Ne vous séparez pas de vos proches ! Alexandre Kochetkov. La naissance d'un futur poète : l'enfance, la famille, les rêves. Une reconnaissance, mais avec beaucoup de retard

Il est surtout connu des lecteurs (et des cinéphiles) pour son poème « Ne vous séparez pas de vos proches ». A partir de cet article, vous pourrez découvrir la biographie du poète. Quelles autres œuvres sont remarquables dans son œuvre et comment la vie personnelle d’Alexandre Kochetkov s’est-elle développée ?

Biographie

Alexander Sergeevich Kochetkov est né le 12 mai 1900 dans la région de Moscou. Le lieu de naissance du futur poète est le carrefour, puisque son père était cheminot et que la maison familiale était située juste derrière la gare. Vous pouvez souvent voir une mention erronée du deuxième prénom du poète - Stepanovich. Cependant, l'homonyme partiel du poète - Alexander Stepanovich Kochetkov - est un cinéaste et une personne complètement différente.

En 1917, Alexandre est diplômé du lycée de Losinoostrovsk. Même alors, le jeune homme s'intéressait à la poésie et entra donc à la Faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou. Au cours de ses études, il a rencontré les poètes alors célèbres Vera Merkuryeva, qui sont devenues ses mentors et professeurs poétiques.

Création

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, Alexander Kochetkov a commencé à travailler comme traducteur. Les ouvrages qu'il traduisit à partir des langues occidentales et orientales furent largement publiés dans les années vingt. Ses traductions comprennent des poèmes de Schiller, Béranger, Gidasch, Corneille, Racine, ainsi que des épopées orientales et des romans allemands. Les propres paroles de Kochetkov, qui comprenaient de nombreuses œuvres, n'ont été publiées qu'une seule fois du vivant du poète, à raison de trois poèmes inclus dans l'almanach « Golden Zurna ». Ce recueil a été publié à Vladikavkaz en 1926. Alexander Kochetkov est l'auteur de poésie pour adultes et enfants, ainsi que de plusieurs pièces en vers, telles que "Flamands libres", "Copernic",

Vie privée

En 1925, Alexandre Sergueïevitch épousa une native de Stavropol, Inna Grigorievna Prozriteleva. Le couple n'a pas eu d'enfants. Les parents d’Alexandre étant décédés prématurément, son beau-père et sa belle-mère ont remplacé son père et sa mère. Les Kochetkov venaient souvent séjourner à Stavropol. Le père d'Inna était un scientifique et il a fondé le principal musée d'histoire locale du territoire de Stavropol, qui existe encore aujourd'hui. Alexandre aimait sincèrement Grigori Nikolaïevitch, Inna a écrit dans ses notes qu'ils pouvaient parler toute la nuit, car ils avaient de nombreux intérêts communs.

Amitié avec Tsvetaeva

Kochetkov était un grand ami de la poétesse Marina Tsvetaeva et de son fils Georgy, affectueusement surnommé Moore, présentés par Vera Merkuryeva en 1940. En 1941, Tsvetaeva et Moore visitèrent la datcha des Kochetkov. Georgy est allé nager dans la rivière Moscou et a failli se noyer ; il a été sauvé par Alexandre, qui est arrivé à temps. Cela a renforcé l'amitié des poètes. Lors de l'évacuation, Marina Tsvetaeva n'a pas pu décider pendant longtemps si elle et son fils devaient se rendre au Turkménistan avec les Kochetkov ou rester et attendre l'évacuation du Fonds littéraire. Après la mort de la poétesse, les Kochetkov emmenèrent Moore avec eux à Tachkent.

La mort

Alexandre Kochetkov est décédé le 1er mai 1953, à l'âge de 52 ans. Il n'y a aucune information sur la cause de son décès ou destin futur sa famille. Jusqu'en 2013, le lieu de son enterrement restait inconnu, mais un groupe de passionnés se faisant appeler « Société des nécropolitanistes » a trouvé une urne contenant les cendres du poète dans l'une des cellules du columbarium du cimetière Donskoïe.

"Ne vous séparez pas de vos proches..."

Le poème d'Alexandre Kochetkov « La ballade d'une voiture enfumée », mieux connu sous le titre « Ne vous séparez pas de vos proches », a été écrit en 1932. L’inspiration était un incident tragique dans la vie du poète. Cette année, Alexander et Inna ont rendu visite à ses parents dans la ville de Stavropol. Alexandre Sergueïevitch a dû partir, mais Inna, qui ne voulait pas se séparer de son mari et de ses parents, l'a persuadé de rendre son billet et de rester au moins quelques jours de plus. Cédant à la persuasion de sa femme, le poète apprit le même jour avec horreur que le train dans lequel il avait changé d'avis avait déraillé et s'était écrasé. Ses amis sont morts et ceux qui attendaient Alexandre à Moscou étaient sûrs que lui aussi était mort. Arrivé sain et sauf à Moscou trois jours plus tard, la première lettre de Kochetkov envoya à Inna sa « Ballade d'une voiture enfumée » :

Comme c'est douloureux, chérie, comme c'est étrange,
Relié dans le sol, entrelacé de branches, -
Comme c'est douloureux, chérie, comme c'est étrange
Fendu sous la scie.
La blessure au cœur ne guérira pas,
Versera des larmes pures,
La blessure au cœur ne guérira pas -
Il se répandra avec de la résine ardente.
Tant que je serai en vie, je serai avec toi
L'âme et le sang sont indivisibles,
Tant que je serai en vie, je serai avec toi
L'amour et la mort sont toujours ensemble.
Vous l'emporterez partout avec vous
Tu emporteras avec toi, mon amour,
Vous l'emporterez partout avec vous
Terre natale, douce maison.
Mais si je n'ai rien à cacher
D'une pitié incurable,
Mais si je n'ai rien à cacher
Du froid et de l'obscurité ?
Après la séparation, il y aura une réunion,
Ne m'oublie pas, chérie,
Après la séparation, il y aura une réunion,
Nous reviendrons tous les deux, toi et moi.
Mais si je disparais dans l'obscurité
La courte lumière du jour,
Mais si je disparais dans l'obscurité
Au-delà de la ceinture d'étoiles, dans la fumée laiteuse ?
Je prierai pour toi,
Pour ne pas oublier le chemin terrestre,
Je prierai pour toi,
Puissiez-vous revenir indemne.
Secouant dans une voiture enfumée,
Il est devenu sans abri et humble,
Secouant dans une voiture enfumée,
Il pleurait à moitié, dormait à moitié,
Soudain il se pencha avec une liste terrible,
Quand le train est sur une pente glissante
Les roues ont été arrachées des rails.
Puissance extraordinaire
Dans un pressoir, paralysant tout le monde,
Puissance extraordinaire
Elle a jeté les choses terrestres par terre.
Et je n'ai protégé personne
La rencontre promise au loin,
Et je n'ai protégé personne
Une main qui appelle au loin.
Ne vous séparez pas de vos proches !
Ne vous séparez pas de vos proches !
Ne vous séparez pas de vos proches !
Développez-les avec tout votre sang,
Et à chaque fois, dites au revoir pour toujours !
Et à chaque fois, dites au revoir pour toujours !
Quand tu pars un instant !

Malgré le fait que la première publication du poème n'a eu lieu qu'en 1966, la ballade est devenue connue grâce à ses amis. Pendant les années de guerre, ce poème est devenu un hymne populaire tacite lors des évacuations ; les poèmes étaient racontés et réécrits par cœur. Le critique littéraire Ilya Kukulin a même exprimé l'opinion que le poète Konstantin Simonov aurait pu écrire le poème de guerre populaire « Attends-moi » précisément sous l'impression de « La Ballade ». Ci-dessus, une photo d'Alexandre avec sa femme et ses parents, prise à Stavropol le jour fatidique de l'accident ferroviaire.

Le poème a acquis une popularité particulière dix ans après sa publication, lorsqu'Eldar Riazanov a inclus son interprétation par Andrei Myagkov et Valentina Talyzina dans son film « L'ironie du destin ou profite de ton bain !

En outre, une réplique de « La Ballade » a été utilisée pour nommer la pièce du dramaturge Alexandre Volodine « Ne vous séparez pas de vos proches », ainsi que le film du même nom, basé sur la pièce de 1979.

Parlons maintenant de l'auteur, d'Alexandre Sergueïevitch Kochetkov. En 1974, la maison d'édition "L'écrivain soviétique" a publié sa plus grande œuvre dans un livre séparé - le drame en vers "Nicolas Copernic". Deux de ses pièces poétiques en un acte ont été publiées : « La Tête d'Homère » - sur Rembrandt (dans « Change ») et « Adelaide Grabbe » - sur Beethoven (dans « Pamir »). Des cycles de poèmes lyriques ont été publiés dans « Poetry Day », « Pamir », « Literary Georgia ». C'est tout pour le moment. Le reste (très précieux) du patrimoine (paroles, poèmes, drames en vers, traductions) reste toujours la propriété des archives...

Alexander Sergeevich Kochetkov a le même âge qu'au 20e siècle.

Après avoir obtenu son diplôme du gymnase Losinoostrovskaya en 1917, il entre à la faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou. Bientôt, il fut mobilisé dans l'Armée rouge. Les années 1918-1919 sont les années militaires du poète. Puis dans temps différent il a travaillé soit comme bibliothécaire dans le Caucase du Nord, soit au ministère des Affaires étrangères ( Organisation internationale aidant les combattants de la révolution), puis consultant littéraire. Et toujours, dans toutes les circonstances les plus difficiles de la vie, le travail sur le poème s'est poursuivi. Kochetkov a commencé à écrire très tôt, à l'âge de quatorze ans.

Il a vécu une période décevante. J'ai beaucoup écrit, traduit, composé. Aimé et était aimé par la plus belle des femmes. Il était marié avec elle. Elle, sa charmante muse, est Inna Grigorievna Prozriteleva, la fille de l'historien local et fondateur du Musée des traditions locales de Stavropol - Grigory Nikolaevich Prozritelev. Son nom est immortalisé sur la plaque commémorative du musée : « au nom de G.N. Prozritelev et G.K. Prave ».

À Stavropol, parfois des « jeunes » vivaient aussi dans la maison de Prozritelev. Mais Alexandre Sergueïevitch et Inusya ont toujours été attirés par Kislovodsk, qu'ils aimaient, aimaient leur célèbre maison, à la lumière de laquelle, comme des papillons à la lumière, affluaient des gens aux âmes sensibles et à l'imagination ardente.

Présentation : Kislovodsk. La large toile de la rue Shirokaya. Un imposant, grand, belle personne, habillé à la mode, avec un chapeau et une canne. Il frappe au portail menant à un manoir à deux étages appartenant à Inna Grigorievna Prozriteleva. Cette adresse est bien connue des habitants de Kislovodsk et des célébrités en visite grâce à la salle de lecture proposant des magazines, des livres et des journaux. Ici, on lit des poèmes, on joue de la musique...

Qui est là?

Ce n’est ni une erreur ni une exagération. Dans les années 30-40, parmi les invités de bienvenue dans ce manoir figuraient Maximilian Voloshin, Vyacheslav Ivanov et des représentants du « beau monde » poétique local - Mikhail Dolinsky, Tatyana Chugai, Alexey Slavyansky, ainsi que des invités de Vladikavkaz - Vera Merkuryeva, Evgeny Arkhipov. , Sergueï Argashev, Mikhaïl Slobodskoy.

L'hospitalité des hôtes ne connaissait aucune limite. La charmante Inna Grigorievna, qui ne s’appelait jamais autrement qu’Inousya, et son mari Alexandre Sergueïevitch Kochetkov constituaient cet étonnant centre d’attraction pour l’intelligentsia artistique, dont l’adresse était connue dans les cercles de la capitale. Des amis appelaient Alexandre Sergueïevitch « notre Pouchkine ». Les compagnies étaient joyeuses, bruyantes, avec des goûters et des tartes, avec la bienveillance et l'hospitalité durables d'Inusi... Et bien sûr - avec des poèmes nés « par hasard » ou simplement à la demande de l'âme. Le comte A.N. Tolstoï ne savait pas qu'il n'était pas nécessaire de frapper à la porte de la rue Shirokaya à Kislovodsk. Elle était toujours ouverte.

Les fêtes préférées ici étaient les anniversaires, qui étaient toujours célébrés par tout le monde : les amis étaient invités et le « gâteau d'anniversaire » était un incontournable. Alexandre Sergueïevitch n'aimait pas célébrer ses propres rendez-vous, mais il dédiait volontiers des poèmes à ses amis. C'était le principal cadeau offert au héros de l'occasion. Et surtout si la fille d'anniversaire était sa femme :

Oh, pourquoi à cette époque,

Ces nuits-là

je ne suis pas venu chez toi

Service militaire?..

Des exécutions - il n'y a pas d'exécution

Plus cruellement

Comment mourir sans aimer !..

Ses traductions magistrales sont bien connues.Et c'est un travail très difficile. Il n’est pas étonnant qu’A.S. Pouchkine ait soutenu que « les traducteurs sont les chevaux de poste de l’illumination ».En tant qu'auteur d'œuvres originales, Alexandre Kochetkov est peu connu de nos lecteurs. Pendant ce temps, sa pièce en vers sur Copernic a été jouée au théâtre du Planétarium de Moscou (il y avait un théâtre très populaire). En collaboration avec Konstantin Lipskerov et Sergei Shervinsky, il a écrit deux pièces en vers, qui ont été mises en scène et ont connu du succès. Le premier est "Nadezhda Durova", mis en scène par Yu. Zavadsky bien avant la pièce "A Long Time Ago" de A. Gladkov - sur le même sujet. Le second est « Flamands libres ». Les deux pièces enrichissent notre compréhension de la dramaturgie poétique des années d’avant-guerre. Lorsqu'on évoque le nom d'Alexandre Kochetkov, même parmi les fervents amateurs de poésie, on dira :

Oh, il a traduit « The Magic Horn » d'Arnimo et Brentano ?!

Excusez-moi, c'est lui qui a donné la traduction classique de l'histoire de Bruno Frank sur Cervantes ! - ajoutera un autre.

Oh, il a traduit Hafiz, Anvari, Farrukha, Unsari et d'autres créateurs de l'Orient poétique ! - s'exclamera un troisième.

Et les traductions des œuvres de Schiller, Corneille, Racine, Béranger, poètes géorgiens, lituaniens, estoniens ! - le quatrième le remarquera.

N'oublions pas Antal Gidash et Es-habib Vafa, tout un livre de ses poèmes, et la participation aux traductions de grands tableaux épiques - « David de Sassoun », « Alpamysh », « Kalevipoeg » ! - le cinquième ne manquera pas de mention.

Ainsi, s'interrompant et se complétant, les connaisseurs de poésie se souviendront de Kochetkov le traducteur, qui a consacré tant d'efforts et de talent au grand l'art de la traduction poétique.

Alexander Kochetkov a travaillé avec enthousiasme sur la poésie jusqu'à sa mort (1953). Il me paraissait l'un des derniers élèves d'une ancienne école de peinture, le gardien de ses secrets, prêt à transmettre ces secrets à d'autres. Mais peu de gens s'intéressaient à ces secrets, comme l'art de la marqueterie, de la fabrication des poissons-lions, des cylindres et des phaétons. Astrologue, il adorait Copernic. Mélomane, il a recréé l’image du Beethoven sourd. Peintre en un mot, il s'est tourné vers l'expérience du grand mendiant Rembrandt.

... Kochetkov a vécu toute la guerre à Tachkent, où il a à peine réussi à joindre les deux bouts grâce aux traductions littéraires, mais a trouvé une grande joie à communiquer avec Maria Petrov et Anna Akhmatova, d'autres écrivains que la guerre a amenés dans cette « ville de céréales » lors de l'évacuation. .

La poésie a réchauffé les âmes des gens dans les années cruelles du malheur universel...

Aujourd’hui, au XXIe siècle, on constate un net déclin de « l’amour poétique »… Et pourtant ! Je pense qu’en « inspectant » le XXe siècle, nous ne devrions pas oublier un seul nom du « siècle poétique ». Fort et noms célèbres- sont toujours entendus, mais il arrive qu'ils ne résistent pas à l'épreuve du temps. Après tout, ce n'est un secret pour personne que les poètes qui étaient « aux commandes » ont d'abord publié eux-mêmes, et par souci de décence, quelques autres. Et ils ont « feuilleté » le nom d'Alexandre Kochetkov !... Ce n'est qu'en 1966 que son poème le plus répandu est apparu dans l'almanach « Journée de la poésie ». "La ballade d'une voiture enfumée"

Derrière les œuvres de Kochetkov apparaît leur créateur - un homme d'une grande gentillesse et honnêteté. Il avait le don de compassion pour le malheur des autres. Il s'occupait constamment des vieilles femmes et des chats. « Quel excentrique ! - diront d'autres. Mais il était un artiste en tout. Il n’avait pas d’argent, et s’il en avait, il migrait immédiatement sous les oreillers des malades et dans les portefeuilles vides des nécessiteux.

Il était impuissant face au sort de ses œuvres. J'étais gêné de les emmener chez l'éditeur. Et s’il le faisait, il était gêné de venir chercher une réponse. J'avais peur de l'impolitesse et du manque de tact.

Aujourd’hui encore, nous devons beaucoup à la mémoire d’Alexandre Kochetkov. Il n'a pas encore été entièrement présenté au public lecteur. On espère que cela sera fait dans les années à venir.

Je veux décrire brièvement son apparence. Il avait les cheveux longs et coiffés en arrière. Il était facile dans ses mouvements, ces mouvements eux-mêmes trahissaient le caractère d'un homme dont les actions étaient guidées par la plasticité interne. Il avait une démarche qu'on voit rarement aujourd'hui : mélodique, serviable, et il y avait quelque chose de très vieux là-dedans. Il avait une canne, et il la portait vaillamment, de manière laïque, ça semblait le siècle dernier, et la canne elle-même semblait être ancienne, de l'époque de Griboïedov.

Continuateur des traditions classiques du vers russe, Alexandre Kochetkov semblait à certains poètes et critiques des années trente et quarante comme une sorte d'archaïsme. Ce qui était bon et solide était confondu avec ce qui était arriéré et insensible. Mais il n'était ni copiste ni restaurateur. Il a travaillé dans l'ombre et dans les profondeurs. Ses proches l'appréciaient. Cela s'applique tout d'abord à Sergei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovsky, Vladimir Derzhavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova et quelques autres. Il a été remarqué et noté par Viatcheslav Ivanov. De plus : c'était une amitié entre deux poètes russes - l'ancienne génération et la jeune génération. Anna Akhmatova a traité Kochetkov avec intérêt et attention amicale.

Pour la première fois, j'ai vu et entendu Alexandre Sergueïevitch Kochetkov dans l'impasse de Khoromny dans l'appartement de Vera Zvyagintseva. Je me souviens que Klara Arseneva, Maria Petrovykh et Vladimir Lyubin étaient alors avec nous. Nous avons entendu des poèmes lus avec douceur et sincérité par l'auteur que j'ai beaucoup aimé. Ce soir-là, il entendit beaucoup de paroles aimables qui lui étaient adressées, mais il avait l'air que tout cela n'était pas dit de lui, mais de quelque autre poète qui méritait plus d'éloges que lui.

Il était accueillant et sympathique. Peu importe à quel point il était triste ou fatigué, son interlocuteur ne le ressentait pas.

L'interlocuteur aperçoit devant lui, à côté de lui, une personne douce, sincère, sensible.

Même en état de maladie, de manque de sommeil, de besoin, même à une époque de ressentiment légitime face à l'inattention des éditeurs et des maisons d'édition, Alexandre Sergueïevitch a tout fait pour que cet état ne soit pas transmis à son interlocuteur ou compagnon, afin qu'il ce serait facile pour lui. C'est avec une telle aisance venant de l'âme qu'un jour il s'est tourné vers moi et, tapotant doucement sa canne sur l'asphalte, il m'a dit :

J'ai une composition, imaginez - un drame en vers. Ne vous serait-il pas difficile de vous familiariser - au moins brièvement - avec cette œuvre ? Rien ne presse, quand tu dis et si tu peux...

Ainsi, en 1950, le poème dramatique « Nicolas Copernic » m'est venu à l'esprit.

En commençant par l'histoire d'un poème (« La Ballade d'une voiture enfumée »), je me suis tourné vers son auteur et son histoire.

Elles coïncident, ces histoires. Le destin de l'auteur et celui de ses œuvres se chevauchent. Et à partir de ces histoires, de ces destins, le lecteur attentif se construit une image du poète et réfléchit sur l'époque dans laquelle il a vécu.

D'un poème, un fil s'étend vers d'autres œuvres, vers la personnalité du poète, donc il(au lecteur) qui est tombé amoureux et est devenu pour lui un ami proche et un interlocuteur.

Ce livre œuvres choisies Le poète représente différents genres de son œuvre : paroles, nouvelles dramatiques (comme les appelait A.S. Kochetkov lui-même), poèmes.

« La cour grise est jonchée de déchets. Journée nuageuse et bleuâtre pâle », c'est ainsi que commence l'un des poèmes, décrivant une cour rurale spacieuse et modeste. Il a été écrit par le célèbre poète et traducteur soviéto-russe Alexandre Kochetkov. Il est décédé début mai 1953, à l'âge de 52 ans. En mémoire de ce merveilleux auteur et juste bonne personne rappelons-nous le plus faits brillants de sa biographie. Nous parlerons également de ses œuvres. Bien. Prenons la route!

La naissance d'un futur poète : enfance, famille, rêves

Alexander Kochetkov, dont nous rappelons si souvent les poèmes, est né le 12 mai 1900 dans le quartier du carrefour Losinoostrovskaya gare Direction Iaroslavl.

Ses parents étaient des travailleurs acharnés ordinaires qui n'avaient pas l'arrogance feinte inhérente aux gens riches et aux aristocrates. Ils n’ont enseigné que de bonnes choses à leur fils. Il a donc grandi pour devenir un digne fils de son temps. Enfant, il rêvait de devenir voyageur.

Il adorait regarder des livres d’images illustrant la nature, la mer et les navires. Et quand j'ai appris à lire, pendant longtempsétudié les mêmes livres décrivant les aventures de marins expérimentés. Son passe-temps favori à cette époque était de jouer aux bateaux. Il fabriquera un mât à partir d'un bâton ou d'un roseau ordinaire, y attachera des feuilles de bouleau ou de tilleul et l'enverra sur la rivière. Ils flottent. Et les yeux des enfants les suivent tous...

Premières réflexions sur la créativité

Légèrement prostré par ses rêves, Alexandre Kochetkov commença à composer de la poésie. Au début, il s’agissait de lignes simples et naïves venant d’une pure âme d’enfant. Plus tard, il s'y intéressera sérieusement et pour très longtemps. Cependant, notre héros ne pensait pas du tout à la carrière d'un poète. Par conséquent, de temps en temps, je mettais mon nouveau passe-temps de côté et je revenais à regarder des livres et des magazines sur des voyages intéressants.

Étudier à l'école et obtenir des études supérieures

Ayant un peu mûri, Alexander Kochetkov Jr. est allé à l'école. Là, il a dû maîtriser les bases de l'humanitaire et sciences exactes. Durant ses études, il s'oriente vers la littérature, l'art et la musique. Il adorait écouter son premier professeur réciter de la poésie.

Malgré le fait qu'il ne se distinguait pas particulièrement, on se souvenait de lui comme d'un garçon intelligent, sérieux au-delà de son âge et extrêmement curieux. C'est exactement ce que disent de lui d'anciens compatriotes et amis proches qui ont survécu jusqu'à ce jour.

Après l'école, Alexander Kochetkov (sa biographie est décrite en détail dans cet article) décide d'entrer au gymnase Losinoostrovskaya Empire russe. Là, il recommence à écrire de la poésie, inspiré par la jeune fille blonde assise à côté de lui. Ce fut son premier amour, dont il parle dans le journal de son auteur. C'est vrai, ce n'étaient que des croquis. A cette époque, l’auteur n’avait jamais atteint le point de versification sérieuse.

Après avoir obtenu son diplôme de son gymnase préféré, Alexandre Sergueïevitch Kochetkov a réussi les examens et est entré à l'Université d'État de Moscou. C'était la précieuse faculté de philologie, où l'auteur a appris beaucoup de choses intéressantes. Par exemple, il a partiellement réussi en tant que traducteur talentueux de célèbres travaux littéraires. Et de nouvelles impressions formèrent la base de ses premiers poèmes sérieux.

Rencontrez des auteurs et mentors célèbres

Cédant à un élan créatif, Alexandre Kochetkov (poète avec un P majuscule) assistait régulièrement à diverses soirées thématiques. Beaucoup d’entre eux étaient consacrés à la poésie, aux auteurs du siècle dernier, aux artistes, musiciens et autres créateurs.

Lors d'un de ces événements, il rencontre la poétesse Vera Merkuryeva. Malgré le fait que son nouvel ami était beaucoup plus âgé que notre héros, ils sont immédiatement devenus amis.

Et c'est à elle, l'une des premières, qu'Alexandre montra pour la première fois ses timides croquis poétiques. Et elle les aimait tellement qu’elle les emmenait même avec elle pour lire pendant son temps libre. Après avoir apporté plusieurs corrections et commentaires, la poétesse professionnelle a pu discerner le talent de notre auteur. Elle a rendu tous les poèmes d'Alexandre Kochetkov et l'a pris sous son aile personnelle. Ainsi, le futur poète célèbre est devenu l'élève d'une poétesse qui publiait depuis longtemps ses œuvres dans des magazines et des almanachs populaires.

Et comme Merkuryeva connaissait étroitement le poète symboliste, philosophe, dramaturge et critique Viatcheslav Ivanovitch Ivanov, il est également devenu l’un des amis proches de notre héros. Au bout d'un moment, Ivanov écrira à propos de leur connaissance qu'il a eu la chance de rencontrer personne extraordinaire, dont le talent commence tout juste à émerger.

Essais et travail méconnu

Malgré le désir extrême de notre auteur de devenir célèbre, les poèmes d’Alexandre Sergueïevitch Kochetkov n’ont jamais été appréciés de son vivant. Il y a plusieurs raisons à cela. L’un d’eux est peut-être le manque de chance fondamentale. Et, bien sûr, à cette époque, il n’existait ni gestionnaires ni annonceurs modernes capables de remarquer la star à temps et de s’engager sérieusement dans sa promotion.

La seule publication de toute une vie qu'Alexandre Kochetkov a dignement soutenue (sa biographie le confirme ce fait), un des poèmes de l’auteur a été publié dans la « Zurna dorée » (almanach de 1926).

Peu de gens savent qu'à cette époque, le héros possédait déjà une solide collection de pièces de théâtre écrites par lui pendant son temps libre. Par exemple, il est devenu l'un des rares auteurs à consacrer une œuvre poétique à Copernic. Le poète a écrit sur lui une véritable ballade en vers. Avec l'aide de Sergei Shervinsky et Konstantin Lipskerov, l'auteur a réécrit son « Nadezhda Durova » et la pièce « Free Flemings ». Cependant, même ces œuvres célèbres n’ont pas été publiées du vivant du poète.

Travailler comme traducteur : les croquis les plus célèbres de l’auteur

Kochetkov Alexander Sergeevich a facilement combiné l'écriture de sa propre poésie et les traductions d'auteurs étrangers célèbres. Ainsi, notre auteur a commencé à publier dans divers magazines, journaux et collections, mais uniquement en tant que traducteur. Il a travaillé sur la prose et la poésie écrites par des auteurs orientaux et occidentaux. Par exemple, Alexandre a fait une traduction œuvre célèbre Bruno Frank, qui a écrit sur Cervantes. Il a travaillé sur des poèmes des auteurs suivants : Hafiz, Schiller, Anvari, Farrukha. Il a participé à la traduction de « David de Sasun » et a décrit les caractéristiques de poèmes d'auteurs estoniens, géorgiens et lituaniens.

Le poème le plus célèbre d'Alexandre Kochetkov

Comme vous pouvez le constater, Kochetkov était une personne très talentueuse et curieuse. Il lisait beaucoup, étudiait et aimait apprendre quelque chose de nouveau. Cependant, il n’a jamais réussi à jouir de la gloire de son vivant. Mais son cadeau a été apprécié, même si beaucoup de temps s'est écoulé depuis ce moment.

La raison de cette reconnaissance populaire était l’œuvre de Kochetkov, intitulée «La ballade d’une voiture enfumée». Les poèmes de cette œuvre sont apparus pour la première fois dans la comédie « L'ironie du destin ou profitez de votre bain ». Ainsi, la chanson « Ne vous séparez pas de vos proches ! Absolument tous ceux qui ont réussi à regarder ce film se sont mis à chanter. Et c'est ici que notre auteur s'est réveillé pour la première fois célèbre. Cependant, peu de gens savent que la création de ce poème, inclus dans le film populaire, a sa propre histoire intéressante...

Un conte court et intéressant sur les véritables aventures d'un poète

Ce histoire incroyable a déclaré l'épouse de l'auteur, Prozriteleva, Nina Grigorievna. Elle l'a décrit en détail et en couleurs dans l'un de ses journaux, dédié au poète. Ainsi, l'histoire a commencé en 1932, lorsque le couple était en vacances dans la maison de ses proches.

Pour certaines raisons, Alexandre a dû partir et Nina prévoyait de rester un peu plus longtemps. Notre auteur a acheté un billet selon lequel il devait se rendre à la gare de Kavkazskaya. Et de là, il devait sauter dans un train rapide empruntant la route Sotchi-Moscou. Le jour du départ arriva. La femme de Kochetkov, bien sûr, est allée le voir. Cependant, elle ne voulait pas tellement se séparer de lui qu'elle littéralement J'ai fait descendre mon proche du train et m'ai persuadé de lui remettre le billet.

En conséquence, Alexander Kochetkov (ses poèmes décrivent cet incident de manière légèrement voilée) a décidé de rester avec sa femme encore trois jours et de retenter sa chance. gare. Passé ce délai, il monta dans le train et partit pour Moscou. Mais imaginez sa surprise lorsqu'ils lui ont annoncé propre mort. Il s'est avéré que le train dans lequel l'auteur était censé voyager s'est retrouvé à Terrible accident, qui a coûté la vie à de nombreuses personnes. En conséquence, les amis du poète pleuraient Kochetkov depuis longtemps, pensant que c’était lui qui était mort dans cet accident. Il s’avère donc que l’amour de sa femme a sauvé la vie du poète.

Après cet incident, notre auteur a commencé à réfléchir à quel point la vie est éphémère et imprévisible. Il a mis sur papier ses expériences et ses réflexions. C'est ainsi qu'est apparu le célèbre poème « La ballade d'une voiture enfumée ». La première personne qui a eu l’honneur de la voir fut l’épouse de l’auteur. Il l'a envoyé dans une lettre à Nina après son arrivée dans la capitale.

Une reconnaissance, mais avec beaucoup de retard

Comme nous l’avons déjà dit, le poème emblématique de l’auteur sur l’incroyable volonté du hasard a été écrit en 1932. Cependant, il n’a pas été publié immédiatement. Il s’est avéré qu’il a été déposé sur une étagère poussiéreuse et retiré 34 ans plus tard. À cette époque, il a été publié pour la première fois dans une célèbre collection russe intitulée « Journée de la poésie ». Mais dès le lendemain de sa publication, «La Ballade d'une voiture enfumée» est devenue un véritable succès national.

Parfois, le lecteur et l'auditeur découvrent un poète à partir d'un poème, qu'il a appris par hasard ou non. Pour le poète Alexandre Kochetkov, auteur de « La Ballade d'une voiture enfumée », il s'agit du même cas. Bien que ce ne soit pas la seule création merveilleuse. Et ce poème, voyez-vous, est vraiment un beau poème, une réussite rare.

L'histoire de l'apparition de "Ballade" est racontée par l'épouse du poète Nina Grigorievna Prozriteleva dans les notes laissées après sa mort et encore inédites : "Nous avons passé l'été 1932 à Stavropol avec mon père. À l'automne, Alexandre Sergueïevitch est parti plus tôt , Je devais venir à Moscou plus tard. Le billet avait déjà été acheté - la ligne Stavropol jusqu'à la gare de Kavkazskaya, là-bas sur le train direct Sotchi - Moscou. Il était difficile de partir et nous avons retardé autant que possible. La veille du départ, nous avons décidé de vendre le billet et de retarder le départ d'au moins trois jours. Ces mêmes jours sont un cadeau du destin - vivez-les comme des vacances complètes.

Le sursis était terminé, il fallait partir. Un billet a été racheté et Alexandre Sergueïevitch est parti. Une lettre de lui provenant de la gare de Kavkazskaya illustre l'ambiance dans laquelle il voyageait. (Dans cette lettre, il y a une expression « à moitié triste, à moitié endormie ». Dans le poème - « à moitié en pleurs, à moitié endormie. »)

A Moscou, parmi des amis qu'il a informés du premier jour de son arrivée, son apparition a été acceptée comme un miracle de résurrection, puisqu'il a été considéré comme mort dans un terrible accident survenu avec un train de Sotchi à la gare Moskva-tovarnaya. Des connaissances qui revenaient d'un sanatorium de Sotchi sont décédées. Alexandre Sergueïevitch a échappé à la mort parce qu'il a vendu un billet pour ce train et est resté à Stavropol.

Dans la toute première lettre que j'ai reçue d'Alexandre Sergueïevitch de Moscou, il y avait un poème « Wagon » (« La ballade d'un wagon enfumé »)... »

Protégé par le destin de l'accident de train survenu la veille, le poète n'a pu s'empêcher de réfléchir à la nature du hasard dans la vie humaine, au sens de la rencontre et de la séparation, au sort de deux êtres qui s'aiment.

C'est ainsi que l'on connaît la date d'écriture - 1932 - et l'histoire dramatique du poème, publié trente-quatre ans plus tard. Mais non imprimé, il s'agissait d'une version orale, transmise d'une personne à une autre, et reçut une énorme publicité. Ils connaissaient ses poèmes pendant la guerre ; pour beaucoup, ils semblaient écrits au front. C'est devenu l'un de mes préférés.

«La Ballade d'une voiture enfumée» a été publiée pour la première fois (avec une note d'introduction sur le poète) dans la collection «Journée de la poésie» (1966). Ensuite, "Ballad" a été incluse dans l'anthologie "Song of Love" (1967), publiée dans "Moskovsky Komsomolets" et depuis lors, elle est de plus en plus volontiers incluse dans diverses collections et anthologies. Les strophes de la « Ballade » sont prises par les auteurs comme des épigraphes : un vers de la « Ballade » est devenu le titre de la pièce d'A. Volodine « Ne vous séparez pas de vos proches », les lecteurs incluent la « Ballade » dans leur répertoire . Il a également été inclus dans le film d'Eldar Riazanov « L'ironie du destin... » Nous pouvons dire avec certitude : c'est devenu un manuel.

Il s'agit du poème. Quelques mots maintenant sur l'auteur Alexander Sergeevich Kochetkov.

En 1974, la maison d'édition "L'écrivain soviétique" a publié sa plus grande œuvre dans un livre séparé - le drame en vers "Nicolas Copernic". Deux de ses pièces poétiques en un acte ont été publiées : « La Tête d'Homère » - sur Rembrandt (dans « Change ») et « Adelaide Grabbe » - sur Beethoven (dans « Pamir »). Des cycles de poèmes lyriques ont été publiés dans « Poetry Day », « Pamir », « Literary Georgia ». C'est tout pour le moment.

Le reste (très précieux) du patrimoine (paroles, poèmes, drames en vers, traductions) reste toujours la propriété des archives...

Alexander Sergeevich Kochetkov a le même âge que notre siècle. Après avoir obtenu son diplôme du gymnase Losinoostrovskaya en 1917, il entre à la faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou. Bientôt, il fut mobilisé dans l'Armée rouge. Les années 1918-1919 sont les années militaires du poète. Puis, à différentes époques, il travaille soit comme bibliothécaire dans le Caucase du Nord, soit à l'Organisation internationale d'assistance aux combattants de la révolution, soit comme consultant littéraire. Et toujours, dans toutes les circonstances les plus difficiles de la vie, le travail sur le poème s'est poursuivi. Kochetkov a commencé à écrire très tôt, à l'âge de quatorze ans.

Ses traductions magistrales sont bien connues. En tant qu'auteur d'œuvres originales, Alexandre Kochetkov est peu connu de nos lecteurs.

Pendant ce temps, sa pièce en vers sur Copernic a été jouée au théâtre du Planétarium de Moscou (il y avait un théâtre très populaire). Parallèlement, en collaboration avec Konstantin Lipskerov et Sergei Shervinsky, il écrit deux pièces en vers, qui sont mises en scène et connaissent du succès. Le premier est "Nadejda Durova", mis en scène par Yu. Zavadsky bien avant la pièce de A. Gladkov "Il y a longtemps (le film de Riazanov "La Ballade des hussards")" - sur le même sujet. Le second est « Flamands libres ». Les deux pièces enrichissent notre compréhension de la dramaturgie poétique des années d’avant-guerre.

J'ai lu dans les mémoires de son éditeur que « Quand le nom d'Alexandre Kochetkov est mentionné, même parmi les fervents amateurs de poésie, on dira :

Oh, il a traduit « The Magic Horn » d'Arnimo et Brentano ?!

Excusez-moi, c'est lui qui a donné la traduction classique de l'histoire de Bruno Frank sur Cervantes ! - ajoutera un autre.

Oh, il a traduit Hafiz, Anvari, Farrukha, Unsari et d'autres créateurs de l'Orient poétique ! - s'exclamera un troisième.

Et les traductions des œuvres de Schiller, Corneille, Racine, Béranger, poètes géorgiens, lituaniens, estoniens ! - le quatrième le remarquera. "

Ainsi, en s'interrompant et en se complétant, les connaisseurs de poésie se souviendront du traducteur Kochetkov, qui a consacré tant d'efforts et de talent au grand art de la traduction poétique.

Alexander Kochetkov a travaillé avec enthousiasme sur la poésie jusqu'à sa mort (1953).

Je pense que ce poète mérite d'être lu et rappelé, même si tous les fruits de son travail titanesque n'ont pas encore été montrés au public. Il faut espérer que les éditeurs russes (et peut-être étrangers, ceux qui s'en soucient) le feront dans les années à venir.

En Russie, il existe l'une des dernières réimpressions d'œuvres sélectionnées du poète.

Alexandre Kochetkov. Ne vous séparez pas de vos proches ! Poèmes et poèmes. Moscou : écrivain soviétique, 1985.

Lev Ozerov

BALLADE D'UNE VOITURE FUMÉE

Comme c'est douloureux, chérie, comme c'est étrange,

Relié dans le sol, entrelacé de branches, -

Comme c'est douloureux, chérie, comme c'est étrange

Fendu sous la scie.

La blessure au cœur ne guérira pas,

Versera des larmes pures,

La blessure au cœur ne guérira pas -

Il se répandra avec de la résine ardente.

- Tant que je serai en vie, je serai avec toi -

L'âme et le sang sont indivisibles, -

Tant que je serai en vie, je serai avec toi -

L'amour et la mort sont toujours ensemble.

Vous l'emporterez partout avec vous -

Le 16 septembre 1932, un train de voyageurs Sotchi-Moscou s'est écrasé près de la gare de Lyublino. Cette tragédie majeure a emporté de nombreuses vies humaines, et est également devenu une étape importante dans la vie du poète Alexandre Kochetkov, dont le billet pour le train malheureux lui a été remis sur l'insistance de sa femme à la veille du départ. « Ne vous séparez pas de vos proches ! Kochetkov écrira son poème le plus célèbre lorsque, 3 jours après la tragédie, il arrive à Moscou et se rend compte que l'amour prophétique de sa femme lui a sauvé la vie.
Le destin donnera au poète encore 20 ans de vie : Alexandre Kochetkov décède le 1er mai 1953. Et 23 années supplémentaires s'écouleront après sa mort avant que la chanson basée sur les poèmes déjà mentionnés d'Alexandre Kochetkov ne soit entendue dans le film soviétique le plus populaire « L'ironie du destin ou profite de ton bain ! Cet événement apportera au poète une vocation nationale, dont il fut privé de son vivant.

Les premières années et le début d'un chemin créatif.
Alexandre Kochetkov est né le 12 mai 1900 à Losiny Ostrov, près de Moscou. Nous savons peu de choses sur les années d'enfance du poète. En 1917, il est diplômé du gymnase Losinoostrovskaya et entre à la faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou. Cependant, il n'a pas étudié longtemps et déjà en 1918, il a été enrôlé dans l'Armée rouge, où il a servi jusqu'en 1919. Après cela, il a travaillé comme bibliothécaire, consultant littéraire et a commencé à traduire, dans lequel il a connu un succès considérable : de nombreux poèmes de Schiller, Corneille, Hafiz et de nombreux autres auteurs ont été entendus en russe grâce aux efforts du poète.
Quant à sa propre créativité, Alexander Kochetkov a commencé à écrire de la poésie à l'âge de 14 ans.

Années de maturité du poète. Kislovodsk Moscou. Tachkent.
Les deux principales villes de la vie du poète Kochetkov étaient Moscou et Kislovodsk. Le poète est né et a grandi dans la capitale, mais la région de Stavropol est devenue le havre de paix de sa vie d'adulte. Le poète était dans mariage heureux avec Inna Prozriteleva, la fille d'un militant local influent. Cette maison confortable beau coupleétait largement connu dans les cercles littéraires : des soirées créatives y étaient organisées, des poèmes d'invités et des poèmes d'Alexandre Kochetkov étaient lus, l'actualité de la culture, du théâtre et de la littérature était discutée. Selon les souvenirs des contemporains, Alexandre était grand, avec de longs cheveux peignés en arrière et portait une canne, ce qui le faisait ressembler à un représentant d'un siècle révolu. "Notre Pouchkine", l'appelaient en plaisantant ses amis, ce qui signifiait à la fois le style quelque peu "démodé" du poète et le fait que Kochetkov était l'homonyme du grand poète par son nom et son patronyme.
Kochetkov était marié et essayait de ne pas se séparer de sa femme bien-aimée. C’est précisément cette réticence à se séparer qui a sauvé le poète du désastre susmentionné de 1932. Cependant, Alexandre vivait dans deux villes - il se rendait souvent à Moscou à la fois pour affaires et pour rencontrer des amis et des collègues. Ainsi, s'intéressant au théâtre, Alexandre Kochetkov écrit, en collaboration avec Lipskerov et Shervinsky, plusieurs pièces en vers dont la production connaît un succès important.
Alexandre Kochetkov a passé les années de guerre, à partir de 1942, en évacuation à Tachkent, où il a notamment passé du temps en compagnie d'Anna Akhmatova et de Maria Petrov.

Appel tardif. Le premier recueil de poèmes de l'auteur.
Alexander Kochetkov considérait la poésie comme l'œuvre principale de sa vie, mais, étant une personne complètement laïque, il ne savait pas comment « attacher » ses œuvres à l'impression. Selon les mémoires de ses contemporains, Alexandre Sergueïevitch était un homme modeste, gentil, sensible aux problèmes des autres, mais la persévérance nécessaire aux rédactions lui était étrangère. C'est probablement ce qui explique fait incroyable: Le premier recueil complet de poèmes de Kochetkov « Ne vous séparez pas de vos proches ! n'a vu le jour qu'en 1985.
Le poète est décédé à Moscou le 1er mai 1953, n'ayant jamais reçu de son vivant une vocation bien méritée.