مترجم دقیق از روسی به بلاروسی. نام ماه ها در بلاروسی

($ _data.src.text.length $)
(2000 دلار - _data.src.text.length $)

زبان بلاروسی همراه با روسی و اوکراینی زیرگروهی از زبان های اسلاوی شرقی را تشکیل می دهد. این زبان به همراه روسی زبان دولتی است. طبق سرشماری سال 2009، این زبان توسط حدود 5 میلیون بلاروس و 200 هزار نماینده سایر ملیت ها، یعنی کمی بیش از 53 درصد از جمعیت کشور، بومی محسوب می شود. یک میلیون بلاروس دیگر و 270 هزار نفر از ملیت های دیگر بلاروسی را زبان دوم می نامند. متأسفانه، زبان بلاروسی در حال حذف شدن از کاربرد روزمره است، زیرا اکثریت زبان مادری از آن برای برقراری ارتباط در خانه استفاده نمی کنند. مقایسه با سرشماری سال 1999 نشان دهنده است - پس از آن دو سوم شهروندان جمهوری بومی بلاروس نامیده می شوند. مطالعات اخیر نشان داده است که تنها 6 درصد از بلاروس ها به طور مداوم از زبان ملی خود استفاده می کنند و هر پنجمین نژاد بلاروس هرگز بلاروسی صحبت نمی کنند.

در واقع زبان ارتباطی در جمهوری بلاروس روسی است. یک زبان رایج به نام "trasyanka" کلمات روسی، بلاروسی، اوکراینی و لهستانی را با بلاروسی ترکیب می کند. ویژگی های آوایی... شکل ادبی زبان هنوز در محافل روشنفکران شهری شنیده می شود، اگرچه اکثریت قریب به اتفاق مردم شهر روسی صحبت می کنند.

تاریخچه زبان بلاروسی

زبان بلاروسی تحت تأثیر لهجه های چندین قبیله باستانی (Dregovichi، Krivichi، Radimichi، Balts) شکل گرفت. اسلاوها معتقدند که جدایی زبان های روسی و بلاروسی تقریباً در قرن چهاردهم اتفاق افتاد. در این دوره، یک زبان نوشتاری قبلاً در دوک نشین بزرگ لیتوانی وجود داشت که در زبان شناسی مدرن بلاروسی قدیم نامیده می شود. این زبان تا پایان قرن هفدهم وضعیت زبان رسمی حاکمیت را حفظ کرد. آثار مکتوب آن زمان در قالب قوانین دولتی، وصیت نامه، تأیید تعلق به اعیان و غیره وجود دارد. فرانسیسک اسکورینا، سیمون بودنی و دیگران به زبان بلاروس قدیم ترجمه شدند کتاب مقدسو ادبیات اروپا

در نیمه دوم قرن شانزدهم، پس از امضای اتحادیه لوبلین، زبان بلاروسی معنای خود را به عنوان یک زبان دولتی از دست داد و با لهستانی جایگزین شد و با تقسیم کشورهای مشترک المنافع به زبان روسی. از آن زمان، روند توسعه زبان روسی غربی کاهش یافته است و به تدریج به رده وسیله ارتباطی برای دهقانان تبدیل می شود.

به لطف فرهنگ عامه که به صورت شفاهی از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود، زبان بلاروس علیرغم فشار زبان های روسی و لهستانی زنده مانده است. نیمه دوم قرن نوزدهم با ظهور آثار در ادبیات مشخص شد زبان بلاروسی... می توان گفت که زبان بلاروسی دوباره بر اساس گویش ها ایجاد شد.

تا قرن بیستم، زبان بلاروس به همراه گویش ها گویش زبان روسی محسوب می شد. در سال 1905، مجوز رسمی برای انتشار نشریات به زبان بلاروسی صادر شد، اما زبان بلاروسی مدرن پس از انقلاب 1917 به رسمیت شناخته شد و توزیع شد. در سال 1918، کتاب درسی دستور زبان، نوشته برونیسلاو تاراشکویچ، معلم دانشگاه سن پترزبورگ، منتشر شد. چند سال بعد، این زبان به همراه لهستانی، روسی و ییدیش وضعیت رسمی را در SSR بلاروس دریافت کرد، همانطور که کتیبه هایی به چهار زبان روی نشان جمهوری نشان می دهد. پس از یک دوره کوتاه بلاروسی شدن در سال 1928، روند ورود زبان به تمام عرصه های زندگی به حالت تعلیق درآمد که با مبارزه علیه ناسیونالیسم بورژوایی توضیح داده شد.

منافع دولتی در زبان ملیفقط در اواخر دهه 1980. در طول سال های پرسترویکا، روشنفکران بلاروس جوامعی را در دفاع از زبان ایجاد کردند و در سال 1990 موج بعدی بلاروسی شدن آغاز شد. این زبان تنها زبان دولتی شد و قرار بود برای گردش اسناد در کشور استفاده شود. با این حال، همه پرسی سال 1995 نشان داد که بیش از 83 درصد از مردم خواهان این هستند که زبان دولتی در جمهوری نیز روسی باشد. در بلاروس مدرن، اکثر ساکنان شهرها از زبان روسی در ارتباطات استفاده می کنند، و بلاروسی و تروسیانکا همچنان در بین افراد بسیار مسن استفاده می شود. حومه شهر... طبق طبقه بندی، زبان بلاروسی به عنوان آسیب پذیر طبقه بندی می شود.

در سال 2011، مجلس ملی بلاروس تصمیم گرفت با استناد به هزینه‌های مالی غیرضروری، الزام تکثیر اجباری تمام اسناد به زبان‌های روسی و بلاروسی را رد کند.
در سال 2013، نوشته های روی بلیط های حمل و نقل عمومی با بلیت های روسی جایگزین شد، زیرا مسافران شکایت داشتند که نام ماه ها را به زبان بلاروسی نمی فهمند.
به طور رسمی در جمهوری وضعیت ایالتیبلاروسی و روسی صحبت کنید، اما شنیدن زبان بلاروسی در خیابان تقریبا غیر واقعی است، حتی در روستاها فقط افراد مسن به آن صحبت می کنند. در همان زمان، بلاروس ها از زبان ملی خود با لطافت زیادی صحبت می کنند.
زبان بلاروسی به همان اندازه شبیه به لهستانی و روسی است، اما تعداد همزمانی با زبان اوکراینی به 98٪ می رسد.
یکی از اولین انجیل های اروپایی توسط فرانسیس اسکارینا بلاروسی چاپ شد.

ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون به طور مستقیم و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند

مترجمان آنلاین اخیراً توانایی های خود را گسترش داده اند و اکنون به بلاروسی نیز امکان ترجمه را می دهند. ترجمه نیز بسیار سریع انجام می شود - فقط متن را به زبان روسی در مترجم آنلاین قرار دهید و در یک لحظه ترجمه آماده به بلاروسی را دریافت خواهید کرد.

جالب است که کیفیت ترجمه از روسی به بلاروسی تقریباً همیشه بسیار خوب است. از این گذشته ، زبان های روسی و بلاروسی بسیار شبیه به یکدیگر هستند و دستیابی به ترجمه ماشینی با کیفیت خوب برای توسعه دهندگان چنین سیستم هایی دشوار نبود.

می توانید با استفاده از مترجم آنلاین در این صفحه، ترجمه از روسی به بلاروسی را امتحان کنید. این کاملا رایگان است و در دسترس هر کاربر اینترنتی است. امروز تکنولوژی مدرن را امتحان کنید.

مترجم رایگان از روسی به بلاروسی از گوگل

یک مترجم بلاروسی دیگر به شما کمک خواهد کرد. فن آوری های مدرنترجمه از یک برند معروف گوگل ترنسلیت است سرعت بالاکار و کیفیت خوبنتایج.

مترجم آنلاین روسی-بلاروسی ImTranslator

با این مترجم آنلاین می توانید از روسی به بلاروسی ترجمه کنید. پس از اینکه متن را برای ترجمه به زبان بلاروسی در مترجم وارد کردید، به سرور ترجمه واقع در اینترنت ارسال می شود. این سیستم ترجمه را به بلاروسی انجام می دهد و نتیجه نهایی را برمی گرداند.

شما می توانید حداکثر 500 کاراکتر را همزمان از روسی به بلاروسی ترجمه کنید. اگر متن ترجمه شما بیشتر از 500 کاراکتر باشد چه؟ کافی است متن را به چند قسمت تقسیم کنید و این قسمت ها را به ترتیب ترجمه کنید.

نتیجه ترجمه تمام شده را می توان بلافاصله چاپ یا ارسال کرد پست الکترونیک... البته می توانید آن را به ویرایشگر متن خود نیز منتقل کنید.

[+] گسترش مترجم ImTranslator [+]

برای اینکه مترجم روسی-بلاروسی به درستی کار کند، باید پشتیبانی از فریم را در مرورگر خود فعال کنید.

برای اینکه مترجم روسی-بلاروسی به درستی کار کند، باید پشتیبانی را در مرورگر خود فعال کنید جاوا اسکریپت.

مترجم آنلاین روسی-بلروسی perevod.dneprcity.net

مترجم متون از روسی به بلاروسی از سایت perevod.dneprcity.net. متن برای ترجمه نباید بیش از 500 کاراکتر باشد.

چگونه از روسی به بلاروسی آنلاین ترجمه کنیم؟

با وجود این واقعیت که زبان های روسی و بلاروسی بسیار شبیه به یکدیگر هستند، ترجمه از روسی به بلاروسی بدون دانستن یکی از این زبان ها آسان نخواهد بود. تفاوت هایی بین این دو زبان وجود دارد. در صورت نیاز به انجام چنین ترجمه ای چه باید بکنید؟ اگر به ترجمه سریع به بلاروسی نیاز دارید چه؟

می توانید با یک دارالترجمه یا یک مترجم واجد شرایط تماس بگیرید، پول پرداخت کنید و منتظر نتیجه باشید. این یک گزینه عالی است، زیرا در این صورت شما یک ترجمه با کیفیت بالا از روسی به بلاروسی دریافت خواهید کرد. تنها عیب آن زمان لازم برای تکمیل چنین ترجمه ای است که ممکن است چندین روز طول بکشد.

یا می توانید از ترجمه آنلاین رایگان روسی-بلاروسی استفاده کنید و در چند ثانیه نتیجه ترجمه نهایی را دریافت کنید. به نظر می رسد این گزینه بهینه باشد. اما حتی در این مورد، یک اشکال وجود دارد - کیفیت پایین نتایج ترجمه. البته با کیفیت ترجمه حرفه ای قابل مقایسه نیست اما برای کارهای سادهکاملا کافی خواهد بود

اکنون، اگر نیاز به ترجمه متنی از روسی به بلاروسی دارید، یک انتخاب دارید: تماس بگیرید مترجمان حرفه اییا از یک جایگزین رایگان استفاده کنید - سیستم های ترجمه ماشینی، مترجمان آنلاین. اگر کیفیت ترجمه برای شما تعیین کننده است، گزینه اول را انتخاب کنید، اما اگر برای بیان معنای کلی متن فقط به ترجمه نیاز دارید و نمی خواهید برای خدمات ترجمه پولی بپردازید، گزینه دوم. مناسب شما خواهد بود

1 ترجمه

ترجمه؛ پراکاد

من

آره شوهر.

سفارش پستی - پاستوی

انتقال به کار دیگر - انتقال به کار دیگر

(به زبان دیگر)

آره شوهر.

III

شوهر.

(هدر)

آره شوهر.

هدر دادن پول، مارنوان

-نیا چهارشنبه

حواله پول - ترجمه (ضایعات رایگان، marnavanne) پنی

همچنین به فرهنگ لغت های دیگر مراجعه کنید:

ترجمه- 1. نظریه ترجمه ادبی. P. ادبی (یا هنری) مشکلی است که بسیار فراتر از تکنیک صرف ادبی-زبانی است، زیرا هر ترجمه، به یک درجه یا آن درجه، یکسان سازی ایدئولوژیک است ... ... دایره المعارف ادبی

ترجمه- ترجمه، م 1. بیشتر واحدها. عمل با فعل ترجمه - ترجمه (1). انتقال مدیر به سمت دیگری. ترجمه به گروه ارشد... ترجمه عقربه ساعت به ساعت. انتقال کشاورزی کوچک دهقانی به ریل مزارع جمعی در اتحاد جماهیر شوروی. ترجمه به ...... فرهنگ لغتاوشاکووا

ترجمه- بازسازی ترجمه اصلی با استفاده از زبان دیگر. شرط لازم برای ترجمه یک اثر غیرداستانی، اگر ترجمه باشد، نه اقتباسی، دقیق ترین انتقال معنای اصل است. این الزام باقی می ماند ...... فرهنگ اصطلاحات ادبی

ترجمه- مترجمان اسب های روشنگری پست می کنند. الکساندر پوشکین مترجمان روسی از خرهای انگلیسی آموزش و پرورش. ولادیمیر ناباکوف چیزهای کمی در جهان را می توان با کسالتی که باعث می شود مقایسه کرد ترجمه خوب... مارک تواین مترجم کلمات را تحویل می دهد ... ... دایره المعارف تلفیقی کلمات قصار

ترجمه- انتقال، انتقال (بانکی)؛ پرداخت؛ تبدیل، تبدیل، محاسبه مجدد، تبدیل. سوئیچینگ، انتساب، پخش، مصرف، تراکنش، براقیت، محاسبه مجدد، جابجایی، کلمه به کلمه، تغییر پایه، مبادله، ارسال، ... فرهنگ لغت مترادف

ترجمه- ترجمه 1. نمای کمکی فعالیت گفتاری، که در طی آن محتوای متن از طریق زبان دیگری منتقل می شود. تبدیل یک اثر گفتاری در یک زبان به یک اثر گفتاری در زبان دیگر در حالی که ذخیره ... فرهنگ لغت جدیداصطلاحات و مفاهیم روش شناختی (نظریه و عملی آموزش زبان ها)

ترجمه- ترجمه، انتقال، حرکت TRANSLATE / TRANSLATE، انتقال / انتقال، جابجایی / حرکت، decomp. تلنگر / تلنگر، تجزیه. حرکت / حرکت حرکت / حرکت، حرکت / حرکت ... فرهنگ لغت اصطلاحات مترادف برای گفتار روسی

ترجمه- ترجمه، آه، شوهر. 1. ترجمه 1 2، сь 1 را ببینید. 2. متن ترجمه شده از یک زبان به زبان دیگر. پ از آلمانی. ص از بین خطی. مجاز ص 3. ارسال وجه از طریق بانک، پست، تلگراف. یک ص را برای 50 هزار روبل دریافت کنید. | ادج ...... فرهنگ توضیحی اوژگوف

ترجمه 1- ترجمه 1، a، m. اوژگوف توضیحی فرهنگ لغت. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا 1949 1992 ... فرهنگ توضیحی اوژگوف

ترجمه 2- به ترجمه 2. لغت نامه توضیحی اوژگوف مراجعه کنید. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا 1949 1992 ... فرهنگ توضیحی اوژگوف

ترجمه- روش انتقال پول توسط بنگاه ها، سازمان ها، مؤسسات، شهروندان در تسویه حساب های متقابل. این امر شامل این واقعیت است که یکی از افراد از طریق مؤسسات اعتباری و مؤسسات ارتباطاتی به دیگری پول منتقل می کند. عملیات مربوطه ... واژگان مالی

کتاب ها

هنر تئاتر. L`art du theater + DVD. Bernard S. (ترجمه N. A. Shemarova)، Bernard S. (ترجمه N. A. Shemarova). کتاب هنر تئاتر حاوی پندها و خاطرات بزرگ فرانسوی است بازیگر تئاترسارا برنهارت (1844-1923). نظرات متناقض زیادی در مورد استعداد او وجود دارد و ...

(به بلاروسی بلاروسی mova) یکی از زبان های اسلاوی شرقی است که حدود 7.5 میلیون زبان مادری در بلاروس دارد. زبان بلاروسی ارتباط نزدیکی با زبان ها دارد. اکثر بلاروس ها دو زبانه هستند - آنها به دو زبان بلاروسی و روسی صحبت می کنند.

کشوری که امروزه به نام بلاروس شناخته می شود از اواسط قرن سیزدهم بخشی از دوک نشین بزرگ لیتوانی بوده است. و تا پایان قرن هجدهم. شکل باستانی زبان بلاروس، معروف به "زبان بلاروس قدیم"، زبان رسمی دوک نشین بزرگ لیتوانی بود و الفبای سیریلیک در ابتدا در نوشتن استفاده می شد. با توجه به تسلط در این منطقه از یونان کلیسای ارتدکسشکل نوشتاری زبان بلاروس به طور قابل توجهی تحت تأثیر زبان کلیسای اسلاو - زبان عبادت ارتدکس قرار گرفت.

در سراسر قرن شانزدهم. اصلاحات و ضد اصلاحات منجر به پاکسازی عناصر اسلاو کلیسا از عناصر ادبی بلاروس شد. همچنین در این دوره، متون دست نویس بلاروسی با استفاده از الفبای لاتین (Lacinka) ظاهر شدند. اولین متن چاپی شناخته شده به زبان بلاروسی با استفاده از الفبای لاتین "Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego" است - یک نشریه یسوعی، ضد لوتری، که در سال 1642 در ویلنیوس چاپ شد.

فتوحات روسیه 1654-1667 منجر به تخریب بسیاری از شهرهای بلاروس و مرگ حدود نیمی از جمعیت، از جمله 80٪ از جمعیت شهری شد. در سال 1710، زبان بلاروسی قدیم جایگزین زبان لهستانی شد که به زبان رسمی در این منطقه تبدیل شد. با این حال، زبان بلاروسی همچنان به صورت نوشتاری ظاهر می شد، البته به میزان محدود.

V اواخر نوزدهم v شکل ادبی زبان بلاروس، نزدیک به مدرن، شروع به ظهور کرد. سال‌ها طول کشید تا به یک سیستم املای استاندارد رسیدیم، با برخی طرفدار املا بر اساس زبان لهستانی، دیگران - املای بر اساس زبان روسی، برخی دیگر از املای بر اساس نسخه بلاروسی الفبای لاتین استفاده می کنند. در پایان، به یک گزینه سازش رسیدیم که عناصر همه این سیستم ها را ترکیب می کند. در همان زمان، زبان بلاروس نیز شروع به استفاده از الفبای سیریلیک در نوشتن کرد.

در سراسر قرن بیستم. بسیاری از نشریات بلاروسی با استفاده از الفبای لاتین و سیریلیک چاپ شدند. پس از تصرف بخش شرقی بلاروس توسط مقامات شوروی در 1919-1920، این الفبای تنها الفبای رسمی شناخته شد. در همان زمان، در بخش غربی بلاروس، الفبای لاتین و سیریلیک به همزیستی ادامه دادند، اگرچه پس از سال 1943 بیشتر مطالب چاپی به زبان سیریلیک منتشر شد. یک استثنای قابل توجه، انتشارات مهاجران بلاروسی بود که الفبای لاتین را ترجیح می دادند.

از زمانی که بلاروس در سال 1991 استقلال خود را اعلام کرد، تلاش هایی برای احیای این حرف با استفاده از الفبای لاتین انجام شد. مشکل این است که توسعه آن غیرممکن است سیستم یکپارچهاملا

همچنین برای نوشتن به زبان بلاروس از الفبای عربی (توسط تاتارهای بلاروس) و الفبای عبری (توسط یهودیان بلاروس) استفاده شد.

الفبای سیریلیک برای زبان بلاروس (الفبای سیریلیک بلاروس)

نامه داخل پرانتز همان نامه ای است که لغو شده است اصلاحات شوروی 1933، اما هنوز هم گاهی اوقات از آن استفاده می شود.

الفبای لاتین برای زبان بلاروسی (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

همچنین هنگام نوشتن نام های خارجی از حروف W و X استفاده می شود.

زبان دولتی جمهوری بلاروس برابر با روسی است. زبان بلاروسی یکی از سه زبانی است که زیرگروه زبان اسلاوی شرقی را تشکیل می دهد. این زبان توسط کمی بیش از نیمی از جمعیت جمهوری - پنج میلیون بلاروس قومی و 200 هزار نماینده سایر ملیت ها بومی نامیده می شود. برای 1270000 نفر دیگر بلاروسی زبان دوم است. گرایش به پاک کردن زبان ملی از ارتباطات غیررسمی وجود دارد، اگرچه 20 سال پیش دو سوم بلاروس ها زبان خود را ابزار اصلی ارتباط می نامیدند. بر اساس مطالعات اخیر، تنها 6 درصد از جمعیت بلاروس در محل کار و خانه به زبان بلاروسی صحبت می کنند و هر پنجم بلاروس اصلا از این زبان استفاده نمی کند. وسایل ارتباطی اصلی در این کشور روسی و تراسیانکا هستند - مخلوطی از کلمات روسی، بلاروسی، اوکراینی و لهستانی همراه با آوایی بلاروسی. روشنفکران شهری تلاش می کنند از زبان ملی حمایت کنند، اما سنت استفاده از بلاروس در زندگی روزمره ریشه نمی دهد.

تاریخچه زبان بلاروسی

در زمان های قدیم، چندین قبایل پروتو اسلاو در قلمرو این کشور زندگی می کردند که از گویش های آنها زبان بلاروسی شکل گرفت. در قرن چهاردهم، زبان‌های روسی، اوکراینی و بلاروسی از هم جدا شدند. در این دوره، سرزمین بلاروس امروزی به دوک نشین بزرگ لیتوانی با زبان رسمی بلاروسی قدیم با زبان نوشتاری تعلق داشت. تأیید وجود و وضعیت زبان بلاروس قدیم در آن حفظ شد اسناد دولتی، وصیت نامه و غیره روشنگران و شخصیت های عمومیدر آن زمان، مانند فرانسیس اسکارینا و سیمون بودنی، به ترجمه های ادبی مشغول بودند، به ویژه، آنها مسئولیت کار بر روی کتاب مقدس را بر عهده داشتند.

در نتیجه امضای اتحادیه لوبلین در نیمه دوم قرن شانزدهم، لهستانی زبان دولتی شد و پس از تقسیم کشورهای مشترک المنافع - روسی. به تدریج معنای زبان بلاروسی تراز شد و به وسیله ای برای ارتباط دهقانان تبدیل شد. بلاروسی به لطف افسانه های شفاهی، آهنگ ها و غیره توانست فشار دو زبان قدرتمندتر - روسی و لهستانی - را تحمل کند. شکل ادبی این زبان با حمایت مردم ادامه یافت و در نیمه دوم به حیات خود ادامه داد. قرن 19 تعدادی از آثار ادبی... احیای زبان بر اساس لهجه ها صورت گرفت.

تا اوایل قرن بیستم، زبان ملی بلاروس ها یکی از گویش های روسی محسوب می شد. اولین روزنامه به زبان بلاروس در سال 1905 منتشر شد، اما این امکان وجود داشت توسعه کاملاین زبان تنها پس از انقلاب 1917 دریافت شد. V سال آیندهبرونیسلاو تاراشکویچ اولین دستور زبان را برای تدریس در مدارس نوشت و منتشر کرد. زبان رسمیبلاروسی تنها چند سال بعد همراه با لهستانی، روسی و ییدیش تبدیل شد. بر روی نشان SSR بلاروس آن سالها، کتیبه هایی به هر چهار زبان وجود دارد.

دوره ورود فعال زبان ملی به تمام عرصه های زندگی زیاد طول نکشید ، قبلاً در سال 1928 نبرد بی رحمانه ای علیه ناسیونالیسم بورژوایی اعلام شد و زبان بلاروس دوباره برای 50 سال طولانی زیرزمینی شد. این زبان ممنوع نبود، اما نقش ثانویه ای به آن داده شد، بسیاری از شهروندان اتحاد جماهیر شوروی آهنگ های بلاروسی را دوست داشتند، برخی از نویسندگان و شاعران بلاروس از زبان مادری خود حمایت کردند، اما تقریباً به طور کامل حوزه رسمی و ارتباطات روزمره را ترک کرد.

در اواخر دهه هشتاد موجی از علاقه به زبان ملی مشاهده شد. پرسترویکا به عنوان نوعی انفجار عمل کرد که روشنفکران بلاروس را برای ایجاد جوامعی برانگیخت که از حقوق زبان مادری خود دفاع کنند. پس از کسب استقلال دولتی، موجی از بلاروس‌سازی در بلاروس به راه افتاد. بلاروسی تنها زبان دولتی اعلام شد، فرض بر این بود که کل گردش اسناد در آن انجام شود. با این حال، با توجه به نتایج همه پرسی سال 1995، مشخص شد که اکثریت قریب به اتفاق بلاروس ها می خواهند یک دومی داشته باشند. زبان رسمی- روسی. واقعیت های مدرن زندگی بلاروس عدم تقاضا برای زبان ملی را نشان داده است. جمعیت شهری به زبان روسی صحبت می کنند، در حالی که تراسیانکا و بلاروسی را می توان فقط از افراد بسیار مسن و در روستاها شنید. یونسکو زبان بلاروسی را به عنوان زبان آسیب پذیر طبقه بندی می کند.

با تصمیم مجلس ملی، الزام به تکثیر اسناد به زبان های روسی و بلاروسی رد شد. در سال 2011، هزینه های ترجمه مازاد تلقی شد.
ترجمه نام ماه ها برای اکثر بلاروس ها مشکل بود، بنابراین، از سال 2013، کتیبه های روی بلیط های سفر با روسی جایگزین شده است.
بلاروسی ها به زبان ملی خود علاقه دارند، اما شنیدن آن در خیابان تقریبا غیرممکن است.وضعیت رسمی این زبان منجر به رواج آن نشده است.