¿Cómo se llamaba el pato Nils? El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes. Diferencias con el libro.

"(1906-1907; acreditado - "Un maravilloso viaje en gansos").

Trama

La película cuenta la historia de un niño travieso, Nils, que queda hechizado por un enano. volviéndose muy verticalmente desafiado y habiendo tenido la oportunidad de entender a los animales, el niño emprende un peligroso viaje con su ganso mascota, Martin. En el camino, se encuentran inesperadamente con un gnomo que le dice al niño que para eliminar el hechizo se deben cumplir tres condiciones. Nils cumple los dos primeros, pero el tercero, traicionar a Martin hasta la muerte, no puede, gracias a lo cual el gnomo le quita el hechizo y Nils regresa sano y salvo a casa.

Creadores

Diferencias con el libro.

La caricatura es una adaptación cinematográfica no específicamente del cuento de hadas original de Selma Lagerlöf, sino de su adaptación realizada por Zoya Zadunaiskaya y Alexandra Lyubarskaya en 1940. Pero incluso en comparación con el recuento, la trama de la caricatura se acorta significativamente:

• Faltan Nils metiéndose en un hormiguero, visitando una ciudad encantada, salvando a la novia de Martin, aventuras en Laponia y muchos otros eventos.
• En el libro, el gnomo (en el texto original, el brownie) reduce a Nils sin permiso, castigándolo porque este último lo atrapó (es decir, el gnomo) en una red y no quería dejarlo salir. En la caricatura, Nils todavía lo publica, pero él mismo comete un error al declarar que quiere llegar a ser como el enano. Por supuesto que quiso decir habilidades mágicas, pero el gnomo cumplió este deseo a su manera.
• En el texto original del libro, el nombre del ganso es Morten, pero en el recuento (como en la película) es Martin.
• En la película, el zorro Smirre muere ahogado en un lago mientras perseguía a Nils por el hielo. Incluso en la narración del libro, su papel es menos pasivo, pero en la caricatura no se menciona su nombre y no dice una palabra.
• En la caricatura, el papel del gnomo es más activo: actúa durante casi toda la historia e incluso le dice a Nils que lo ha perdonado, pero le pone tres condiciones para desencantarlo:

Cuando un palo y nueve agujeros exterminarán a todo un ejército, cuando el rey se descubra la cabeza y tú te quedes con el sombrero, cuando... Bueno, la tercera condición la descubrirás cuando se cumplan las dos primeras.

Por lo tanto, la primera condición debe cumplirse cuando el castillo de Glimingen sea salvado por la tubería, la segunda, cuando el Rey de Bronce se quite el sombrero, y la tercera, en realidad, resulta ser una prueba. Al volver a contar el libro después del comienzo, el papel del enano en la historia termina, pero otros personajes lo mencionan. Para recuperar su apariencia anterior, Nils debe encontrar a alguien que acepte voluntariamente cambiar de lugar con él y lanzar un hechizo especial. En el texto original, el brownie tampoco vuelve a aparecer después del comienzo, pero luego le da a Nils un mensaje que lo hará humano nuevamente si decide regresar a casa. Dado que esto sucede al comienzo del viaje, Nils se niega y luego se entera de otra condición del brownie: romperá su hechizo si hace todo lo posible para que Morten regrese vivo a casa en el otoño.

• En la película, el propio Nils fabrica una pipa que encanta a las ratas. En el recuento del libro, lo toma prestado un gnomo, y en el original, un viejo búho.
• En el libro, la estatua de Rosenbom se encuentra cerca de la iglesia, y en la caricatura, cerca de la taberna Wooden Boatswain.
• En el recuento del libro (como en la película), Bronce y Madera pertenecen a la misma época, pero en el original pertenecen a otras diferentes. Se menciona que Rosenbohm comenzó su servicio en 1809.
• En el texto original del libro, el Rey de Bronce y Rosenboom desaparecen debido a la salida del sol. En el recuento de Zadanubskaya y Lyubarskaya, solo Bronce desaparece, pero antes rompe la estatua de Madera con su bastón. En la película, el final del episodio se hizo más humano: el rey perdonó a Rosenbom, porque exactamente a las tres en punto tuvo que regresar a su pedestal.
• A diferencia del libro, en la película los ansarones de Martín y Marta no son llamados por su nombre y desempeñan un papel puramente episódico. En el libro sus nombres son Yuksi (finlandés Yksi - "uno"), Kaksi (finlandés Kaksi - "dos"), Kolme (finlandés Kolme - "tres"), Nelye (

Compositor Vladimir Yurovsky Montaje Nina Mayorova Camarógrafos Mikhail Druyan, Evgeniy Rizo Guionistas Mikhail Volpin, Selma Lagerlöf Artistas Grażyna Brašiškite, Lev Milchin, Roman Kachanov

Lo sabes

• En comparación con el original, la película está muy acortada y muchos episodios están recortados.
• El líder de las ratas tiene características de Hitler. Esto se hizo a propósito.

Trama

¡Cuidado, el texto puede contener spoilers!

Nils no tiene buena disposición. O persigue gansos por el jardín o engaña a todos los que lo rodean. Entonces le prometió al pobre gnomo que lo dejaría ir si resolvía el problema de matemáticas asignado al niño. El hombrecito cumple su parte del trato, pero el niño no tiene intención de liberarlo. El hechicero ofendido decide darle una lección al mentiroso arrogante y reduce el tamaño del niño. Ahora tiene el mismo tamaño que el ratón. El gnomo desaparece. Nils, confundido, intenta encontrarlo. Sale al patio y ve el ganso favorito de su madre intentando volar a Laponia. En un intento de detener al pájaro, salta sobre su cuello. Juntos emprenden un largo viaje.

El héroe logra encontrar al gnomo. De quien aprende que para volver a su estado anterior se deben cumplir tres condiciones: derrotar al ejército con la ayuda de un palo y tres agujeros, permanecer en el sombrero cuando el rey esté con la cabeza descubierta y asegurarse de que Martín el ganso acaba en la mesa festiva.

Nils realiza las dos primeras tareas con facilidad. Con la ayuda de una pipa, aleja hordas de ratas del castillo y las ahoga en el mar, y cuando el rey de bronce revivido se quita el sombrero, el niño se esconde bajo el tocado de contramaestre. Pero la tercera condición se niega rotundamente a cumplirse.

Al ver los cambios que se han producido en Nils, el enano lo devuelve a su altura anterior. Después de un largo viaje, el héroe finalmente se encuentra en casa.

Reseñas de la caricatura "El niño encantado".

1

En el pequeño pueblo sueco de Vestmenheg vivía una vez un niño llamado Nils. En apariencia, un niño como un niño.

Y no hubo ningún problema con él.

Durante las lecciones, contaba cuervos y cazaba de dos en dos, destruía nidos de pájaros en el bosque, molestaba a los gansos en el jardín, perseguía gallinas, arrojaba piedras a las vacas y tiraba del gato por la cola, como si la cola fuera una cuerda de timbre. .

Vivió así hasta los doce años. Y entonces le ocurrió un incidente extraordinario.

Así fue.

Un domingo, padre y madre se reunieron para una feria en un pueblo vecino. Nils no podía esperar a que se fueran.

“¡Vámonos rápido! - pensó Nils, mirando el arma de su padre, que estaba colgada en la pared. “Los chicos estallarán de envidia cuando me vean con una pistola”.

Pero su padre pareció adivinar sus pensamientos.

¡Mira, ni un paso fuera de casa! - él dijo. - Abre tu libro de texto y recupera el sentido. ¿Tu escuchas?

“Ya lo he oído”, respondió Nils, y pensó: “¡Así que empezaré a dedicar el domingo a clases!”.

Estudia, hijo, estudia”, dijo la madre.

Incluso sacó un libro de texto del estante, lo puso sobre la mesa y acercó una silla.

Y el padre contó diez páginas y ordenó estrictamente:

Para que cuando volvamos se lo sepa todo de memoria. Lo comprobaré yo mismo.

Finalmente, padre y madre se marcharon.

“¡Es bueno para ellos, caminan tan alegremente! - Nils suspiró profundamente. “¡Definitivamente caí en una trampa para ratones con estas lecciones!”

Bueno, ¿qué puedes hacer? Nils sabía que no se podía jugar con su padre. Suspiró de nuevo y se sentó a la mesa. Es cierto que no miraba tanto el libro como la ventana. Después de todo, ¡era mucho más interesante!

Según el calendario todavía era marzo, pero aquí en el sur de Suecia la primavera ya había superado al invierno. El agua corría alegremente por las acequias. Los brotes de los árboles se han hinchado. El hayedo enderezó sus ramas, entumecidas por el frío invernal, y ahora se estiró hacia arriba, como si quisiera alcanzar el cielo azul primaveral.

Y justo debajo de la ventana las gallinas caminaban con aire importante, los gorriones saltaban y peleaban, los gansos chapoteaban en los charcos de barro. Incluso las vacas encerradas en el granero sintieron la primavera y mugieron ruidosamente, como si preguntaran: “¡Déjennos salir, déjennos salir!”

Nils también quería cantar, gritar, chapotear en los charcos y pelear con los chicos de los vecinos. Se alejó de la ventana con frustración y se quedó mirando el libro. Pero no leyó mucho. Por alguna razón, las letras comenzaron a saltar ante sus ojos, las líneas se fusionaron o se dispersaron... El propio Nils no se dio cuenta de cómo se quedó dormido.

Quién sabe, tal vez Nils habría dormido todo el día si no lo hubiera despertado un crujido.

Nils levantó la cabeza y se mostró cauteloso.

El espejo que colgaba sobre la mesa reflejaba toda la habitación. No hay nadie en la habitación excepto Nils... Todo parece estar en su lugar, todo está en orden...

Y de repente Nils estuvo a punto de gritar. ¡Alguien abrió la tapa del cofre!

La madre guardaba todas sus joyas en el cofre. Allí estaban los trajes que usaba en su juventud: faldas anchas hechas con telas campesinas hechas en casa, corpiños bordados con cuentas de colores; gorras almidonadas blancas como la nieve, hebillas y cadenas de plata.

La madre no permitió que nadie abriera el cofre sin ella y no permitió que Nils se acercara a él. ¡Y ni siquiera hay nada que decir sobre el hecho de que podía salir de casa sin cerrar el cofre! Nunca ha habido un caso así. Y aún hoy - Nils lo recordaba muy bien - su madre volvió dos veces desde el umbral para tirar de la cerradura - ¿está bien cerrada?

¿Quién abrió el cofre?

¿Quizás mientras Nils dormía entró un ladrón en la casa y ahora se esconde en algún lugar aquí, detrás de la puerta o detrás del armario?

Nils contuvo la respiración y se miró en el espejo sin pestañear.

¿Qué es esa sombra que hay en la esquina del cofre? Aquí se movió... Ahora se arrastró por el borde... ¿Un ratón? No, no parece un ratón...

Nils no podía creer lo que veía. Había un hombrecito sentado en el borde del cofre. Parecía salido de una foto del calendario dominical. En la cabeza lleva un sombrero de ala ancha, un caftán negro decorado con cuello y puños de encaje, medias a la altura de las rodillas atadas con exuberantes lazos y hebillas plateadas brillan sobre zapatos de tafilete rojo.

“¡Pero es un gnomo! - adivinó Nils. "¡Un verdadero gnomo!"

La madre le hablaba a menudo a Nils de los gnomos. Viven en el bosque. Pueden hablar humano, pájaro y animal. Conocen todos los tesoros que fueron enterrados en la tierra hace al menos cien o mil años. Si los gnomos lo desean, las flores florecerán en la nieve en invierno; si lo desean, los ríos se congelarán en verano.

Bueno, no hay nada que temerle al gnomo. ¿Qué daño podría causar una criatura tan diminuta?

Además, el enano no le prestó atención a Nils. Le pareció no ver nada más que un chaleco de terciopelo sin mangas, bordado con pequeñas perlas de agua dulce, que yacía en la parte superior del pecho.

Mientras el gnomo admiraba el intrincado diseño antiguo, Nils ya se preguntaba qué clase de truco podría hacerle a su increíble invitado.

Sería bueno empujarlo dentro del cofre y luego cerrar la tapa de golpe. Y esto es lo que puedes hacer...

Nils, sin volver la cabeza, miró alrededor de la habitación. En el espejo, ella estaba toda allí, frente a él, a la vista. En los estantes estaban alineados en estricto orden una cafetera, una tetera, tazones, ollas... Junto a la ventana había una cómoda llena de todo tipo de cosas... Pero en la pared, al lado del arma de mi padre. - era una red para moscas. ¡Justo lo que necesitas!

Nils se deslizó con cuidado hasta el suelo y sacó la red del clavo.

Un golpe y el gnomo se escondió en la red como una libélula atrapada.

Su sombrero de ala ancha estaba caído a un lado, sus pies estaban enredados en las faldas de su caftán. Se tambaleó en el fondo de la red y agitó los brazos con impotencia. Pero en cuanto logró levantarse un poco, Nils sacudió la red y el gnomo volvió a caer.

Escucha, Nils —suplicó finalmente el enano—, ¡déjame en libertad! te daré por esto moneda de oro, tan grande como el botón de tu camisa.

El cuento de hadas sueco “El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes” es uno de los clásicos del mundo. Fue sobre la base de esta conocida historia que se creó la trama de la querida caricatura soviética "El niño encantado". Otra obra maestra del estudio Soyuzmultfilm por mucho tiempo mantuvo su posición en el ranking de las mejores caricaturas de la URSS.

El autor de la música de El niño encantado es el distinguido compositor soviético Vladimir Yurovsky, cuyas obras también pueden reconocerse en los famosos dibujos animados La pequeña locomotora de Romashkov y El antílope dorado. El papel de Nils fue interpretado por la actriz rusa Valentina Sperantova (Noisy Day).

La caricatura El niño encantado habla de un niño excéntrico llamado Nils. Por su repugnante comportamiento, una vez fue castigado por un gnomo mágico, que lo redujo a un tamaño diminuto. Además, Nils empezó a comprender de qué hablaban los animales. Todo esto lleva al hecho de que el niño y su ganso llamado Martin emprenden viajes inesperados, durante los cuales tendrá que completar tres tareas difíciles, tras las cuales el hechizo del gnomo desaparecerá.

Míralo en línea gratis en buena calidad The Enchanted Boy ya está disponible en nuestro sitio web. La historia es impresionante por su carácter instructivo y, para mayor efecto, los creadores de la caricatura hicieron un gran trabajo en la imagen de un personaje negativo, el líder de las ratas, dándole cierto parecido con el dictador alemán Adolf Hitler.

En una tranquila tarde de invierno u otoño, es agradable ver online El niño encantado con toda la familia. Es curioso que algunos fragmentos del libro no estén en la adaptación cinematográfica. Por ejemplo, no hay momentos en los que Nils cayó en el hormiguero, aventuras en la ciudad encantada, en Laponia y algunos otros eventos. Además, en el libro, a diferencia de los dibujos animados, cada uno de los ansarones tiene su propio apodo.

La historia de Nils y su adaptación cinematográfica ganaron una enorme popularidad en toda Europa. En la ciudad de Karlskrona hay incluso un monumento dedicado al personaje principal de la historia, Nils. Lo más interesante es que este monumento no está solo. En Suecia existen dos análogos más de esta escultura, uno de los cuales está ubicado en el centro del país, cerca del Palacio Real.

El cuento de hadas sueco “El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes” es uno de los clásicos del mundo. Fue sobre la base de esta conocida historia que se creó la trama de la querida caricatura soviética "El niño encantado". Otra obra maestra del estudio Soyuzmultfilm mantuvo durante mucho tiempo su posición en el ranking de los mejores dibujos animados de la URSS. El autor de la música de The Enchanted Boy es el honorable compositor soviético V.

Mucha gente recuerda este cuento de memoria. NIñez temprana. Para muchos, “El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes” es el primer libro que leen hasta hartarse por la noche, acurrucados bajo una manta y con una linterna. Pero ni siquiera sabías que estabas leyendo un libro de texto.

cuento geográfico

En efecto, en su totalidad cuento de hadas, escrito por Lagerlöf Selma, El viaje de Nils con los gansos salvajes, es un libro de texto sobre geografía de Suecia. A finales del siglo XIX, uno de los líderes del sistema escolar sueco, Alfred Dahlin, le ofreció a Selma trabajar en un proyecto en el que participaban escritores y profesores. El proyecto implicó la creación de una serie de libros que presentaban el conocimiento de una manera interesante y pronto se implementó. El libro de Selma se publicó por primera vez y estaba destinado a estudiantes de primer grado, que en ese momento ingresaban a la escuela a la edad de nueve años. Publicada en 1906, la obra se convirtió rápidamente en la más leída en Escandinavia y, algún tiempo después, su autor recibió premio Nobel por su contribución a la literatura. Todo niño sueco lo conoce perfectamente: es uno de los libros infantiles más populares del mundo. En Suecia hay incluso un pequeño monumento a Niels.

¿Traducción o recuento?

En Rusia, el libro es conocido principalmente por su adaptación libre, escrita en 1940 por Zoya Zadunaiskaya y Alexandra Lyubarskaya. Este es uno de los muchos casos característicos de la literatura infantil durante la URSS, cuando obras extranjeras, ya escritos pensando en el público infantil, fueron adaptados además por traductores. Una situación similar ocurrió con “Pinocho”, “La tierra de Oz” y otras obras conocidas en el extranjero. Los traductores redujeron 700 páginas del texto original a poco más de cien, pero lograron añadir varios episodios y personajes propios. línea de la historia se redujo notablemente, dejando sólo una serie de episodios entretenidos; No quedó ni rastro de información geográfica e histórica local. Por supuesto, se trata de conocimientos demasiado específicos que no interesan en absoluto a los niños pequeños de un país completamente diferente. Pero no está del todo claro por qué fue necesario cambiar el final del cuento de hadas... Resultó casi resumen. “El viaje de Nils se simplificó mucho, pero al final los traductores dieron con una historia excelente y fascinante, que sin duda debería regalarse a los niños a partir de los cinco o seis años para que la leyeran.

Otras traducciones

Hay otras traducciones, mucho menos conocidas: los traductores trabajan en la historia de Nils desde 1906. Alexander Blok, poeta Edad de plata, leyó una de estas traducciones y quedé muy satisfecho con el libro. Pero las primeras traducciones se hicieron de idioma aleman, que no hace honor al proceso de traducción de principios de siglo. Traducción completa del sueco fue escrito recién en 1975 por Ludmila Braude.

Más sobre el libro

Los niños rusos, y también los adultos, conocen el libro sobre un maravilloso viaje a Laplanidia casi exclusivamente por la narración de Lyubarskaya y Transdanubia. Es esta opción la que se estudia (si es que se estudia) en las escuelas y en las estanterías de las librerías. Esto significa que vale la pena hacer un breve resumen aquí. “El viaje de Nils con los gansos salvajes” es una lectura muy fascinante y no vale la pena resumirla aquí.

El chico hooligan Nils Holgersson, originario de un pequeño pueblo sueco, vivía para sí mismo, no se molestaba: molestaba a los gansos, arrojaba piedras a los animales, destruía nidos de pájaros y todas sus bromas quedaban impunes. Pero solo por el momento: un día, Nils le hizo una broma fallida a un hombrecito divertido, y resultó ser un poderoso gnomo del bosque y decidió enseñarle al niño. Buena lección. El enano convirtió a Nils en el mismo bebé que él, incluso un poco más pequeño. Y comenzaron los días oscuros para el niño. No podía mostrarse ante su familia, se asustaba con cada crujido de ratón, las gallinas lo picoteaban y era difícil imaginar un animal más terrible que un gato.

Ese mismo día, una bandada de gansos salvajes, encabezada por el viejo Akka Kebnekaise, pasó volando por la casa donde estaba encarcelado el desafortunado. Una de las mascotas perezosas, el ganso Martín, incapaz de soportar las burlas de los pájaros libres, decidió demostrarles que él también era capaz de algo. Partió con dificultad y siguió al rebaño, con Nils a la espalda, porque el niño no podía soltar a su mejor ganso.

El rebaño no quiso aceptar a un gordo en sus filas. aves de corral, Pero hombrecito ella estaba aún menos feliz. Los gansos sospechaban de Nils, pero la primera noche salvó a uno de ellos del zorro Smirre, ganándose el respeto del rebaño y el odio del propio zorro.

Así comenzó Nils su maravilloso viaje a Laponia, durante el cual logró muchas hazañas, ayudando a nuevos amigos: animales y pájaros. El niño salvó a los habitantes del antiguo castillo de una invasión de ratas (por cierto, el episodio de la pipa, una referencia a la leyenda del flautista de Hammel, es un inserto de traducción), ayudó a una familia de osos a escapar de el cazador, y devolvió una cría de ardilla a su nido nativo. Y todo este tiempo repelió los continuos ataques de Smirre. El niño también conoció gente: ayudó al escritor Loser a restaurar el manuscrito, habló con estatuas animadas y peleó con el cocinero por la vida de Martin. Y luego, habiendo volado a Laponia, se convirtió en hermano adoptivo de muchos ansarones salvajes.

Y luego regresó a casa. En el camino, Nils aprendió a quitarse el hechizo del gnomo, pero para ello tuvo que hacerse amigo de la naturaleza y de sí mismo. De hooligan, Nils se convirtió en un chico amable, siempre dispuesto a ayudar a los débiles, y también en el mejor estudiante; después de todo, en el viaje adquirió muchos conocimientos geográficos.

Adaptaciones cinematográficas

“El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes” ha deleitado repetidamente a los espectadores con su aparición en las pantallas. La primera y más famosa adaptación cinematográfica del cuento de hadas en Rusia fue la caricatura soviética "El niño encantado" de 1955. Pocas personas no lo vieron en la infancia y todos recuerdan su breve contenido. El viaje de Nils con los gansos salvajes atrajo la atención de los cineastas varias veces más. Sobre esta base se rodaron al menos dos dibujos animados: sueco y japonés, y una película para la televisión alemana.