0 Hay tan pocos momentos buenos en nuestras vidas que comenzamos a regocijarnos por cada uno de ellos. refrán sabio, lo que te hace sentir más inteligente de lo que realmente eres. Sin embargo, no a todos los ciudadanos les gusta tejer encajes verbales, por lo que en ocasiones se interesan por el significado y origen de algunas expresiones que encuentran en Internet o en los medios de comunicación. Hoy hablaremos de otra afirmación interesante, esta Pasar tuberías de cobre., lo que significa que puedes leerlo un poco más tarde. Por cierto, agregue nuestro sitio de recursos a sus favoritos para no perderlo en este mar embravecido de información.
Sin embargo, antes de continuar, me gustaría mostrarle un par de publicaciones más populares sobre el tema de las unidades fraseológicas. Por ejemplo, ¿qué significa descansar en Dios? cómo entender la subsistencia desde el pan hasta el kvas; que significa Espolvorear cenizas sobre la cabeza; el significado de la expresión llegar al mango, etc.
Entonces, sigamos, ¿qué significa Pasar tuberías de cobre?

Pasar tuberías de cobre.- esto es lo que dicen alegóricamente sobre las pruebas que ha tenido que soportar una persona


agua y fuego- estos son, por un lado, elementos limpiadores, pero por otro, elementos mortales y, por lo tanto, atravesarlos significa estar al borde entre la vida y la muerte, experimentar otro mundo.


Tubos de cobre- Así llamaban alegóricamente en el siglo pasado la prueba de la gloria, que es esencialmente la más difícil de todas. Los tubos de cobre comienzan a sonar, anunciando al mundo que ha aparecido otro héroe, en este caso es importante no tener fiebre de estrellas y quedarse. una persona sencilla que no se pone por encima de los demás


Como regla general, la gente por mucho tiempo aquellos que se dedicaban a algún trabajo peligroso, difícil y que implicaba riesgo para la vida, dejen de temer problemas cotidianos y otros problemas que los enfrentan en camino de la vida. Suelen hablar de estos Atravesó tuberías de fuego, agua y cobre.. Y si se trata de los dos primeros elementos, parece claro, pero ¿qué tienen que ver estos tubos de metales no ferrosos?

Resulta que esta unidad fraseológica tiene sus raíces en el fondo de los siglos. Si abrimos el diccionario bastante raro "Fraseologismos en el habla rusa", podemos entender que esta frase es bastante difícil de comprender, ya que contiene un significado filosófico e incluso mitológico. imagen de agua y fuego, como los elementos que prueban y purifican el cuerpo y el alma.

En los cuentos de hadas rusos puedes toparte con una imagen misteriosa y mística del agua y el fuego. Por ejemplo, de los personajes más valientes y afortunados decían que dicen " no te ahogues en agua y no te quemes en el fuego".

Aquí volvemos a encontrarnos con el simbolismo de estos tubos de cobre y nos rascamos la cabeza pensativos. Resulta que esta versión del proverbio sobre las tuberías de cobre se considera relativamente "nueva", original y algo específica. Dichos proverbios comenzaron a utilizarse a partir del siglo XX y, además del ruso, sólo están presentes en los idiomas bielorruso y ucraniano.
Entonces, mirando de nuevo nuestro diccionario favorito" Fraseologismos en el habla rusa.", descubrimos que el prefijo "tsvetmet" apareció en 1812, cuando Napoleón fue a la guerra contra Rusia, por lo que fue derrotado sin piedad. Sin embargo, esa es otra historia.

Habiendo intentado encontrar una mención de " tubos de cobre"Antes de 1812, después de una larga búsqueda, lamentablemente no encontramos nada. Sin embargo, después de esta fecha, las "pipas" se encuentran a menudo, y generalmente en libros dedicados a temas militares. En este caso particular, las "pipas de cobre" son una prueba. de poder y gloria.

Mucho más tarde expresión popular "pasar por tuberías de fuego, agua y cobre" comenzó a usarse con más frecuencia en un contexto irónico. Por ejemplo, al abrir el diccionario de Dahl, encontramos una pequeña adición: “pasó por tuberías de fuego, agua y cobre, como el vino".
En este caso se hace referencia al diseño de un destilador de alcohol ilegal, cuyo elemento principal es un tubo hueco de cobre en el que se acumula el condensado de alcohol. El dispositivo en sí era una tinaja en la que hervía un líquido compuesto de malta fermentada, pan o uvas; el vapor pasaba a través del serpentín, se enfriaba y salía en un fino chorro. Sí, y una cosa más, casi lo olvido. Naturalmente, es necesario enfriar la bobina, mejor con hielo, pero también puedes utilizar agua fría.

Después de leer este artículo, aprendiste ¿Qué significa pasar por tuberías de cobre?, y ahora no te meterás en problemas cuando vuelvas a escuchar esta expresión.

Hace poco conocí a una mujer que conocía, una creyente que lleva mucho tiempo trabajando en la Iglesia. Ella dijo que estaba buscando Nuevo trabajo. Me acordé de un puesto vacante en una organización de la iglesia. Pero el amigo se negó. Resulta que decidió no volver a trabajar nunca más en la Iglesia. Ella declaró que ya había tenido suficiente. "Existe un grave peligro de perder la fe", explicó su decisión.

Palabras similares Esta no es la primera vez que lo escucho. De hecho, para muchas personas, trabajar en la Iglesia se convierte en una gran tentación. En el trabajo cotidiano, una persona se muestra tal como es, con todas sus enfermedades espirituales. Sin embargo, todos estamos acostumbrados a los pecados propios y ajenos, pero si las pasiones pecaminosas se combinan con la piedad externa y la iglesia, el resultado es un terrible ejemplo de hipocresía e hipocresía. Cuando un cristiano comparte con vosotros la comunión desde el mismo Cáliz y luego os traiciona, es mucho más difícil de soportar que la simple traición de una persona laica. Cuando un colega observa todas las reglas externas de la piedad de la iglesia, pero al mismo tiempo te calumnia frente a sus superiores, puede resultar muy con un fuerte golpe según vuestra fe en Dios, la Iglesia, el pueblo. Siempre es terrible revelar el interior podrido con un hermoso uniforme de iglesia. Si la forma no tiene un contenido correspondiente, una persona puede verse tentada y abandonar completamente la forma, y ​​con ella el contenido previsto.

Una vez hablamos con uno persona lista acerca de la vida de la iglesia. Compartió una idea muy interesante, no exactamente nueva, pero expresada de una manera muy original. Existe una expresión antigua: tuberías de fuego, agua y cobre (la frase es ampliamente conocida por el nombre de la película de cuento de hadas soviética). dicho antiguo habla de todas las pruebas que suceden en nuestras vidas. El fuego y el agua son dificultades externas. Las pipas de cobre son pruebas espirituales y morales de fama, reconocimiento universal, riqueza y grandeza. formas externas. Por tanto, la Iglesia rusa es más vulnerable precisamente a la última tentación. Ya hemos soportado el fuego de la persecución y el agua de la pobreza, y lo volveremos a soportar, si es necesario. Pero las pruebas con tuberías de cobre son mil veces más peligrosas y, por regla general, se realizan en lugar de fuego y agua.

Si yo fuera el diablo - argumenta mi ingenioso conocido - ayudaría a nuestra ortodoxia a ganar en todos los frentes. Para que todo lo que nos rodea se vuelva ortodoxo. legislación ortodoxa, ejército ortodoxo, Institutos ortodoxos, escuelas, hospitales, clubes, secciones deportivas. Depósito que lleva el nombre de St. Nicolás el Taumaturgo, jardín de infancia en honor a San Sergio de Radonezh, teatro que lleva el nombre de San Sergio de Radonezh. Juan de Kronstadt. Las calles se llenarán de carteles con citas de santos, el sistema ortodoxo "Ortodoxia" funcionará en las computadoras, y los miércoles y viernes a los niños en la escuela solo se les dará comida de Cuaresma. En una palabra, todo en todas partes se volverá ortodoxo.

Y entonces, desapercibida para todos, la Iglesia comenzará a convertirse en una institución secular. El cristianismo será tratado de la misma manera que alguna vez fue tratada la ideología del partido. No discutirán, pero tampoco te amarán. Regañarán silenciosamente en la cocina y contarán chistes sobre el patriarca. La mayoría obedecerá con indiferencia. Y un día resultará que la Iglesia rusa ya no existe. Sólo quedaron las formas, detrás de las cuales durante mucho tiempo no hubo nada sagrado. Cristo se fue de allí y nadie se dio cuenta.

Estos son los pensamientos de mi interlocutor. Por supuesto, sigue siendo una idea bastante fantástica: simplemente aléjese de nuestras megaciudades con su vida eclesiástica más o menos activa y visite el interior, y quedará claro que por ahora no se puede hablar de ninguna victoria de la ortodoxia. Por el contrario, hay una escasez crónica de iglesias y sacerdotes, de predicación y de educación eclesiástica. Hasta ahora no se ha escuchado ninguna pipa de cobre, pero se ha planteado correctamente la cuestión de la relación entre la forma de la iglesia y el contenido necesario. Siempre es más fácil formalizar lo espiritual que espiritualizar la forma. Tenemos muchas organizaciones de la iglesia. externamente están bien establecidos, pero puede ser difícil encontrar a Cristo allí, porque Cristo no está en nosotros.

A qué puede conducir la pasión por el proceso de la vida de la iglesia sin lo principal: la vida en Cristo, se muestra brillantemente en “El Gran Inquisidor” de Dostoievski. Construimos todo sin ti - dice el Inquisidor a Cristo. "Le dimos todo a la gente y están felices". La felicidad es una cantidad terrenal. ¿Qué más se necesita? Viniste a molestarnos. Mañana te quemaremos como enemigo de la Iglesia.

vida de iglesia sin vida en Cristo es el modelo de la futura iglesia del Anticristo. Cuando todo será, pero Dios no estará en todo. Una forma que ha perdido su contenido no sirve a nadie, por muy bella que sea. La huida actual de muchas personas honestas y piadosas de las organizaciones eclesiásticas hacia el trabajo secular "para no perder la fe" es muy Mala señal. Después de todo, en la Iglesia una persona debe encontrar a Cristo no sólo en los sacramentos, sino también en la forma de personas renacidas por Cristo. Si no es así, todavía no hemos conseguido nada. Resulta que nuestra forma no revela el contenido, es sólo una señal, sólo apariencia. Y si esta apariencia engaña, significa que todavía somos gente muy mundana.

Es necesario pensar en todo esto. Además, antes del próximo centenario revolución de octubre- piensa especialmente. Porque entonces la enorme y magnífica forma se derrumbó; Se derrumbó porque perdió su contenido. Vale la pena pensar en cómo se perdió y por qué se derrumbó, porque las dificultades de hoy son similares y los desafíos de la época siguen siendo los mismos. Cómo era entonces, cómo puede suceder ahora, sobre la forma y el contenido: hay que pensar mucho en esto.

Y también es mejor no olvidarse de las tuberías de cobre.

Pasar tuberías de fuego, agua y cobre.
La autoría de esta expresión es casi imposible de establecer: se conoce desde la antigüedad y se encuentra en versiones diferentes, pero idénticas en significado, de Aristófanes, Plutarco, Virgilio, Horacio y otros autores.
Alegóricamente: pasar todas las pruebas imaginables que sólo se pueden encontrar en la vida de una persona. Por "fuego" y "agua" nos referimos sólo a pruebas "físicas" (de voluntad, coraje, coraje, etc.), por "tubos de cobre" - morales (las más difíciles): pruebas con "fanfarria", "tubos de cobre" , luego está la fama, la popularidad. Y no todos los que previamente han pasado con éxito por el "fuego" y el "agua" pueden resistirlo.

Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.


Vea qué es “Pasar por tuberías de fuego, agua y cobre” en otros diccionarios:

    PASO DE TUBERÍAS DE FUEGO, AGUA Y COBRE

    PASEO POR LAS TUBERÍAS DE FUEGO, AGUA Y COBRE- quién [con quién] Experimenta muchas dificultades en la vida. Se entiende que las pruebas que sobrevienen a una persona, todo tipo de penurias, pueden tener diferentes efectos en su vida futura: por un lado, pueden fortalecer su espíritu, su voluntad, educarlo... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

    PASO POR TUBERÍAS DE FUEGO, AGUA Y COBRE- quién [con quién] Experimenta muchas dificultades en la vida. Se entiende que las pruebas que sobrevienen a una persona, todo tipo de penurias, pueden tener diferentes efectos en su vida futura: por un lado, pueden fortalecer su espíritu, su voluntad, educarlo... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

    Fuego, agua y... tuberías de cobre... Wikipedia

    Fuego, agua y... tubos de cobre Género cuento de hadas Director Alexander Rowe Guionista Mikhail Volpin Nikolai Erdman Protagonista Natalya Sedykh Alexey Katyshev ... Wikipedia

    A TRAVÉS DE SÍ MISMO Y TUBERÍAS DE COBRE- quién [con quién] Experimenta muchas dificultades en la vida. Se entiende que las pruebas que sobrevienen a una persona, todo tipo de penurias, pueden tener diferentes efectos en su vida futura: por un lado, pueden fortalecer su espíritu, su voluntad, educarlo... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

    PASEO POR TUBERÍAS DE FUEGO, AGUA Y COBRE- quién [con quién] Experimenta muchas dificultades en la vida. Se entiende que las pruebas que sobrevienen a una persona, todo tipo de penurias, pueden tener diferentes efectos en su vida futura: por un lado, pueden fortalecer su espíritu, su voluntad, educarlo... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

    PASAR POR TUBERÍAS DE FUEGO Y AGUA Y COBRE- quién [con quién] Experimenta muchas dificultades en la vida. Se entiende que las pruebas que sobrevienen a una persona, todo tipo de penurias, pueden tener diferentes efectos en su vida futura: por un lado, pueden fortalecer su espíritu, su voluntad, educarlo... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

    PASAR FUEGO AGUA- quién [con quién] Experimenta muchas dificultades en la vida. Se entiende que las pruebas que sobrevienen a una persona, todo tipo de penurias, pueden tener diferentes efectos en su vida futura: por un lado, pueden fortalecer su espíritu, su voluntad, educarlo... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

    pasar por tuberías de fuego, agua y cobre- pasar por tuberías de fuego, agua y cobre Razg. Rechazado Sólo búhos. Más a menudo pasado. vr. Experimentar, soportar mucho en la vida, estar en diversas situaciones difíciles (sobre una persona con mucha experiencia de vida y muchas veces con un pasado defectuoso) ... Diccionario fraseológico educativo

Libros

  • Ronin, tango y guerra, Vyacheslav Bubleev. Protagonista El herrero Bogdan de un pueblo lejano y sus amigos serbios tienen la oportunidad de tener una vida digna. Gracias a la brujería del vecino de Bogdan, los amigos aprenden sobre el tesoro de la iglesia. ¿Todo desde ese momento?...

"Aprobado Tuberías de fuego, agua y cobre." - así hablamos de una persona que ha tenido muchas dificultades, pruebas severas. Este ya no le tiene miedo a nada, ya lo tenía todo. Y el fuego, y el agua, y las tuberías de cobre... ¿Pero qué tiene que ver esto último con esto?

"Pasar a través fuego y agua" - una unidad fraseológica es muy antigua e internacional. Como nos dice el diccionario "Unidades fraseológicas en el habla rusa" (autores - Melerovich, Mokienko), esta expresión se remonta a la antigua comprensión mitológica del fuego y el agua como limpieza, "prueba". elementos.

En el folclore ruso, la imagen del fuego y el agua también es muy vivaz y activa: recuerde lo que decían de los héroes de los cuentos de hadas: "no arden en el fuego ni se ahogan en el agua".

Si, pero ¿de dónde vienen los tubos de cobre?.. Resulta que esta opción expresión estable- no sólo las tuberías de fuego y agua, sino también las de cobre - se consideran relativamente nuevas, originales y específicas. Estas unidades fraseológicas, además del ruso, se utilizan sólo en los idiomas bielorruso y ucraniano, y sólo desde el siglo XX. Como nos dice el mismo diccionario "Unidades fraseológicas en el habla rusa", la adición "... y tubos de cobre" aparentemente apareció inicialmente en el entorno militar durante el período. guerra patriótica 1812. Antes de ella, esta expresión no estaba registrada en absoluto en la literatura rusa, pero después se encontró, más a menudo en obras escritas en tema militar. ¡Las "tuberías de cobre" aquí no son más que una prueba de gloria!

Curiosamente, más tarde, a mediados del siglo XIX, esta opción fue repensada en broma. Dahl, por ejemplo, lo registra en su “Diccionario Explicativo” con una breve nota: “pasó por fuego y agua y tuberías de cobre como vino”. Así apareció una asociación secundaria con el proceso de elaboración de vino de pan: licor de luna, en el que una mezcla de agua, malta y otras cosas se hervía al fuego, y el vapor pasaba a través de una tubería de cobre (bobina) y se enfriaba con agua.

StolYar sin opciones

Los viejos marcos de madera de la casa de campo estaban sueltos y agrietados. Una vez más abriéndolos, alguien dice:

Al menos deberíamos repararlos, llamar a un carpintero o algo así...

Necesitas llamar a un profesional, eso seguro. Sólo se necesita aquí mesaYar. ¡Exactamente stolYar!

Hay un carpintero experimentado al lado, y este es el carpintero al que debes llamar. Llama al carpintero y pregunta. Oh, ¿no conoces a este carpintero de primera? ¿Nunca os hemos hablado de este carpintero?

Carpintero, carpintero, carpintero, carpintero, sobre el carpintero. El énfasis está en todas partes en el final de la palabra. De la misma manera - en plural: carpinteros, carpinteros, carpinteros, carpinteros, sobre carpinteros.

"StolYar" es un trabajador, un especialista en el procesamiento de la madera, en la fabricación de muebles, y no sólo de muebles, sino también de productos de madera en general.

En el Diccionario Dahl encontrará "carpintero" en entrada de diccionario"mesa". De hecho, la mayoría de los diccionarios etimológicos atribuyen exactamente este origen al "carpintero", de la palabra "mesa". En los dialectos del sur y del oeste esta palabra sonaba diferente: “stolar” (que es muy parecido a “mesa”).

Pero, sea como fuere, el énfasis en la palabra "stolyar" es exactamente eso: "stolyar".

A. A. Shuneyko, Candidato de Ciencias Filológicas

Hay palabras y expresiones en el idioma, cuya historia está confirmada por la cuarteta de A. Akhmatova: “El oro se oxida y el acero se pudre, / el mármol se desmorona. Todo está listo para la muerte. / Lo más duradero en la tierra es la tristeza / Y lo más duradero es la palabra real”. Pasan los siglos, las civilizaciones perecen y renacen, no queda rastro de los monumentos de la cultura material, y la palabra, pasando de lengua en lengua, sin pasar por el tiempo y los países, vive para siempre. Este hecho también puede atribuirse a la facturación. , que significa "superar todas las pruebas".

La historia del origen de esta expresión común se remonta a la antigüedad, es tan interesante y confusa que los lingüistas, al intentar recrearla, llegan a conclusiones diversas, a veces contradictorias: “Original. Varios tipos de adversidades de la vida están asociados con los incendios y las aguas. La incorporación de tuberías de cobre es posterior. La gloria de una persona está asociada a ello. Mucha gente supera con éxito la prueba del fuego y el agua, pero no todos consiguen pasar los “tubos de cobre” (la banda de música que saluda a una persona que ha pasado por “fuego y agua”). Probablemente no sin la influencia de los textos bíblicos" (Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.F. Experience diccionario etimológico Fraseología rusa. M., 1987); "Si el volumen de negocios pasar a través fuego y agua- es antiguo e internacional, entonces su variante Pasar tuberías de fuego, agua y cobre. nuevo, original y específico<...>Aumento tardío tubos de cobre, aparentemente, apareció inicialmente en un ambiente militar.<...>Así, en el uso moderno, la antigua conexión "elemental" del fuego y el agua continúa viva, así como las costumbres obsoletas de probar estos elementos durante la cruel Edad Media, y los recuerdos que ya nos son bastante cercanos sobre el pruebas de los soldados rusos con el fuego de armas y tubos de cobre de la gloria de la Guerra Patriótica de 1812” (Vakurov V.N., Mokienko V.M. Fuego, agua y tubos de cobre//Discurso ruso. 1988. No. 1). V. N. Sergeev plantea la expresión al proceso de destilación: tubería- Se trata de un serpentín enfriado por agua, y el camino que siguen las materias primas y los pares de vinos se compara con pícaro, pícaro(Pasar por tuberías de fuego, agua y cobre // Habla rusa. 1973. No. 1). Esta explicación se basa en una nota del diccionario de V. I. Dahl: “ Tuberías de fuego y agua pasadas y tuberías de cobre., como el vodka; sinvergüenza" ( Diccionario viviendo la gran lengua rusa. M., 1980. T. IV). Pero la palabra bribón se refiere sólo a un matiz del significado de la frase, que persiste incluso ahora: “a veces sobre una persona con un pasado no del todo impecable, como una valoración negativa” (R. I. Yartsev. Diccionario-libro de referencia sobre fraseología rusa. M., 1985 ), y como el vodka, muy probablemente usado irónicamente.

Hay otros intentos de recrear la historia de la facturación: L. I. Roizenzon sugirió que la expresión surgió de un acertijo sobre el pan. Atravieso el fuego y el agua y mi final es un cuchillo y dientes.(Sobre la interpretación lingüística de los acertijos en relación con algunos problemas de fraseología // Cuestiones de fraseología. Samarcanda, 1975. Número VII); F. G. Guseinov vio en la expresión pasar por fuego y agua versión truncada pasar por tuberías de fuego, agua y cobre, donde el tercer componente se pierde por su redundancia (fraseología rusa. Bakú, 1977). I. Ya. Lepeshev percibió la frase como un papel de calco del idioma inglés (Etymalagichny slounik Phraalagisma. Minsk, 1981).

Así que qué es lo Pasar tuberías de fuego, agua y cobre.: frase original o prestada, resultado de la percepción folclórica de los elementos o el recuerdo de las victorias militares y de la corte medieval, una versión truncada de la frase o extensión original, un acertijo reelaborado o una breve guía para destilar, una declaración antigua o relativamente joven , internacional o específico?

El análisis de contextos similares con no menos evidencia sugiere otra versión de la explicación: las expresiones tienen diferentes orígenes Y historia diferente, y las dificultades asociadas a su interpretación se deben a su similitud y muchos años de interacción dentro de un mismo idioma, lo que llevó a que el significado de uno comenzara a trasladarse al significado del otro. Estos desacuerdos sólo pueden explicarse por una cosa: no hay suficientes hechos en el campo de visión de los investigadores.

También es importante que se mencionen algunos hechos obvios, pero que no se les preste la debida atención, por ejemplo, la indicación de I. Ya. Lepeshev de que la frase es un calco del idioma inglés. y moderno idioma en Inglés Conoce varias variantes de esta expresión, lo que en sí mismo es un indicador de su uso activo.

V. N. Vakurov y V. M. Mokienko, interpretando tubos de cobre como una adición posterior, del entorno militar, que denota valor y prueba de gloria, se pasa a ejemplos de la segunda mitad del siglo XX, las únicas fuentes donde está presente este componente de significado. ¿Por qué no estaba ahí antes? Probablemente porque apareció solo en el siglo XX como resultado de la etimologización popular. Incluso si asumimos que tubos de cobre- "valor militar" - un componente del significado de la frase, que surgió en el siglo XIX (¡pero no está determinado por los contextos!), por razones desconocidas, se volvió relevante solo en el siglo XX, entonces esto aclarará poco. Teniendo en cuenta el significado habitual de la palabra. tubo"instrumento de viento", la expresión puede asociarse con la guerra y la batalla. Mientras tanto, el adjetivo cobre no estaba ni está asociado con la gloria, se refiere a conceptos directamente opuestos: "infamia y pobreza". Entre los proverbios citados por VI Dahl (cit. op. T. II), sólo uno indica la conexión entre el cobre y el honor, la gloria, pero el resto son de esta naturaleza: La chica de miel es visible, pero la dorada es invisible. o Sólo un joven y un platero son como un centavo de cobre.. También puede consultar otras fuentes: “Y usted y yo somos gente pobre: ​​soplamos tuberías de cobre” (Ivanov E. The Marked Moscow Word. M., 1989). El cobre se contrasta claramente con el oro y la plata como innoble (ordinario), económico, noble (sublime), caro. Por cierto, el símbolo de la gloria y el valor militar no eran el cobre, sino las pipas de plata, que se otorgaban a los regimientos que se distinguieron en la batalla, y la idea misma de la gloria militar se vio reforzada por otras expresiones formuladas. Percepción tubos de cobre ya que una adición posterior provoca otra contradicción: nos obliga a suponer que la combinación estable consistía en palabras que fijaban diferentes, de ninguna manera amigo relacionado tradiciones culturales con un amigo. Es más lógico suponer que todas las palabras de la expresión con la misma semántica surgieron de la misma esfera cultural.

La interpretación de la historia de la expresión también se complica significativamente por el hecho de que la mayoría de los investigadores, consciente o inconscientemente, permanecen en un contexto temporal e histórico-cultural demasiado estrecho. La expresión se evalúa como primordialmente rusa o se eleva a la tradición bíblica y mitológica de “entender el fuego y el agua como elementos purificadores y “de prueba”” (Vakurov, Mokienko. Op. cit.). Sin duda, el segundo enfoque está más cerca de la verdad, pero en la formulación propuesta ayuda poco a interpretar el significado y el origen de la expresión, ya que la tradición folclórica conoce dos teorías sobre la percepción del fuego: “Según una teoría, tiene propiedades positivas, según el otro, negativas” (Frizer D D. Golden Branch. M., 1983).

Intentemos suponer que las expresiones atraviesa fuego y agua, atraviesa tuberías de fuego, agua y cobre diferente en origen y salir a un contexto histórico más amplio, descubrir el punto extremo de fijación del propio volumen de negocios o de su prototipo, lo más lejos posible de nosotros. En esto ayudará el trabajo de S. G. Zaimovsky, "La palabra alada", que los investigadores han pasado injustamente por alto. Referencia rápida citas y aforismos" (M.-L., 1930), que contiene la siguiente información: "Pasa por tuberías de fuego y de agua y de cobre. Significado: pasar por muchas pruebas. Una expresión de la antigüedad. En versiones disímiles, pero muy cercanas entre sí, se encuentra en Aristófanes, Plutarco, Virgilio, Horacio, etc.” La expresión fue registrada íntegramente por autores antiguos, y esta indicación calificada es suficiente para resolver la disputa sobre si existía un componente. y tubos de cobre el resultado de un aumento o una reducción resultó irrelevante. Tenemos dos expresiones diferentes. Además, la observación de S. G. Zaimovsky muestra la inconsistencia de las referencias directas a la tradición folclórica.

Se ha encontrado el punto, pero no es extremadamente remoto y no revela la historia del significado de la frase. Mientras tanto, tal interpretación existe. El investigador inglés más autorizado de sociedades secretas, C. W. Heckerthorn, ofrece una descripción de la iniciación de un neófito en los misterios de Isis del antiguo Egipto, que es el prototipo de una unidad fraseológica, su reproducción detallada no solo en la forma, sino también en el significado. : “Su mirada se presentó con inscripciones como las siguientes: “Quien camine por este camino solo y sin mirar atrás, será purificado por el fuego, el agua y el aire, y habiendo triunfado sobre el miedo a la muerte, emergerá de las entrañas de la tierra a la luz del día, preparándose en su alma para acoger el misterio de Isis”. Yendo más lejos, el neófito llegó a otra puerta de Hierro. (...) Cuando decidió que iría más lejos, fue sometido a una prueba de fuego, pasando por una sala llena de sustancias inflamables encendidas que formaban muros cortafuegos. El suelo estaba cubierto de rejillas de tiras de hierro al rojo vivo, entre las cuales, sin embargo, había estrechos espacios por donde el neófito podía pisar con seguridad. Cuando superó este obstáculo, tuvo que resistir la tentación a través del agua. Un ancho y oscuro canal lleno de aguas del Nilo le bloqueó el paso. Colocándose una antorcha parpadeante en la cabeza, se arrojó al agua y nadó hasta el otro lado, donde le esperaba la prueba principal, a través del aire. Del agua salía a una plataforma que conducía a una puerta de marfil con dos paredes de cobre a cada lado; Pegado a cada pared había una enorme rueda hecha del mismo metal. El neófito intentó en vano abrir la puerta, y finalmente, al ver dos grandes aros de hierro en la puerta, se agarró a ellos; De repente la plataforma desapareció bajo sus pies, viento frío su antorcha se apagó, dos ruedas de cobre giraron con velocidad amenazadora y con un ruido sordo, y en ese momento el neófito quedó suspendido, agarrado a los anillos, sobre un abismo sin fondo. Pero antes de que pudiera agotarse, la plataforma cayó en su lugar” (Heckerthorn C.W. Sociedades secretas de todos los siglos y de todos los países. En 2 partes. M., 1993. Parte I).

Una descripción detallada evita comentarios extensos. La naturaleza del ritual, su semántica interna y el significado de la unidad fraseológica son idénticos: someterse a pruebas. La secuencia y el número de acciones son los mismos: fuego, agua, aire. Incluso los detalles son los mismos: cobre paredes y cobre ruedas bombeando aire, como un túnel de viento, esto es tubos de cobre- la última etapa de prueba de fuerza física y espiritual. La inscripción delante de la entrada duplica casi literalmente la expresión. Todo esto indica que la expresión Pasar tuberías de fuego, agua y cobre. Se remonta a la antigüedad egipcia, donde originalmente era un símbolo de las pruebas del neófito durante la iniciación en los misterios de Isis.

Pero de donde antiguo Egipto el camino hacia Rusia en los siglos XVIII y XIX no es corto y una unidad fraseológica podría haberlo recorrido de diferentes maneras; Naturalmente, en este caso no podemos hablar de endeudamiento directo. La forma más sencilla podría ser ese camino: la penetración en el idioma ruso directamente a través del libro de C. W. Heckerthorn, publicado por primera vez en Rusia en 1876. Dado que la expresión ya se registró a mediados del siglo XIX, y la edición en inglés del libro se remonta a 1874, este camino es imposible, aunque existe la posibilidad de que el público ilustrado ruso conociera las fuentes utilizadas por el propio C. W. Heckerthorn (ver Prefacio del autor al decreto. op.).

El camino probablemente fue más difícil. Desde el antiguo Egipto, la expresión penetró en el mundo antiguo, que fue la base. cultura europea. Y ya desde Europa, probablemente a través del idioma inglés, emigró a Rusia. La probabilidad de este camino se ve confirmada no solo por el hecho de que los investigadores notan la presencia de esta expresión en todos los puntos intermedios (Egipto - C. W. Heckerthorn, antigüedad - S. G. Zaimovsky, inglés - I. Ya. Lepeshev), sino también por dos más significativos hechos históricos. Los ecos de los misterios del antiguo Egipto continuaron existiendo en el marco de la tradición masónica, donde el ritual de iniciación tiene muchas similitudes con el del antiguo Egipto, y la existencia del ritual sin duda contribuyó a la preservación de la frase que lo simboliza. Las primeras logias masónicas en Rusia, bajo la influencia de la masonería inglesa, surgieron en la primera mitad del siglo XVIII (Bashilov B. History of Russian Freemasonry. M., 1992. Número III, IV). El momento del endeudamiento se puede atribuir a este período.

En esencia, el primer y segundo camino son similares y no dejan claro sólo la datación exacta y la cuestión de en qué tradición (masónica o literaria) la expresión penetró en el idioma ruso. Aquí se encontró con una facturación pasar a través fuego y agua, existieron en paralelo, se influenciaron entre sí, provocando una etimologización popular. Analizando la historia de esta expresión, podemos decir con razón que ella misma pasó a través de tuberías de fuego, agua y cobre..