, si no más, las ramas se rompieron y muchas de las raíces quedaron con tocones negros sobre los que algunas ramas apenas podían sostenerse. Lo más alarmante es que las raíces rusas originales del siglo XX se ralentizaron e incluso dejaron de crecer, y muchas ramas fueron cortadas. Dahl tiene alrededor de 150 palabras en la raíz -amor-, desde "amor" hasta "amorosamente generoso", desde "lyubushka" hasta "fornicación" (esto no incluye prefijos). El Diccionario Académico de cuatro volúmenes de 1982 contiene 41 palabras.
Incluso si tenemos en cuenta que el Diccionario Académico es más normativo en la selección de palabras, no puede dejar de ser alarmante que la raíz “amor” no haya crecido en cien años: ni una sola nueva rama en este árbol verbal, que está perdiendo rápidamente su exuberante corona. Lo mismo ocurre con el nido -bueno-: de 200 palabras quedan 56. O aquí está la raíz “lep”, de donde nos han llegado las palabras: esculpir, esculpir, esculpir, estuco, estuco, pan plano. Otras palabras sin prefijo que comienzan con esta raíz están en diccionarios modernos No. Y de Dahl: moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, pan plano, moldear, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, Pan plano, halagador y pastoso. Había veintiséis ramas en la raíz, quedaron siete.

Todos los diccionarios de la lengua rusa de la era soviética, publicados durante 70 años, contienen en total unas 125 mil palabras. Esto es muy poco para una lengua desarrollada, con un gran pasado literario y, ojalá, un gran futuro. A modo de comparación: el diccionario de V. Dahl contiene 200 mil palabras. En inglés moderno hay aproximadamente 750 mil palabras: en la tercera edición de Webster (1961) - 450 mil, en el Oxford completo (1992) - 500 mil, y más de la mitad de las palabras de estos diccionarios no coinciden. En alemán moderno, según diversas estimaciones, hay entre 185 y 300 mil palabras.

Cuando les pregunto a mis amigos observadores de la filología qué palabras han enriquecido la lengua rusa en los últimos años, empiezan a añadir anglicismos. No, por favor, con raíces rusas”, aclaro la pregunta. La emoción se desvanece rápidamente y es difícil extraer de la memoria "voz", "basura", "anarquía", "desmontaje", "tropezar", "vapor" ("tensión") y varios otros igualmente nuevos y en su mayoría bajos. -nacidos (ladrones) palabras que saltaron de la pobreza a la riqueza; la lista no ha cambiado en años.
Mientras tanto, durante los cinco años del nuevo siglo, el idioma inglés se ha enriquecido con miles de nuevas palabras (y por tanto realidades, conceptos, ideas) creadas sobre su propia raíz. Permítanme dar algunos ejemplos que se relacionan únicamente con un área tan estrecha de la cultura angloamericana moderna como actividad literaria: trasfondo (base fáctica y documental de la ficción); banálisis (análisis banal, análisis banal); blog (blog, diario personal en línea o foro); belligerati (escritores que apoyan la guerra y el imperialismo); carnografía (descripción de la violencia); biblioterapia (biblioterapia); fanfic (obras creadas sobre el tema de una película o programa de televisión en particular por sus fans); faxlore, xeroxlore (folclore urbano moderno distribuido por fax o fotocopiadora); fictomercial (una obra en la que el escritor, a cambio de una tarifa, inserta los nombres de la empresa y sus productos); glurge (una historia sentimental esparcida por correo electrónico); Internetés (lenguaje de networking, lenguaje de comunicación en red)...

Si la lengua inglesa aumentó su vocabulario varias veces durante el siglo XX, la lengua rusa sufrió pérdidas y actualmente no tiene, según las estimaciones más generosas, más de 150 mil unidades léxicas.
El nuevo "Gran Diccionario Académico de la Lengua Rusa", cuyo primer volumen fue publicado en 2005 por el Instituto de Investigaciones Lingüísticas de la Academia de Ciencias de Rusia de San Petersburgo, está diseñado en 20 volúmenes. largos años preparación y publicación. Se supone que debe incluir sólo 150 mil palabras, y esto tiene en cuenta todo lo que los años postsoviéticos aportaron al idioma.

Al mismo tiempo, debe reconocerse que en los diccionarios del idioma ruso hay una gran cantidad de unidades "infladas": formaciones de sufijos de orden flexivo más que formativo de palabras. Por muy amargo que resulte admitirlo, la idea de la riqueza léxica de la lengua rusa se basa en gran medida en sufijos diminutos, que triplican y a menudo incluso quintuplican el número de sustantivos que figuran oficialmente en los diccionarios.

- filólogo, filósofo, culturólogo, ensayista. Desde 1990, Profesor de Teoría Cultural, Rusa y Literatura Comparada en la Universidad Emory (Atlanta, EE.UU.). Miembro de la Unión de Escritores (desde 1978), Pen-Club y de la Academia de Literatura Rusa Contemporánea. Autor de 16 libros y alrededor de 500 artículos y ensayos, traducidos a 14 idiomas extranjeros, entre ellos “La Filosofía de lo Posible” (San Petersburgo, 2001), “El Signo Espacial. Sobre el futuro de las humanidades” (M., 2004), “La posmodernidad en la literatura rusa” (M., 2005), “Todos los ensayos”, en 2 vols. (Ekaterimburgo, 2005). Autor de los proyectos de red “InteLnet”, “Libro de libros”, “El regalo de las palabras. Diccionario proyectivo de la lengua rusa” y “Fan of Futures. Boletín tecnohumanitario”. Ganador del Premio Andrei Bely (San Petersburgo, 1991) y del Premio “Libertad” (Nueva York, 2000) por su contribución a la cultura ruso-estadounidense.

Esta publicación también está publicada en

El origen del vocabulario de la lengua rusa moderna.

El vocabulario de la lengua rusa moderna ha pasado por un largo proceso de desarrollo. Nuestro vocabulario se compone no sólo de palabras nativas rusas, sino también de palabras tomadas de otros idiomas. Las fuentes de lenguas extranjeras complementaron y enriquecieron la lengua rusa a lo largo de todo el proceso de su desarrollo histórico. Algunos préstamos se hicieron en la antigüedad, otros, relativamente recientemente.

La reposición del vocabulario ruso se produjo en dos direcciones.

  1. Se crearon nuevas palabras a partir de elementos formativos de palabras existentes en el idioma (raíces, sufijos, prefijos). Así se amplió y desarrolló el vocabulario ruso original.
  2. Nuevas palabras llegaron al idioma ruso desde otros idiomas como resultado de los vínculos económicos, políticos y culturales del pueblo ruso con otros pueblos.

La composición del vocabulario ruso desde el punto de vista de su origen se puede presentar esquemáticamente en la tabla.

Vocabulario de la lengua rusa moderna.

Vocabulario ruso original

El vocabulario ruso original es heterogéneo en su origen: consta de varias capas que difieren en el momento de su formación.

Las más antiguas entre las palabras nativas rusas son los indoeuropeismos, palabras conservadas de la era de la unidad lingüística indoeuropea. Según los científicos, en el milenio V-IV antes de Cristo. mi. Hubo una antigua civilización indoeuropea que unía a tribus que vivían en un territorio bastante vasto. Así, según las investigaciones de algunos lingüistas, se extendía desde el Volga hasta el Yenisei, otros creen que se trataba de una localización balcánica-danubiana, o del sur de Rusia1. La comunidad lingüística indoeuropea dio origen a las lenguas europeas y algunas asiáticas. (por ejemplo, bengalí, sánscrito).

Las palabras que denotan plantas, animales, metales y minerales, herramientas, formas de cultivo, tipos de parentesco, etc. se remontan a la protolengua indoeuropea: roble, salmón, ganso, lobo, oveja, cobre, bronce, miel, madre. , hijo, hija, noche, luna, nieve, agua, nuevo, coser, etc.

Otra capa del vocabulario ruso nativo consiste en palabras eslavas comunes, heredadas por nuestro idioma del eslavo común (protoeslavo), que sirvió como fuente para todas las lenguas eslavas. Esta lengua fundamental existió en tiempos prehistóricos en el territorio entre los ríos Dniéper, Bug y Vístula, habitado por antiguas tribus eslavas. Hacia los siglos VI-VII. norte. mi. La lengua eslava común colapsó, abriendo el camino para el desarrollo de lenguas eslavas, incluido el ruso antiguo. Las palabras eslavas comunes se distinguen fácilmente en todas las lenguas eslavas, cuyo origen común es evidente en nuestro tiempo.

Entre las palabras eslavas comunes hay muchos sustantivos. Esto es ante todo sustantivos concretos: cabeza, garganta, barba, corazón, palma; campo, montaña, bosque, abedul, arce, buey, vaca, cerdo; hoz, horca, cuchillo, red, vecino, huésped, sirviente, amigo; pastor, hilandero, alfarero. También hay sustantivos abstractos, pero hay menos: fe, voluntad, culpa, pecado, felicidad, gloria, rabia, pensamiento.

Otras partes del discurso en el vocabulario eslavo común incluyen los siguientes verbos: ver, oír, crecer, mentir; adjetivos: amable, joven, viejo, sabio, astuto; números: uno, dos, tres; pronombres: yo, tú, nosotros, tú; adverbios pronominales: dónde, como y algunas partes auxiliares del discurso: arriba, a, y, sí, pero, etc.

El vocabulario eslavo común tiene alrededor de dos mil palabras; sin embargo, este vocabulario relativamente pequeño constituye el núcleo del diccionario ruso; incluye las palabras más comunes, estilísticamente neutrales, utilizadas tanto en el habla oral como escrita.

Las lenguas eslavas, que tenían su origen en la antigua lengua protoeslava, se dividieron en tres grupos según sus características sonoras, gramaticales y léxicas: meridionales, occidentales y orientales.

La tercera capa de palabras rusas nativas consiste en vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo), que se desarrolló sobre la base del idioma de los eslavos orientales, uno de los tres grupos de lenguas eslavas antiguas. La comunidad lingüística eslava oriental se desarrolló entre los siglos VII y IX. norte. mi. en el territorio de Europa del Este. Las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa se remontan a las uniones tribales que vivieron aquí. Por lo tanto, las palabras que quedan en nuestro idioma de este período se conocen, por regla general, tanto en el idioma ucraniano como en el bielorruso, pero están ausentes en los idiomas de los eslavos occidentales y del sur.

El vocabulario eslavo oriental incluye: 1) nombres de animales y pájaros: perro, ardilla, grajilla, draco, camachuelo; 2) nombres de herramientas: hacha, hoja; 3) nombres de los artículos del hogar: bota, cucharón, cofre, rublo; 4) nombres de personas por profesión: carpintero, cocinero, zapatero, molinero; 5) nombres de asentamientos: aldea, asentamiento y otros grupos léxico-semánticos.

La cuarta capa de palabras nativas rusas es el vocabulario ruso propio, que se formó después del siglo XIV, es decir, en la era del desarrollo independiente de las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa. Estos idiomas ya tienen sus propios equivalentes para las palabras que pertenecen al vocabulario ruso propiamente dicho. Casarse. unidades léxicas:

En realidad, las palabras rusas se distinguen, por regla general, por una base derivada: albañil, folleto, vestuario, comunidad, intervención, etc.

Cabe enfatizar que el vocabulario ruso en sí puede contener palabras con raíces extranjeras que han pasado por el camino de la formación de palabras rusas y están cubiertas de sufijos y prefijos rusos: partido, no partido, agresividad; regla, vaso, tetera; palabras con una base compleja: centro de radio, locomotora, así como muchas palabras abreviadas complejas que completaron nuestro idioma en el siglo XX: Teatro de Arte de Moscú, empresa de la industria maderera, periódico mural, etc.

El vocabulario ruso original continúa reponiéndose con palabras que se crean sobre la base de los recursos de formación de palabras del idioma, como resultado de una amplia variedad de procesos característicos de la formación de palabras en ruso.

Véase también la nueva teoría de la patria ancestral de los indoeuropeos Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Lengua indoeuropea e indoeuropeos. Reconstrucción y análisis histórico-tipológico de la protolengua y la protocultura. Tiflis, 1984.

Préstamos de lenguas eslavas

Un lugar especial en el vocabulario ruso entre los préstamos eslavos lo ocupan las palabras del antiguo eslavo eclesiástico o los antiguos eslavos eclesiásticos (eslavonicismos eclesiásticos). Estas son las palabras de la lengua eslava más antigua, muy conocida en Rusia desde la expansión del cristianismo (988).

Al ser la lengua de los libros litúrgicos, la antigua lengua eslava eclesiástica estaba inicialmente lejos de ser discurso coloquial Sin embargo, con el tiempo experimenta una notable influencia de la lengua eslava oriental y, a su vez, deja su huella en la lengua del pueblo. Las crónicas rusas reflejan numerosos casos de mezcla de estas lenguas emparentadas.

La influencia de la antigua lengua eslava eclesiástica fue muy fructífera, enriqueció nuestra lengua, la hizo más expresiva y flexible. En particular, en el vocabulario ruso comenzaron a utilizarse los antiguos eslavos eclesiásticos, que denotan conceptos abstractos para los que aún no había nombres.

Como parte de los antiguos eslavos que han reabastecido el vocabulario ruso, se pueden distinguir varios grupos: 1) palabras que se remontan a la lengua eslava común, que tienen variantes eslavas orientales de un sonido o diseño de afijo diferente: zlato, noche, pescador, barco; 2) Eslavonicismos eclesiásticos antiguos que no tienen palabras rusas consonantes: dedo, boca, mejillas, persie (cf. ruso: dedo, labios, mejillas, pecho); 3) eslavos semánticos del antiguo eslavo eclesiástico, es decir, palabras eslavas comunes que recibieron un nuevo significado en el antiguo idioma eslavo eclesiástico asociado con el cristianismo: dios, pecado, sacrificio, fornicación.

Los préstamos del antiguo eslavo tienen rasgos fonéticos, de formación de palabras y semánticos característicos.

Las características fonéticas de los antiguos eslavos eclesiásticos incluyen:

  • desacuerdo, es decir combinaciones -ra-, -la-, -re-, -le- entre consonantes en lugar de las vocales completas rusas -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- como parte de un morfema: brada - barba, juventud - juventud, sucesión - sucesión, casco - casco, leche - leche,
  • combinaciones ra-, la- al principio de la palabra en lugar del ruso ro-, lo-rab, rook; Casarse Robo eslavo oriental, barco,
  • una combinación de zhd en lugar de zh ruso, que se remonta a una única consonancia paneslava: ropa, esperanza, entre; Casarse Eslavo oriental: ropa, esperanza, entre;
  • consonante sch en lugar de la h rusa, que también se remonta a la misma consonancia eslava común: noche, hija; Casarse Eslavo oriental: noche, hija,
  • la vocal e al principio de la palabra en lugar de la rusa o elen, uno, cf. Eslavo oriental: ciervo, uno;
  • vocal e acentuada antes de una consonante dura en lugar de la rusa o (е): cruz, cielo; Casarse padrino, paladar.

Otros eslavos eclesiásticos antiguos conservan prefijos, sufijos y raíces complejas del eslavo eclesiástico antiguo característicos de la formación de palabras del eslavo eclesiástico antiguo:

  • prefijos voz-, desde-, niz-, a través-, pre-, pre-: cantar, exiliar, enviar, extraordinario, transgredir, predecir;
  • sufijos -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advenimiento, oración, tormento, ejecución, oración, timonel, líder, conocedor, gritando, golpeando;
  • fundamentos complejos con elementos típicos de los antiguos eslavos: temor de Dios, buenas costumbres, malicia, superstición, glotonería.

También es posible una clasificación de los antiguos eslavos eclesiásticos, basándose en sus diferencias semánticas y estilísticas con las palabras rusas.

  1. La mayoría de los eslavos antiguos se distinguen por su colorido libresco, sonido solemne y alegre, juventud, breg, mano, canto, sagrado, imperecedero, omnipresente, etc.
  2. Muy diferentes de estos antiguos eslavos son aquellos que no se destacan estilísticamente del resto del vocabulario (muchos de ellos suplantaron las correspondientes variantes eslavas orientales, duplicando su significado): casco, dulce, trabajo, humedad; Casarse Ruso antiguo obsoleto: shelom, solodkiy, vologa.
  3. Un grupo especial está formado por los antiguos eslavos eclesiásticos, utilizados junto con variantes rusas que han recibido un significado diferente en el idioma: cenizas - pólvora, traicionar - transmitir, jefe (de gobierno) - jefe, ciudadano - habitante de la ciudad, etc.

Los hablantes de ruso moderno no perciben como extraños los antiguos eslavos eclesiásticos del segundo y tercer grupo: se han rusificado tanto que prácticamente no difieren de las palabras rusas nativas. En contraste con tales eslavos eclesiásticos antiguos genéticos, las palabras del primer grupo conservan una conexión con el lenguaje de los libros eslavo eclesiástico antiguo; muchos de ellos en el siglo pasado formaron parte integral del vocabulario poético: persi, lanita, boca, dulce, voz, cabello, dorado, joven y bajo. Ahora se perciben como poética, y G.O. Vinokur los llamó eslavicismos estilísticos1

De otras lenguas eslavas estrechamente relacionadas, llegaron al idioma ruso palabras individuales que prácticamente no se destacan entre el vocabulario ruso original. Los nombres de los artículos para el hogar fueron tomados de los idiomas ucraniano y bielorruso, por ejemplo, los ucranianos: borscht, albóndigas, albóndigas, hopak. Nos llegaron muchas palabras de idioma polaco: lugar, monograma, arnés, zrazy, nobleza. Del idioma polaco se tomaron prestadas palabras checas y otras eslavas: prapor, arrogante, ángulo, etc.

1 Véase Vinokur G.O. Sobre los eslavicismos en la lengua literaria rusa moderna // Obras seleccionadas sobre la lengua rusa, M., 1959. P. 443.

Préstamos de lenguas no eslavas

El préstamo de palabras extranjeras al idioma ruso en diferentes épocas refleja la historia de nuestro pueblo. Los contactos económicos, políticos, culturales con otros países y los enfrentamientos militares dejaron su huella en el desarrollo de la lengua.

Los primeros préstamos de lenguas no eslavas penetraron en el idioma ruso allá por los siglos VIII-XII. De las lenguas escandinavas (sueco, noruego) nos llegaron palabras relacionadas con la pesca marina: skerries, ancla, anzuelo, anzuelo, nombres propios: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. EN discurso oficial de negocios La antigua Rus usaba las palabras ahora obsoletas vira, tiun, furtivo, marca. De las lenguas finno-ugrias tomamos prestados los nombres de los peces: pescado blanco, navaga, salmón, arenque, tiburón, eperlano, arenque, así como algunas palabras relacionadas con la vida. pueblos del norte: trineo, tundra, tormenta de nieve, trineos, albóndigas, etc.

Los préstamos antiguos también incluyen palabras individuales de las lenguas germánicas: armadura, espada, concha, caldero, colina, haya, príncipe, bosque de pinos, cerdo, camello y otros. Los científicos discuten sobre el origen de algunas palabras, por lo que el número de préstamos de lenguas germánicas antiguas parece ambiguo para diferentes investigadores (de 20 a 200 palabras).

La proximidad de los pueblos turcos (polovtsianos, pechenegos, jázaros), los enfrentamientos militares con ellos y luego la invasión mongol-tártara dejaron palabras turcas en el idioma ruso. Se relacionan principalmente con la vida nómada de estos pueblos, vestimenta, utensilios: aljaba, lazo, mochila, choza, beshmet, faja, talón, bolsa, percal, cofre, mayal, grilletes, servidumbre, tesorería, guardia, etc.

La influencia más significativa en el idioma de la antigua Rusia fue la influencia del idioma griego. Rus de Kiev llevó a cabo un animado comercio con Bizancio, y la penetración de elementos griegos en el vocabulario ruso comenzó incluso antes de la adopción del cristianismo en Rusia (siglo VI) y se intensificó bajo la influencia de la cultura cristiana en relación con el bautismo de los eslavos orientales (siglo IX). ), la difusión de libros litúrgicos traducidos del idioma griego al antiguo eslavo eclesiástico.

Muchos nombres de artículos para el hogar, verduras y frutas son de origen griego: cereza, pepino, muñeca, cinta, tina, remolacha, linterna, banco, casa de baños; palabras relacionadas con la ciencia, la educación: gramática, matemáticas, historia, filosofía, cuaderno, alfabeto, dialecto; préstamos del campo de la religión: ángel, altar, púlpito, anatema, archimandrita, anticristo, arzobispo, demonio, aceite, evangelio, icono, incienso, celda, esquema, lámpara, monje, monasterio, sacristán, arcipreste, servicio conmemorativo, etc.

Los préstamos posteriores de la lengua griega se refieren exclusivamente al campo de la ciencia y el arte. Muchos griegos nos llegaron a través de otras lenguas europeas y son ampliamente utilizados en la terminología científica, que ha recibido reconocimiento universal: lógica, psicología, departamento, idilio, idea, clima, crítica, metal, museo, imán, sintaxis, léxico, comedia. , tragedia, cronógrafo, planeta, escenario, escenario, teatro, etc.

El idioma latino también jugó un papel importante en el enriquecimiento del vocabulario ruso (incluida la terminología), asociado principalmente con la esfera de la vida científica, técnica y sociopolítica. Las palabras se remontan a la fuente latina: autor, administrador, audiencia, estudiante, examen, estudiante externo, ministro, justicia, operación, censura, dictadura, república, diputado, delegado, rector, excursión, expedición, revolución, constitución, etc. Estos latinismos llegaron a nuestra lengua, así como a otras lenguas europeas, no sólo por el contacto directo de la lengua latina con cualquier otra (lo que, por supuesto, no estaba excluido, especialmente a través de diversos establecimientos educativos), pero también a través de otros idiomas. La lengua latina en muchos países europeos era la lengua de la literatura, la ciencia, los documentos oficiales y la religión (catolicismo). Obras científicas hasta el siglo XVIII. a menudo escrito en latín; La medicina todavía usa el latín. Todo esto contribuyó a la creación de un fondo internacional de terminología científica, que dominaban muchos idiomas europeos, incluido el ruso.

Hoy en día, los términos científicos suelen crearse a partir de raíces griegas y latinas, que denotan conceptos desconocidos en la antigüedad: astronauta [gr. kos-mos – Universo + gr. nautes – (mar)-nadador]; futurología (lat. futurum – futuro + gr. logos – palabra, enseñanza); equipo de buceo (latín aqua – agua + inglés pulmonar – pulmón). Esto se explica por la excepcional productividad de las raíces latinas y griegas incluidas en diversos términos científicos, así como por su carácter internacional, que facilita la comprensión de dichas raíces en diferentes idiomas.

La influencia léxica posterior de las lenguas europeas en el ruso comenzó a sentirse en los siglos XVI y XVII. y especialmente intensificado en la época petrina, en el siglo XVIII. La transformación de todos los aspectos de la vida rusa bajo Pedro I, sus reformas administrativas y militares, los éxitos de la educación, el desarrollo de la ciencia, todo esto contribuyó al enriquecimiento del vocabulario ruso con palabras extranjeras. Se trataba de numerosos nombres de objetos domésticos entonces nuevos, términos militares y navales, palabras del campo de la ciencia y el arte.

Las siguientes palabras fueron tomadas del idioma alemán: sándwich, corbata, licorera, sombrero, oficina, paquete, lista de precios, interés, contador, factura, acción, agente, campamento, cuartel general, comandante, cadete, cabo, cureña, cartuchera. , banco de trabajo, ensambladora, níquel, cuarzo, salitre, tungsteno, patatas, cebollas.

Los términos marítimos provienen del idioma holandés: astillero, puerto, banderín, atracadero, deriva, piloto, marinero, rada, astillero, timón, flota, bandera, calle, patrón, navegante, barco, lastre.

Del inglés también se tomaron prestados términos marinos: bot, bergantín, barcaza, goleta, yate, guardiamarina. Influencia en Inglés Resultó ser relativamente estable: sus palabras penetraron en el idioma ruso durante todo el siglo XIX. y después. Así, a esta fuente se remontan palabras del ámbito de las relaciones públicas, términos técnicos y deportivos, nombres de objetos cotidianos: líder, departamento, reunión, boicot, parlamento, estación, ascensor, muelle, presupuesto, plaza, cabaña, trolebús, ferrocarril. , mac, bistec, pudín, ron, whisky, grog, pastel, cuadros, suéter, chaqueta, chaqueta, acabado, deportes, atleta, fútbol, ​​baloncesto, voleibol, boxeo, croquet, póquer, hockey, jockey, bridge, spinning, etc. .

El idioma francés dejó una huella significativa en el vocabulario ruso. Los primeros galicismos penetraron en él en la época petrina, y luego, a finales del siglo XVIII, principios del XIX C., debido a la galomanía de la sociedad secular, los préstamos del idioma francés se hicieron especialmente populares. Entre ellos se encuentran palabras de uso diario: traje, gorro, corsé, corpiño, chaqueta, chaleco, abrigo, manteau, blusa, frac, pulsera, velo, volante, piso, mueble, cómoda, oficina, buffet, salón, baño, tocador, candelabro, pantalla de lámpara, cortina, servicio, lacayo, caldo, chuleta, nata, guiso, postre, mermelada, helado, etc.; términos militares: vanguardia, capitán, sargento, artillería, marcha, arena, caballería, reducto, ataque, brecha, batallón, saludo, guarnición, mensajero, general, teniente, piragua, recluta, zapador, cuerpo de corneta, desembarco, flota, escuadrón.

Muchas palabras del campo del arte también se remontan a la lengua francesa: entrepiso, platea, obra de teatro, actor, apuntador, director, intermedio, vestíbulo, argumento, papel, rampa, repertorio, farsa, ballet, género, papel, escenario. Todas estas palabras pasaron a formar parte de nuestro idioma, por lo que no solo se tomaron prestados nombres, sino también conceptos necesarios para enriquecer la cultura rusa. Algunos préstamos franceses, que reflejan el estrecho círculo de intereses de la refinada sociedad noble, no echaron raíces en suelo ruso y quedaron en desuso: rendezvous, plaisir, polites, etc.

Algunos de ellos también llegaron a nosotros a través del idioma francés. palabras italianas: barroco, carbonari, cúpula, entrepiso, mosaico, caballero, pantalón, gasolina, arco, barricada, acuarela, crédito, corredor, bastión, carnaval, arsenal, bandido, balcón, charlatán, basta, balaustrada, etc.

De idioma italiano Los términos musicales llegaron a todos los idiomas europeos, incluido el ruso: adagio, arioso, aria, viola, bajo, violonchelo, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolina, libreto, forte, piano, moderato, etc. etc. Las palabras también volvamos a una fuente italiana: clavecín, bailarina, arlequín, ópera, empresario, bravo.

Préstamos únicos de Español, que a menudo penetró en la lengua rusa a través de medios franceses: alcoba, guitarra, castañuelas, mantilla, serenata, caramelo, vainilla, tabaco, tomate, puro, limón, jazmín, plátano.

El número de préstamos de idiomas extranjeros debe incluir no solo palabras individuales, sino también algunos elementos formativos de palabras: prefijos griegos a-, anti-, archi-, pan-: inmoral, anti-perestroika, archincongruente, panalemán; Prefijos latinos: de-, contra-, trans-, ultra-, inter-. degradación, contrajuego, transeuropeo, ultraizquierdista, intervocal; Sufijos latinos: -ismo, -ist, -o, -tor y otros, tailismo, armonista, combinador. Estos prefijos y sufijos se han arraigado no sólo en el idioma ruso, sino que también se han generalizado a nivel internacional.

Cabe señalar que las palabras rusas también se toman prestadas en otros idiomas. Además, en diferentes períodos de nuestra historia, no sólo penetraron en otros idiomas palabras rusas como samovar, borscht, sopa de repollo, arándano, etc., sino también palabras rusas como satélite, soviets, perestroika y glasnost. Éxito Unión Soviética en la exploración espacial contribuyó a que los términos de esta esfera nacidos en nuestro idioma fueran adoptados por otros idiomas. astronauta, vehículo lunar.

Dominar palabras prestadas en ruso

Las palabras extranjeras que entran en nuestra lengua son asimiladas paulatinamente por ella: se adaptan a sistema de sonido del idioma ruso, están sujetos a las reglas de formación e inflexión de palabras rusas, perdiendo así, en un grado u otro, las características de su origen no ruso.

En primer lugar, generalmente se eliminan las características de lengua extranjera del diseño sonoro de una palabra, por ejemplo, los sonidos nasales en préstamos del francés o combinaciones de sonidos característicos del idioma inglés, etc. Luego se cambian las terminaciones de palabras y las formas de género no rusas. . Por ejemplo, en las palabras cartero, apuntador, acera, los sonidos característicos del idioma francés ya no suenan (vocales nasales, trazadas [r]); en las palabras reunión, pudín no existe la velar inglesa n, pronunciada con el dorso de la lengua (en la transcripción [*ng], además, la primera de ellas ha perdido el diptongo; las consonantes iniciales en las palabras jazz, gin son Se pronuncia con la característica articulación rusa, aunque su combinación es inusual para nosotros. La palabra latina seminarium se transformó en seminarios y luego en seminario; la palabra griega analogos en analógico y analogikos en similar. El sustantivo seukla, que en griego tiene un significado plural , comenzó a percibirse como un sustantivo singular en ruso, y no promedio, sino femenino: remolacha. El marschierep alemán recibe el sufijo ruso -ova y se transforma en marchar.

Al acumular afijos formativos de palabras, las palabras prestadas ingresan al sistema gramatical del idioma ruso y están sujetas a las normas de flexión correspondientes: forman paradigmas de declinaciones y conjugaciones.

El dominio de las palabras prestadas suele conducir a cambios semánticos. La mayoría de las palabras extranjeras en ruso pierden sus conexiones etimológicas con las raíces relacionadas del idioma de origen. Por lo tanto, no percibimos las palabras alemanas resort, sándwich, peluquero como palabras de base compleja (resort de kurie-rep - "tratar" + Ort - "lugar"; peluquero - literalmente "peluca"; sándwich - " mantequilla” y “pan” )

Como resultado de la desetimologización, los significados de las palabras extranjeras quedan desmotivados.

Sin embargo, no todos los préstamos se asimilan al idioma ruso en la misma medida: hay aquellos que se han rusificado tanto que no revelan su origen extranjero (cereza, cuaderno, fiesta, choza, sopa, chuleta), mientras que otros conservan ciertos características del idioma original, gracias a las cuales se destacan en el vocabulario ruso como palabras extrañas.

Entre los préstamos también hay palabras que no domina el idioma ruso, que se destacan marcadamente en el contexto del vocabulario ruso. Un lugar especial entre estos préstamos lo ocupan los exotismos, palabras que caracterizan características específicas vida diferentes naciones y se utilizan para describir la realidad no rusa. Así, al representar la vida de los pueblos del Cáucaso, se utilizan las palabras aul, saklya, dzhigit, arba, etc.. Los exotismos no tienen sinónimos rusos, por lo que recurrir a ellos al describir detalles nacionales es dictado por la necesidad.

Otro grupo incluye barbarismos, es decir. palabras extranjeras transferidas a suelo ruso, cuyo uso es de carácter individual. A diferencia de otros préstamos léxicos, los barbarismos no se registran en los diccionarios de palabras extranjeras, y mucho menos en los diccionarios de la lengua rusa. Las barbaries no las domina la lengua, aunque con el tiempo pueden arraigarse en ella. Así, casi todos los préstamos, antes de entrar en el vocabulario permanente, fueron barbarismos durante algún tiempo. Por ejemplo, V. Mayakovsky usó la palabra campamento como barbarie (estoy mintiendo, una tienda de campaña en un campamento), y más tarde el campamento prestado se convirtió en propiedad del idioma ruso.

Junto a los barbarismos, en el vocabulario ruso se incluyen inclusiones extranjeras: vale, merci, final feliz, pater familias. Muchos de ellos conservan grafías no rusas y son populares no sólo en el nuestro, sino también en otros idiomas. Además, el uso de algunos de ellos tiene una larga tradición, por ejemplo alma mater.

Características fonéticas y morfológicas de las palabras prestadas.

Entre los signos fonéticos de las palabras prestadas se pueden distinguir los siguientes.

  1. A diferencia de las palabras nativas rusas, que nunca comienzan con el sonido [a] (lo que sería contrario a las leyes fonéticas del idioma ruso), las palabras prestadas tienen una a inicial: perfil, abad, párrafo, aria, ataque, pantalla de lámpara, arba, ángel, anatema.
  2. La e inicial se distingue principalmente por griegos y latinismos (las palabras rusas nunca comienzan con este, uniodo, sonido): época, era, ética, examen, ejecución, efecto, sexo.
  3. La letra f indica una fuente no rusa de la palabra, ya que los eslavos orientales no tenían el sonido [f] y el signo gráfico correspondiente se usaba solo para designarlo en palabras prestadas: foro, hecho, linterna, sofá, película, estafa, forma, aforismo, éter, perfil y bajo.
  4. La combinación de dos o más vocales en una palabra era inaceptable según las leyes de la fonética rusa, por lo que las palabras prestadas se distinguen fácilmente por esta característica (la llamada brecha): poeta, halo, afuera, teatro, velo, cacao, radio. , puntuación.
  5. Las consonancias ge, ke, él, que sufrieron cambios fonéticos en las palabras originales, resultaron posibles en las palabras prestadas: cedro, héroe, esquema, agente, asceta.
  6. La secuencia de vocales y consonantes, que no es característica de la lengua rusa, resalta los préstamos en los que, a través del ruso sistema fonético Se transmiten las armonías desconocidas del paracaídas, el puré de patatas, el comunicado, el jeep y el jurado.
  7. Una característica fonética especial de las palabras de origen turco es la armonía vocal (sinarmonismo): el uso natural en una palabra de vocales de una sola fila: posterior [a], [u] o anterior [e], [i]: ataman, caravana , lápiz, zapato, lazo, cofre, vestido de verano, tambor, tacón, fajín, ulus, mezquita, abalorios.

Entre los rasgos morfológicos de las palabras prestadas, el más característico es su inmutabilidad y la falta de inflexiones. Así, algunos sustantivos en lenguas extranjeras no cambian según el caso, no tienen formas correlativas de singular y plural: taxi, café, abrigo, beige, mini, maxi.

Las características de formación de palabras de los préstamos incluyen prefijos de idiomas extranjeros: intervalo, deducción, individualismo, regresión, archimandrita, contraalmirante, anticristo y sufijos: decano, estudiante, escuela técnica, editor, literatura, proletariado, populismo, socialista, polemizar, etc. .

Rastreo

Uno de los métodos de préstamo es el calco, es decir, la construcción de unidades léxicas basándose en el modelo de las palabras correspondientes de una lengua extranjera, traduciendo con precisión sus partes significativas o tomando prestados los significados individuales de las palabras. En consecuencia, se distinguen los papeles de calco léxicos y semánticos.

Los calcos léxicos surgen como resultado de la traducción literal al ruso. palabra extranjera en partes: prefijo, raíz, sufijo con repetición exacta del método de su formación y significado. Por ejemplo, palabra rusa aspecto formado según el modelo alemán aussehen como resultado del trazado del prefijo you = alemán aus-; raíz del verbo – mirar = alemán sehen. Las palabras hidrógeno y oxígeno son calcos del griego hudor – “agua” + genos – “género” y oxys – “agrio” + genos – “género”; Asimismo, el alemán Halbinsel sirvió de modelo para la península; El rascacielos inglés en ruso tiene el rascacielos de papel de calco (cf. khmaroches ucraniano). A través del rastreo, nos llegaron los siguientes préstamos: biografía (gr. bios + grapho), superman (alemán ьber + Mensch); bienestar (francés bien+ktre), ortografía (gr. orthos+grapho) y muchos otros. Estos papeles de calco también se denominan formadores de palabras o, más precisamente, formadores de palabras léxicas.

Los calcos semánticos son palabras originales que, además de sus significados inherentes en el sistema léxico ruso, reciben nuevos significados bajo la influencia de otro idioma. Por ejemplo, la palabra rusa kartinka, que significa "obra de pintura", "espectáculo", bajo la influencia del idioma inglés, comenzó a usarse con el significado de "película cinematográfica". Este es un papel de calco de inglés. palabra polisemántica imagen, que en el idioma de origen tiene los siguientes significados: “imagen”, “dibujo”, “retrato”, “película”, “filmación”.

N. M. Karamzin puso en uso muchos lisiados semánticos del idioma francés: tacto, tacto, gusto, refinado, imagen, etc. Atrae a ellos a principios del siglo XIX. fue una característica distintiva del "nuevo estilo" desarrollado por la escuela Karamzin y aprobado por Pushkin y sus personas de ideas afines.

Se utilizó el rastreo léxico y de formación de palabras para reponer el léxico ruso a partir de fuentes griegas, latinas, alemanas y francesas.

Otro tipo de préstamo son los semicalcos léxicos, palabras que combinan elementos formativos de palabras rusos y extranjeros traducidos literalmente. Por ejemplo, la palabra humanidad tiene la raíz latina human-us, pero se le añade el sufijo ruso -ost (cf. humanismo), o en la palabra compuesta televisión las raíces griega (tele) y rusa (vision-e) son conjunto.

Actitud ante las palabras prestadas.

En relación con las palabras prestadas, a menudo chocan dos extremos: por un lado, la sobresaturación del habla con palabras y expresiones extranjeras, por el otro, su negación, el deseo de utilizar únicamente la palabra original. Al mismo tiempo, en las polémicas a menudo olvidan que muchos préstamos se han rusificado por completo y no tienen equivalentes, siendo los únicos nombres para las realidades correspondientes (recordemos el de Pushkin: Pero pantalones, frac, chaleco: todas estas palabras no están en ruso. .). La falta de un enfoque científico al problema del dominio del vocabulario de una lengua extranjera también se manifiesta en el hecho de que su uso a veces se considera aislado de la consolidación funcional y estilística. medios lingüísticos: no se tiene en cuenta que en algunos casos recurrir a palabras de libros extranjeros no está estilísticamente justificado, pero en otros es necesario, ya que estas palabras forman parte integral del vocabulario asignado a un determinado estilo al servicio de una determinada esfera de comunicación.

En diferentes períodos del desarrollo del ruso. lenguaje literario la evaluación de la penetración de elementos de lengua extranjera en él fue ambigua. Además, con la intensificación del proceso de préstamo léxico, la resistencia al mismo suele intensificarse. Por lo tanto, Pedro I exigió que sus contemporáneos escribieran "de la manera más inteligible posible", sin abusar de palabras no rusas. M.V. Lomonosov en su "teoría de las tres calmas", destacando palabras de varios grupos en el vocabulario ruso, no dejó lugar para préstamos de lenguas no eslavas. Y al crear la terminología científica rusa, Lomonosov buscó constantemente encontrar equivalentes en el idioma para reemplazar los términos de lenguas extranjeras, a veces transfiriendo artificialmente formaciones similares al lenguaje de la ciencia. Tanto A.P. Sumarokov como N.I. Novikov se pronunciaron contra la contaminación del idioma ruso con palabras francesas que estaban de moda en ese momento.

Sin embargo, en el siglo XIX. el énfasis ha cambiado. Representantes de la escuela Karamzin, los jóvenes poetas liderados por Pushkin se vieron obligados a luchar por el uso de préstamos léxicos en suelo ruso, ya que reflejaban las ideas avanzadas de la Ilustración francesa. No es casualidad que la censura zarista haya borrado del lenguaje palabras prestadas como revolución y progreso.

En los primeros años del poder soviético, la tarea cultural y educativa más urgente era familiarizar a las grandes masas con el conocimiento y eliminar el analfabetismo. En estas condiciones, grandes escritores y figuras públicas exigieron la simplicidad del lenguaje literario.

Hoy en día, la cuestión de la conveniencia de utilizar préstamos está asociada a la consolidación. medios léxicos por cierto estilos funcionales discurso. El uso de palabras extranjeras que tienen un ámbito de distribución limitado puede ser justificado por los lectores, afiliación de estilo obras. El vocabulario terminológico extranjero es un medio indispensable para la transmisión concisa y precisa de información en textos destinados a especialistas especializados, pero también puede convertirse en una barrera insuperable para la comprensión de un texto de divulgación científica por parte de un lector no capacitado.

También se debe tener en cuenta la tendencia que surge en nuestra era de progreso científico y tecnológico hacia la creación de terminología internacional, nombres comunes de conceptos, fenómenos de la ciencia y la producción modernas, que también contribuye a la consolidación de palabras prestadas que han adquirido un significado internacional. personaje.

Preguntas de autoevaluación

  1. ¿Qué explica la incorporación de palabras extranjeras al vocabulario ruso?
  2. ¿Cuáles son las formas de penetración de los préstamos léxicos en el idioma ruso?
  3. ¿Qué capas léxicas se distinguen en el idioma ruso según el origen de las palabras?
  4. ¿Qué lugar ocupan las palabras del antiguo eslavo eclesiástico en el vocabulario ruso?
  5. ¿Cómo domina el idioma ruso las palabras extranjeras?
  6. ¿Por qué características fonéticas y morfológicas se pueden identificar palabras prestadas del vocabulario ruso?
  7. ¿Qué son los papeles de calco?
  8. ¿Qué tipos de lisiados en ruso conoces?
  9. ¿Cuáles son los criterios para utilizar palabras extranjeras en el habla?

Ejercicios

24. Analizar la composición del vocabulario del texto desde el punto de vista de su origen. Resalte las palabras extranjeras, observando el grado de asimilación al idioma ruso. Indica antiguos eslavos eclesiásticos. Para obtener información, consulte los diccionarios etimológicos y los diccionarios de palabras extranjeras.

La fachada sur de la casa de los Saltykov da al Campo de Marte. Antes de la revolución, el actual parque en crecimiento era una enorme plaza donde tenían lugar los desfiles de las tropas del Cuerpo de Guardias. Detrás se veía el sombrío Castillo de Ingeniería con su chapitel dorado. El edificio ahora está cubierto de árboles viejos. En la época de Pushkin sólo tenían diez y tres años.

La fachada de la mansión de la embajada aún no había sido dañada por la posterior ampliación del cuarto piso.

Ocho ventanas dan al Campo de Marte antiguo apartamento embajadores, uno de los cuales está comprometido; Las ventanas exteriores a derecha e izquierda son triples. En el centro de la planta, una puerta de cristal conduce a un balcón diseñado con las estrictas proporciones del estilo Imperio de Alejandro. Su enorme parrilla de hierro fundido es muy bonita. El balcón probablemente se construyó en 1819 al mismo tiempo que todo el tercer piso del lado de los Campos de Marte. ...Al llegar a Leningrado, pedí permiso para inspeccionar parte sur tercer piso del Instituto de Cultura.

Ahora bien, aquí es básicamente donde se encuentra su biblioteca. Los tesoros de libros (actualmente más de trescientos mil volúmenes) ya se amontonan en la fila de las antiguas habitaciones de la condesa Dolly...

Los cinco apartamentos con vistas al Campo de Marte son luminosos e invariablemente habitaciones cálidas. Y en las heladas más severas aquí nunca hace frío. Las camelias favoritas de la condesa y sus otras flores probablemente prosperaban en estas habitaciones incluso en los inviernos nublados de San Petersburgo. Allí también era acogedor para Daria Fedorovna, quien, como sabemos, en algunos aspectos parecía una flor de invernadero.

En realidad, la condesa, que había vivido muchos años en Italia, al menos en los primeros años después de su llegada a San Petersburgo, tuvo dificultades para soportar las heladas domésticas. La llegada misma del invierno del norte también la deprimía.

Habiéndose instalado en la casa de los Saltykov, escribe el 1 de octubre del mismo 1829: “Hoy cayó la primera nevada; el invierno, que durará siete meses, hizo que se me encogiera el corazón: la influencia del norte en el estado de ánimo de una persona debe Sé muy fuerte, porque en una existencia tan feliz como la mía, siempre tengo que luchar contra mi tristeza y mi melancolía. Me reprocho esto, pero no puedo hacer nada al respecto: la culpa la tiene la hermosa Italia, alegre, chispeante, cálida, que convirtió mi primera juventud en un cuadro lleno de flores, consuelo y armonía. Ella arrojó, por así decirlo, una manta sobre el resto de mi vida, ¡que pasará fuera de ella! Pocas personas me entenderían en este sentido, pero sólo una persona criada y desarrollada en el sur siente verdaderamente lo que es la vida y conoce todos sus encantos”.

No hay palabras, el joven embajador, como pocos, supo sentir y amar la vida. Simplemente lo sentí –repitámoslo otra vez– unilateralmente. Esto sucedió antes, en Italia, y en el salón rojo de la casa Saltykovsky, donde, probablemente, llenó las páginas de su diario... Pero es difícil caminar por sus antiguas habitaciones privadas sin emoción. Probablemente, nada menos que los apartamentos estatales de la embajada, eran lo que durante mucho tiempo se llamó el "salón de la condesa Fikelmont", donde, según P.A. Vyazemsky, "tanto los diplomáticos como Pushkin estaban en casa".

(N. Raevsky.)

25. En frases de las obras de A. S. Pushkin, destacan los antiguos eslavos. Indique sus funciones estilísticas, nombre, cuando sea posible, correspondencias rusas.

1. Apoyándose en un arado ajeno, sometiéndose a los látigos, aquí la flaca esclavitud arrastra las riendas de un dueño inexorable. Aquí todos son arrastrados por un yugo doloroso a la tumba, sin atreverse a alimentar esperanzas e inclinaciones en el alma, aquí las jóvenes doncellas florecen por el capricho de un villano insensible. 2. ¡Temed, oh ejército de extranjeros! Los hijos de Rusia se mudaron; tanto los viejos como los jóvenes se rebelaron; Vuelan contra los atrevidos, sus corazones están encendidos por la venganza. 3. Amo la juventud loca... 4. ...Allí, bajo el dosel de los escenarios, transcurrieron mis días de juventud. 5. Escucha mi voz triste... 6. No quería besar con tanto tormento los labios de la joven Armidas, ni rosas de fuego en las mejillas, ni pechos llenos de languidez... 7. Es hora de dejar el orilla aburrida... 8. ...Campos ! Te estoy dedicado con mi alma. 9. ¡Pero gracias a Dios! Estás vivo y ileso... 10. ¡Hola, tribu joven y desconocida! 11. Y siempre te he considerado un caballero fiel y valiente... 12. Les abrí los graneros, les esparcí oro, les encontré trabajo... 13. Ni el poder ni la vida me divierten... 14. Entonces, ¿no es así? - en el desierto, lejos de vanos rumores, no te agradaba... 15. Escuché y escuché - brotaron lágrimas involuntarias y dulces.

El origen del vocabulario ruso.

Composición del vocabulario (original/prestado); composición del vocabulario ruso; pedir prestado, dominar el vocabulario prestado.

Todas las palabras en ruso se pueden dividir en dos grandes clases según su origen: originales, originalmente inherentes al idioma ruso, y palabras extranjeras, es decir. tomado prestado por el idioma ruso de otros idiomas. Los límites entre estas dos clases de palabras no siempre se pueden establecer con precisión: algunas palabras llegaron a nuestro idioma hace tanto tiempo que ya es difícil distinguirlas de las palabras originales. Tal es, por ejemplo, la palabra pan, tomada del antiguo germánico, o palabras griegas: pepino, muñeca, casa de baños.

Palabras originales en ruso

¿Qué palabras se refieren al ruso original (eslavo común)? El vocabulario eslavo común constituye una capa amplia y diversa de palabras. Estos son, por ejemplo: 1) nombres de partes del cuerpo humano y de los cuerpos de los animales: cabeza, labio, cuerno, corazón, garganta y etc.; 2) nombres de períodos de tiempo: día, tarde, día, otoño, hora, siglo, mes y etc.; 3) palabras que denotan fenómenos y objetos de la naturaleza: tormenta, lluvia, torbellino, escarcha, lago de piedra, río, bosque y etc.; 4) nombres de plantas: haya, abedul, sauce, tilo, zanahoria, nuez, calabaza, ciruela y etc.; 5) animales domésticos y salvajes: toro, buey, perro, cuervo, liebre, serpiente, pez, y etc.; 6) nombres de herramientas y objetos de trabajo: remo, cubo, cuchillo, punzón y etc.; 7) algunos nombres abstractos: fe, voluntad, culpa, misericordia, muerte, trabajo, honor y algunos otros; 8) nombres de acciones: acostarse, lavarse, chupar, querer etc., 9) nombres de propiedades: sabio, astuto, cálido y etc.; 10) designación de lugar y hora: donde ayer pasado y etc.; 11) la mayoría de las preposiciones no derivadas: en, a, para, desde, hacia, alrededor de, en y etc.; 12) sindicatos y ah pero si, o etc

Préstamos como parte del diccionario ruso.

1. Razones para pedir prestado

Razones externas para pedir prestado

1. La principal razón externa es el préstamo de una palabra junto con el préstamo de una cosa o concepto. Por ejemplo, con la llegada de realidades como Coche, transportador, radio, cine, TV, láser. y muchos otros, sus nombres también entraron en el idioma ruso. La mayoría de los préstamos están asociados con el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la cultura, la economía y las relaciones industriales. Muchas de estas palabras se afianzan firmemente en la vida y luego pierden su novedad y pasan a formar parte del vocabulario activo. Entonces, en los años 50 y 70. Siglo XX Han aparecido una gran cantidad de términos relacionados con el desarrollo de la astronáutica: astronauta, cosmódromo, cosmovisión, telemetría, nave espacial etc. Hoy en día todas estas palabras se han vuelto de uso común.

2. Otra razón externa para pedir prestado es la designación de un determinado tipo especial de objeto mediante una palabra extranjera. Por ejemplo, para designar a un sirviente en un hotel, los franceses se han vuelto más fuertes en ruso. palabra recepcionista, para denotar un tipo especial de mermelada (en forma de una masa espesa y homogénea): inglés. mermelada. La necesidad de especialización de objetos y conceptos lleva a tomar prestados términos científicos y técnicos, muchos de los cuales tienen equivalentes en ruso: el inglés. relevante – rusia. básico; lat. local – ruso. local; lat. transformador – rusia. convertidor; lat. compresión – ruso. compresión; Francés piloto - Rusia. gestionar, etc

Razones internas para endeudarse

1. La tendencia a sustituir los nombres descriptivos por otros de una sola palabra. Por ejemplo: un francotirador, en lugar de un tirador, un recorrido, en lugar de un viaje por una ruta circular, un motel, en lugar de un hotel para turistas en automóvil, un sprint, en lugar de correr. distancias cortas etcétera.

2. Fortalecer en el idioma palabras prestadas con una determinada estructura morfológica (en este caso, tomar prestada una nueva palabra extranjera es mucho más fácil). Entonces, en el siglo XIX. El idioma ruso tomó prestado caballero y policía del inglés. A finales del siglo XIX – principios del XX. a ellos se sumaron un atleta, un poseedor de un récord, un regatista (personas significativas y el elemento común: el hombre). Hoy en día, este tipo de palabras forman un grupo bastante importante: empresario, congresista, crossman, etc.

3. La influencia de la cultura extranjera, la moda de las palabras extranjeras. Estas son las palabras exclusiva, lista de precios, carisma, seguridad, adolescente y muchas otras.

2. Capas de vocabulario de lenguas extranjeras en ruso moderno

Préstamos de lenguas eslavas

Entre las palabras tomadas prestadas por el idioma ruso, la capa de antiguo eslavo eclesiástico es especialmente significativa: palabras que ingresaron al idioma ruso antiguo desde el antiguo idioma eslavo eclesiástico (o eslavo eclesiástico) relacionado. El antiguo idioma eslavo eclesiástico, creado en el siglo IX, era el idioma del culto y los libros eclesiásticos; se convirtió en el primer libro y lengua escrita de los eslavos. Los antiguos eslavos eclesiásticos se pueden reconocer por las siguientes características:

a) combinaciones ra, la, re, le en la raíz o prefijo con las combinaciones originales rusas oro, olo, ere, olo, por ejemplo: grad - rus. ciudad, país - ruso. lado, frío – ruso. frío;

b) la combinación de ferrocarril de acuerdo con el original ruso: extranjero - ruso. extraterrestre, ropa - ahora rusa. ropa en dialecto coloquial;

c) sonido consonante Ш de acuerdo con el original ruso h: iluminación - ruso. vela, ardiendo - rus. caliente, poder – rus. ser capaz;

d) e inicial con el original ruso o: unido, unidad, único - ruso. uno, otoño – rus. otoño.

Palabras de lenguas eslavas estrechamente relacionadas también llegaron al idioma ruso. Por ejemplo, los nombres de los artículos para el hogar fueron tomados del ucraniano: borscht, albóndigas, albóndigas, hopak. Muchas palabras nos llegaron del idioma polaco: shtetl, monograma, arnés, zrazy, nobleza.

Préstamos de lenguas no eslavas

En diferentes épocas, a partir del siglo VIII. El idioma ruso tomó prestadas palabras extranjeras, lo que se reflejó claramente en su historia. Escandinavo (noruego, sueco): ancla, gancho, anzuelo y otros Finno-Ugric: salmón, arenque, tiburón, arenque; tundra, tormenta de nieve, bolas de masa y otros germánicos (danés, holandés, islandés, etc.): espada, concha, caldero, príncipe, boro, camello y otros turcos (lenguas de los polovtsianos, pechenegos, jázaros): hierro, dinero, talón, tesorería, guardia, grilletes etc. Griego: cereza, linterna, matemáticas, filosofía, icono, evangelio, monje, monasterio y muchos más otro latín: estudiante, audiencia, república, revolución, constitución y muchos más otro alemán: sándwich, sombrero, paquete; contador, cuenta, compartir, interés etc. El número de préstamos de idiomas extranjeros debe incluir no solo palabras individuales, sino también algunos elementos formativos de palabras: prefijos griegos a-, anti-, archi-, pan-: inmoral, anti-perestroika, archinept, pan-alemán; Prefijos latinos de-, contra-, trans-, ultra-, inter-: degradación, contrajuego, transeuropeo, ultraizquierdista, intervocal; Sufijos latinos -ismo, -ist, -o, -tor, etc.: tailismo, armonista, combinador. Estos prefijos y sufijos se han generalizado a nivel internacional.

3. Tipos de vocabulario prestado

Todo el vocabulario de lenguas extranjeras utilizado en ruso se puede dividir en dos grupos: I. Préstamos dominados; II. Préstamos no dominados: 1) exotismos; 2) inclusiones de lenguas extranjeras, 3) internacionalismos. dominado- Estos son préstamos que llegaron al idioma ruso hace mucho tiempo y ya no se perciben como extranjeros. Palabras como cuaderno, estudiante y muchas otras se han vuelto “nuestras” para nosotros. etc. También hay préstamos que no han sido dominados por el idioma ruso, que se destacan marcadamente en el contexto del vocabulario ruso. Un lugar especial entre ellos lo ocupa exotismos- palabras que caracterizan las características específicas de la vida de diferentes pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. Así, al representar la vida de los pueblos del Cáucaso, se utilizan las palabras aul, saklya, dzhigit, arba, etc.. Otro grupo de préstamos que no domina el idioma ruso consiste en inclusiones extranjeras: está bien, merci, final feliz. Muchos de ellos conservan la ortografía no rusa, son populares no sólo en el nuestro, sino también en otros idiomas. El uso de algunos de ellos tiene una larga tradición, por ejemplo Alma Mater (en latín, "madre lactante", el nombre de la nativa universidad).

4. Características lingüísticas de las palabras prestadas.

Entre las características fonéticas de las palabras prestadas se pueden distinguir las siguientes.

1. A diferencia de las palabras rusas nativas, que nunca comienzan con el sonido [a] (lo que sería contrario a las leyes fonéticas del idioma ruso), las palabras prestadas tienen una a inicial: perfil, abad, párrafo, aria, ataque, pantalla de lámpara, arba, ángel, anatema.

2. La e inicial se distingue principalmente por griegos y latinismos (las palabras rusas nunca comienzan con este sonido): época, era, ética, examen, ejecución, efecto, género.

3. La letra f también indica una fuente no rusa de la palabra, ya que los eslavos orientales no tenían el sonido [f] y el signo gráfico correspondiente se usaba solo para designarlo en palabras prestadas: foro, hecho, linterna, sofá. , película, estafa, forma, aforismo, retransmisión, perfil, etc.

4. La combinación de dos o más vocales en una palabra era inaceptable según las leyes de la fonética rusa, por lo que las palabras prestadas se distinguen fácilmente por esta característica: poeta, halo, fuera, teatro, velo, cacao, radio, puntuación.

5. Una característica fonética especial de las palabras de origen turco es la armonía de vocales idénticas: ataman, caravana, lápiz, zapato, cofre, vestido de verano, tambor, mezquita.

Entre los rasgos morfológicos de las palabras prestadas, el más característico es su inmutabilidad. Así, algunos sustantivos en lenguas extranjeras no cambian según el caso, no tienen formas correlativas de singular y plural: taxi, café, abrigo, beige, mini, maxi, etc.

El vocabulario de la lengua rusa es uno de los más extensos del mundo. Se ha formado a lo largo de los siglos bajo la influencia del desarrollo de la vida social, económica y cultural. La lista de palabras rusas originales constituye el 90% de las modernas. diccionarios explicativos. El resto consiste en préstamos externos que aparecieron tanto en las primeras etapas de su desarrollo como en los tiempos modernos.

En contacto con

​Etapas de desarrollo del vocabulario ruso.

idioma ruso, junto con el ucraniano y el bielorruso, forma parte del grupo eslavo oriental de la familia de lenguas indoeuropeas. Comenzó a formarse a finales del Neolítico y continúa su desarrollo hasta el día de hoy.

Hay varias etapas importantes en el desarrollo del vocabulario nativo:

Se consideran nativas rusas las palabras que aparecieron en nuestro idioma en cualquiera de estas etapas.

Las palabras de origen ruso también incluyen unidades léxicas formadas a partir de prestadas según las reglas de formación de palabras rusas.

Los científicos creen que al final del Neolítico existía una única comunidad lingüística indoeuropea. Los hablantes de lengua indoeuropea vivían en un territorio bastante extenso. Algunos investigadores llaman a este lugar la tierra desde el Yenisei hasta el Volga. Sus oponentes hablan del asentamiento de indoeuropeos a lo largo de las orillas del Danubio y en la península de los Balcanes. Pero todos son unánimes en la opinión de que la lengua indoeuropea dio origen a casi todas las lenguas europeas y algunas asiáticas.

Palabras indoeuropeas comunes reflejar fenómenos y objetos específicos de la realidad circundante, grados de relación, números. Su ortografía y pronunciación son casi idénticas en muchas lenguas de la familia indoeuropea. Por ejemplo:

En lenguas eslavas orientales Hay bastantes palabras comunes a las lenguas indoeuropeas. Estos incluyen sustantivos que significan:

  • grado de parentesco: madre, hermano, hermana, hija, hijo;
  • fenómenos naturales: sol, luna, hielo, lluvia, agua;
  • animales: lobo, ganso, vaca, oso;
  • plantas: roble, abedul;
  • metales: cobre, bronce.

Las palabras que denotan números (dos, tres, cuatro, cinco), propiedades de los objetos (nuevo, blanco, rápido) y acciones (coser, ir) son de origen indoeuropeo.

Lengua eslava común

Alrededor del siglo VI a.C. mi. Apareció la lengua protoeslava. Sus portadores eran tribus eslavas que se asentaron en el territorio entre los ríos Dniéper, Vístula y Bug. El vocabulario eslavo común sirvió de base para el desarrollo de las lenguas de los eslavos occidentales, meridionales y orientales. Sus raíces comunes todavía se pueden rastrear hoy.

El vocabulario ruso nativo eslavo común es diverso. Ejemplos de sustantivos:

Entre las palabras eslavas comunes Hay sustantivos que denotan no objetos y fenómenos específicos, sino conceptos abstractos. Estos incluyen: voluntad, culpa, fe, pecado, pensamiento, gloria, felicidad, bondad.

En comparación con las palabras de origen indoeuropeo, en nuestro idioma quedan más unidades léxicas del vocabulario eslavo común, que denotan acciones, características y cualidades de los objetos.

  • Acciones: respirar, acostarse, correr, escribir, sembrar, cosechar, tejer, hilar.
  • Signos y cualidades de los objetos: alto, rápido, negro, rojo, muchos, pocos, pronto.

Los eslavicismos comunes se distinguen por una estructura simple. Constan de una base y un final. Además, el número de palabras derivadas de sus raíces es muy grande. Varias docenas de palabras se forman a partir de la raíz eslava: deshonra, glorificar, glorificar, glorioso, amor a la gloria, glorificar.

El significado de algunas palabras eslavas comunes. cambiado en el proceso de formación del lenguaje. La palabra "rojo" en el vocabulario eslavo común se usaba para significar "hermoso, bueno". El significado moderno (designación de color) se utiliza desde el siglo XVI.

Hay alrededor de dos mil eslavicismos comunes en el vocabulario de los hablantes de ruso. Este grupo relativamente pequeño de palabras nativas forma el núcleo del idioma ruso escrito y hablado.

​Etapa de desarrollo léxico del ruso antiguo o eslavo oriental

En el siglo VII d.C., basándose en el vocabulario eslavo común, comenzaron a desarrollarse tres grupos separados de lenguas eslavas: lenguas eslavas occidentales, eslavas del sur y eslavas orientales. La comunidad de pueblos eslavos orientales se convirtió en la base de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Las tribus, que eran portadoras de una única lengua eslava oriental, formaron un solo estado en el siglo IX: la (antigua) Rus de Kiev. Por este motivo, el vocabulario que apareció en el periodo comprendido entre el VII y el XIV se denomina vocabulario ruso antiguo.

Unidades léxicas rusas antiguas se formaron bajo la influencia del desarrollo político, económico, social y cultural de un solo estado eslavo oriental. Las palabras originales de nuestra lengua de este período pertenecen a diferentes partes del discurso y grupos léxico-semánticos.

Gran período ruso de formación de la lengua.

Desde el siglo XIV Comienza la etapa actual del ruso o gran ruso en el desarrollo de nuestro vocabulario. Continúa hasta el día de hoy. El comienzo de la formación del vocabulario gran ruso coincidió con la formación del estado ruso y la división en por mucho tiempo desarrollo de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Por tanto, en el vocabulario de estas lenguas, los mismos objetos se denotan con palabras diferentes. Por ejemplo: billetera - ucraniana. Gamanés - Bielorruso. Kashalok; palacio - ukr. palacio - bielorruso. palacio; brillar - ukr. vibliskuvati - bielorruso. zikhatsets.

Las palabras que aparecieron durante este período se caracterizan por una raíz derivada. Aparecieron sobre la base de unidades léxicas conocidas de origen indoeuropeo, eslavo común y eslavo oriental. Se formaron nuevas formas de palabras a partir de préstamos de idiomas extranjeros mediante suma. conceptos básicos simples.​ Estas formas de palabras se consideran originales. De hecho, las palabras rusas constituyen una parte importante del vocabulario ruso.

Formación de nuevas palabras en ruso.

El vocabulario de nuestra lengua. se repone con bastante intensidad. La base de este proceso son las unidades léxicas de las etapas anteriores del desarrollo del lenguaje y el vocabulario prestado. Este vocabulario cambia y se adapta a las necesidades de la lengua de acuerdo con las reglas de formación de palabras adoptadas en ella.

Sustantivos

Agregar a la raíz prestada un sufijo ruso específico -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Por ejemplo: a partir de la palabra piedra, de origen indoeuropeo, con la ayuda del sufijo -schik se formó el verdadero sustantivo ruso albañil; De la palabra hoja, que apareció en el período eslavo común del desarrollo de la lengua rusa, con la ayuda del sufijo -ovk surgió el concepto de hoja.

Agregar prefijos rusos nativos a la base at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- y así sucesivamente. Por ejemplo: añadiendo el prefijo a la ciudad base eslava común, se forma la palabra suburbio; agregando el prefijo o- a la misma raíz, obtenemos el sustantivo huerto.

La formación de nuevas palabras a partir de dos o más bases: a partir de las bases eslavas comunes -verdad- y -lyub- se formó la compleja palabra rusa amante de la verdad; a partir de la base indoeuropea ratón y la palabra eslava común atrapar con la ayuda del sufijo -k se formó el sustantivo ratón Métodos de formación de verbos.

Formas de formar verbos

Una de las formas más comunes de formar verbos es adición simultánea de un prefijo y un sufijo a la raíz. Por ejemplo: de la base eslava común correr, con la ayuda del prefijo raz- y los sufijos -at y -sya, apareció el verbo huir; de la base eslava común -bogat- con la ayuda del prefijo o- y los sufijos -it y -sya, apareció la palabra rusa original enriquecimiento.

En el período ruso de desarrollo del vocabulario, los verbos formados a partir de sustantivos son bastante comunes. De la palabra alemana tormenta, tomada prestada en el siglo XVIII, el verbo tormenta se formó utilizando el sufijo -ova. Usando el sufijo -i, el verbo glorificar se formó a partir de la palabra eslava común slava.

El vocabulario ruso es uno de los más extensos y en desarrollo activo del mundo. Al tomar prestado vocabulario de otros idiomas y formar nuevas palabras a partir de él, el idioma ruso se está expandiendo. Al utilizar diccionarios de origen de palabras en línea, puede familiarizarse más con la etimología del vocabulario ruso. En la era de la globalización, el conocimiento de los orígenes de la lengua rusa y las etapas de su desarrollo ayudará a preservar su originalidad y singularidad.