($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

Avec le russe et l'ukrainien, la langue biélorusse forme un sous-groupe des langues slaves orientales. Avec le russe, c'est la langue officielle. Selon le recensement de 2009, environ 5 millions de Biélorusses et 200 000 représentants d'autres nationalités considèrent cette langue comme leur langue maternelle, soit un peu plus de 53 % de la population du pays. Un autre million de Biélorusses et 270 000 personnes d'autres nationalités considèrent le biélorusse comme leur deuxième langue. Malheureusement, la langue biélorusse est de plus en plus utilisée au quotidien, car la plupart des locuteurs ne l'utilisent pas pour communiquer à la maison. La comparaison avec le recensement de 1999 est instructive : les deux tiers des citoyens de la république disaient alors que le biélorusse était leur langue maternelle. Des études récentes ont montré que seulement 6 % des Biélorusses utilisent régulièrement leur langue nationale et qu’un Biélorusse de souche sur cinq ne parle jamais le biélorusse.

En fait, la langue de communication en République de Biélorussie est le russe. Une langue très répandue appelée « Trasyanka » combine des mots russes, biélorusses, ukrainiens et polonais avec des mots biélorusses. caractéristiques phonétiques. La forme littéraire de la langue est encore répandue parmi l'intelligentsia de la ville, même si la grande majorité des habitants de la ville parlent russe.

Histoire de la langue biélorusse

La langue biélorusse s'est formée sous l'influence des dialectes de plusieurs tribus anciennes (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balts). Les slavistes pensent que la séparation des langues russe et biélorusse s'est produite vers le 14ème siècle. À cette époque, une langue écrite existait déjà au Grand-Duché de Lituanie, appelée vieux biélorusse en linguistique moderne. Cette langue conserve son statut de langue officielle de la principauté jusqu'à la fin du XVIIe siècle. Il existe des monuments écrits de cette époque sous la forme de statuts d'État, de testaments, de confirmations d'appartenance à la noblesse, etc. Francis Skaryna, Simon Budny et d'autres traduits en vieille langue biélorusse Saintes Écritures et la littérature européenne.

Dans la seconde moitié du XVIe siècle, après la signature de l'Union de Lublin, la langue biélorusse a perdu son importance en tant que langue officielle et a été remplacée par le polonais et, avec la division du Commonwealth polono-lituanien, par la langue russe. Depuis lors, le développement de la langue russe occidentale a diminué et elle devient progressivement un moyen de communication entre les paysans.

Grâce au folklore transmis oralement de génération en génération, la langue biélorusse a été préservée malgré la pression des langues russe et polonaise. La seconde moitié du XIXe siècle est marquée par l'apparition d'œuvres littéraires langue biélorusse. On peut dire que la langue biélorusse a été recréée sur la base des dialectes.

Jusqu'au 20e siècle, la langue biélorusse était considérée comme un dialecte de la langue russe, au même titre que les dialectes. En 1905, une autorisation officielle a été délivrée pour publier des périodiques en langue biélorusse, mais la langue biélorusse moderne a été reconnue et diffusée après la révolution de 1917. En 1918, un manuel de grammaire fut publié, rédigé par Bronislaw Tarashkevich, professeur à l'Université de Saint-Pétersbourg. Quelques années plus tard, la langue a reçu un statut officiel en RSS de Biélorussie aux côtés du polonais, du russe et du yiddish, comme en témoignent les inscriptions en quatre langues sur les armoiries de la république. Après une courte période de biélorussisation en 1928, le processus d'introduction de la langue dans toutes les sphères de la vie fut suspendu, ce qui s'expliquait par la lutte contre le nationalisme bourgeois.

L'intérêt de l'État pour langue nationale seulement à la fin des années 1980. Pendant les années de perestroïka, l’intelligentsia biélorusse a créé des sociétés de défense de la langue et, en 1990, a commencé la prochaine vague de biélorussisation. La langue est devenue la seule langue d'État et la circulation des documents dans le pays a dû s'y faire. Cependant, le référendum de 1995 a montré que plus de 83 % de la population souhaite que le russe soit la langue officielle de la république. Dans la Biélorussie moderne, la majorité des citadins utilisent le russe pour communiquer, tandis que le biélorusse et la « trosyanka » sont restés en usage chez les personnes très âgées et dans zones rurales. Selon la classification, la langue biélorusse est classée comme vulnérable.

  • En 2011, l'Assemblée nationale de Biélorussie a décidé de rejeter l'exigence de duplication obligatoire de tous les documents en russe et en biélorusse, invoquant des dépenses financières inutiles.
  • En 2013, les inscriptions sur les billets de transports publics ont été remplacées par des inscriptions russes, les passagers se plaignant de ne pas comprendre les noms des mois en biélorusse.
  • Officiellement en république statut de l'état Ils parlent biélorusse et russe, mais il est presque impossible d'entendre le biélorusse dans la rue ; même dans les villages, seules les personnes âgées le parlent. En même temps, les Biélorusses parlent avec beaucoup de tendresse de leur langue nationale.
  • La langue biélorusse est également similaire au polonais et au russe, mais le nombre de correspondances avec l'ukrainien atteint 98 %.
  • L'une des premières bibles européennes a été imprimée par le Biélorusse Francis Skaryna.

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie

Les traducteurs en ligne ont récemment étendu leurs capacités et permettent désormais également la traduction vers la langue biélorusse. La traduction est également effectuée très rapidement - insérez simplement le texte en russe dans le traducteur en ligne et vous recevrez dans un instant une traduction prête à l'emploi en biélorusse.

Il est intéressant de noter que la qualité de la traduction du russe vers le biélorusse est presque toujours très bonne. Après tout, les langues russe et biélorusse sont très similaires et il n'a pas été difficile pour les développeurs de tels systèmes d'obtenir une traduction automatique de bonne qualité.

Vous pouvez essayer la traduction du russe vers le biélorusse à l'aide d'un traducteur en ligne sur cette page. Il est entièrement gratuit et accessible à tout internaute. Essayez la technologie moderne aujourd'hui.

Traducteur gratuit du russe vers le biélorusse de Google

Un autre traducteur biélorusse vous aidera. Technologies modernes traduction d'une marque célèbre. Google Traduction est grande vitesse travail et bonne qualité résultats.

Traducteur en ligne russe-biélorusse ImTranslator

Vous pouvez traduire du Russe vers le Biélorusse à l'aide de ce traducteur en ligne. Une fois que vous avez saisi le texte à traduire en biélorusse dans le traducteur, il est envoyé à un serveur de traduction hébergé sur Internet. Le système traduit en biélorusse et renvoie le résultat final.

À un moment donné, vous pouvez traduire du russe vers le biélorusse un texte d'une longueur maximale de 500 caractères. Que faire si votre texte à traduire comporte plus de 500 caractères ? Il suffit de diviser le texte en plusieurs parties et de traduire ces parties une à une.

Le résultat final de la traduction peut être immédiatement imprimé ou envoyé via e-mail. Bien entendu, vous pouvez aussi simplement le transférer vers votre éditeur de texte.

[+] Développez le traducteur ImTranslator [+]

Pour que le traducteur russe-biélorusse fonctionne correctement, vous devez activer la prise en charge des frames dans votre navigateur.

Pour que le traducteur russe-biélorusse fonctionne correctement, vous devez activer le support dans votre navigateur Javascript.

Traducteur en ligne russe-biélorusse perevod.dneprcity.net

Traducteur de textes du russe vers le biélorusse du site perevod.dneprcity.net. Le texte à traduire ne doit pas dépasser 500 caractères.

Comment traduire du Russe vers le Biélorusse en ligne ?

Malgré le fait que les langues russe et biélorusse soient très similaires, il ne sera pas facile de traduire du russe vers le biélorusse sans connaître l'une de ces langues. Il existe quelques différences entre les deux langues. Que devez-vous faire si vous devez effectuer une telle traduction ? Que faire si vous avez besoin d’une traduction rapide vers le biélorusse ?

Vous pouvez contacter une agence de traduction ou un traducteur qualifié, payer de l'argent et attendre les résultats. C'est une excellente option, car dans ce cas, vous recevrez une traduction de haute qualité du russe vers le biélorusse. Le seul point négatif est le temps nécessaire pour réaliser un tel transfert, qui peut prendre plusieurs jours.

Ou vous pouvez simplement utiliser un traducteur en ligne russe-biélorusse gratuit et obtenir le résultat final de la traduction en quelques secondes seulement. Cette option semble optimale. Mais même dans ce cas, il existe un inconvénient : la faible qualité des résultats de traduction. Bien entendu, elle ne peut être comparée à la qualité d’une traduction professionnelle, mais pour tâches simples ce sera bien suffisant.

Désormais, si vous avez besoin de traduire un texte du russe vers le biélorusse, vous avez le choix : contacter traducteurs professionnels ou utilisez une alternative gratuite : systèmes de traduction automatique, traducteurs en ligne. Si la qualité de la traduction est cruciale pour vous, choisissez la première option, mais si la traduction est simplement nécessaire pour transmettre le sens général du texte et que vous ne souhaitez pas payer d'argent pour des services de traduction, la deuxième option conviendra. toi.

    1 traduction

    traduction; traduction

    je traduction, -du mari.

    virement postal - virement pashtovy

    transfert vers un autre emploi - transfert vers un autre emploi

    II (dans une autre langue) pereklad, -du mari. III mari. (déchets) traduction, -du mari. , déchets de durham, marnavanne, -nnya Épouser

    transfert d'argent - transfert (durham waste, marnavanne) penny

Voir aussi dans d'autres dictionnaires :

    Traduction- 1. THÉORIE DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE. La traduction littéraire (ou artistique) est un problème qui dépasse largement les limites de la pure technique linguistique littéraire, puisque toute traduction est, à un degré ou à un autre, un développement idéologique... ... Encyclopédie littéraire

    TRADUCTION- traduction, m. 1. plus souvent des unités. Action selon le verbe. traduire-traduire (1). Transfert du manager à un autre poste. Transférer à groupe senior. Changer l'aiguille de l'horloge à une heure. Transfert de la petite agriculture paysanne en URSS vers des fermes collectives. Traduction en... ... Dictionnaire Ouchakova

    Traduction- TRADUCTION - recréation de l'original en utilisant les moyens d'une autre langue. L'exigence attachée à la traduction d'une œuvre non-fictionnelle, s'il s'agit d'une traduction et non d'une adaptation, est la transmission la plus précise du sens de l'original. Cette exigence demeure... Dictionnaire des termes littéraires

    TRADUCTION- Traducteurs postaux chevaux des Lumières. Alexandre Pouchkine, les traducteurs russes depuis l'anglais, sont des ânes de l'illumination. Vladimir Nabokov Peu de choses au monde peuvent se comparer à l'ennui que cela provoque en nous bonne traduction. Le traducteur Mark Twain abandonne les mots... ... Encyclopédie consolidée des aphorismes

    traduction- expédition, virement (bancaire); paiement; transformation, transformation, recalcul, conversion ; commutation, affectation, traduction, consommation, transaction, glose, recalcul, transposition, interlinéaire, rebasage, échange, envoi,... ... Dictionnaire de synonymes

    TRADUCTION- TRADUCTION. 1. Vue auxiliaire activité de parole, au cours de laquelle le contenu du texte est transmis au moyen d'une autre langue ; transformation d'un travail de parole dans une langue en un travail de parole dans une autre langue tout en conservant... Nouveau dictionnaire termes et concepts méthodologiques (théorie et pratique de l'enseignement des langues)

    traduction- TRADUCTION, transfert, mouvement TRADUCTION/TRADUCTION, transfert/transfert, déplacement/déplacement, décomposition. lancer/lancer, familier déplacer/déplacer TRADUIRE/TRANSFERT, déplacer/aller... Dictionnaire-thésaurus des synonymes du discours russe

    traduction- TRADUCTION, ah, mari. 1. voir traduire 1 2, сь 1. 2. Texte traduit d'une langue à une autre. P. de l'allemand. P. de interlinéaire. Clause autorisée 3. Envoi d'argent via une banque, un bureau de poste, un télégraphe. Obtenez un point d'une valeur de 50 000 roubles. | adj.... ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

    TRADUCTION 1- TRADUCTION 1, a, M. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

    TRADUCTION 2- voir traduire 2. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

    Traduction- Une méthode de transfert d'argent par les entreprises, organisations, institutions, citoyens lors de règlements mutuels. Cela consiste dans le fait qu’une des entités transfère des sommes d’argent à une autre par l’intermédiaire d’établissements de crédit et d’entreprises de communication. Opérations concernées... Dictionnaire financier

Livres

  • L'art du théâtre. L'art du théâtre + DVD. Bernard S. (traduction de N.A. Shemarova), Bernard S. (traduction de N.A. Shemarova). Le livre L'Art du Théâtre contient des conseils et des souvenirs des grands français actrice de théâtre Sarah Bernhardt (1844-1923). Il existe de nombreuses opinions contradictoires concernant son talent et...

(en langue biélorusse bel.) est l'une des langues slaves orientales, qui compte environ 7,5 millions de locuteurs en Biélorussie. La langue biélorusse est étroitement liée aux langues et aux langues. La plupart des Biélorusses sont bilingues : ils parlent à la fois le biélorusse et le russe.

Le pays connu aujourd'hui sous le nom de Biélorussie fait partie du Grand-Duché de Lituanie depuis le milieu du XIIIe siècle. et jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Une forme archaïque de la langue biélorusse, connue sous le nom de « vieille langue biélorusse », était la langue officielle du Grand-Duché de Lituanie et était à l'origine écrite en alphabet cyrillique. En raison de la domination dans cette région des Grecs église orthodoxe La forme écrite de la langue biélorusse a été considérablement influencée par la langue slave de l'Église, la langue du culte orthodoxe.

Tout au long du XVIe siècle. La Réforme et la Contre-Réforme ont conduit à la purification des éléments slaves de l'Église des éléments littéraires biélorusses. C'est également au cours de cette période que des textes manuscrits biélorusses utilisant l'alphabet latin (Lacinka) ont commencé à apparaître. Le premier texte imprimé connu en langue biélorusse utilisant l'alphabet latin est « Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego » - une publication jésuite anti-luthérienne imprimée à Vilnius en 1642.

Conquêtes russes 1654-1667 a conduit à la destruction de nombreuses villes biélorusses et à la mort d'environ la moitié de la population, dont 80 % de la population urbaine. En 1710, le vieux biélorusse fut remplacé par le polonais, qui devint la langue officielle de la région. Cependant, la langue biélorusse a continué à apparaître sous forme écrite, quoique de manière limitée.

DANS fin XIX V. Une forme littéraire de la langue biélorusse, proche de la langue moderne, a commencé à apparaître. Il a fallu de nombreuses années pour parvenir à un système orthographique standard unique : certains préféraient une orthographe basée sur langue polonaise, d'autres utilisaient une orthographe basée sur la langue russe, tandis que d'autres utilisaient une orthographe basée sur la version biélorusse de l'alphabet latin. En fin de compte, nous sommes parvenus à une option de compromis combinant des éléments de tous ces systèmes. Dans le même temps, la langue biélorusse a également commencé à utiliser l’alphabet cyrillique par écrit.

Tout au long du XXe siècle. de nombreuses publications biélorusses étaient imprimées en utilisant à la fois les alphabets latin et cyrillique. Après la prise de contrôle soviétique de la partie orientale de la Biélorussie en 1919-1920, il est devenu le seul alphabet officiellement reconnu. Dans le même temps, dans la partie occidentale de la Biélorussie, les alphabets latin et cyrillique ont continué à coexister, même si après 1943 la plupart des documents imprimés ont été publiés en cyrillique. Une exception notable était les publications des émigrés biélorusses, qui préféraient l'alphabet latin.

Depuis que la Biélorussie a déclaré son indépendance en 1991, des efforts ont été déployés pour faire revivre l’écriture utilisant l’alphabet latin. Le problème est qu'il est impossible de développer système unifié orthographe.

De plus, pour écrire en langue biélorusse, on utilisait l’alphabet arabe (par les Tatars biélorusses) et l’alphabet hébreu (par les Juifs biélorusses).

Alphabet cyrillique pour la langue biélorusse (alphabet biélorusse kirylichny)

La lettre qui a été annulée est indiquée entre parenthèses Réforme soviétique 1933, mais est encore parfois utilisé.

Alphabet latin pour la langue biélorusse (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

De plus, lors de l'écriture de noms étrangers, les lettres W et X sont utilisées.

La langue officielle de la République de Biélorussie est au même titre que le russe. La langue biélorusse est l'une des trois langues qui composent le sous-groupe des langues slaves orientales. Cette langue est appelée langue maternelle par un peu plus de la moitié de la population de la république – cinq millions de Biélorusses de souche et 200 000 représentants d’autres nationalités. Pour 1 270 000 personnes supplémentaires, le biélorusse est une deuxième langue. Il existe une tendance à éliminer la langue nationale de la communication informelle, même s'il y a 20 ans, les deux tiers des Biélorusses considéraient leur langue comme le principal moyen de communication. Selon des études récentes, seulement 6 % de la population biélorusse parle le biélorusse au travail et à la maison, et un Biélorusse sur cinq n'utilise pas du tout cette langue. Les principaux moyens de communication du pays sont devenus la langue russe et la Trasyanka - un mélange de mots russes, biélorusses, ukrainiens et polonais combinés à la phonétique biélorusse. L'intelligentsia urbaine essaie de soutenir la langue nationale, mais la tradition d'utiliser le biélorusse dans la vie quotidienne ne prend pas racine.

Histoire de la langue biélorusse

Dans les temps anciens, plusieurs tribus proto-slaves vivaient sur le territoire du pays, à partir des dialectes desquelles la langue biélorusse était formée. Au XIVe siècle, les langues russe, ukrainienne et biélorusse s'isolent. Durant cette période, les terres de la Biélorussie actuelle appartenaient au Grand-Duché de Lituanie avec la langue officielle du vieux biélorusse, qui possédait une langue écrite. Les preuves de l'existence et du statut de l'ancienne langue biélorusse ont été préservées dans documents gouvernementaux, testaments, etc. Illuminateurs et personnalités publiquesÀ cette époque, des personnes telles que Francis Skaryna et Simon Budny s'occupaient de traductions littéraires et étaient notamment chargées de travailler sur les Saintes Écritures.

À la suite de la signature de l'Union de Lublin dans la seconde moitié du XVIe siècle, le polonais est devenu la langue officielle et, après la division du Commonwealth polono-lituanien, le russe. Peu à peu, l'importance de la langue biélorusse s'est nivelée et elle est devenue un moyen de communication pour les paysans. Le biélorusse a pu résister à la pression de deux langues plus puissantes - le russe et le polonais - grâce aux contes oraux, aux chansons, etc. La forme littéraire de la langue a continué d'exister avec le soutien du peuple, et dans la seconde moitié du le 19ème siècle. un numéro est apparu travaux littéraires. La renaissance de la langue s'est faite sur la base des dialectes.

Jusqu'au début du XXe siècle, la langue nationale des Biélorusses était considérée comme l'un des dialectes russes. Le premier journal en biélorusse a été publié en 1905, mais la possibilité développement complet la langue n'a été reçue qu'après la révolution de 1917. DANS l'année prochaine Bronislaw Tarashkevich a écrit et publié la première grammaire utilisée pour l'enseignement dans les écoles. Langue officielle Le biélorusse ne le devint que quelques années plus tard, aux côtés du polonais, du russe et du yiddish. Les armoiries de la RSS de Biélorussie de ces années-là comportent des inscriptions dans les quatre langues.

La période d'introduction active de la langue nationale dans tous les domaines de la vie n'a pas duré longtemps : déjà en 1928, une bataille sans merci a été déclarée contre le nationalisme bourgeois et la langue biélorusse est de nouveau restée clandestine pendant 50 ans. La langue n'a pas été interdite, mais elle a reçu un rôle secondaire, de nombreux citoyens de l'URSS aimaient les chansons biélorusses, certains écrivains et poètes biélorusses soutenaient leur langue maternelle, mais elle a presque complètement quitté la sphère officielle et la communication quotidienne.

Un regain d'intérêt pour la langue nationale a été observé à la fin des années quatre-vingt. La perestroïka a servi comme une sorte de détonateur qui a incité l’intelligentsia biélorusse à créer des sociétés défendant les droits de sa langue maternelle. Après avoir obtenu l’indépendance de l’État, une vague de biélorussisation a éclaté en Biélorussie. Le biélorusse a été déclaré seule langue officielle et il était supposé que toute la circulation des documents s'y ferait. Cependant, selon les résultats du référendum de 1995, il s'est avéré que l'écrasante majorité des Biélorusses souhaitent un second scrutin. langue officielle- Russe. Les réalités modernes de la vie biélorusse ont démontré le manque de demande pour la langue nationale. La population urbaine communique en russe, et la trasyanka et le biélorusse ne peuvent être entendus que par les personnes très âgées et dans les villages. L'UNESCO classe la langue biélorusse comme vulnérable.

  • Par décision de l'Assemblée nationale, l'obligation de dupliquer les documents en russe et en biélorusse a été rejetée. En 2011, les frais de traduction ont été jugés inutiles.
  • La plupart des Biélorusses ont eu du mal à traduire les noms des mois, c'est pourquoi depuis 2013, les inscriptions sur les billets de voyage ont été remplacées par des inscriptions russes.
  • Les Biélorusses sont friands de leur langue nationale, mais il est presque impossible de l'entendre dans la rue. Le statut officiel de la langue n'a pas conduit à sa prédominance.

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie